- E' il taxi delle 9:00? - Si'.
- Si prenda il giorno libero. - Grazie.
Non c'e' di che.
Subsfactory presenta:
House s07e18: ~ The dig ~
Traduzione e sync: adduari, Lomea, _Jules_, seanma, Yroku.
Sync-check: seanma, Yroku.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Allora, cos'hai combinato?
Hai scoperto che ero in prigione ma non sai perche'?
Ero occupato.
- Eccessiva prescrizione. - Non cosi' occupato.
So che hai patteggiato per quello, ma la domanda e': cos'hai fatto?
36 anni, non fumatore, insegnante di scienze delle medie
ha iniziato a tossire sangue durante una lezione.
House dice che non c'e' per i prossimi tre giorni.
Ottimo, se corro in aeroporto posso farcela per l'ultima chiamata per Cabo.
Dice anche di chiamarlo se troviamo un caso.
- Ma non ne abbiamo. - E questo?
Potrebbe essere un caso, oppure no. Sfortunatamente, non lo sapremo mai.
- Tossisce sangue. - Un sacco di gente lo fa.
Devo andare a Vernon, ora che c'e' ancora un po' di neve su cui sciare.
E qui, un uomo di poco conto farebbe una battuta su un nero che scia.
Mi devi un body shot.
Sbrigatevi, sto guidando. Non voglio finire in prigione, come...
uno che usa il telefono mentre guida.
Maschio di 36 anni con emottisi, emicranie, brividi e dolore al torace.
- Dove sei? - Sto andando alla gara di chili
- e sparapatate di Schenectady. - Sarebbe questa la luna di miele?!
No, Dominika e' andata a Atlantic City col suo ragazzo.
Il pronto soccorso esclude bronchite, polmonite e cancro ai polmoni.
Quindi la diagnosi e' noiosa. E' epistassi. E' un emorragia nasale.
Il sangue va nei polmoni e lo tossisce. L'influenza spiega gli altri sintomi.
Emorragia e uno, emorragia e due...
Un'esposizione tossica ad ammoniaca o solfiti puo' danneggiare i polmoni,
causando nevralgia o febbre. Spiega meglio il dolore diffuso al torace.
Venduto. A Masters.
Controllate se a casa sua ci sono tossine, fate delle colture di batteri e funghi.
- Sei sposato? - Sei stata via cosi' tanto tempo.
Permesso di soggiorno.
Grazie per non aver detto nulla. Mi serve solo tempo per...
Non l'ho fatto per te. Alcuni enigmi sono troppo belli per condividerli.
Questa e' la mia uscita.
- Chili? - Odio il chili. Amo gli sparapatate.
- Le sanguina spesso il naso? - Si', si'.
- Credete che il sangue provenga da li'? - Non lo penso soltanto. Lo spero.
- Quando e' successo l'ultima volta? - Ai quarti di finale.
Sono allenatore di pallavolo.
Durante il riscaldamento, sono stato colpito al naso, alcuni mesi fa.
- Allena in una palestra? - Si'.
- Con le docce? - Si'.
- Sono pulite? - Non particolarmente.
Il sangue che tossiva non era sangue.
I bagni sporchi causano infezioni da serratia marcescens.
Ha i polmoni pieni di batteri rossi.
Avevi ragione, e' un caso interessante.
Tu dagli il levaquin, io vado a cercare gli infradito.
Credo sia sangue.
Cosa c'e' davvero sotto, House?
Pensi davvero che creda alla tua profonda devozione per le traiettorie vegetali?
Innanzitutto, e' un tubero.
E poi, sei gelosa perche' i tuoi piani patatosi riguardano il servire patate fritte.
Sei stata in prigione.
Quindi ti hanno sospeso la patente.
Quindi il tuo congedo e' assolutamente indeterminato.
Cosa ti aspetta a casa, esattamente?
Dovro' servire patatine solo fino all'udienza della commissione medica.
Mi correggo. Hai evidentemente una vita ricca e piena che ti aspetta.
Adesso rallento, cosi' puoi uscire al volo.
- Non ho nemmeno un cambio di vestiti. - Accidenti, se solo ci avessi pensato.
Ok, ecco cosa penso.
1: sei stata 6 mesi in prigione,
ma sei via da quasi un anno, quindi non ti hanno arrestata quando sei andata via.
2: ti piace essere un numero.
Non vuoi che la gente conosca la vera te, perche' credi di essere debole.
