ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE BIXELL
Souris, OK ?
Tout ira bien.
Souris, OK ?
Tout ira bien.
Souris.
OK ? Tout ira bien.
Le directeur veut te voir.
On y va.
Bouge tes fesses.
Tu l'as apporté, bébé ?
Oh oui.
Ne bouge pas.
- Même pas en rêve. - J'ai à peine dormi la nuit dernière.
J'aime entendre ça.
J'avais hâte de venir travailler aujourd'hui.
Presque prête...
Je vais avoir besoin d'une règle.
Où t'as chopé ça ?
Un autre ami.
C'est mon fils.
Si tu veux le voir hors d'un cercueil, je dois être en ville dans 30 min.
Essaye, Eddie.
Même si je voulais, comment...
J'y ai déjà pensé.
Il y a un programme de prévention au bloc des visites.
Ça finit dans dix minutes. On y va.
Bouge tes fesses.
Toutes dans le bus.
On y va.
Allez, mesdames.
Tu te feras attraper, Lilah.
J'aurai un verre en main, les pieds dans le sable,
voilà ce qui arrivera.
Je t'enverrai une carte.
Va occuper les autres gardes ou ton gamin est foutu.
- Excusez-moi, vous... - Emmenez-moi en ville.
Un problème, et je vous saigne comme un porc.
Souriez, OK ?
Tout ira bien.
Elle est avec moi. Allons-y.
Les femmes coupaient leur sein droit.
Selon la mythologie grecque.
Am-a-zos, "sans poitrine".
Elles l'enlevaient pour mieux tirer à l'arc.
C'est de là qu'elles tirent leur nom,
pas parce qu'elles vivaient dans la jungle amazonienne.
Gamin.
Montre.
Trois reines.
Quel connard.
Allons-y, notre van va partir.
Je passe à la caisse.
Papa veut se remplir les poches.
Full.
Trois et deux.
Poisse.
- Tu portes la poisse, mec ! - Le van va partir, allez.
Bon, messieurs, vous l'avez entendu.
On se reverra aux tables de jeu. Je dois y aller.
Je veux mon argent.
Tu l'as dit, mon frère. Et je te paierai.
Ça fait deux semaines que tu dis ça.
Je le veux ce soir, sur mon compte. Sinon je te tue.
Ça ressemble à une menace de haute sécurité,
alors qu'on est dans un établissement de sécurité minimum.
Je retournerai en sécurité max
avant de laisser un blanc-bec me manquer de respect.
Comment t'es entré à Maybelle, mec ?
J'ai trouvé Jésus.
N'est-ce pas Luc qui a dit :
"Aime ton ennemi, fais du bien,
"et prête sans rien attendre en retour..."
Luc me doit pas 800 dollars.
Mort.
Lilah Tompkins a fait 5 ans sur les 25 ans minimum
pour avoir tué son second mari.
Elle l'a poignardé 48 fois.
Le premier est mort dans un incendie.
Elle a été suspectée, mais jamais arrêtée.
Cette femme est extrêmement dangereuse.
Sors la liste des visites.
J'ai déjà demandé.
La seule piste est son fils, 14 ans, en famille d'accueil dans le New Jersey.
Le FBI est chez eux au cas où Lilah essaie de le contacter.
Elle a aussi été placée en famille d'accueil à partir de 12 ans.
- Elle est sortie comment ? - En menaçant le fils du garde.
C'était du bluff... Elle a jamais eu le gamin.
Le garde arrive.
- T'es avec nous ? - Oui.
- Quel âge a la fille de la fugitive ? - Elle a trois ans.
C'est un fils, et il a 14 ans.
- Fais attention ! - Noté.
Mon ex-coloc de cellule est sortie de Bixell,
elle pourrait me donner les scoops qu'elle a sur Lilah.
Tu peux l'appeler pour nous ?
Eddie Vaughn ?
Ses affaires.
Vous pouvez passer à côté ?
- C'est Teresa. - Dis-lui que je la rappelle.
- C'est qui Teresa ? - T'occupes.
Cette meurtrière a 4 h d'avance.
On peut accélérer ?
T'as vu le jeu de cartes ?
Il y avait des tricheurs de classe mondiale à cette table.
