Anteriormente em Camelot...
A lenda é clara.
Quem retirar a espada daquela rocha será o rei
e unirá toda Bretanha.
Apresento a vocês, seu incontestável rei!
E todo rei precisa de seus campeões.
Então, nomeio Leontes, a quem devo a vida.
Tive um sonho, talvez uma visão, de você...
Guinevere, este é o incrível Leontes.
Na verdade, nos conhecemos há muito tempo.
Ela é minha noiva.
Eu sou.
Sou filha e única herdeira de Uther.
Este castelo e reino devem ser meus.
Não precisamos ser inimigos.
Podemos trabalhar juntos.
Para você, isto não é nada.
Para mim...
Tudo.
UNITED Apresenta
CAMELOT - S01E03 Guinevere
Legenda: NaNNa | Paulostriker | Kakko
Legenda: Luques | Ross | valfadinha
Legende conosco: united@united4ever.tv
twitter @unitedteam
Não mais que seis guardas.
Fracas defesas. É perfeito.
Vai ser muito fácil. Vamos!
Só disse que não entendia a pressa para casar.
São namorados desde crianças.
Estão noivos há cinco anos...
Não chamaria isso de "pressa".
Bridget?
E se ele não for o homem certo?
Você vai casar daqui a três dias.
Está só nervosa.
Ouça, homens bons não são apenas raros,
são praticamente inexistentes.
Leontes é jovem, atraente,
e o campeão do rei, pelo amor de Deus!
É um bom partido, e protegerá a terra de seu pai.
Já disse para Leontes,
para onde quer que formos,
quero você comigo.
Você não é apenas a minha prima,
você é a minha melhor amiga.
- Guinevere! - Pai, com licença?
Temos que sair daqui. Estamos sendo atacados.
Vamos, temos que ir.
Pai, faça-os parar!
Não podemos deixá-los fazer isto!
- Não é hora para discussões. - Largue isso!
Deixe as nossas coisas e vão embora!
Guinevere, não pode lutar contra eles!
- São muitos. - Por favor, vão embora.
- Guinevere, agora! - Não podemos ir assim!
Vá antes que a machuquem!
Vamos!
O que toda essa gente está fazendo aqui?
O que querem?
Favores do novo rei.
Majestade, dê-me um momento
para suplicar sua benevolência...
- Lamento. - Estou precisando, Senhor.
Majestade, só um instante.
Enganou-se irmão, é ele...
- Majestade. - Falarei com você em breve.
Ou alguém falará, prometo.
A notícia alastrou. As pessoas estão se reunindo.
É bom.
- Majestade. - Leontes. O que houve?
O que aconteceu?
Bandidos nos atacaram, Majestade.
Levaram tudo. Não podemos voltar, não é seguro.
Podemos lhes dar refúgio? Arrumar uns quartos?
- Eu me responsabilizo. - Não.
- Aqui não é hospedaria. - Claro que podem.
Escolham o quarto que quiserem. Não são confortáveis,
mas estarão em segurança.
Obrigada.
Mas, não haverá mais casamento.
Logo quando ela mais precisava de sua proteção.
Vocês iam casar?
- Daqui a três dias. - Então, terá que ser aqui.
- O quê? Não. - Por que não?
- Não queria que ficassem. - Mudei de ideia.
Nada dá mais esperança que um casamento.
O casamento do campeão do rei.
Um símbolo perfeito. A não ser que se oponha, Majestade?
Não, claro que não.
Obrigado.
Sua filha e Leontes irão casar aqui, em Camelot.
Você é muito gentil.
Quebre o cadeado.
Então era aqui que Uther torturava os prisioneiros.
Trouxe prisioneiros aqui?
Não apenas prisioneiros.
Qualquer um que o contrariasse.
Deixem-nos.
Como se chama?
Vivian.
Aproxime-se.
- Servia ao meu pai? - Sim.
Onde conseguiu estas marcas?
Os Romanos trouxeram minha família para cá como escravos,
há centenas de anos.
Disseram-me que quando o império caísse,
nós ficaríamos.
As marcas são de nossa terra natal.
Diga-me o que pensava de Uther.
- Eu respeitava seu pai. - Gostava dele?
Temia-o?
Eu respeitava seu pai.
Quero que faça algo para mim.
Analise os criados.
Em quem confiar, mantenha.
Em quem não confiar, dispense.
Farei.
Este castelo precisa do ar renovado.
Mais mulheres será ótimo.
Mas, primeiro, mande esvaziar este aposento.
Exceto aquelas.
Os quartos estão em péssimas condições, mas,
será preciso pouco trabalho para melhorá-los.
Pronto.