Gestivi...
una societa' di consulenza medica dal cuore tenero per...
- criminali, o disadattati. - No.
- Benadattati? - Quest'interrogatorio comincia a rompere.
Stando a degli studi, gli interrogatori gradevoli sono il 50% meno efficaci.
Perche' vuoi portare proprio me a questa gara? Perche' non Wilson?
- Wilson pensa che sia stupida. - Lo penso anch'io.
Al quarto anno del liceo sei arrivata quarta
ad una fiera scientifica della contea del West Virginia.
Il tuo progetto era sulla combustione pulita.
Si', indossavo anche reggiseni sportivi. Le cose sono cambiate.
Mica tanto.
Partecipo a questa gara da 4 anni.
Per 4 anni sono arrivato 2° dopo un cretino di nome Harold Lam.
Fai sul serio?
Secondo.
Ok.
Ti posso aiutare, ma devo sbrigare una faccenda personale lungo la strada.
Di che tipo?
Personale. L'avevo gia' detto, no?
- Dove sei stato ieri notte? - Ho incontrato un'amica.
Avevamo scommesso $50 sui Chicago Bulls. Ho dovuto mangiare una pizza enorme da solo.
- Ti sono mancato. - Non quanto i miei 50 dollari.
- Dove l'hai incontrata? - In ospedale.
Se e' Masters, dimmi una bugia.
E' la nuova infermiera del terzo piano.
- La rossa. E' sexy. - E la vedo di nuovo domani sera.
Non capisco come ci riesci.
E l'aria da innocentino, lo humor autolesionista, o le droghi direttamente?
Se sei interessato, tengo dei seminari.
Niente elettricita', ne' gas. Fa freddo qui dentro.
La cosa positiva e' che ho trovato uno che ti fa sembrare un buon coinquilino.
Forse l'accaparramento e' un sintomo.
Potrebbe essere causato da un danno al cervello o Alzheimer giovanile.
Piu' probabilmente e' psicologico.
E per quanto riguarda cio' che gli fa sputare sangue, se l'e' cercata.
"Metti in ordine la tua casa. Manuale per accaparratori."
Accaparra libri sull'accaparramento.
- Non ha acqua corrente. - Come fa a vivere quest'uomo?!
Figuriamoci insegnare ad un gruppo di ragazzini.
Il frigo e' attaccato. Mi sa che e' a scrocco da un vicino.
Gatto.
- Mi sa che vomito. - Vorra' tenere anche quello.
Aspergillosi.
Spiega perche' tossisce sangue, e se ha formato dei piccoli aspergillomi,
spiegherebbe mal di testa e dolore al torace.
Ti aspetto in macchina.
Ok, gira a destra.
Scrivevi false prescrizioni di marijuana a scopi curativi.
Ti prego dimmi di no perche' saresti un'idiota per essere riuscita a fare casino.
No.
Cioe', l'ho fatto ma non mi hanno scoperta.
Devo ammetterlo, ha una delle migliori facce da gioco che abbia mai visto.
- E anche uno dei migliori corpi. - Accosta.
Aspetta un attimo.
Non sapevo fossi una testimone di Geova.
Si', i deboli hanno perso la fede quando Cristo non e' tornato nel '75,
ma io credo ancora.
Quindi non mi dirai cosa e' appena successo?
Non so te, ma io muoio di fame.
- Avete fatto infrazione a casa mia? - Ci siamo lentamente fatti strada.
E cosa avete trovato?
Delle cose andate a male in frigo. Pensiamo che abbia l'aspergillosi.
E' trattabile con degli antimicotici.
Sta incredibilmente bene visto... come vive.
Uso acqua minerale e torce. E' come stare in campeggio.
Divertente.
- Servira' anche un consulto psichiatrico. - Non sono un accaparratore.
Sono solo molto pigro.
Conserva il cerume.
Sai, devo ammettere che mi ferisce che tu non sappia cosa ho fatto.
Non valgo la corruzione di un pubblico ufficiale o una ricerca tra le fedine penali?
Dove sarebbe il divertimento, poi?
Potevi almeno assumere lo strano fidanzato della Cuddy.
Lucas?
- Non lo sai? - Cos'e', morto?
No.
In realta', fino ad un paio di settimane fa, ero io lo strano fidanzato della Cuddy.
Dovrai essere molto piu' convincente.
Stai... bene?
Si', a posto.
Non e' importante.
Ho ucciso un uomo.
Niente da psichiatria.