- Tu veux quoi ? - J'ai été plumé.
Me suis fait avoir.
Le voyou reconverti, qui est apparemment un imposteur,
dit que si je lui paye pas 800 dollars,
il va me botter le cul.
Donc...
je me demandais si...
tu pourrais, genre...
le faire flamber,
ou j'en sais rien, genre...
lui faire reconnaître...
- Voilà ce que je vais faire. - OK.
Nada.
T'es tout seul.
Merci.
- Vous vous tapiez pas Lilah. - Non.
J'ai apporté la tenue parce qu'elle a menacé ma famille.
Je sais pas, Eddie, c'est juste...
"Tenue sexy de prof"
c'est étrange comme demande.
La réponse est non. Je suis marié.
Je prends mon job au sérieux, alors arrêtez de me demander ça.
Les prisonnières vous ont donné un surnom ?
Pas que je sache.
"Arracheur de cheveux" ? Ça vous dit quelque chose ?
Les gardes ont des surnoms, ça fait partie du job.
On enquête pas sur les rapports sexuels
entre gardes et détenues au pénitentiaire de Bixell.
Pas encore.
Alors dites la vérité sur Lilah, et si vous le faites, devinez quoi ?
Vous aurez plus à nous reparler.
Ma femme a eu des problèmes de santé.
On a pas été intimes...
La tenue de prof.
Vous l'avez apportée volontairement ?
Je savais pas qu'elle l'utiliserait pour s'échapper.
- Vous lui avez donné le téléphone ? - Un "autre ami" lui a donné.
- Comment elle a eu la photo ? - J'en sais rien.
- Qui d'autre dans sa vie ? - J'en sais...
Peut-être ce gars...
Beaucoup d'avocats venaient la voir, pour faire annuler sa peine.
En tout cas, c'est ce qu'elle m'a dit.
Un jour, je l'ai vu l'embrasser un type.
J'ai fait une recherche.
Il s'appelle Lucas Harold.
Un raté qui tient un karting à Hempstead.
Elle parlait de ce qu'elle ferait dehors ?
- Elle a parlé d'aller voir son gamin ? - Elle n'en parlait jamais.
À sa sortie,
elle a dit qu'elle irait sur la plage, boire un cocktail.
Et m'enverrait une carte.
Deux abonnements à des revues de voyage,
et un guide de voyage des Caraïbes.
Bon, les ports, les gares, aéroports, bateaux de croisière,
envoie-leur tous un avertissement.
Aussi à toutes les ambassades des US dans les pays où il y a des plages.
Et regarde les magazines.
Vois si des pages ont été pliées, déchirées...
Regarde tout.
Ces gamins sur la piste.
Leur langage du corps ne va pas.
- Deux ados ? - Ils cachent quelque chose.
Je vais aller tâter le terrain.
Erica, va avec lui.
Lucas Harold ?
US Marshal.
Quand avez-vous vu Lilah Tompkins pour la dernière fois ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Vous ne seriez pas là si...
Elle s'est échappée de Bixell il y a 6 h.
Mince alors. Elle va bien ?
Relax, on la cherche.
Mince alors.
Comment vous la connaissez ?
On s'est rencontrés sur Penpal.
- On s'aime. - Aimer ?
Pardon.
Quoi de neuf, les jeunes ?
Vous allez faire un petit tour de piste ?
Tu veux parier dessus ?
- Combien ? - 800 $.
- Quoi ? - 700 $.
- Tu veux tout faire foirer ? - Quoi ?
J'ai une dette, si je la rembourse pas, je suis mort.
C'est aussi ton problème,
car si un seul foire, nos sentences sont doublées.
Si l'un de nous essaie de s'échapper,
on nous renferme.
On parle pas de mourir à cause de dettes.
Ça a intérêt à concerner le boulot.
Mère. Où étais-tu ?
Vous lui avez acheté une voiture ?
Une maison ?
Des vacances ?
Je gère un circuit de karting.
Je n'ai pas de maison de vacances.
Vous donnez de l'argent à un parent ?
Avez-vous partagé un compte ?
Oui ou non ?
Oui.
- Vous y avez accès d'ici ? - Bien sûr.
