1 00:00:00,638 --> 00:00:02,458 Anteriormente em Camelot... 2 00:00:02,459 --> 00:00:03,984 A lenda é clara. 3 00:00:03,985 --> 00:00:07,047 Quem retirar a espada daquela rocha será o rei 4 00:00:07,082 --> 00:00:08,496 e unirá toda Bretanha. 5 00:00:08,497 --> 00:00:13,312 Apresento a vocês, seu incontestável rei! 6 00:00:14,099 --> 00:00:16,366 E todo rei precisa de seus campeões. 7 00:00:16,534 --> 00:00:20,068 Então, nomeio Leontes, a quem devo a vida. 8 00:00:20,235 --> 00:00:24,371 Tive um sonho, talvez uma visão, de você... 9 00:00:24,406 --> 00:00:27,143 Guinevere, este é o incrível Leontes. 10 00:00:27,211 --> 00:00:29,944 Na verdade, nos conhecemos há muito tempo. 11 00:00:30,011 --> 00:00:31,811 Ela é minha noiva. 12 00:00:31,879 --> 00:00:33,379 Eu sou. 13 00:00:33,380 --> 00:00:35,713 Sou filha e única herdeira de Uther. 14 00:00:35,781 --> 00:00:37,815 Este castelo e reino devem ser meus. 15 00:00:37,883 --> 00:00:40,174 Não precisamos ser inimigos. 16 00:00:40,175 --> 00:00:41,731 Podemos trabalhar juntos. 17 00:00:41,753 --> 00:00:43,311 Para você, isto não é nada. 18 00:00:43,312 --> 00:00:44,662 Para mim... 19 00:00:44,663 --> 00:00:46,156 Tudo. 20 00:00:47,651 --> 00:00:53,151 UNITED Apresenta 21 00:00:56,232 --> 00:01:00,261 CAMELOT - S01E03 Guinevere 22 00:01:32,103 --> 00:01:37,603 Legenda: NaNNa | Paulostriker | Kakko 23 00:01:40,249 --> 00:01:45,749 Legenda: Luques | Ross | valfadinha 24 00:02:04,326 --> 00:02:09,826 Legende conosco: united@united4ever.tv 25 00:02:10,999 --> 00:02:16,499 twitter @unitedteam 26 00:02:31,319 --> 00:02:33,219 Não mais que seis guardas. 27 00:02:33,287 --> 00:02:35,797 Fracas defesas. É perfeito. 28 00:02:36,259 --> 00:02:38,930 Vai ser muito fácil. Vamos! 29 00:02:46,865 --> 00:02:50,441 Só disse que não entendia a pressa para casar. 30 00:02:51,113 --> 00:02:53,655 São namorados desde crianças. 31 00:02:53,690 --> 00:02:55,478 Estão noivos há cinco anos... 32 00:02:56,013 --> 00:02:57,922 Não chamaria isso de "pressa". 33 00:02:58,896 --> 00:03:00,246 Bridget? 34 00:03:00,618 --> 00:03:02,623 E se ele não for o homem certo? 35 00:03:03,408 --> 00:03:05,928 Você vai casar daqui a três dias. 36 00:03:06,282 --> 00:03:08,096 Está só nervosa. 37 00:03:08,317 --> 00:03:11,862 Ouça, homens bons não são apenas raros, 38 00:03:11,863 --> 00:03:14,670 são praticamente inexistentes. 39 00:03:15,939 --> 00:03:19,159 Leontes é jovem, atraente, 40 00:03:19,227 --> 00:03:22,367 e o campeão do rei, pelo amor de Deus! 41 00:03:22,805 --> 00:03:27,208 É um bom partido, e protegerá a terra de seu pai. 44 00:03:33,364 --> 00:03:35,424 Já disse para Leontes, 45 00:03:36,021 --> 00:03:37,974 para onde quer que formos, 46 00:03:38,483 --> 00:03:40,478 quero você comigo. 47 00:03:41,094 --> 00:03:43,099 Você não é apenas a minha prima, 48 00:03:43,855 --> 00:03:45,858 você é a minha melhor amiga. 49 00:03:46,940 --> 00:03:48,786 - Guinevere! - Pai, com licença? 50 00:03:48,821 --> 00:03:51,646 Temos que sair daqui. Estamos sendo atacados. 51 00:03:52,371 --> 00:03:54,217 Vamos, temos que ir. 52 00:03:59,202 --> 00:04:00,778 Pai, faça-os parar! 53 00:04:00,779 --> 00:04:02,620 Não podemos deixá-los fazer isto! 54 00:04:03,507 --> 00:04:05,986 - Não é hora para discussões. - Largue isso! 55 00:04:06,980 --> 00:04:08,834 Deixe as nossas coisas e vão embora! 56 00:04:08,869 --> 00:04:10,688 Guinevere, não pode lutar contra eles! 57 00:04:10,689 --> 00:04:13,047 - São muitos. - Por favor, vão embora. 58 00:04:13,690 --> 00:04:16,261 - Guinevere, agora! - Não podemos ir assim! 59 00:04:17,647 --> 00:04:19,216 Vá antes que a machuquem! 60 00:04:21,490 --> 00:04:22,840 Vamos! 61 00:04:36,527 --> 00:04:38,740 O que toda essa gente está fazendo aqui? 62 00:04:39,676 --> 00:04:41,293 O que querem? 63 00:04:41,452 --> 00:04:44,032 Favores do novo rei. 64 00:04:47,009 --> 00:04:48,562 Majestade, dê-me um momento 65 00:04:48,563 --> 00:04:50,149 para suplicar sua benevolência... 66 00:04:50,150 --> 00:04:52,181 - Lamento. - Estou precisando, Senhor. 