Desculpe a pergunta, mas onde estão os criados?
Com quem falamos sobre os preparativos?
Bem...
- Não há exatamente nenhum... - Somos só nós?
Muito bem.
Ótimo.
Muito bem...
Você é o que precisamos.
O primeiro casamento de Camelot.
Irei fazê-la uma noiva digna de uma lenda.
- Vai me fazer corar. - Você escolheu bem.
- Leontes é um ótimo partido. - É o que sempre digo a ela.
- E tem o favorecimento do rei. - Eu sei.
Não poderia pedir ninguém melhor.
Aqui, venha.
Você o ama?
Nem tenho certeza do significado dessa palavra.
Não tem problema. Comigo foi idêntico.
Mas, sabe, com um pouco de sorte,
com o tempo, poderá se apaixonar por ele.
Se não acontecer...
ele lhe dará filhos e então você...
Irá amá-los.
Não é um exército digno de um rei.
Perdemos bons homens durante o combate com Lot.
Mais cedo ou mais tarde outros virão.
Mas neste momento estamos vulneráveis.
Se achássemos um guerreiro excepcional,
elevaria nossa moral e mudaria as coisas.
Depois, com sorte, todos saberiam e viriam.
Tem alguém em mente?
Talvez. Gawain, um guerreiro contra quem lutei uma vez.
Tentei recrutá-lo para Uther, mas ele recusou.
O que o leva a pensar que irá conseguir desta vez?
Agora é diferente. Não é o que você diz?
Não há mal nenhum em perguntar.
Posso ajudá-la?
Vim falar só com o rei.
A irmã dele enviou uma mensagem.
Sua irmã e aliada o convida para ir ao castelo do seu pai.
Ela prepara um banquete em sua honra.
Quanta hospitalidade...
Por quê?
Estou apenas transmitindo o que me mandaram.
Então, aceitamos.
- Partiremos imediatamente. - Ela ficará encantada.
Você não aceita nada sem antes falar comigo.
Eu sou o rei...
e tomei uma decisão.
Creio que há muita coisa para ser feita aqui.
Como preparar um casamento?
Morgana é minha irmã. Quero conhecê-la melhor.
Se não consigo unir minha família,
como conseguirei unir o país?
Então, onde encontramos esse guerreiro?
A última vez que soube, estava a um dia daqui.
Notei a forma como olha para ela...
Guinevere.
A Guinevere de Leontes?
Você sonhou com ela.
- Não, não sonhei. - Não minta para mim.
Já a tinha visto antes de hoje?
Só na coroação.
Em mais nenhum lugar?
Não.
Em nenhuma praia?
- Por que acha isso? - Porque eu vi.
Foi um sonho. Sonhei com ela, nada mais.
Ótimo, porque ela pertence a Leontes.
Ninguém pertence a ninguém.
E nada vai colocar em risco nosso trabalho,
muito menos uma mulher.
Acha que tem o direito de falar assim comigo?
Tudo o que você é agora...
o deve a mim.
Lembre-se disso.
Majestade. Sinto-me honrada.
Obrigado.
Fez algumas mudanças.
Sim, precisava de um toque feminino.
Vamos. Por certo gostaria de relaxar antes do jantar.
Vivian vai cuidar de você e levá-lo aos seus aposentos.
Merlin, você vem comigo.
Fico feliz por ter aceitado meu convite.
Não aceitei, Arthur aceitou.
Não consegue deixar de vigiar o garoto.
Meu trabalho é protegê-lo.
- Quero apenas conhecê-lo. - A coroa é dele, agora.
Eu sei.
Então abandonou completamente sua reivindicação.
Aí está.
Seu antigo quarto.
De quando você era o lacaio de Uther.
Impressionante.
Por que não temos refeições assim?
Obrigada, Vivian.
Se quisesse envenená-lo,
não o faria desperdiçando uma boa sopa de codorna.
Então, Arthur,
agora que tem a coroa, o que fará com ela?
É uma boa pergunta.
Então me fascine com uma boa resposta.
"O primeiro dever de um homem e de um rei
é a procura e a investigação da verdade".
- Cícero. - Isso mesmo.
Ele tem sido um bom aluno.
Mas como você põe esse princípio em prática?
Antes de tomar muitas decisões, devo conhecer meu reino,
- conhecer seus cidadãos. - E eles devem conhecê-lo.
Não sabia que você estava aí.
Foi um banquete e tanto que nos ofereceu.
Eu só queria passar um tempo com você.
Eu comi e bebi muito.
Não posso prometer ficar acordado muito tempo.
Os homens raramente ficam.
Era neste quarto que nosso pai dormia?
Sim, com minha mãe.
