Prison fédérale Fairton, New Jersey
- Ouvrez la 12. - Ouvrez la 12.
Tu l'as ?
Au début, j'étais nerveux,
puis j'ai pensé qu'ils ne pourraient rien me faire.
On ne me punira pas pour avoir volé de la farine.
On ne peut se voler soi-même.
Notre gouvernement dépense
6,4 % du total des impôts pour les prisons.
Ça fait 1,6 milliard de dollars par an.
Regarde autour de toi.
Dis-moi que quelqu'un ne s'en accapare pas une partie.
Ils nous volent.
Ta sagesse va me manquer, Christian.
Bonne chance pour demain, patriote.
Continue à te battre, patriote.
Envoyer des menaces à des représentants
du gouvernement est un délit grave.
Plaide coupable tout de suite, et on demandera six mois.
Je dois aller aux toilettes.
Réponds-moi en premier.
D'après le 14e amendement,
il est interdit d'empêcher un prisonnier
d'aller aux toilettes.
DeShantey contre Winnebago County, ministère des services sociaux.
Incroyable.
On laisse les menottes. Lave tes mains comme tu peux.
Allez. Ils attendent.
J'ai bientôt fini, patron.
Allez, Beaumont, vite.
Beaumont, tu m'entends ?
Verrouillez toutes les portes ! Fermez tout !
Écoutez tous. Christian Beaumont
a utilisé une ampoule remplie de farine,
et des allumettes trempées d'alcool,
pour s'évader de la prison où il était accusé
d'avoir menacé l'expert en évaluation foncière.
Les menaces ont été envoyées de sa cellule. Ils le trouvaient tous idiot.
Son plan était de trouver
un endroit d'où il pourrait s'évader.
Beaumont, j'ai déjà entendu ce nom.
Il y a 4 ans, le gouvernement a pris sa ferme
pour faire une autoroute. Il refusait de partir.
Quand les agents fédéraux sont arrivés, il s'est mis à tirer.
L'affrontement dura 2 jours.
Un mort, trois blessés. Sans parler des deux agents
qu'il a tués ce matin.
Je m'en souviens. Des fous le prennent pour un héros.
Charlie, ta femme sur la une.
Dis-lui que je la rappellerai.
Il peut te rappeler ?
O.K.
Elle voulait te dire que ton cours de salsa est annulé.
Je savais pas que tu dansais.
Juste la salsa, ou la lambada aussi ?
C'est une danse interdite.
On continue. Mère, Carol. Décédée.
Père, Ellis. Vivant.
Le père est aussi anti-gouvernement que son fils.
Le fils en prison,
le père a joint le groupe extrémiste Front patriote.
Tu veux dire
des patriotes, assis sur leur porche, l'arme à la main,
qui tireront sur tous ceux qui ne leur ressemble pas ?
Ils utilisent la fierté raciale pour cacher une haine raciale.
Tu as bien raison. Je déteste ces groupes.
Front patriote, Panthères noires.
Ce qu'il y a à comprendre,
c'est que Beaumont peut avoir de l'aide de l'extérieur.
Salut. Docteur Lockwood,
psychiatre de Christian Beaumont.
Merci d'être venu, docteur. On reste ici.
Parlez à la famille Beaumont.
Lloyd, reste avec moi.
Christian souffre d'un délire de persécution et a des accès de colère.
Ça a été exacerbé par ce qu'il croit
être une saisie illégale de la terre de sa famille.
C'est un homme vraiment en colère.
Quel est votre protocole ? Médicaments, thérapie ?
Il refuse les médicaments. Analyse freudienne 1 fois par semaine.
Analyse freudienne ? Eh bien !
On est en 1950 ?
Vous allez prendre un milk-shake après votre rendez-vous ou...
Désolé. Qui êtes-vous ?
Moi aussi je suis désolé. Je m'appelle Lloyd Lowery.
Harvard, 1993. Classe de médecine de Harvard, 1997.
Je suis le psychiatre en chef. Où avez-vous fait vos études ?