Quindi il nostro paziente e' un uomo qualunque con 1 metro di cotton fioc usati?
Qualsiasi cosa sia, non ha l'aspergillosi.
Il dolore e' aumentato e ora gli serve l'ossigeno.
Ci saranno tutti i tipi di tossine in quel posto.
Non puo' essere l'esposizione, e' qui da un giorno. Dovrebbe migliorare, non peggiorare.
A meno che l'esposizione gli impedisse di peggiorare.
A casa ha il gas staccato, come si scaldava?
- Stufetta portatile? - O una stufetta portatile a gas,
- che emette monossido di carbonio. - Che e' un vasodilatatore.
L'esposizione di basso livello lo faceva stare meglio. Qui e' peggiorato.
Se e' cosi', non ci serve House e abbiamo ancora due giorni liberi.
Dobbiamo ancora provarlo.
Qualcuno deve tornare in quel posto e fare il test per il monossido.
Possiamo andare io e Chase.
- E' equo. - L'equita' e' importante.
Sei stranamente silenzioso.
Scusa. Divento cosi' vicino a persone che hanno ucciso un uomo di recente.
Non e' stato...
Sai, e' stato un anno parecchio difficile, potremmo finirla con questa storia?
Hai ucciso un uomo.
Ma patteggiato per droga.
Omissione di soccorso sotto l'effetto di stupefacenti.
L'uomo che hai colpito all'inguine, e' quello che ti ha consegnato alla polizia.
Ti sto chiedendo di lasciar perdere.
E io vorrei davvero essere il tipo di persona che riesce a farlo.
- Ruby, giusto? - Si'.
- Ti piace l'ospedale? - E' meraviglioso.
- Sono tutti cosi' amichevoli. - Si'. Specialmente il dottor Taub.
Non preoccuparti.
Non voglio romperti le scatole. Voglio soltanto sapere una cosa.
Come ha fatto a convincerti ad uscire con lui?
- Perche'? C'e' qualche... - No, no, no, lui e' fantastico
Cioe', chiedo solo perche'...
Beh, lui...
Sai una cosa? Non importa. Non sono affari miei.
- Divertitevi stasera. - Stasera non ci vediamo.
Dovevamo, ma ha annullato.
Manca la valvola del carburante. Non puoi regolare l'immissione.
E questo cos'e'? Un accendigas?
Questo cannone fa schifo.
Dovremmo comportarci come in uno scavo archeologico.
Fare una griglia, scavare, catalogare, analizzare.
- Ti piace. - Tu non pensi sia affascinante?
Non quanto e' affascinante il fatto che tu lo trovi affascinante.
Ma quest'uomo ha tenuto tutto cio' con cui e' mai venuto a contatto.
Una storia di vita interattiva.
E' mucchio di spazzatura senza senso.
Beh, per la maggior parte lo e' anche la nostra vita.
Non c'e' monossido di carbonio.
Un duro colpo per la teoria dell'esposizione di Foreman,
e al mio piano di uscire in fretta da qui.
Forse dovremmo cercare di capire "perche'", non "cosa".
- Allora forse... - Viste le dimensioni e i semi non digeriti,
direi che queste sono di un procione.
Se stai pensando alla febbre Q, ci sta.
- Allora perche' stai ancora cercando? - Tu hai trovato una cosa sola.
- Quadra perfettamente. - Si', ma non significa che...
Chase.
Vi e' sfuggito qualcosa a casa sua.
Sua moglie.
Nina.
- Non sapevo dov'eri. - Scusa, non sono riuscito a venire a casa.
- Stai bene? - Pensiamo che abbiate entrambi la febbre Q.
Abbiamo trovato feci di procione nella credenza. Le daremo la doxiciclina.
Perche' non ci ha detto che e' sposato?
- Meno persone sanno di lei, piu' facile e'. - Quando posso tornare?
- Diventa ansiosa se lontana dalle sue cose. - L'accaparratrice e' lei. Lui ci abita.
Volontariamente?
E' mia moglie.
- Come fanno a non avere punte da 13? - Harold probabilmente ci provera' con te.
Vuole tutto quello che ho io. Tu respingilo e basta.
- A meno che... - Si'. Basta con lo shopping.
- Me lo faccio e lo convinco a rinunciare. - Non ti sto dicen...
Lo faresti?
- Su cosa si viene giudicati? - Permanenza in aria, distanza e precisione.