C'est parfaitement logique.
Tu es riche, âgée, tu n'en as pas besoin.
J'ai pas d'argent, je suis jeune, j'en ai besoin, maman.
Tu devrais vendre tes comics.
- Tu es éméchée. - Non.
Prouve-le. Décompte à partir de 100.
- Sois responsable. - Fais-le.
- 8 000 ! - Je croyais qu'elle m'aimait.
Julianne, merci. Tu m'envoies l'adresse ?
Lilah a vidé le compte bancaire dans un centre commercial,
à Vallée Stream, à 20 min d'ici.
Alors, les gosses ?
Chou blanc.
Bien, on y va. Merci.
Épouse-moi.
Bébé !
Tu viens de faire de moi la femme la plus heureuse au monde !
C'est si mignon.
On doit appeler ma mère. Elle va être si heureuse
et surprise.
Elle croyait que ça n'allait jamais arriver.
Elle va être si heureuse pour nous.
Félicitations !
De l'aide ?
Cette femme a fait un retrait à l'autre bout de la galerie.
Vous l'avez vue ?
Non, désolé.
Combien si je monte un huit-boules sur cette table ?
Combien de dollars ?
Non, de coquilles. Bien sûr de dollars.
Deux fois d'affilée.
C'est un magasin.
Les paris ne sont pas autorisés.
Peu importe.
Puis-je vous aider ?
Comment ça va ?
Avez-vous vu cette femme ?
Cette femme serait-elle venue...
Elle était là.
On devrait aller voir les motels,
car vu ce qu'elle a acheté,
ils vont le faire.
Et le type avec elle ?
Costaud. Sinon, elle n'a pas fait attention.
Lilah est atteinte de narcissisme, de type manipulateur.
Grandiose, s'attend à de la déférence,
s'est défendue enfant contre un parent froid et antipathique.
Classique.
Que quelqu'un le dise.
Tu viens de te décrire, Lloyd.
- Merci. - De rien.
Vous avez fini de me charrier, ou vous comptez bosser ?
Merci.
Charlie, c'est dur pour moi de repérer son plan.
Ça pourrait être un coup rapide,
car je doute qu'elle s'engage avec un autre dupe,
sauf si c'est celui qui l'emmène à la plage pour ce cocktail.
La facture indique que c'était il y a 45 min.
Elle pourrait être n'importe où.
Ils ont peut-être traîné après avoir acheté ça.
Tu sais quoi, je vais y retourner et demander.
Ou pas, Shea.
Ils ont fait des courses un peu plus loin.
250 dollars d'achat. Pour un jeune adolescent.
Son fils.
US Marshals.
- Happy hour ? - Pourquoi t'es là ?
Elle est à nous.
Pas si elle change d'État pour voir son gamin.
Dans ce cas-là, on prend le relais.
- Tu fous quoi là, Ray ? - Je bosse. Tu crois quoi ?
Le marché "utiliser un évadé pour en attraper un".
C'était pas une rumeur ?
On veut parler à son fils.
Lilah a acheté récemment des vêtements pour un ado.
Il n'est pas en contact avec elle, si c'est la raison de votre présence.
- Appeler aurait suffi. - Sans t'offenser, on va lui demander.
Retire ta main ou je le fais pour toi.
Les parents d'accueil se nomment Derek et Kitty.
Quelle équipe.
Ça en jette ici. Tu compenses pas pour autre chose ?
Tu veux savoir ?
Tu vois souvent ta mère, Taylor ?
Une fois par an, son anniversaire.
Des appels ?
Une fois par an, mon anniversaire.
On lui a dit d'appeler autant qu'elle le veut, mais...
Vous avez été en contact récemment ?
Mais on a demandé le retrait des droits parentaux de Lilah
pour l'adopter.
Cela aurait pu déclencher son évasion ?
- Dur à dire. - T'es bête ? Bien sûr que si !
Tout est question de gagner ou de perdre.
- Et je vous garantis... - On a compris.
Ta mère peut essayer de te contacter.
Si elle le fait, je vous préviendrai.
- Si vous lui faites pas de mal. - Promis.
On fera de notre mieux.
Si ça vous va, je voudrais lui parler en privé.