67 00:04:52,460 --> 00:04:54,663 Majestade, só um instante. 68 00:04:54,698 --> 00:04:56,424 Enganou-se irmão, é ele... 69 00:04:56,784 --> 00:04:59,025 - Majestade. - Falarei com você em breve. 70 00:04:59,026 --> 00:05:00,831 Ou alguém falará, prometo. 71 00:05:02,088 --> 00:05:04,765 A notícia alastrou. As pessoas estão se reunindo. 72 00:05:04,833 --> 00:05:06,183 É bom. 73 00:05:09,087 --> 00:05:11,623 - Majestade. - Leontes. O que houve? 74 00:05:39,724 --> 00:05:41,074 O que aconteceu? 75 00:05:41,111 --> 00:05:42,934 Bandidos nos atacaram, Majestade. 76 00:05:43,069 --> 00:05:46,394 Levaram tudo. Não podemos voltar, não é seguro. 77 00:05:46,524 --> 00:05:48,830 Podemos lhes dar refúgio? Arrumar uns quartos? 78 00:05:48,961 --> 00:05:50,621 - Eu me responsabilizo. - Não. 79 00:05:50,656 --> 00:05:53,313 - Aqui não é hospedaria. - Claro que podem. 80 00:05:54,476 --> 00:05:57,063 Escolham o quarto que quiserem. Não são confortáveis, 81 00:05:57,064 --> 00:05:58,524 mas estarão em segurança. 82 00:05:59,386 --> 00:06:00,736 Obrigada. 83 00:06:02,561 --> 00:06:04,396 Mas, não haverá mais casamento. 84 00:06:04,653 --> 00:06:07,212 Logo quando ela mais precisava de sua proteção. 85 00:06:07,932 --> 00:06:09,528 Vocês iam casar? 86 00:06:09,596 --> 00:06:12,141 - Daqui a três dias. - Então, terá que ser aqui. 87 00:06:12,176 --> 00:06:14,733 - O quê? Não. - Por que não? 88 00:06:14,801 --> 00:06:17,168 - Não queria que ficassem. - Mudei de ideia. 89 00:06:17,236 --> 00:06:19,315 Nada dá mais esperança que um casamento. 90 00:06:20,127 --> 00:06:21,831 O casamento do campeão do rei. 91 00:06:21,866 --> 00:06:25,873 Um símbolo perfeito. A não ser que se oponha, Majestade? 92 00:06:30,081 --> 00:06:31,655 Não, claro que não. 93 00:06:32,984 --> 00:06:34,334 Obrigado. 94 00:06:40,458 --> 00:06:44,007 Sua filha e Leontes irão casar aqui, em Camelot. 95 00:06:44,062 --> 00:06:45,628 Você é muito gentil. 96 00:06:58,286 --> 00:06:59,636 Quebre o cadeado. 97 00:07:27,711 --> 00:07:30,783 Então era aqui que Uther torturava os prisioneiros. 98 00:07:36,085 --> 00:07:37,886 Trouxe prisioneiros aqui? 99 00:07:41,400 --> 00:07:42,941 Não apenas prisioneiros. 100 00:07:47,190 --> 00:07:49,267 Qualquer um que o contrariasse. 101 00:07:54,679 --> 00:07:56,029 Deixem-nos. 102 00:08:00,214 --> 00:08:01,564 Como se chama? 103 00:08:03,211 --> 00:08:04,561 Vivian. 104 00:08:05,814 --> 00:08:07,164 Aproxime-se. 105 00:08:10,352 --> 00:08:13,394 - Servia ao meu pai? - Sim. 106 00:08:18,195 --> 00:08:20,263 Onde conseguiu estas marcas? 107 00:08:22,199 --> 00:08:25,264 Os Romanos trouxeram minha família para cá como escravos, 108 00:08:26,018 --> 00:08:27,830 há centenas de anos. 109 00:08:28,310 --> 00:08:30,805 Disseram-me que quando o império caísse, 110 00:08:30,872 --> 00:08:32,584 nós ficaríamos. 111 00:08:33,191 --> 00:08:35,831 As marcas são de nossa terra natal. 112 00:08:35,866 --> 00:08:37,712 Diga-me o que pensava de Uther. 113 00:08:39,091 --> 00:08:42,174 - Eu respeitava seu pai. - Gostava dele? 114 00:08:44,784 --> 00:08:46,134 Temia-o? 115 00:08:48,722 --> 00:08:50,996 Eu respeitava seu pai. 116 00:08:59,400 --> 00:09:01,611 Quero que faça algo para mim. 117 00:09:03,118 --> 00:09:04,879 Analise os criados. 118 00:09:05,034 --> 00:09:06,598 Em quem confiar, mantenha. 119 00:09:06,599 --> 00:09:08,129 Em quem não confiar, dispense. 120 00:09:09,862 --> 00:09:11,212 Farei. 121 00:09:11,244 --> 00:09:13,214 Este castelo precisa do ar renovado. 122 00:09:13,257 --> 00:09:14,902 Mais mulheres será ótimo. 123 00:09:16,830 --> 00:09:19,341 Mas, primeiro, mande esvaziar este aposento. 124 00:09:20,456 --> 00:09:22,250 Exceto aquelas. 125 00:09:29,797 --> 00:09:33,360 Os quartos estão em péssimas condições, mas, 126 00:09:33,395 --> 00:09:35,938 será preciso pouco trabalho para melhorá-los. 127 00:09:36,718 --> 00:09:38,068 Pronto. 128 00:09:38,787 --> 00:09:42,714 Desculpe a pergunta, mas onde estão os criados? 129 00:09:42,749 --> 00:09:45,121 Com quem falamos sobre os preparativos? 