Senti qua: conosci uno in un club, te lo porti a casa, va in overdose,
quindi quello che si dimena davanti casa
e' lo spacciatore che ti ha venduto la merce brutta.
- Le categorie hanno lo stesso peso? - Si'.
Fanculo la precisione. Raddoppiamo distanza e tempo di permanenza e lo battiamo ai punti.
Ci serve potenza pura. Dov'e' il fertilizzante?
Ad ogni costo, Kaczinski.
Ciao.
- Tu e Taub vi dividete il cellulare adesso? - Esce con la rossa del terzo piano.
Dimmi che non stai parlando della nuova infermiera con le fossette.
Lei l'ha confermato. Ma invece non ha confermato l'appuntamento di stasera.
- Le ha tirato un bidone. - Se le ha tirato il bidone,
- deve avere qualcosa di meglio. - Del sesso con una di 22 anni?
- Chi e' Artie92? - Presumibilmente una di 21.
Chiunque sia, Taub la vede a casa mia alle 8,
cioe' quando io di solito sono in palestra.
Stasera mi sa che lo salti, lo spinning.
Il tubo da 80 e' tarato per una pressione di 15 bar, la valvola del carburante per 20,5.
Possiamo spingere tranquillamente fino a 17, cosi' il tuo amico Harold si piscia sotto.
Accidenti.
Sta' calma.
Harold.
House.
Ti vedo bene. La giacca ti sta bene.
Grazie.
Sei un po' ingrassato.
Chi e' la bella?
Quella che ti prendera' a calci.
Forse hai sentito parlare del celebre fisico russo Olga Petrovich.
Olga Petrovich ha 72 anni.
E sua nipote lavora in un posticino chiamato JPL.
L'estate scorsa ho fatto uno stage li'.
Ha ucciso un uomo.
No.
Immagino non l'abbia fatto con uno sparapatate.
La valvola di combustione e' difettosa.
Ma zitto.
Sul mio divano.
Ti ricordi mia moglie?
Ciao, Eric.
Ciao, artie92.
Spero ti piaccia il rabarbaro.
Festeggiamo.
Giochiamo sporco.
Togliamo la valvola di combustione e la sostituiamo con dischi.
Con la necessaria pressione, dovrebbe sparare alla massima velocita'.
E la sparapatate diventa uno spararazzi.
Cosa usiamo come dischi?
Ti do un suggerimento. Io odio il rabarbaro.
Terrine.
Sei un genio.
Sai, sono un dottore.
Ogni mio interesse nel corpo umano e' meramente di tipo clinico.
Questa battuta non ha mai funzionato neanche per me.
Funziona sempre, per te.
Allora, cos'hai fatto?
- Non tiri piu' a indovinare? - Ho bisogno di sapere.
Posso fare qualche telefonata, accelerare l'udienza con la commissione medica.
Nel frattempo, nessuno potrebbe impedirmi di assumere un'assistente.
Avevi ragione stamattina.
Ho incontrato uno in un bar, siamo tornati a casa mia ed e' finito in overdose.
Diavolo.
Potevo risparmiarmi un'offerta di lavoro.
Ci siamo comportati da idioti entrambi e io sono finita in prigione.
Evidentemente lui e' finito altrove.
Quando ci siamo trasferiti nella casa, un sacco di gente veniva sempre a trovarci.
Poi lei ha cominciato a raccogliere cose.
Pensavo fosse un hobby.
Le pile sono diventate progetti artistici, questi sono diventati quello che avete visto.
Perche' rimane?
Per tutti gli altri, il mondo e' pieno di spazzatura,
cose brutte, rotte e senza valore.
Ma per Nina.
ogni forma,
ogni colore, trama, odore,
raccontano tutti una storia.
Valgono la pena di essere conservati.
Non augurerei a nessuno di avere quello che ha lei, ma ogni tanto, vedo...
quello che vede lei, e...
aiuta.
I suoi polmoni stanno migliorando.
La frequenza respiratoria e' normale. La temperatura e' normale.
Direi che stara' bene.
Cos'ha?
Ha un problema al cuore.
Il marito sta bene, la moglie peggio: ha avuto un attacco cardiaco.
La causa potrebbe essere una complicazione.
La febbre Q causa insufficienze cardiache congestizie, non infarti del miocardio.
Quindi aveva la febbre Q e qualcos'altro che causa attacchi cardiaci?
E l'accaparramento. Ora che la paziente e' lei, l'accaparramento va riconsiderato.