Désolé.
Il y a un phénomène, appelé la théorie de l'attachement,
qui porte bien son nom.
Et dire qu'on l'a publié pour un terme aussi évident.
Bref, l'important est que les enfants
peuvent pardonner et se voiler la face
quand il s'agit des parents.
Même si le parent en question
est une mère déséquilibrée.
- Quel âge as-tu ? - 14.
Quand j'avais ton âge, ma mère me scotchait les mains
pour m'empêcher de me masturber.
Une telle violation qui ne marchait même pas,
j'ai commencé à engranger de la rancoeur,
et me voilà
à lui créer des excuses.
- Pourquoi vous me dites ça ? - Je ne te crois pas
quand tu dis que tu nous préviendras.
Je compatis.
Mais il y a un prix à payer à couvrir une mère inapte.
Ton amour-propre.
Tu sembles être un jeune homme équilibré avec une bonne moralité.
Que ta mère ne t'enlève pas ça à cause de ses erreurs, d'accord ?
C'est mon numéro, si tu veux me parler.
Le marchand de sable original.
Sympa.
Je suis passé par là.
Mon Dieu, ça fait plaisir de te voir enfin, Jeff.
Les rêves deviennent réalité.
J'ai eu un appel des US Marshals.
Ils veulent me parler.
On s'y attendait, non ?
Dis-leur que tu es venu me voir en prison.
Tu as tout, chéri ?
Pourquoi t'as besoin de tout ça alors que tu pourrais rester avec moi ?
Je vais rester avec toi, pour le restant de ma vie.
Je dois d'abord régler certaines choses.
J'ai besoin de la voiture demain.
J'en ai besoin plus longtemps.
J'en ai vraiment besoin demain, mon coeur.
Tu veux qu'on m'attrape ?
- C'est que... - Tu veux ?
Mais non !
Parce qu'on dirait.
Quand ça arrivera, je dirai aux flics ce que tu m'as fourni.
Tu veux ça ?
Arrête d'essayer de tout ruiner. On se verra en temps voulu.
Je te préviens juste que je mentirai pas à la police,
- donc quand ils viendront... - Mauvaise réponse.
Bonsoir.
Bonsoir ?
Voici cinq de ses visiteurs réguliers de ces deux derniers mois.
J'en ai convoqué quatre autres, pas encore de réponse.
Il s'est avéré que Lilah était une correspondante active.
Un autre trait des narcissiques ?
Ils adorent tromper les gens.
La photo est diffusée ? On a raté quelque chose ?
Oui, c'est sorti. On n'a rien raté.
Milt Langley ?
Suivez-nous.
Qu'est-ce qu'on a ?
Fétichistes des rebelles ?
Un tas de rêveurs qui veulent fuir la réalité ?
Saisir la chance de contrôler une relation,
car elle a plus besoin de vous que le contraire ?
C'est ça ?
- Laisse-les. - C'est bon.
Y a pas qu'eux.
Les mêmes attributs s'appliquent aux millions de paumés sur les chats
dans le monde. Très courant.
Elle aurait pas dû aller en prison.
Son abruti de mari était violent.
Lilah était une femme battue qui s'en est sortie comme elle a pu.
En le poignardant 48 fois ?
Coupable pour le corps trouvé dans le parc.
Un autre abruti qui l'aimait.
Et son 1er mari, qu'elle a fait flamber une nuit.
Réveillez-vous !
- Vous l'avez vue quand en dernier ? - Il y a deux semaines.
Elle a rompu.
- Sans raison. - Aucun contact aujourd'hui ?
Je pensais qu'on était amoureux.
On vous recontactera, Milton.
- Oui ? - Gabe Prescott.
On m'a dit de venir.
Par ici, Gabe.
On y va.
Le fétiche des rebelles est pas le seul qui attire les hommes vers les détenues.
Faut que j'écoute cet interrogatoire.
Gabe, comment vous avez su...
Je vous dirais rien.
Ce gars veut pas parler.
Il peut partir, non ?
Asseyez-vous.
Vous étiez avec elle à Valley Stream aujourd'hui ?
Peut-être. C'est pas un crime.
Vous avez pris une photo du gamin que vous avez envoyée ?