L'université de l'Illinois.
- Une école d'état. - Désolé.
On cherche juste à savoir tout ce qu'on peut sur cet homme.
Journal d'un anarchiste.
Christian aimait bien l'auteur Carl Huntz,
mis à mort par le gouvernement
après avoir tué un juge.
Ce gars est un martyre pour les anarchistes.
Vous avez laissé Beaumont lire ça ?
Comme je le disais, il souffre d'un délire de persécution.
En tant qu'employé du gouvernement si j'avais refusé...
- Amateur. - Du calme !
Désolé. Il ne veut pas priver un homme en colère
d'un livre sur la violence et la révolte
car il le veut sur son divan
- pour parler de complexes. - J'en ai assez.
Dr Lowery, je sais qui tu es,
et je n'ai pas besoin de leçon
de la part de quelqu'un qui a perdu le droit d'exercer.
- Je ne pouvais plus me la fermer. - Tu ne l'as pas fait du tout.
Tu étais là pour ton expertise et tu le mets en colère ?
Tu m'es utile pour une raison. C'est tout.
Tu sais ce qui arrivera quand tu ne me seras plus utile ?
Cherche tout ce que tu peux sur cet auteur, s'il te plaît.
Lockwood est incompétent.
Tu veux savoir ce qui fâche Beaumont ?
Regarde sa famille.
Qui a entretenu son délire de persécution ?
Je suis content que mon père n'était pas dans ma vie.
Les hommes nuisent aux garçons.
- Tu n'es pas proche de lui ? - Lars Lowery ? Pas vraiment.
Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans.
Comme dit ma mère, il y a des circonstances particulières.
Il habite en Hollande. C'est un homme puissant et riche.
Il n'était pas disponible pour la ligue de baseball.
On peut avoir un problème.
Le 10e anniversaire de l'exécution de Huntz aura lieu le 15 de ce mois.
Demain.
Oui, les gens comme Beaumont adorent les dates.
C'est le poteau d'où flottent leurs drapeaux idéologiques.
Comme l'attaque de McVeigh le jour du siège de Waco.
On sait que Beaumont s'y connait en explosifs.
Et s'il préparerait une attaque pour cet anniversaire ?
C'est logique. Il a commencé à envoyer ces lettres il y a huit mois.
Il voulait passer en cour
et il y est arrivé à temps.
Près de Branchville, New Jersey
Ellis Beaumont ?
Vous êtes un officier ?
Oh, oui, vous en avez l'air.
Le même que ceux qui nous ont pris notre ferme,
et nous ont laissé un demi acre.
- Que faites-vous sur mes terres ? - Où est Christian ?
Je ne l'ai pas vu.
Je ne dirais rien de toute façon.
Commençons avec ça. C'est quoi ça ?
Les feux d'artifices du Jour du drapeau.
Vous connaissez ?
Si le grand sorcier fait un pique-nique, je pourrais m'asseoir.
Vous voulez qu'on mange ensemble, bonhomme ?
Ce sont des explosifs, pas des feux d'artifice.
Hé, quatrième amendement.
Vous ne pouvez pas venir ici sans motif raisonnable.
C'était à la vue de tous.
M. le juge, la pièce à conviction était visible de l'autoroute.
On voit ça de la route ?
- J'ai mangé des carottes. - Des copeaux de nickel.
On a coupé des menottes.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je vais vous faire un procès.
Envoyez les papiers à mon chalet.
Où est votre scie à métaux ?
Elle a disparu.
Vous ne l'avez pas prise pour couper des menottes ?
Et si on vous demandait la même chose au commissariat ?
D'accord.
Je pourrai déclarer le vol de ma scie.
Je pourrai porter plainte contre vous
pour perquisition illégale.
Partez de ce bout de terrain qui me reste.
On sait tous que vous n'avez aucune raison pour m'arrêter.
Vous ne me toucherez jamais,
ni mon fils.
POSTES
0,45 $ pour un timbre ?