130 00:09:47,957 --> 00:09:49,307 Bem... 131 00:09:50,040 --> 00:09:53,597 - Não há exatamente nenhum... - Somos só nós? 132 00:09:55,980 --> 00:09:57,330 Muito bem. 133 00:09:58,453 --> 00:09:59,803 Ótimo. 134 00:10:00,177 --> 00:10:01,727 Muito bem... 135 00:10:01,731 --> 00:10:03,633 Você é o que precisamos. 136 00:10:04,057 --> 00:10:05,806 O primeiro casamento de Camelot. 137 00:10:06,137 --> 00:10:09,109 Irei fazê-la uma noiva digna de uma lenda. 138 00:10:10,242 --> 00:10:12,984 - Vai me fazer corar. - Você escolheu bem. 139 00:10:13,367 --> 00:10:16,713 - Leontes é um ótimo partido. - É o que sempre digo a ela. 140 00:10:16,780 --> 00:10:19,212 - E tem o favorecimento do rei. - Eu sei. 141 00:10:19,917 --> 00:10:21,700 Não poderia pedir ninguém melhor. 142 00:10:25,723 --> 00:10:28,005 Aqui, venha. 143 00:10:31,528 --> 00:10:33,067 Você o ama? 144 00:10:35,666 --> 00:10:38,237 Nem tenho certeza do significado dessa palavra. 145 00:10:39,437 --> 00:10:42,308 Não tem problema. Comigo foi idêntico. 146 00:10:43,017 --> 00:10:46,239 Mas, sabe, com um pouco de sorte, 147 00:10:46,260 --> 00:10:49,642 com o tempo, poderá se apaixonar por ele. 148 00:10:50,839 --> 00:10:52,373 Se não acontecer... 149 00:10:52,374 --> 00:10:54,394 ele lhe dará filhos e então você... 150 00:10:56,030 --> 00:10:57,573 Irá amá-los. 151 00:11:06,762 --> 00:11:08,782 Não é um exército digno de um rei. 152 00:11:09,235 --> 00:11:12,097 Perdemos bons homens durante o combate com Lot. 153 00:11:13,124 --> 00:11:15,303 Mais cedo ou mais tarde outros virão. 154 00:11:15,304 --> 00:11:17,338 Mas neste momento estamos vulneráveis. 155 00:11:17,339 --> 00:11:19,125 Se achássemos um guerreiro excepcional, 156 00:11:19,126 --> 00:11:21,475 elevaria nossa moral e mudaria as coisas. 157 00:11:21,510 --> 00:11:23,660 Depois, com sorte, todos saberiam e viriam. 158 00:11:23,811 --> 00:11:25,361 Tem alguém em mente? 159 00:11:25,379 --> 00:11:29,414 Talvez. Gawain, um guerreiro contra quem lutei uma vez. 160 00:11:29,449 --> 00:11:31,951 Tentei recrutá-lo para Uther, mas ele recusou. 161 00:11:31,952 --> 00:11:34,502 O que o leva a pensar que irá conseguir desta vez? 162 00:11:34,503 --> 00:11:37,355 Agora é diferente. Não é o que você diz? 163 00:11:37,590 --> 00:11:39,336 Não há mal nenhum em perguntar. 164 00:11:45,066 --> 00:11:46,934 Posso ajudá-la? 165 00:11:48,704 --> 00:11:50,743 Vim falar só com o rei. 166 00:11:53,843 --> 00:11:56,063 A irmã dele enviou uma mensagem. 167 00:12:15,161 --> 00:12:18,887 Sua irmã e aliada o convida para ir ao castelo do seu pai. 168 00:12:19,088 --> 00:12:21,555 Ela prepara um banquete em sua honra. 169 00:12:25,272 --> 00:12:27,174 Quanta hospitalidade... 170 00:12:34,506 --> 00:12:35,856 Por quê? 171 00:12:36,235 --> 00:12:38,658 Estou apenas transmitindo o que me mandaram. 172 00:12:38,688 --> 00:12:40,424 Então, aceitamos. 173 00:12:41,035 --> 00:12:44,121 - Partiremos imediatamente. - Ela ficará encantada. 174 00:12:47,454 --> 00:12:51,300 Você não aceita nada sem antes falar comigo. 175 00:12:51,368 --> 00:12:52,792 Eu sou o rei... 176 00:12:52,869 --> 00:12:54,315 e tomei uma decisão. 177 00:12:55,238 --> 00:12:57,722 Creio que há muita coisa para ser feita aqui. 178 00:12:58,806 --> 00:13:00,356 Como preparar um casamento? 179 00:13:00,377 --> 00:13:04,028 Morgana é minha irmã. Quero conhecê-la melhor. 180 00:13:04,541 --> 00:13:06,434 Se não consigo unir minha família, 181 00:13:06,435 --> 00:13:08,262 como conseguirei unir o país? 182 00:13:13,172 --> 00:13:15,847 Então, onde encontramos esse guerreiro? 183 00:13:15,848 --> 00:13:18,113 A última vez que soube, estava a um dia daqui. 184 00:13:42,487 --> 00:13:44,462 Notei a forma como olha para ela... 185 00:13:45,991 --> 00:13:47,505 Guinevere. 186 00:13:49,133 --> 00:13:50,483 A Guinevere de Leontes? 187 00:13:52,790 --> 00:13:54,140 Você sonhou com ela. 188 00:13:56,167 --> 00:13:59,577 - Não, não sonhei. - Não minta para mim. 189 00:14:00,037 --> 00:14:01,694 Já a tinha visto antes de hoje? 190 00:14:02,312 --> 00:14:04,057 Só na coroação. 