1 00:00:02,138 --> 00:00:04,936 Hi, I'm Chuck. Here are a few things you might need to know. 2 00:00:05,008 --> 00:00:07,408 Wait, wait. Vivian Volkoff is trying to kill me? 3 00:00:07,577 --> 00:00:11,013 It appears she's going after the man who took down her father. 4 00:00:11,181 --> 00:00:13,672 Bad news. Ellie's been working on your dad's computer. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,750 My dad was trying to figure out a way... 6 00:00:15,919 --> 00:00:19,411 to input knowledge into the brain without having to learn it. 7 00:00:19,589 --> 00:00:23,081 Replace the computer's hard drive with a blank one when Ellie's not looking. 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,001 I'm great, Mom, you know? 9 00:00:26,171 --> 00:00:28,139 Uh, she's sleeping halfway through the night. 10 00:00:28,307 --> 00:00:30,605 And Devon has that breast-feeding simulator... 11 00:00:30,776 --> 00:00:33,904 so I'm fine. 12 00:00:34,113 --> 00:00:39,483 You know I love babysitting my granddaughter, but I am a trained spy. 13 00:00:39,985 --> 00:00:41,475 What gives? 14 00:00:42,020 --> 00:00:46,423 I didn't wanna say anything until I had any solid conclusions but... 15 00:00:50,496 --> 00:00:52,430 Is that your father's old computer? 16 00:00:52,598 --> 00:00:56,090 Yeah. I found it underneath the seat of his Mustang. 17 00:00:56,268 --> 00:00:58,429 I had a major breakthrough a few days ago... 18 00:00:58,604 --> 00:01:02,904 and then I found thousands of pages that I've never seen before, all labeled X. 19 00:01:04,943 --> 00:01:06,467 How far into them are you? 20 00:01:06,645 --> 00:01:09,205 Not very. But there's references in here... 21 00:01:09,414 --> 00:01:12,975 to you and Dad and this Agent-X. Do you know anything about this? 22 00:01:13,485 --> 00:01:16,477 No. Did you happen to run this by your brother? 23 00:01:16,655 --> 00:01:18,282 No. I don't want Chuck involved. 24 00:01:18,457 --> 00:01:21,984 I mean, obviously, this has to do with Dad's spy life. 25 00:01:22,161 --> 00:01:23,219 Look at this. 26 00:01:23,428 --> 00:01:27,888 This Intersect project? Downloading information into the human brain. 27 00:01:28,066 --> 00:01:30,864 This is amazing stuff. 28 00:01:31,537 --> 00:01:32,970 I've never heard of it. 29 00:01:33,138 --> 00:01:36,301 Do you think that Dad had the Intersect running with this Agent-X? 30 00:01:37,376 --> 00:01:39,344 I really don't know, honey. I don't know. 31 00:01:42,881 --> 00:01:45,372 All right. I'm gonna go give Clara her bottle. 32 00:01:45,551 --> 00:01:47,576 I'll be back. 33 00:01:48,654 --> 00:01:51,088 Stephen, what did you do? 34 00:01:55,327 --> 00:01:58,353 Eddard, you don't let your kids keep a dire wolf. 35 00:01:58,530 --> 00:02:00,225 That's a terrible idea. 36 00:02:00,399 --> 00:02:03,368 - Are you ready to head out? - Hmm? Mm-hm. 37 00:02:03,535 --> 00:02:07,130 Will you sign these when you get the chance? Just wedding prep docs. 38 00:02:07,306 --> 00:02:08,603 Mm-hm. 39 00:02:11,176 --> 00:02:13,736 "Prospective husband, prospective wife. 40 00:02:13,912 --> 00:02:16,210 Legally binding, prenuptial..." 41 00:02:20,485 --> 00:02:22,919 - Prenup? - Post-it notes on the signature pages. 44 00:02:27,259 --> 00:02:30,524 - Go in. I'll get a ride from Morgan. - Didn't shower this morning? 45 00:02:30,696 --> 00:02:35,724 Just the body. Not the hair. So now I feel dirty, smelly, European. 46 00:02:36,235 --> 00:02:37,930 Okay, okay. Uh... 47 00:02:38,103 --> 00:02:40,298 - I will see you there. - Great. 48 00:02:44,042 --> 00:02:45,441 Prenup? 49 00:02:45,611 --> 00:02:48,102 Jeez, I thought things were going so well. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,145 It was. Is. 51 00:02:50,315 --> 00:02:53,443 She's just taking precautions. Half of all marriages go down. 52 00:02:56,788 --> 00:02:58,255 Well... 53 00:02:58,824 --> 00:03:01,088 it's good to see yours is going so well. 54 00:03:01,260 --> 00:03:04,559 Hilarious. But you know what? It works. 