Quelle entreprise peut augmenter ses prix tous les ans
quand le service se détériore.
Pas vrai ?
- Je veux juste envoyer une lettre. - Vas-y.
Bonne journée.
BUREAU DE POSTE GREENSWARD, NEW JERSEY
Restez derrière le ruban de sécurité.
La vidéo des caméras de sécurité.
Les images arrivent en temps réel. Elles sont préservées.
On le voit laisser un paquet à un bureau
et partir avant l'explosion.
Il s'attaque à une institution fédérale. Ils ont pris son bien, il fait pareil.
J'ai déjà vu ce genre de chose.
Du nitrate d'ammonium extrait d'un engrais.
Il faut un permis pour vendre ce matériel.
Jules, trouve la liste des vendeurs d'engrais dans le coin.
D'accord.
À quoi penses-tu ?
Beaumont aurait pu s'attaquer à d'autres propriétés fédérales :
parcs nationaux, centres de recrutement militaire,
mais il a choisi la poste.
Dans son livre, son héros, Carl Huntz écrit que pour paralyser l'ennemi,
il faut éliminer les moyens de communication.
- Ce juste une petite poste. - C'est symbolique.
Beaumont rendait hommage à Huntz.
S'il est déterminé à lui rendre hommage,
il ne laissera pas passer l'anniversaire
de son exécution sans rien faire.
Il n'a pas terminé ?
Ce n'est peut-être qu'un début.
Engrais et fourrage LaFontaine Augusta, NJ
Bob LaFontaine ?
Charlie DuChamp, police fédérale.
Parlons de votre engrais.
Non. Je suis occupé. J'ai beaucoup de clients.
Comme un certain Christian Beaumont ?
Je ne sais pas les noms.
Son père a des caisses avec le nom de votre compagnie dans sa remise.
- Comme beaucoup d'autres. - Hé, par ici.
Oh, mon Dieu. C'est parce que tu es noir.
Il ne veut pas te regarder parce que tu es noir.
Regardez ça. Chaque semaine, "10 sacs, 10 sacs, 12 sacs, 10 sacs".
Pourquoi ce gars-là a besoin de 50 sacs
"Pas plus tard que le 14" ?
Et je n'en vois que 10 ici.
Où sont les autres 40 ?
En pleine vue. Tu vois, Ray ? J'apprends vite.
Tu vois comme il te déteste, Shea. C'est fascinant.
40 sacs d'engrais ?
Ça suffit pour faire sauter un gratte-ciel.
Erica, il y a de l'engrais à l'arrière ?
Je cherche. Rien trouvé.
Vous ne pouvez pas aller derrière le magasin.
Vous devez faire des rapports d'achat.
Les gens achètent 2 ou 3 sacs à la fois.
Pour des petites quantités, pas besoin de rapport.
Je n'ai pas enfreint la loi. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Peu m'importe qui vous êtes, ou ce que vous croyez.
Si vous vendez de l'engrais à Beaumont pour faire des bombes,
vous serez accusé de meurtre, comme lui.
Peut-être que quelqu'un comme toi l'a volé.
Ray, je m'en occupe.
Il te donne des ordres ?
C'est le monde à l'envers.
Bientôt, les chiens auront les gens en laisse.
- Ray ! - J'airais aimé le faire.
Vous avez un problème.
Ça va sauter le matin. Ce sera aux nouvelles toute la journée.
Tu lies notre site au réseau principal ?
FRONT PATRIOTE
Ils seront liés comme des saucisses.
Nos frères entendront la nouvelle presqu'avant que ça arrive.
La police est passée. Ils avaient des questions sur toi.
Peut-être que tu devrais t'enfuir, non ?
Quoi ? Pourquoi ?
Après tout ce qu'ils nous ont pris ?
Carl Huntz n'abandonnerait pas.
Et maman non plus.
Je ne voulais pas dire...
Tu dois juste faire passer le message qu'il faut faire passer.
Tu dois les mettre à genoux, Christian.