191 00:14:07,811 --> 00:14:09,433 Em mais nenhum lugar? 192 00:14:10,231 --> 00:14:11,581 Não. 193 00:14:11,881 --> 00:14:13,832 Em nenhuma praia? 194 00:14:14,499 --> 00:14:17,061 - Por que acha isso? - Porque eu vi. 195 00:14:21,324 --> 00:14:24,440 Foi um sonho. Sonhei com ela, nada mais. 196 00:14:24,460 --> 00:14:26,612 Ótimo, porque ela pertence a Leontes. 197 00:14:26,663 --> 00:14:28,539 Ninguém pertence a ninguém. 198 00:14:28,565 --> 00:14:31,434 E nada vai colocar em risco nosso trabalho, 199 00:14:31,502 --> 00:14:33,269 muito menos uma mulher. 200 00:14:33,337 --> 00:14:35,600 Acha que tem o direito de falar assim comigo? 201 00:14:36,453 --> 00:14:38,809 Tudo o que você é agora... 202 00:14:39,423 --> 00:14:41,281 o deve a mim. 203 00:14:43,355 --> 00:14:45,196 Lembre-se disso. 204 00:15:23,815 --> 00:15:26,742 Majestade. Sinto-me honrada. 205 00:15:28,704 --> 00:15:30,054 Obrigado. 206 00:15:54,830 --> 00:15:57,053 Fez algumas mudanças. 207 00:15:57,465 --> 00:16:01,135 Sim, precisava de um toque feminino. 208 00:16:01,503 --> 00:16:05,092 Vamos. Por certo gostaria de relaxar antes do jantar. 209 00:16:05,208 --> 00:16:09,278 Vivian vai cuidar de você e levá-lo aos seus aposentos. 210 00:16:12,050 --> 00:16:15,261 Merlin, você vem comigo. 211 00:16:18,324 --> 00:16:20,392 Fico feliz por ter aceitado meu convite. 212 00:16:20,393 --> 00:16:22,861 Não aceitei, Arthur aceitou. 213 00:16:22,929 --> 00:16:25,364 Não consegue deixar de vigiar o garoto. 214 00:16:25,431 --> 00:16:27,699 Meu trabalho é protegê-lo. 215 00:16:27,767 --> 00:16:31,503 - Quero apenas conhecê-lo. - A coroa é dele, agora. 216 00:16:31,570 --> 00:16:32,920 Eu sei. 217 00:16:33,072 --> 00:16:35,912 Então abandonou completamente sua reivindicação. 218 00:16:37,143 --> 00:16:38,493 Aí está. 219 00:16:39,553 --> 00:16:40,903 Seu antigo quarto. 220 00:16:41,146 --> 00:16:43,681 De quando você era o lacaio de Uther. 221 00:16:59,965 --> 00:17:01,315 Impressionante. 222 00:17:02,667 --> 00:17:05,169 Por que não temos refeições assim? 223 00:17:12,542 --> 00:17:14,245 Obrigada, Vivian. 224 00:17:42,007 --> 00:17:43,541 Se quisesse envenená-lo, 225 00:17:43,542 --> 00:17:46,248 não o faria desperdiçando uma boa sopa de codorna. 226 00:17:49,547 --> 00:17:51,080 Então, Arthur, 227 00:17:51,081 --> 00:17:54,917 agora que tem a coroa, o que fará com ela? 228 00:17:55,085 --> 00:17:57,052 É uma boa pergunta. 229 00:17:57,120 --> 00:17:59,083 Então me fascine com uma boa resposta. 230 00:18:01,187 --> 00:18:04,080 "O primeiro dever de um homem e de um rei 231 00:18:04,547 --> 00:18:07,352 é a procura e a investigação da verdade". 232 00:18:07,353 --> 00:18:09,920 - Cícero. - Isso mesmo. 233 00:18:10,988 --> 00:18:12,794 Ele tem sido um bom aluno. 234 00:18:14,340 --> 00:18:17,632 Mas como você põe esse princípio em prática? 235 00:18:18,011 --> 00:18:21,246 Antes de tomar muitas decisões, devo conhecer meu reino, 236 00:18:22,256 --> 00:18:25,843 - conhecer seus cidadãos. - E eles devem conhecê-lo. 237 00:18:45,669 --> 00:18:47,370 Não sabia que você estava aí. 238 00:18:48,172 --> 00:18:50,472 Foi um banquete e tanto que nos ofereceu. 239 00:18:50,540 --> 00:18:52,809 Eu só queria passar um tempo com você. 240 00:18:55,421 --> 00:18:58,517 Eu comi e bebi muito. 241 00:18:59,217 --> 00:19:01,796 Não posso prometer ficar acordado muito tempo. 242 00:19:01,797 --> 00:19:03,541 Os homens raramente ficam. 243 00:19:08,151 --> 00:19:10,241 Era neste quarto que nosso pai dormia? 244 00:19:10,242 --> 00:19:12,067 Sim, com minha mãe. 245 00:19:12,970 --> 00:19:14,477 Quando eu era muito pequena. 246 00:19:15,870 --> 00:19:17,445 Fale-me sobre ele. 247 00:19:19,874 --> 00:19:21,224 Ele... 248 00:19:21,743 --> 00:19:23,950 Era um grande guerreiro. 249 00:19:24,871 --> 00:19:26,221 Podia ser gentil. 250 00:19:27,448 --> 00:19:31,517 Mas também podia ser cruel, extremamente cruel. 