J'ai pris la photo d'un gamin.
J'ignorais le but.
Et encore, c'est pas un crime.
Tout ce qu'on veut, c'est la location de Lilah,
ou son numéro de téléphone. C'est tout.
Vous nous le donnez, vous pouvez partir.
Retournez dans la cave de votre mère pour jouer à n'importe quoi.
Je sais pas où elle est,
et vous la trouverez jamais.
On veut le numéro.
Je m'en souviens pas.
Il la défend, comme avec une sorte de syndrome de Stockholm,
donc elle a dû le menacer.
Faux.
Jules, j'ai besoin d'emprunter des trucs.
Vous voulez vraiment jouer au prince Valiant ?
Complicité dans l'évasion d'un criminel,
c'est dix ans minimum.
Elle m'a dit être libérée sous parole.
J'avais pas de raison de pas la croire. Naïf ?
Peut-être.
Mais pas un crime.
Vous voyez les gars dehors qui regardent leurs pieds ?
Ils correspondaient aussi.
On s'est foutu de vous.
J'ai rien d'autre à vous dire.
Où est-elle ?
Partez.
Pardon ?
Je dirais la même chose...
Je t'ai autorisé à parler ?
Alors excuse-toi.
Je me répéterai pas.
Bordel.
Désolé.
On sait tous les deux que les bases d'une relation
esclave-maîtresse est la confiance.
Et la discrétion.
Dans le dossier de Lilah, il est marqué qu'elle fait 1 m 58 pour 50 kg ?
Aucune raison
pour elle d'acheter des sous-vêtements extra-larges.
Je vais faire preuve de discrétion
et gagner ta confiance,
en ne disant pas à mes collègues ou les tiens
que tu portes actuellement une culotte rose
sous ton jean.
J'ai droit à un merci ?
- Merci. - Merci qui ?
Merci...
maîtresse.
Sors les mains des poches, Lloyd.
Elles sont sales.
Je déteste les bottes sales.
Ça d'abord.
Bon boulot... maîtresse.
C'est le numéro de Lilah.
Merci pour le prêt.
Tu peux les garder.
Garde-les.
30 min.
Ça prend combien de temps pour tracer un téléphone ?
30 min ?
Elle a 10 h d'avance. On perd du temps.
On a raté quoi ?
Pense à autre chose. Il nous faut une piste.
Une piste !
Maintenant ?
Dis-moi que t'as quelque chose.
C'était ma fille. Elle est en bas.
Tout va bien ?
Oui. Je la vois juste pas aussi souvent que je voudrais.
Sa mère n'est pas vraiment d'accord.
Je viens demander si je peux descendre 5 minutes.
Bien sûr.
T'en fais pas.
Mère, je suis désolé, d'accord ?
Beaucoup de bisous t'attendent. Rappelle-moi, d'accord ?
Comment t'as réussi à lire Prescott ?
Te vante pas, dis-moi juste.
La culotte rose qui dépassait de son pantalon c'était un début.
Mais je peux souvent dire ce qu'aime un gars.
Tout est dans les yeux.
Vraiment ?
Alors j'aime quoi ?
Tout ce que tu peux avoir. T'es désespéré.
T'es forte. Très forte.
Donc le gars là, c'est un peu ton "jouet", c'est ça ?
J'imagine.
Et si tu y retournais avec tes jolies bottes
pour lui ordonner de me donner 800 $ ?
- Ta dette n'est pas mon problème. - Erica, il va me tuer.
Arrête d'être dramatique. Il a dit quoi ?
Je vais te tuer.
C'est pas bon.
T'es dur à joindre.
- Comment tu vas ? - Bien.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Bon anniversaire.
Merci.
Voyons voir.
Vous faites un truc au bureau ?
Ils gonflent les ballons en ce moment même.
Mais ça va ?
Oui, on travaille sur une affaire en fait.
Donc je peux pas rester longtemps.
Alors tu vas redevenir Marshal ?
Peut-être. Si les étoiles s'alignent.
Tu penses rester combien de temps en réinsertion ?
Pas trop j'espère.
- Je peux pas y aller ? - Trop de crapules.
- Ton bureau alors ? - Trop de crapules.