Mais fais en sorte de rentrer à la maison après.
Tu es tout ce qui me reste.
Je suis prêt à mourir pour notre cause, Papa.
Je n'ai pas peur.
C'est eux qui devraient avoir peur.
- Tu as un nom ? - Oui.
McAllister.
Que peut-on faire avec le nom Charlie DuChamp ?
J'ai installé des ordinateurs pour le gouvernement pendant 15 ans.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Ce livre est une série de divagations violentes.
On ne peut pas savoir quand il passera à l'action.
La colère exige de la concentration. Si ce thérapeute a raison,
Beaumont obsède sur la perte de sa propriété.
Jules, assure-toi qu'on alerte les immeubles du gouvernement
qui traitent les biens fonciers.
Ministère du logement, bureaux de géomètres et autres.
Je fais ce que je peux. Les ordis ne fonctionnent pas bien aujourd'hui.
Ça vient du directeur.
Le gars du magasin a porté plainte pour coups.
On a un procès juste pour l'avoir suivi.
- Il avait besoin de coups. - Il nous poursuit ?
Maudit con. Je suis content que tu l'aies frappé, violent Italien.
Tu dis tout le temps des trucs racistes.
Mais quand le gars qu'on poursuit le fait, tu n'aimes pas ça.
Non, je ne dis rien de raciste. C'est racial.
Ce sont des faits.
Un raciste est un idiot. Croire qu'un groupe
est supérieur génétiquement à un autre n'a pas de base scientifique.
La supériorité culturelle...
Tu vois ? Raciste.
Tu veux parier que tu sais mieux danser que moi ?
Que des faits.
DuChamp.
Chérie, ne donne pas de message personnel à Julianne.
C'est la seule façon de te contacter.
Non. C'est passif/agressif comme comportement.
C'est Lloyd qui t'a appris ça ?
As-tu commandé quelque chose ?
On a reçu un paquet sans adresse de retour.
- Non, Marisol, ne le touche pas ! - Quoi ? Pourquoi ?
S'il te plaît, dépose-le et pars vite !
Marisol, s'il te plaît ! Marisol, dépose-le et pars vite !
Marisol !
Tenez.
Je peux te parler une minute ?
Je reviens tout de suite.
20 points de suture.
Comment ça va ? Tu tiens le coup ?
- Oui. - Si tu n'avais pas été au téléphone,
elle n'aurait pas couru quand ça a sauté.
Ça fait peur.
C'est normal d'avoir peur.
Je vais bien, O.K. ? On n'a pas beaucoup de temps.
Si notre théorie est correcte, demain c'est le 15.
Je l'emmène à l'hôpital,
et je reviens travailler.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Pense à ta famille.
Les ordis ne marchent pas bien. On a piraté le système.
Les fiches du personnel ont été ouvertes. S'ils ont mes infos...
Teresa ! Teresa, chérie, c'est Papa ! Tu es là ?
- Ray... - Où est ma fille ?
Notre fille fait ses devoirs en haut.
Teresa, descend ! Fais tes valises !
Non ! Le juge a dit pas de visite tant que...
Il y a un prisonnier évadé dangereux
qui aurait des infos sur ma famille, comme où elle vit...
Papa ?
Fais ta valise. Toi et maman allez chez grand-mère.
On ne va nulle part
- avant de savoir. - Christina,
c'est pas le moment de me faire chier.
- Teresa, fais ta valise. - Ça va ?
Un criminel pourrait nous menacer.
C'est un danger réel.
J'emmène ma fille jusqu'à ce que tout aille mieux.
Je comprends, mais il y a des règles à suivre.
Tu appelles avant de venir ici. Le maison de transition a un téléphone.
- Tu comprends ? - Ray...
C'est ma fille, pas la tienne !
Ferme-la sinon je t'attache à l'arbre devant,
je peins une cible sur toi et je donne l'adresse à l'évadé.
5 secondes, Chrissy. Tu vas avec elle ou je l'emmène tout seul.