Quando eu era muito pequena.
Fale-me sobre ele.
Ele...
Era um grande guerreiro.
Podia ser gentil.
Mas também podia ser cruel, extremamente cruel.
Sei que minha chegada foi difícil para você.
Mas fico feliz...
Que pudemos recomeçar esta noite.
Feliz que pudemos nos conhecer devidamente.
Sim.
É só que eu...
Não o conheço realmente, Arthur.
Quem é você? Não posso dizer, de fato.
Pergunte-me qualquer coisa.
Alguma vez lhe foi dito que você era filho de um Rei?
Não.
Sinceramente.
Até Merlin chegar, logo após a morte de nosso pai,
- eu não sabia de nada. - Não sabia de nada?
Sim.
E agora? O que você espera?
O que há aí dentro?
- Sinto muito. Eu o machuquei? - Não.
Não, está tudo bem.
Agora, se não se importa, eu gostaria muito de dormir.
Claro.
Durma bem, Majestade.
Só "Arthur".
Sim. "Só Arthur".
Então seu destemido guerreiro vive nesta velha igreja.
Este é o lugar, tem que ser.
- Está certo disso? - Vamos descobrir. Venha.
Olá?
Seu rei solicita seus serviços.
- Não reconheço rei algum. - Bem, ele o reconhece.
- E exige sua lealdade. - Você.
Já lhe disse antes, não me interessa servir Uther.
Pensei que tinha dito que ele era bom. Não é tão bom assim.
Camelot está cheia de homens tão bons quanto ele.
- Quem é Camelot? - "Quem" não, é um lugar.
De onde meu irmão, o rei Arthur, governa o país.
- Não o meu canto. - Não sabe nada sobre ele.
Não me admira, já que se enclausura aqui.
Então ele é mais um chefe guerreiro que acha que é rei.
Não estou interessado.
- Ele é descendente de Uther. - Isso não é motivo de orgulho.
Ele tirou a espada de Marte da cachoeira.
O que quer que eu faça? Aplauda?
Ele derrotou o rei Lot.
Lot está morto?
Então o que quer comigo?
Precisamos que um guerreiro poderoso venha conosco,
nos ajude a treinar outros.
Viemos da costa para procurá-lo.
Então perderam seu tempo.
Obviamente.
Teremos que dormir aqui.
Não a menos que me paguem.
Foi isso que lhe aconteceu? De guerreiro respeitado
a cobrador de pagamento por estadia? Impressionante.
Não há mais nada que valha a pena lutar.
Pego dinheiro de onde posso.
Esta é a morada do Senhor. E isto me concede entrada.
Muito bem.
Mas assim que amanhecer, vocês partem.
- Qual é seu nome? - É Guinevere.
Ele tinha tanto orgulho dessa caça.
O veado demorou muito tempo para morrer.
Uther adorava lutar.
Eu me lembro.
Os cervos feridos pulam mais alto,
lutam mais.
Não sou um cervo ferido, Merlin.
E eu não sou o troféu de um rei.
Bom, bebamos a isso.
Lembra-se de mim quando criança?
Não.
Eu me lembro de você.
Veio uma vez, quando meu pai estava doente.
Você o curou.
Curei muitos.
Eu o idolatrei por isso.
Disse a ele que quando crescesse, me casaria com você.
- E sabe o que ele disse? - Não.
Ele disse: "Case-se com Merlin e tudo será seu.
"Exceto sua alma".
Um pouco rude.
Posso sentir seu cheiro, Merlin.
Foi você. Eu devia saber.
O vinho. O vinho!
Arthur... Não pode ficar aqui.
- Não faça isso. - Tenho que vê-la.
- Tenho que falar com você. - Não posso.
Diga que não está pensando em mim e eu a deixo em paz.
Encontre-me na praia.
- Não sei se posso. - Esperarei por você.
- Se eu não estiver lá... - Esperarei por você.
Solte-me!
Onde está Arthur?
Arthur!
Solte-me!
Sempre acorda com esse mau humor todo?
- O que está pegando? - Só algumas unhas do pé.
E aparei sua barba. Parecia muito desleixado.
- Onde está Arthur? - Foi-se.
Partiu à noite.
- Por que me prendeu? - Preocupo-me com meu irmão.
Você pode ser perigoso.
Eu sou perigoso?
Eu vi o que você fez a Uther.
Assassinou seu próprio pai.
Pai?
Ele nunca mereceu ser chamado de pai.
Pais não fazem às filhas o que Uther fez comigo.
O que ele fez a você, Morgana?
Ele me fortaleceu. E sou grata por isso.
O que você pode fazer...