O ci sbagliavamo sulla febbre Q. Non ci credo, e' solo una coincidenza.
Non e' una coincidenza. La diagnosi X causa l'accaparramento,
che causa la febbre Q, quando i procioni vanno in vacanza a casa sua.
Quindi non ci resta che trovare X.
Qualcuno diceva che l'accaparramento poteva essere un sintomo.
- Dovremmo fare una risonanza. - Idrogeno solfato.
Viene emanato da uova e cibo andati a male.
Un'esposizione prolungata potrebbe causare problemi polmonari, mal di testa...
Perfino l'attacco cardiaco. L'idrogeno solforato e' anche un vasodilatatore.
Cosa per la quale il mio fantastico team non ha mai fatto il test.
Ma meta' del team non ha fatto i test per la presenza di persone.
Quindi dovremmo tornare a controllare.
Sarebbe meglio pensare di avere ragione e iniziare la cura.
Andate con Dio... E portatevi il deodorante.
Penso che Taub abbia ragione, quindi rimango qui e lo aiuto con la risonanza.
Lucidate i cannoni, gente. La gara di permanenza in aria inizia tra pochi minuti.
Il vento soffia da sudest. Devi mirare 5 gradi a sinistra.
Faremo piu' di 14 secondi, me lo sento.
Quando avevo 10 o 11 anni, mi padre ci portava ad una fiera di paese.
E c'era un bambino...
Che c'e'?
"Noi" chi?
Io e mia mamma.
La stessa mamma che aveva la Huntington allo stadio avanzato?
Hai un fratello di cui non hai mai parlato.
- Come mai te lo lasci sfuggire adesso? - Non tutto ha un significato.
Tra poco tocca a noi. Voglio controllare la pressione.
Non ci si sveglia nel cuore della notte per piangere per la morte di uno sconosciuto.
Non si confessa un omicidio e se ne nascondono i dettagli
a meno che questi non rivelino piu' di noi stessi che del crimine in se.
Hai patteggiato per la droga.
Hai una terribile malattia genetica ed un fratello cui hai pensato all'improvviso.
Hai dato l'eutanasia a tuo fratello.
Quello della casa di prima era il dottore che non ha voluto aiutarti a coprire la cosa.
Era il fidanzato della mia compagna di cella. L'ha tradita mentre lei era dentro.
Ma avevo ragione su tutto il resto.
Congratulazioni.
Sei arrabbiato.
No. In realta' sono colpito.
Prendi in giro una strafiga di 22 anni con tua moglie sul mio divano.
- Hai un problema terminale alla testa. - Ti ho fatto un favore, col divano.
Rachel voleva farlo sul tuo letto.
- Il tuo materasso e' a memoria di forma. - Ok, chiariamo una cosa:
se una cosa e' mia, non farci sesso sopra.
Allora forse dovresti liberarti del tavolo della cucina.
Senti, mi dispiace, ma ne e' valsa la pena.
Si', come no. La prendi in giro sia fisicamente che emotivamente.
Tengo ancora a lei.
Non abbastanza per lasciarla andare avanti con la sua vita.
Mentre parliamo delle tue cattive idee, la risonanza e' risultata pulita.
Dev'esserci stato una specie di incidente psicologico scatenante.
Questa cosa e' perfetta, per te.
Hai tutta l'interazione umana che brami senza nessuna vera interazione umana.
Era una cheerleader.
Quando a noi interessa qualcosa ma agli altri no, la cosa piu' educata e' tenerla per noi.
Popolare, bella, socievole.
L'idrogeno solforato e' circa due parti per milione. La quantita' di un peto sano.
Torno a luglio, quando la scuola e' finita.
Non poteva farlo da solo.
Era...
La malattia era progredita troppo, aveva tremori. Non controllava il proprio corpo.
E praticamente aveva perso il controllo anche della mente, ma...
ogni tanto, aveva qualche secondo di lucidita'.
Si e' girato verso di me, e mi ha detto:
"e' il momento".
Ho preparato la flebo.
Ho usato i guanti. Sarebbero arrivati a me per i farmaci,
ma non potevano provare chi aveva fatto l'iniezione.
Ho inserito l'ago, e lui...
si e' rilassato.
Ed era finita.
Ed ero da sola.
E un giorno, io staro' cosi' male, e non ci sara' nessuno...
quando sara' il momento.
Non mi aspettavo compassione da te.
Avrei capito commiserazione, diavolo, avrei capito disgusto,
qualsiasi altro tipo di emozione.