On va prendre 1 ou 2 choses.
Toujours fan des Jets ?
- Oui. - Ils sont horribles.
O.K. Je le leur dirai.
Au revoir.
C'était le directeur.
Beaumont aurait pu avoir accès
à d'autres choses que les infos des officiers.
Si tu dis ce que je pense,
je vais exploser plus fort que cette poste.
C'est possible qu'ils ont vos infos mais on ne sait pas...
Il ne devait pas avoir d'infos sur nous.
Cette force opérationnelle devait être secrète.
C'est ce qu'on nous a dit.
Maintenant, tu me dis...
- Calme-toi. C'est pas sa faute. - Tu protèges ta blonde ?
- Elle est de leur côté. - Quoi ? Non ?
Oui, je la défendrai contre ta diatribe,
mais ce n'est pas ma blonde. Tu n'es pas ma blonde.
Tu sais ce qui m'arrivera
si on apprend que Shea Daniels travaille avec la police ?
Ray, j'ai une fille. Beaumont peut savoir qui on est ?
Calmez-vous.
Vous êtes des criminels.
Beaumont se fout de vous. Il en veut aux vrais policiers.
Oh, et la femme de Charlie va bien.
C'est gentil de vous inquiéter.
C'est des conneries.
Je ne sais pas pourquoi Shea a dit quelque chose d'aussi ridicule.
- Blonde et... - C'est pas grave.
Tu peux prendre mon téléphone pour prévenir ta mère.
Juste au cas.
Elle suit un cours de Tai Chi le mercredi.
Elle peut se défendre s'il le faut, merci.
Je devrais peut-être aussi appeler mon père.
Juste au cas.
Tu peux le trouver avec ton ordinateur ?
Oui, je dois pouvoir trouver quelque chose.
Merci.
- Pourquoi t'es là ? - Travail.
- Oui, mais ta femme... - Elle se rétablit. Beaumont travaille.
Il ne se reposera pas et moi non plus.
Oh ! Ils remettent ça !
Ils nous piratent en ce moment.
Regardez. L'écran est bloqué.
Tu peux voir d'où ça vient ?
Pas exactement. Mais je peux voir qui est en ligne.
Je retourne le signal.
Je t'ai eu, salaud !
Désolée. Il nous pirate par un serveur protégé
qui a un site web à la mémoire de Carl Huntz.
Pourquoi on n'y a pas pensé ?
Il y en a plus de 3 000.
Le site est au nom de George McAllister.
Je vérifie ses antécédents.
Il installait des ordis pour la ville de Newark.
Il a une carte d'identité du gouvernement.
Il y a un rallye à la mémoire de Huntz à Bergen County dans 1 h.
Notre ami ne manquerait pas ça.
FRONT PATRIOTE CONTRE LE GOUVERNEMENT
On marque tous une ligne de liberté dans le sable.
Notre gouvernement impérialiste traverse
cette ligne tous les jours.
Étudiez les statistiques.
Vous verrez de quoi je parle.
On rend hommage à un homme qui s'est battu pour ces droits
dont on jouit tous les jours.
Il s'agit de M. Carl Huntz !
Il s'est battu pour nos droits ! Récupérons nos terres !
Ce sont nos terres, pas leurs terres !
Levez-vous et dites : "Ça suffit."
M. Carl Huntz, patriote, enseignant, prophète.
Il a écrit Le journal d'un anarchiste.
C'est ça !
Ils lui ont dit : "Ne publiez pas ce livre".
Mais il a regardé ces gens dans les yeux et leur a dit :
"Allez au diable !"
Pas de honte à avoir des sentiments.
Julianne est comme une bibliothécaire sexy.
Arrête un peu.
Tu ne sais même pas à quoi ressemble une bibliothécaire.
Erica ? Erica !
Oh, merde ! Cette blanche est vite.
Beau travail.
Où est Beaumont ?
Je n'ai pas à vous parler.
Vous n'êtes qu'une dent dans le rouage du gouvernement.