251 00:19:33,067 --> 00:19:35,848 Sei que minha chegada foi difícil para você. 252 00:19:36,858 --> 00:19:38,208 Mas fico feliz... 253 00:19:38,760 --> 00:19:40,960 Que pudemos recomeçar esta noite. 254 00:19:41,663 --> 00:19:44,666 Feliz que pudemos nos conhecer devidamente. 255 00:19:44,834 --> 00:19:46,184 Sim. 256 00:19:46,436 --> 00:19:48,483 É só que eu... 257 00:19:48,484 --> 00:19:50,198 Não o conheço realmente, Arthur. 258 00:19:51,542 --> 00:19:54,311 Quem é você? Não posso dizer, de fato. 259 00:19:55,243 --> 00:19:56,780 Pergunte-me qualquer coisa. 260 00:19:58,617 --> 00:20:01,519 Alguma vez lhe foi dito que você era filho de um Rei? 261 00:20:01,520 --> 00:20:02,870 Não. 262 00:20:03,555 --> 00:20:05,055 Sinceramente. 263 00:20:05,323 --> 00:20:08,325 Até Merlin chegar, logo após a morte de nosso pai, 264 00:20:08,326 --> 00:20:10,884 - eu não sabia de nada. - Não sabia de nada? 265 00:20:10,995 --> 00:20:12,345 Sim. 266 00:20:14,698 --> 00:20:17,546 E agora? O que você espera? 267 00:20:17,601 --> 00:20:18,951 O que há aí dentro? 268 00:20:19,803 --> 00:20:24,070 - Sinto muito. Eu o machuquei? - Não. 269 00:20:24,373 --> 00:20:26,441 Não, está tudo bem. 270 00:20:26,709 --> 00:20:29,810 Agora, se não se importa, eu gostaria muito de dormir. 271 00:20:29,811 --> 00:20:31,390 Claro. 272 00:20:33,048 --> 00:20:36,052 Durma bem, Majestade. 273 00:20:36,350 --> 00:20:37,700 Só "Arthur". 274 00:20:37,773 --> 00:20:41,327 Sim. "Só Arthur". 275 00:20:55,070 --> 00:20:59,088 Então seu destemido guerreiro vive nesta velha igreja. 276 00:20:59,640 --> 00:21:01,849 Este é o lugar, tem que ser. 277 00:21:02,144 --> 00:21:05,156 - Está certo disso? - Vamos descobrir. Venha. 278 00:21:46,490 --> 00:21:47,840 Olá? 279 00:22:05,745 --> 00:22:07,446 Seu rei solicita seus serviços. 280 00:22:07,513 --> 00:22:10,332 - Não reconheço rei algum. - Bem, ele o reconhece. 281 00:22:10,917 --> 00:22:13,722 - E exige sua lealdade. - Você. 282 00:22:15,255 --> 00:22:17,990 Já lhe disse antes, não me interessa servir Uther. 283 00:22:18,058 --> 00:22:21,283 Pensei que tinha dito que ele era bom. Não é tão bom assim. 284 00:22:21,595 --> 00:22:24,096 Camelot está cheia de homens tão bons quanto ele. 285 00:22:24,097 --> 00:22:26,332 - Quem é Camelot? - "Quem" não, é um lugar. 286 00:22:26,333 --> 00:22:28,834 De onde meu irmão, o rei Arthur, governa o país. 287 00:22:28,835 --> 00:22:31,371 - Não o meu canto. - Não sabe nada sobre ele. 288 00:22:31,838 --> 00:22:34,373 Não me admira, já que se enclausura aqui. 289 00:22:34,441 --> 00:22:37,480 Então ele é mais um chefe guerreiro que acha que é rei. 290 00:22:37,778 --> 00:22:39,296 Não estou interessado. 291 00:22:41,043 --> 00:22:44,279 - Ele é descendente de Uther. - Isso não é motivo de orgulho. 292 00:22:44,280 --> 00:22:46,352 Ele tirou a espada de Marte da cachoeira. 293 00:22:46,353 --> 00:22:48,005 O que quer que eu faça? Aplauda? 294 00:22:48,006 --> 00:22:49,794 Ele derrotou o rei Lot. 295 00:22:54,328 --> 00:22:55,678 Lot está morto? 296 00:22:56,729 --> 00:22:58,230 Então o que quer comigo? 297 00:22:58,231 --> 00:23:00,767 Precisamos que um guerreiro poderoso venha conosco, 298 00:23:00,768 --> 00:23:02,385 nos ajude a treinar outros. 299 00:23:02,535 --> 00:23:04,269 Viemos da costa para procurá-lo. 300 00:23:04,337 --> 00:23:06,343 Então perderam seu tempo. 301 00:23:07,572 --> 00:23:09,409 Obviamente. 302 00:23:14,178 --> 00:23:16,255 Teremos que dormir aqui. 303 00:23:16,580 --> 00:23:18,114 Não a menos que me paguem. 304 00:23:18,282 --> 00:23:21,117 Foi isso que lhe aconteceu? De guerreiro respeitado 305 00:23:21,118 --> 00:23:23,819 a cobrador de pagamento por estadia? Impressionante. 306 00:23:23,820 --> 00:23:26,052 Não há mais nada que valha a pena lutar. 307 00:23:26,557 --> 00:23:28,591 Pego dinheiro de onde posso. 308 00:23:28,659 --> 00:23:33,095 Esta é a morada do Senhor. E isto me concede entrada. 309 00:23:35,612 --> 00:23:36,962 Muito bem. 310 00:23:37,234 --> 00:23:40,255 Mas assim que amanhecer, vocês partem. 311 00:24:13,499 --> 00:24:16,340 - Qual é seu nome? - É Guinevere. 