Este poder que aprendeu,
não te fortalece,
ele te machuca, ele custa.
Não tente me assustar, Merlin!
É verdade.
Você está sob o poder dele até agora.
Você não percebe,
mas nunca esteve tão vulnerável na vida.
Não sou eu quem está preso, sou?
- Acha que não posso me soltar? - Então faça.
- Não, não faço truques. - Porque não consegue.
Porque sou forte o bastante para optar não fazer.
Seria mais forte escolher fazê-lo.
Fazê-lo quando quiser? É isso que pode fazer?
- Sim. - Mostre-me.
Mostre-me o que sabe fazer.
Foi você.
Foi você quando criança.
Basta!
O preço será alto demais.
Não. Nem um pouco alto.
Solte-me.
Morgana.
Morgana!
- Não se case com ele. - Não seja ridículo.
- Não é o homem certo para você. - Você nem me conhece.
Houve algo entre nós.
Na coroação.
E aqui,
quando nos conhecemos.
Não senti.
- Pare de negar. - O que quer que eu fale?
Que pode haver algo entre nós.
- Vou me casar. - Não case.
Está me pedindo como meu rei?
Ou como um desconhecido que só me viu duas vezes
e que decidiu que pode me dar ordem?
Se não sente o mesmo, então por que veio?
Para pedir a você para parar.
Podia ter dito isso em Camelot.
Você veio...
...porque também desejava isto.
Não.
Talvez.
Outra vez.
Pare.
Ele saberá.
Por que está chorando?
Porque desejo isto.
Apenas uma vez,
apenas uma,
só uma vez,
só uma...
- Afaste-se desses objetos. - Marco Aurélio.
Você o leu?
Um dos grandes reis filósofos.
Estou me esforçando.
Em que trecho você está?
"Da fama e lembrança do meu pai,
"aprendi modéstia e caráter viril.
"E com meu irmão, Severus, aprendi a amar minha família,
"e amar a verdade e a justiça."
Você é muito bom.
Quem lhe ensinou?
Meu pai.
E você?
Estou aprendendo só.
É uma tarefa árdua.
Por que se dar ao trabalho?
Para ser melhor.
Tinha razão sobre ele.
Ele seria perfeito.
Se ao menos ele soubesse disso.
Se eu for, uma condição:
ensine-me a ler este livro.
Quando chegarmos a Camelot,
você estará pronto para escrever um livro.
Acabou.
Esta foi...
a única vez.
Nunca devemos falar sobre isso.
Ele nunca deve saber.
Tenho de me preparar para meu casamento.
Ótimo. Ponha um aqui e outro ali.
- Preciso que troquem. - Sim, senhora.
Mais alto!
Levante um pouco mais.
Vai levantar isso?
Sim, mais alto.
Um pouco mais alto. Certo, pare.
Ele saberá.
Hoje à noite, Leontes irá saber.
O que faremos?
Temos de consertar isto. Leontes é um bom homem.
Eu sei.
Meu Deus.
Dê-me a faca.
- Já está morto. - Podemos consertar.
- Traga-me a bolsa de vinho. - O que vai fazer?
Temos de voltar.
Está de saída?
O que me mostrou foi tudo que aprendeu?
Por ora.
Você não entende as forças com que está lidando.
Eu entendo. Não conseguirá o que quer.
Teremos de esperar para ver, não?
Aprendi a ser paciente.
Diga ao rei que ele tem um lar aqui, sempre.
Morgana? Morgana.
Que sua saúde e discernimento voltem logo.
Abram os portões!
Última noite de liberdade, Leontes!
Breve será um homem casado!
Não! Soltem-me! Não!
Gawain.
Arthur.
Ao que parece, agora trabalho para você.
Lá vamos nós, filho!
O mensageiro trouxe isto. Não disse quem mandou.
- Quer abrir agora? - Quero.
É tão linda.
Devemos pô-la numa fita para que possa usá-la.
- À sua saúde, Majestade. - Majestade.
Majestade.
Arthur, Majestade,
há algo que quero lhe pedir.
Poderia conduzir nossa cerimônia?
Arranjei para um ancião de nossa vila fazê-lo,
mas significaria mais se o rei fizesse as honras.
Claro.
Obrigado.
Leontes tem sorte.
Vejamos o que há em seu coração, irmão.
Que estas alianças durem para sempre
como símbolo de sua união...
e fidelidade.
Que vocês vivam e envelheçam juntos,
conhecendo apenas a verdade...
do amor eterno.
Com o testemunho de todos os presentes,
eu os confirmo...
como marido e mulher.
Leontes e Guinevere!
Minha esposa.
Meu marido.
UNITED Quality Is Everything!