C'est lui la dent.
Je ne suis pas policier.
C'est pour ça que j'ai frappé ton ami.
Je peux le faire.
C'est un avantage.
Quand as-tu ouvert la fermeture éclair d'un homme ?
Autre que la mienne ? Jamais.
Moi non plus. Mais je n'aurais pas peur d'aller chercher
ce que tu peux cacher là.
On va se faire cuire une queue.
On connait ton genre.
On joue les durs derrière un ordinateur.
- Passe-moi ça. - Il a un bunker
dans Willard's Woods près des balles de foin.
Près de Crandon Lakes, par la 91.
Hé.
Quoi ? On m'intente déjà un procès.
Voilà.
Le numéro de Lars Lowery.
614 ? Ce n'est pas la Hollande.
Columbus, en Ohio.
Les psychologues parlent de biais de confirmation.
On se raconte une histoire,
et on ignore les faits qui la contredisent.
Je fais ça depuis 30 ans.
Je sais que tout ce que ma mère me raconte
sur cet homme est un mensonge,
mais je confirme ce que je sais être faux
en m'attachant à chaque fait plausible présenté
par quelqu'un qui essaie de me protéger.
C'est pathétique de ne pas vouloir savoir la vérité.
Hé, professeur, Charlie et Ray sont en bas. Il faut y aller.
Mais tu sais quoi ?
Je vais le faire aujourd'hui.
Merci, Julianne.
Je ne vois pas de lignes électriques.
Sortez les lampes de poche.
On va marcher combien de temps ?
La ferme, Lloyd.
C'est un gros tas de feuilles.
Ray... Ray...
Christian Beaumont, sortez les mains en l'air.
Je te couvre.
On a la veine principale.
Attends, attends.
C'est un fil-piège.
- Charlie ? - Oui.
Ne bouge pas.
Ce n'est pas bon signe, Ray.
Quoi que tu fasses, ne bouge pas.
Merde !
Appelez l'escouade antibombe.
À ce rythme, ils n'arriveront pas à temps.
- Je risque le tout pour le tout. - Ne bouge pas !
Tu bouges et on meurt tous.
- Partez tous ! Sauf toi, Lloyd. - Pardon ?
Il protège cet endroit avec des explosifs.
Ça doit être important.
Prends tout ce que tu peux.
Je ne supporterais pas une explosion
mieux que Shea.
Tu es le plus mince. Tu peux passer.
Erica est plus mince que moi.
Je n'amènerai pas une autre femme ici.
Allez. Vas-y ! Vous autres, partez !
Et s'il y avait d'autres pièges, Charlie ?
Ne les touche pas. Allez !
- Pardon. - Fais attention !
Tu sais ce que tu fais ?
7 e bataillon de déminage.
Doucement. Tu le fais trembler.
Désolé ! Je suis désolé.
- Allez. - Désolé.
- Fais attention. - Désolé.
Oh, merde ! Il nous tire dessus !
Retourne à l'intérieur !
On nous tire dessus.
Donnez-moi vos armes.
Quoi ? Je vais voler vos armes ? On nous tire dessus !
Le clignotement accélère ?
Non. Ne t'énerve pas.
Tu es rapide. Je te couvre. Tu cours à la voiture et tu la démarres.
Il va penser que tu nous sors d'ici.
Je fais un détour et l'attrape.
Oui. À trois. Un, deux, trois !
Pardon.
- Éclaire, Ray. - Oui, oui.
Ce fou a au moins 10 magazines.
- Ça va plus vite. - La ferme. Je me concentre.
O.K. O.K.
Lloyd, s'ils arrêtent de tirer, prends les boîtes et cours.
Tu dis ça parce qu'on n'a plus beaucoup de temps.
- Sors d'ici. - La ferme. Ça va, Ray.
- Charlie... - Oui ?
- Si ça tourne mal... - Ça ira.
- Je sais quoi dire à ta fille. - Non, elle sait que je l'aime.