312 00:24:45,400 --> 00:24:47,938 Ele tinha tanto orgulho dessa caça. 313 00:24:50,771 --> 00:24:54,020 O veado demorou muito tempo para morrer. 314 00:24:54,741 --> 00:24:56,955 Uther adorava lutar. 315 00:24:57,377 --> 00:24:58,935 Eu me lembro. 316 00:24:59,814 --> 00:25:02,403 Os cervos feridos pulam mais alto, 317 00:25:02,404 --> 00:25:04,792 lutam mais. 318 00:25:07,355 --> 00:25:10,328 Não sou um cervo ferido, Merlin. 319 00:25:11,392 --> 00:25:13,928 E eu não sou o troféu de um rei. 320 00:25:13,929 --> 00:25:17,455 Bom, bebamos a isso. 321 00:25:26,942 --> 00:25:29,168 Lembra-se de mim quando criança? 322 00:25:30,618 --> 00:25:31,968 Não. 323 00:25:32,547 --> 00:25:34,421 Eu me lembro de você. 324 00:25:35,150 --> 00:25:38,179 Veio uma vez, quando meu pai estava doente. 325 00:25:38,980 --> 00:25:41,025 Você o curou. 326 00:25:41,488 --> 00:25:43,016 Curei muitos. 327 00:25:43,657 --> 00:25:45,390 Eu o idolatrei por isso. 328 00:25:46,810 --> 00:25:49,802 Disse a ele que quando crescesse, me casaria com você. 329 00:25:50,128 --> 00:25:53,197 - E sabe o que ele disse? - Não. 330 00:25:53,965 --> 00:25:58,557 Ele disse: "Case-se com Merlin e tudo será seu. 331 00:26:00,271 --> 00:26:02,165 "Exceto sua alma". 332 00:26:05,710 --> 00:26:07,730 Um pouco rude. 333 00:27:03,701 --> 00:27:05,914 Posso sentir seu cheiro, Merlin. 334 00:27:41,038 --> 00:27:43,240 Foi você. Eu devia saber. 335 00:27:43,241 --> 00:27:46,831 O vinho. O vinho! 336 00:28:23,752 --> 00:28:28,406 Arthur... Não pode ficar aqui. 337 00:28:28,823 --> 00:28:31,319 - Não faça isso. - Tenho que vê-la. 338 00:28:32,127 --> 00:28:35,006 - Tenho que falar com você. - Não posso. 339 00:28:35,220 --> 00:28:39,623 Diga que não está pensando em mim e eu a deixo em paz. 340 00:28:41,136 --> 00:28:43,015 Encontre-me na praia. 341 00:28:44,106 --> 00:28:46,821 - Não sei se posso. - Esperarei por você. 342 00:28:46,842 --> 00:28:50,591 - Se eu não estiver lá... - Esperarei por você. 343 00:29:44,904 --> 00:29:46,404 Solte-me! 344 00:29:50,976 --> 00:29:52,817 Onde está Arthur? 345 00:29:54,948 --> 00:29:56,452 Arthur! 346 00:29:57,783 --> 00:29:59,284 Solte-me! 347 00:29:59,319 --> 00:30:01,565 Sempre acorda com esse mau humor todo? 348 00:30:04,891 --> 00:30:08,985 - O que está pegando? - Só algumas unhas do pé. 349 00:30:10,495 --> 00:30:13,767 E aparei sua barba. Parecia muito desleixado. 350 00:30:13,768 --> 00:30:16,259 - Onde está Arthur? - Foi-se. 351 00:30:17,037 --> 00:30:18,387 Partiu à noite. 352 00:30:19,381 --> 00:30:22,531 - Por que me prendeu? - Preocupo-me com meu irmão. 353 00:30:22,732 --> 00:30:24,584 Você pode ser perigoso. 354 00:30:26,464 --> 00:30:28,004 Eu sou perigoso? 355 00:30:30,162 --> 00:30:32,151 Eu vi o que você fez a Uther. 356 00:30:34,642 --> 00:30:37,549 Assassinou seu próprio pai. 357 00:30:37,550 --> 00:30:38,900 Pai? 358 00:30:39,955 --> 00:30:42,169 Ele nunca mereceu ser chamado de pai. 359 00:30:42,581 --> 00:30:45,561 Pais não fazem às filhas o que Uther fez comigo. 360 00:30:45,989 --> 00:30:48,077 O que ele fez a você, Morgana? 361 00:30:49,838 --> 00:30:53,050 Ele me fortaleceu. E sou grata por isso. 362 00:30:55,135 --> 00:30:57,339 O que você pode fazer... 363 00:30:57,711 --> 00:31:00,529 Este poder que aprendeu, 364 00:31:01,750 --> 00:31:04,328 não te fortalece, 365 00:31:04,329 --> 00:31:07,921 ele te machuca, ele custa. 366 00:31:07,922 --> 00:31:09,843 Não tente me assustar, Merlin! 367 00:31:09,892 --> 00:31:11,683 É verdade. 368 00:31:13,027 --> 00:31:16,929 Você está sob o poder dele até agora. 369 00:31:17,242 --> 00:31:19,105 Você não percebe, 370 00:31:19,106 --> 00:31:21,842 mas nunca esteve tão vulnerável na vida. 371 00:31:22,037 --> 00:31:23,947 Não sou eu quem está preso, sou? 372 00:31:23,948 --> 00:31:26,483 - Acha que não posso me soltar? - Então faça. 373 00:31:26,484 --> 00:31:29,520 - Não, não faço truques. - Porque não consegue. 374 00:31:29,521 --> 00:31:32,268 Porque sou forte o bastante para optar não fazer. 