Ça va, vraiment.
J'essaye de tout récupérer.
Mais parfois, j'ai pas l'impression...
de le mériter,
prendre l'argent et tout, tu sais ?
Tu le mérites.
Tout ce que je sais, c'est que je t'ai toi.
Et crois-moi quand je te dis
que c'est tout ce qui m'importe.
On a l'historique des appels de Lilah.
Quelque chose ?
Tu croiras pas qui elle a appelé.
T'en fais pas pour ça.
Tu veux quoi ?
On a le retour sur le téléphone de Lilah.
On y va. Ça se passe comment ?
Moi c'est Teresa, la fille de Ray.
Faut y aller.
Oui, attends une seconde.
Merci pour le gâteau.
- On se parle bientôt ? - Absolument.
Viens.
Ne refais plus ça. Je veux pas de criminel près de ma famille.
T'as laissé ton téléphone au bureau, et Charlie a dit...
T'as entendu ?
Peu importe, boss.
Il est où ?
Il fait une sieste à l'étage. Il se sent pas bien.
- Il se passe quoi ? - Il a parlé à sa mère.
Super.
Elle a eu ce qu'elle voulait. On peut plus rien prévoir.
- Ça va être 10 fois plus dur. - On devait le protéger, pas l'enfermer.
Le protéger ?
Baisse d'un ton. Un vrai marshal peut utiliser ce ton.
Tu l'as vu quand la dernière fois ?
- Il y a 30 min. - Allons-y.
Merci, Jules.
Pas de signal. Elle a dû enlever les batteries.
On sait quoi ?
Lilah a utilisé trois gars pour en arriver là.
Si j'avais des femmes à l'infini, j'arrêterais pas de les utiliser.
Elle a son fils, elle va construire un nid.
- Un craignos va payer pour. - Le petit est dedans ?
Je regarde.
T'as quoi ?
Lucas Harold, le gars du karting...
Rien pour lui.
Gabe Prescott...
qui a léché mes bottes...
Pas grand-chose en terme de propriété.
Attends.
Le 1er gars que vous avez interrogé, Milt Langley...
Il loue des propriétés à Jersey.
- Lui ? - On lui a parlé.
Il a dit qu'elle avait rompu. Il était crédible.
On pourrait avoir tort.
Bébé !
Mon fils, Taylor.
Dis bonjour.
Serre-lui la main.
Voilà.
La police t'a contacté ?
- Oui, les US Marshals. - Et ?
J'ai dit que je savais pas où t'étais.
Super.
J'ai besoin d'un grand service. Faudrait qu'on reste ici un moment.
Un endroit au calme.
T'as rompu avec moi.
Je sais.
Il fallait que tu sois convaincant pour les flics.
Bébé, je t'aime.
Je voudrais pas te perdre.
Je t'ai pas dit de me faire confiance ?
Tu m'as pas juré que oui ?
Je me rattraperai.
On fera ce dont on a parlé.
J'ai vu les autres.
Les correspondants.
Les Marshals t'ont dit ça ? Ils mentaient.
Non. Tu m'as menti.
- Maman, allons-y. - La ferme.
Bébé, je te mentirais jamais.
Désolé.
Vous allez devoir partir.
On a nulle part où aller.
Je te demande de partir, OK ? Va-t'en.
Ou j'appelle la police.
S'il te plaît.
- Tu vas faire quoi ? - Maman, pose le flingue.
Tu vas faire quoi ?
- Du nouveau ? - Juste un flyer pour la WNBA.
Tu plaisantes ?
La WNBA existe encore ? T'es pas sérieux.
Ça fait 12 ans. Tu lis pas la page sport en prison ?
- Du calme... - J'adore les Washington Mystics.
- Tu m'étonnes. - Vraiment.
Les gars...
Un autre trait narcissique,
l'incapacité à perdre gracieusement.
Son fantasme s'écroule, elle est perturbée.
C'est un petit calibre.
Entrée, mais pas de sortie.
C'est vide.
C'est bien le prof ?
Taylor ?
Ma mère a tué quelqu'un.
Elle a un flingue et elle dit n'importe quoi.
- Son plan s'écroule. - Tu es où ?