Ci credo che la Cuddy ti ha mollato.
Gente, Chad Lockerbie si e' piazzato 1° nella gara di chili.
Congratulazioni, Chad. La polvere di cacao ha fatto la differenza.
Mollato su un prato a Schenectady.
Ti dispiace se ci provo io?
E' fuori dalla mia portata, ma e' qui con colui che arrivera' 2° per la quinta volta,
magari ha problemi di autostima.
Non lo faresti.
Allora?
- Un richiamo. - Ti hanno dato un richiamo?
Beh, a quanto pare il nostro amico Harold
ha palpato la figlia dello sceriffo durante la gara di pure' di ieri sera,
quindi lo sceriffo era un po' ambivalente a riguardo.
Riesci sempre a cavartela, vero?
Non sempre.
Oggi sarebbe stato il nostro 1° anniversario.
Che e' una cosa incredibilmente arbitraria da celebrare.
Quando si vuole arrivare in fondo ad questione bisogna scavare letteralmente.
Stratigraficamente, la cosa piu' vecchia che ho trovato era in camera da letto.
E li', la cosa piu' vecchia era nell'armadio. Ed in fondo all'armadio...
Mi parli di questo.
Abbiamo un nuovo sintomo: infertilita'. Volevano dei figli ma non ci sono riusciti.
Ha iniziato ad accatastare oggetti per riempire il vuoto.
Dovremmo fare un'analisi ormonale completa.
Ehi, spia Herriet, prima di esaltarti, e' meglio se ripassi le basi di biologia.
- Per "non-ballare" bisogna essere in due. - Il maritino potrebbe sparare a salve.
Quindi o si tratta di un nuovo sintomo che ci aiutera' a salvarle la vita
o e' un completo spreco di tempo.
Oppure...
Scoprite cos'e' che non funziona, se le uova o i pesciolini.
- Comincio con l'analisi ormonale. - C'e' un'altra opzione.
- House, chi ha parlato? - La radio.
Sembrava Tredici.
E' la nuova canzone di una band che fa cover di Tredici:
"Ho una teoria migliore di Masters".
- Lei ha detto che non hanno mai avuto figli. - Oh, Dio. Dove diavolo sei stata?!
Direi che abbiamo qualcosa di leggermente piu' importante che preoccuparci di...
No, non e' cosi'. E' un anno che non si fa sentire.
Lunedi', quando rientra, potrai chiederle tutto quanto.
- Lunedi'? Questo lunedi'? - Posso parlare?
Ha detto che non hanno mai avuto figli e avete pensato subito all'infertilita'.
Non avete mai considerato l'altra opzione.
La stronza e' tornata.
Pensiamo che lei abbia la sindrome di Ehlers-Danlos.
Spiegherebbe i sintomi.
E causa anche aborti.
Le e' mai successa una cosa del genere?
Eri incinta?
Tre volte.
Gli aborti hanno dato origine all'accaparramento.
Questo, alla lunga, fa stare male.
- Potete curarla? - Possiamo trattare i sintomi fisici
quando si presenteranno,
migliorare molto la sua vita,
ma per l'accaparramento,
non siamo i medici adatti.
Mi hai mentito?
Per nove anni?!
Avevo troppa paura di perderti.
Ho mai fatto qualcosa per farti temere questo?
Mi serve un po' d'aria.
Sono stato egoista. Devo lasciarti...
andare avanti.
Credo che dovremmo smettere di vederci.
No.
Voglio solo che tu possa...
L'ultima volta che hai fatto il gentiluomo, siamo finiti a dividerci i piatti.
Questa volta, voglio decidere io.
- Questa cosa non ti sembra strana? - Certo che mi sembra strana.
E' disorientante, incasinata
e sconcia.
Stupida.
Per tutta la vita abbiamo cercato di fare bene ed e' stato uno schifo.
- Non tutto quanto. - E' stato uno schifo, Chris.
E questo,
qualsiasi cosa sia,
e' divertente.
Quindi non mi sto approfittando di te?
Il divertimento sta diminuendo.
Sai...
noi due abbiamo dei problemi seri.
Lo so.
Casa dolce casa.
Mi devi 87 dollari per la benzina.
Ti uccidero' io.
Quando sara' il momento, se lo vorrai.
Lo faccio pure ora, se preferisci. Dovrei avere una mazza da baseball nel bagagliaio.
Ci vediamo lunedi'.