375 00:31:32,269 --> 00:31:34,185 Seria mais forte escolher fazê-lo. 376 00:31:34,249 --> 00:31:36,474 Fazê-lo quando quiser? É isso que pode fazer? 377 00:31:36,475 --> 00:31:38,701 - Sim. - Mostre-me. 378 00:31:39,955 --> 00:31:42,176 Mostre-me o que sabe fazer. 379 00:32:18,991 --> 00:32:20,698 Foi você. 380 00:32:22,762 --> 00:32:25,063 Foi você quando criança. 381 00:32:30,569 --> 00:32:32,103 Basta! 382 00:32:56,530 --> 00:32:59,159 O preço será alto demais. 383 00:33:00,434 --> 00:33:03,195 Não. Nem um pouco alto. 384 00:33:03,196 --> 00:33:04,911 Solte-me. 385 00:33:06,023 --> 00:33:07,807 Solte-me. 386 00:33:07,808 --> 00:33:09,258 Morgana. 387 00:33:11,445 --> 00:33:12,795 Morgana. 388 00:33:16,150 --> 00:33:17,500 Morgana! 389 00:33:38,572 --> 00:33:42,492 - Não se case com ele. - Não seja ridículo. 390 00:33:42,493 --> 00:33:45,628 - Não é o homem certo para você. - Você nem me conhece. 391 00:33:45,629 --> 00:33:47,679 Houve algo entre nós. 392 00:33:48,680 --> 00:33:50,230 Na coroação. 393 00:33:51,316 --> 00:33:52,666 E aqui, 394 00:33:52,917 --> 00:33:54,722 quando nos conhecemos. 395 00:33:55,920 --> 00:33:57,270 Não senti. 396 00:33:57,497 --> 00:34:00,712 - Pare de negar. - O que quer que eu fale? 397 00:34:00,713 --> 00:34:02,952 Que pode haver algo entre nós. 398 00:34:04,196 --> 00:34:06,767 - Vou me casar. - Não case. 399 00:34:10,670 --> 00:34:13,198 Está me pedindo como meu rei? 400 00:34:14,441 --> 00:34:17,405 Ou como um desconhecido que só me viu duas vezes 401 00:34:17,406 --> 00:34:19,624 e que decidiu que pode me dar ordem? 402 00:34:19,625 --> 00:34:22,101 Se não sente o mesmo, então por que veio? 403 00:34:29,188 --> 00:34:31,476 Para pedir a você para parar. 404 00:34:35,929 --> 00:34:37,983 Podia ter dito isso em Camelot. 405 00:34:39,398 --> 00:34:40,748 Você veio... 406 00:34:41,600 --> 00:34:43,791 ...porque também desejava isto. 407 00:34:46,171 --> 00:34:47,521 Não. 408 00:34:51,309 --> 00:34:52,659 Talvez. 409 00:35:08,025 --> 00:35:09,792 Outra vez. 410 00:35:30,442 --> 00:35:32,213 Pare. 411 00:35:35,107 --> 00:35:36,861 Ele saberá. 412 00:36:16,929 --> 00:36:18,457 Por que está chorando? 413 00:36:19,631 --> 00:36:22,258 Porque desejo isto. 414 00:36:31,441 --> 00:36:33,226 Apenas uma vez, 415 00:36:33,843 --> 00:36:35,643 apenas uma, 416 00:36:42,185 --> 00:36:43,716 só uma vez, 417 00:36:43,786 --> 00:36:45,585 só uma... 418 00:37:20,021 --> 00:37:24,506 - Afaste-se desses objetos. - Marco Aurélio. 419 00:37:26,156 --> 00:37:27,506 Você o leu? 420 00:37:28,194 --> 00:37:30,266 Um dos grandes reis filósofos. 421 00:37:32,288 --> 00:37:36,549 Estou me esforçando. 422 00:37:36,650 --> 00:37:38,323 Em que trecho você está? 423 00:37:48,849 --> 00:37:52,081 "Da fama e lembrança do meu pai, 424 00:37:52,167 --> 00:37:54,375 "aprendi modéstia e caráter viril. 425 00:37:55,089 --> 00:37:59,346 "E com meu irmão, Severus, aprendi a amar minha família, 426 00:37:59,347 --> 00:38:01,879 "e amar a verdade e a justiça." 427 00:38:01,929 --> 00:38:03,695 Você é muito bom. 428 00:38:06,534 --> 00:38:07,884 Quem lhe ensinou? 429 00:38:08,603 --> 00:38:10,361 Meu pai. 430 00:38:12,039 --> 00:38:13,389 E você? 431 00:38:15,643 --> 00:38:17,420 Estou aprendendo só. 432 00:38:17,612 --> 00:38:19,349 É uma tarefa árdua. 433 00:38:19,680 --> 00:38:21,519 Por que se dar ao trabalho? 434 00:38:25,453 --> 00:38:27,153 Para ser melhor. 435 00:38:32,962 --> 00:38:34,724 Tinha razão sobre ele. 436 00:38:35,419 --> 00:38:37,127 Ele seria perfeito. 437 00:38:37,632 --> 00:38:39,918 Se ao menos ele soubesse disso. 438 00:38:47,776 --> 00:38:51,579 Se eu for, uma condição: 439 00:38:53,849 --> 00:38:56,047 ensine-me a ler este livro. 440 00:38:57,602 --> 00:38:59,688 Quando chegarmos a Camelot, 441 00:38:59,756 --> 00:39:02,002 você estará pronto para escrever um livro. 442 00:39:12,233 --> 00:39:13,583 Acabou. 443 00:39:14,159 --> 00:39:16,119 Esta foi... 444 00:39:16,605 --> 00:39:18,374 a única vez. 445 00:39:20,709 --> 00:39:22,993 Nunca devemos falar sobre isso. 446 00:39:33,889 --> 00:39:35,728 Ele nunca deve saber. 