Ça appartient au gars qu'elle a tué.
Je sais pas.
Je m'inquiète pour elle et elle veut pas m'écouter.
Elle dit quoi ?
Genre "c'est fini".
J'ai besoin de toi.
Me laisse pas seule.
- Faut que j'y aille. - Écoute-moi.
Sors de là. Ta mère est peut-être suicidaire
et si tu restes, tu vas être blessé.
Taylor, tu fais quoi ?
Je peux pas la laisser.
On y va.
Le 85 appartient à Langley.
Faut qu'on fasse gaffe.
Il faut éloigner Lilah de son fils, pour qu'elle le tue pas non plus.
Quand je chassais avec mon père, on travaillait dans ces endroits.
- J'ai des idées... - Écoute.
Si on doit négocier, ne lui montre pas que tu mens.
Ce genre de malade ne supporte pas d'être manipulé.
Tu as dit "chasser" ?
- Pose le pistolet. - C'est fini.
Ils vont trouver le corps. On peut rien faire.
- On peut s'en sortir. - Ici les US Marshals.
Je veux plus être séparée de toi.
Tu veux qu'on soit séparés ?
J'ai un plan.
Où on peut être ensemble pour toujours.
J'ai une bonne nouvelle. Milt Langley a survécu.
Il ne portera pas plainte.
Parle du garde.
Eddie Vaughan a admis avoir aidé à votre évasion.
En échange de votre témoignage, aucune charge ne sera retenue...
J'ai l'air d'une abrutie ?
- Maman, rends-toi. - Vous me mentez !
Maman ! Pitié !
C'est fini. Pas d'autre moyen...
- Vous me mentez. - Correct.
Flingue !
Lâchez votre arme.
- Pas besoin d'en arriver là. - Posez-la.
Lâchez votre arme, Lilah.
- Soyez pas stupide. - Posez-la.
Lilah, faites pas ça.
- Maman ! - Posez le flingue.
- Maman. - Ça va aller Taylor.
- La prochaine fois, appelez. - Vous ?
On voulait empêcher que ça dégénère.
Tu t'es servi, Ray ?
Quoi ?
Regarde sous le matelas, on sait jamais.
Pas maintenant.
Ça t'amuse de savoir qu'il peut pas riposter.
Moi je peux.
Dans le van.
J'accepte la responsabilité.
- Tant mieux pour toi. - Quoi ?
J'accepte la responsabilité pour mon addiction au jeu.
Mais tu peux me rendre service ?
Quand il trouveront mon corps,
tu pourras dire à ma mère que je la déteste ?
Tu le feras ?
Bien sûr.
Non, lui dis pas ça. Dis-lui...
Que je suis déçu.
Que je suis déçu de ses choix...
Je suis Erica Reed.
J'ai été brusque tout à l'heure
et je m'en excuse.
Suis un peu ses leçons de charme.
T'es utile.
Mais si tu te ré-endettes et mets en péril notre travail,
je viderais un de tes organes avec mes ongles.
Ça vaut au max 400 $.
Mon Dieu.
Ça sera assez.
Oui, monsieur. Je le ferai. Merci.
Bonne nuit.
C'était Knox.
Heureux, pour une fois.
Heureux, Ray ? Moi oui.
Un paquet pour Ray Zancarelli ?
Zancanelli. Par ici.
C'est de ma fille.
Ouvre.
J'attendrai dans la voiture.
SOUVIENS-TOI
Tu te souviens ce que t'as dit...
quand on m'a virée de l'académie ?
Tu as dit que si j'abandonnais pas,
je pourrais y retourner un jour.
Et si on le faisait ensemble ?
Souviens-toi, il a beaucoup de tatouages.
Fais attention.
Tout est là, bébé.
Voilà.
La dette de mon gars ?
Effacée.
Ton gars ?
Dis à ton gars que ça couvre la moitié.
Il y a une taxe d'inconvénient.
C'est tout, Tyler.
La montre.
124 Mercer street,
Brownsville, Brooklyn.
J'ai ta carte, salope.
Si tu lui tournes autour,
t'auras plus d'amygdales.
Et c'est la dernière fois que tu me regardes dans les yeux.
C'est ce que je pensais.