Si ça tourne mal, ne dis à personne que j'ai touché le pénis du gars.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Bon, écoute, je vais aller derrière le réfrigérateur.
Il y a du nitrogène pour le congélateur.
Je vais geler le détonateur.
Ça fera gagner du temps quand tu bougeras.
Je ne bouge pas.
Je reviens.
Allez. Sors d'ici. C'est trop lourd.
Vas-y ! Vas-y !
Allez !
Allez.
Allez, Lloyd. Mets toutes tes forces.
- Utilise ton dos. - O.K. Un, deux...
Assis, Beaumont.
- Attention, Lloyd. - Oui.
- Charlie, les tirs se sont arrêtés. - Vas-y.
Bonne chance, les gars.
Tu as déjà fait ça ?
Je l'ai vu dans un film.
Quel film ?
- Folle histoire de l'espace. - C'est drôle.
Tu l'as eu ?
Le colon s'est enfui.
On devrait aller au bunker
au cas où ils devraient vite sortir.
Je m'éloigne des bombes, pas le contraire.
C'est une bonne méthode. Oui.
Bon, d'accord, d'accord.
Je vais le faire. Tu as un enfant.
Et moi, j'aimerais en avoir, à toi de jouer.
Quand ça gèlera, on aura un peu plus de temps
quand tu bougeras ton pied, d'accord ?
Ça ne cligne plus aussi vite. Ça devrait marcher.
Allons-y !
Prêt ?
Maintenant !
Vas-y. Allez ! Allez !
Toute une histoire pour rien.
Absolument...
Tu disais ?
Qui possède VOS ÉTATS
J'ai cherché toute la nuit.
Je n'ai qu'un bout de plan,
je ne trouverai rien sur ce bâtiment.
Une autre copie de son livre préféré.
Recherche sur les engrais, dépliants anti-gouvernementaux.
Photos de sa mère, lettres à sa mère.
Trouvez ce que vous pouvez sur cette femme.
On saura ce que Beaumont veut attaquer ensuite.
- Raconte, Lloyd ? - Écoutez...
Ce livre est sa bible, non ?
Et il met une pochette à l'arrière.
où il met des photos de sa vie avec maman.
Il y a des cartes d'anniversaire, de félicitations de fin d'études.
C'est un hôtel dédié à sa mère.
Carol Beaumont était secrétaire au Bureau de la pêche et de la faune.
Renvoyée 1 mois après l'incarcération de Beaumont. N'a plus travaillé.
Morte d'une crise cardiaque six mois après.
C'est ça !
Cette femme voit son fils se faire arrêter
et condamner par le gouvernement.
La police ne pouvait avoir la mère
d'un héros milicien comme employée,
même comme secrétaire, alors elle a été renvoyée.
Elle perd son fils, son travail, son gagne-pain. Elle stresse.
Il y a un lien direct entre la détresse émotionnelle
et le risque cardiovasculaire.
Elle meurt.
Beaumont, trop lâche pour prendre ses responsabilités...
- Blâme le gouvernement. - Oui.
Le Bureau de la pêche et de la faune est à Newark.
Appelle-les, Jules. Qu'ils fassent évacuer tout de suite l'édifice.
ENGRAIS
NEUTRALISATION DES EXPLOSIFS
BÂTIMENT FÉDÉRAL NEWARK LIBERTY
Excusez-moi. Pardon.
L'édifice a été évacué. Pas de trace de Beaumont.
Il n'aurait pas eu ce qu'il voulait.
Pas de garage, des barricades.
Les édifices fédéraux sont faits pour résister aux attaques.
- On s'est trompés. - Non.
Il va rendre hommage à son héros aujourd'hui.
Il le fera en vengeant sa mère.
Je ne dis pas que j'ai volé un rival
en passant par le mur de l'appart d'à côté,
mais il faut parfois faire un détour.
Le haut de l'édifice ressemble au plan
que Lloyd a déchiré.
Stationnement sous-terrain, pas de barricade.