447 00:39:41,029 --> 00:39:43,268 Tenho de me preparar para meu casamento. 448 00:39:58,737 --> 00:40:01,400 Ótimo. Ponha um aqui e outro ali. 449 00:40:03,454 --> 00:40:05,702 - Preciso que troquem. - Sim, senhora. 450 00:40:08,125 --> 00:40:09,475 Mais alto! 451 00:40:10,459 --> 00:40:11,813 Levante um pouco mais. 452 00:40:13,096 --> 00:40:14,446 Vai levantar isso? 453 00:40:17,967 --> 00:40:19,317 Sim, mais alto. 454 00:40:19,402 --> 00:40:22,235 Um pouco mais alto. Certo, pare. 455 00:40:25,140 --> 00:40:26,490 Ele saberá. 456 00:40:26,543 --> 00:40:29,018 Hoje à noite, Leontes irá saber. 457 00:40:29,714 --> 00:40:31,442 O que faremos? 458 00:40:32,350 --> 00:40:35,752 Temos de consertar isto. Leontes é um bom homem. 459 00:40:35,753 --> 00:40:37,103 Eu sei. 460 00:40:43,026 --> 00:40:44,969 Meu Deus. 461 00:41:03,882 --> 00:41:05,232 Dê-me a faca. 462 00:41:05,352 --> 00:41:08,546 - Já está morto. - Podemos consertar. 463 00:41:12,793 --> 00:41:16,051 - Traga-me a bolsa de vinho. - O que vai fazer? 464 00:41:16,464 --> 00:41:18,549 Temos de voltar. 465 00:42:01,910 --> 00:42:03,448 Está de saída? 466 00:42:12,419 --> 00:42:15,958 O que me mostrou foi tudo que aprendeu? 467 00:42:16,090 --> 00:42:17,689 Por ora. 468 00:42:21,462 --> 00:42:24,310 Você não entende as forças com que está lidando. 469 00:42:25,465 --> 00:42:28,391 Eu entendo. Não conseguirá o que quer. 470 00:42:29,369 --> 00:42:31,469 Teremos de esperar para ver, não? 471 00:42:32,239 --> 00:42:34,507 Aprendi a ser paciente. 472 00:42:36,310 --> 00:42:39,562 Diga ao rei que ele tem um lar aqui, sempre. 473 00:42:42,717 --> 00:42:44,252 Morgana? Morgana. 474 00:42:47,848 --> 00:42:52,073 Que sua saúde e discernimento voltem logo. 475 00:42:52,459 --> 00:42:54,139 Abram os portões! 476 00:43:08,175 --> 00:43:10,853 Última noite de liberdade, Leontes! 477 00:43:11,182 --> 00:43:12,941 Breve será um homem casado! 478 00:43:13,794 --> 00:43:17,619 Não! Soltem-me! Não! 479 00:43:29,331 --> 00:43:30,905 Gawain. 480 00:43:31,633 --> 00:43:32,983 Arthur. 481 00:43:36,204 --> 00:43:38,392 Ao que parece, agora trabalho para você. 482 00:43:40,643 --> 00:43:42,556 Lá vamos nós, filho! 483 00:43:54,590 --> 00:43:57,798 O mensageiro trouxe isto. Não disse quem mandou. 484 00:43:57,893 --> 00:43:59,939 - Quer abrir agora? - Quero. 485 00:44:05,577 --> 00:44:07,433 É tão linda. 486 00:44:08,954 --> 00:44:12,003 Devemos pô-la numa fita para que possa usá-la. 487 00:44:44,537 --> 00:44:46,773 - À sua saúde, Majestade. - Majestade. 488 00:44:50,115 --> 00:44:51,838 Majestade. 489 00:45:06,499 --> 00:45:08,780 Arthur, Majestade, 490 00:45:08,969 --> 00:45:10,713 há algo que quero lhe pedir. 491 00:45:11,705 --> 00:45:13,486 Poderia conduzir nossa cerimônia? 492 00:45:13,487 --> 00:45:15,987 Arranjei para um ancião de nossa vila fazê-lo, 493 00:45:15,988 --> 00:45:18,544 mas significaria mais se o rei fizesse as honras. 494 00:45:18,545 --> 00:45:19,895 Claro. 495 00:45:22,049 --> 00:45:23,399 Obrigado. 496 00:46:22,375 --> 00:46:24,390 Leontes tem sorte. 497 00:47:24,569 --> 00:47:28,457 Vejamos o que há em seu coração, irmão. 498 00:48:36,438 --> 00:48:39,681 Que estas alianças durem para sempre 499 00:48:40,441 --> 00:48:42,718 como símbolo de sua união... 500 00:48:43,512 --> 00:48:45,296 e fidelidade. 501 00:48:45,880 --> 00:48:48,381 Que vocês vivam e envelheçam juntos, 502 00:48:49,317 --> 00:48:51,618 conhecendo apenas a verdade... 503 00:48:53,162 --> 00:48:54,736 do amor eterno. 504 00:49:47,342 --> 00:49:49,844 Com o testemunho de todos os presentes, 505 00:49:50,911 --> 00:49:52,478 eu os confirmo... 506 00:49:54,315 --> 00:49:56,081 como marido e mulher. 507 00:50:13,069 --> 00:50:17,071 Leontes e Guinevere! 508 00:50:30,365 --> 00:50:32,612 Leontes e Guinevere! 509 00:51:09,151 --> 00:51:11,411 Minha esposa. 510 00:51:12,031 --> 00:51:13,806 Meu marido. 511 00:53:06,502 --> 00:53:11,045 UNITED Quality Is Everything!