Il ne fera pas sauter seulement l'édifice fédéral,
il fera sauter tout le quartier. Il est 9 h du matin.
Pas le temps de faire évacuer tout le monde.
On doit trouver la bombe. Banks ! C'est cet édifice.
Trouvez ce qui pourrait contenir de l'engrais,
une roulotte, une camionnette, un camion avec "LaFontaine"
sur le côté. Allons-y !
Vous en avez fait assez pour aujourd'hui. Restez-là.
Niveau A-4, rien à signaler ! On monte !
Niveau B-4, rien à signaler ! On monte.
Il y a du mouvement dans l'escalier sud.
Charlie, il descend l'escalier sud.
C'est près de toi.
Arrêtez !
Où est la bombe ?
Je refuse de reconnaître l'autorité du gouvernement des É.-U.
ou de ses employés.
Où est la bombe, Beaumont ?
Je refuse de reconnaître l'autorité du gouvernement des É.-U.
ou de ses employés.
Dis-le-moi.
Je t'ai dit de me le dire.
Meurt si tu veux. Ton père et moi,
on va dans les bois.
Je le ferai souffrir avant de le tuer.
Tu seras responsable de la mort de tes deux parents.
Mon père serait fier de mourir pour notre cause.
Je ne te dirai pas où est la bombe.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Rester avec moi ?
Tu vas mourir avec moi ?
Ici l'escouade antibombe.
On a trouvé le camion. La bombe doit sauter dans 1 h.
Il faudra 40 minutes pour la désamorcer.
Évacuez les lieux.
Allez, amène l'enfant de chienne.
Charlie, allons-y.
- Charlie. - Tu t'en es pris à ma femme.
Charlie, c'est pas toi, ça ! Tu ne fais pas ça.
Tu ne me connais pas, Ray.
On a ta bombe.
Tu ne vas pas mourir pour la cause maintenant.
Tu vas mourir pour t'en être pris à ma femme.
- Lâche ton arme ! - S'il vous plaît.
T'es prêt à voir ta tête sauter ?
- Un. - Charlie.
- Deux. - Charlie, allez.
Lâche ton arme ! S'il te plaît.
Charlie ! Charlie, lâche ton arme !
- Allô ? - Bonjour.
- C'est bien Lars Lowery ? - Oui.
C'est qui ?
Écoute-moi.
Ce travail peut être stressant.
Un jour tu vas craquer si tu ne trouves pas un équilibre.
Comme toi ?
Quand tu as perdu ton mariage, ton insigne ?
Parce que je n'ai pas trouvé cet équilibre.
Rentre voir ta femme. Je m'occupe des détenus.
Hé.
Ray veut que tout le monde descende avec lui.
Tu as parlé à ton père ?
C'était un mauvais numéro.
Désolée.
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup d'Hollandais à Columbus.
Donc...
Même s'il y avait vécu, ça confirme ce qu'a dit votre mère.
Oui, j'ai entendu dire ça moi aussi.
Je pense que je l'ai lu dans le Times.
Je suis fatiguée. Je ne vais pas aller chez Turro.
- O.K. - On se reverra bientôt.
Prends soin de toi, Lloyd.
Voilà.
Maybelle vous croit sur le chemin de retour.
Vous direz qu'il y avait de la circulation. Mangez.
Super. De la pizza.
Après qu'on ait tout fait pour que tu ne sautes pas.
Que dois-je faire pour avoir un steak ? Du bouche à bouche ?
Pas obligé d'en manger.
C'est pas pour ça que j'ai fait ça. La bouffe est dégueu en prison.
Une bière pour faire descendre la pizza ?
Bonne idée.
On peut avoir 1 bière, et 3 verres d'eau ?
Oh, tu es dur.
T'essaye d'être gentil, ça se retourne contre toi.
C'est si difficile de dire merci ?
D'où je viens, on ne te remercie pas pour avoir fait ton travail.
Vous avez fait du bon travail.
C'était du bon travail.
Traduction : Claude White
[French - Canadian]