55 00:03:06,398 --> 00:03:08,958 So you. Spending a little money on the side? 56 00:03:09,134 --> 00:03:10,897 Gambling debts I don't know about? 57 00:03:11,069 --> 00:03:14,664 Of course not. You know me. I don't know why she'd do this. 58 00:03:14,840 --> 00:03:17,001 Something has got your girl's dukes up, okay? 59 00:03:17,175 --> 00:03:18,608 Get the facts. 60 00:03:20,545 --> 00:03:23,139 - Smaller bites, please. - Don't henpeck. 61 00:03:23,982 --> 00:03:26,280 You overanalyze everything, Bartowski. 62 00:03:26,451 --> 00:03:29,477 You talk every issue to death. It's exhausting. 63 00:03:29,655 --> 00:03:31,452 I'm exhausted just sitting here. 64 00:03:31,623 --> 00:03:32,749 Wow, I really do that? 65 00:03:32,924 --> 00:03:36,758 Spies have secrets. If you're gonna take it to the next level with Walker... 66 00:03:36,928 --> 00:03:39,988 you have to understand that. Sign the papers. Be cool. 67 00:03:40,165 --> 00:03:41,655 Yeah, Chuck. Be cool. 68 00:03:42,167 --> 00:03:43,293 Be cool. 69 00:03:44,870 --> 00:03:47,361 It's kind of new territory for me, honestly. Cool. 70 00:03:48,073 --> 00:03:49,131 Good advice. 71 00:03:49,308 --> 00:03:52,004 I'm gonna get out of here before I'm scarred for life. 72 00:03:54,012 --> 00:03:55,070 Mail call. 73 00:03:56,448 --> 00:03:57,972 Thank you, sir. 74 00:03:58,517 --> 00:04:00,849 Me. Me. 75 00:04:04,990 --> 00:04:06,321 Alex's return address. 76 00:04:06,491 --> 00:04:08,118 Looks like an invite. 77 00:04:09,227 --> 00:04:11,491 - No. Love letter, I think. - Invite. 78 00:04:11,663 --> 00:04:14,223 What is it, Grimes? Spill. 79 00:04:15,367 --> 00:04:17,301 An invite to Alex's graduation. 80 00:04:17,703 --> 00:04:20,900 Look, she desperately wanted to invite you, all right? 81 00:04:21,106 --> 00:04:24,906 But technically, in her mother's eyes, anyway, you are still sort of... 82 00:04:25,110 --> 00:04:27,374 Well, mostly dead. 83 00:04:27,546 --> 00:04:29,480 She just can't. 84 00:04:29,848 --> 00:04:31,713 Stupid of me to think otherwise. 85 00:04:34,820 --> 00:04:36,651 Duty calls. 86 00:04:39,257 --> 00:04:41,691 Team, as you know, the bombs planted in Castle... 87 00:04:41,860 --> 00:04:43,418 had Volkoff parts and design. 88 00:04:43,628 --> 00:04:47,325 Langley has tagged Vivian Volkoff as the responsible party. 89 00:04:47,499 --> 00:04:50,229 - They put out a kill order. - Off parts? What? 90 00:04:50,702 --> 00:04:53,193 - Two men dead, Bartowski. - But it could be a rogue... 91 00:04:53,372 --> 00:04:56,933 in Volkoff's organization. - Look, I've spent time with Vivian. 92 00:04:57,142 --> 00:04:58,700 She's not a cold-blooded killer. 93 00:04:59,745 --> 00:05:02,077 Just give me a chance to persuade her to come in. 94 00:05:02,247 --> 00:05:05,011 - She worked for us, we owe her that. - We don't owe her. 95 00:05:05,951 --> 00:05:08,511 I'll compromise. Set a meet with Vivian. 96 00:05:08,687 --> 00:05:10,211 Casey, prep a sniper team. 97 00:05:10,389 --> 00:05:12,619 She gets hostile, take her down. 98 00:05:12,791 --> 00:05:13,951 Roger that. 99 00:05:14,593 --> 00:05:18,893 No matter how much you believe in this broad, remember, she's still a Volkoff. 100 00:05:20,532 --> 00:05:22,796 Don't let him get to you. He's just being Casey. 101 00:05:23,535 --> 00:05:25,901 Sure. No, it's cool. 102 00:05:27,272 --> 00:05:29,604 I know I sprung those papers on you this morning. 103 00:05:29,775 --> 00:05:32,608 So, uh, I assume you wanna talk about it? 104 00:05:32,944 --> 00:05:34,070 No. 105 00:05:34,246 --> 00:05:36,942 Prenup. Signed, sealed, delivered. 106 00:05:37,682 --> 00:05:40,412 So we better gear up, huh? 107 00:05:46,258 --> 00:05:49,716 I'm in position. She makes one wrong move, I take the shot. 108 00:05:49,895 --> 00:05:53,490 Look, Chuck, a prenup doesn't mean the end of our marriage. 109 00:05:53,698 --> 00:05:58,158 Well, look, hey, you're a spy and spies have secrets they need to protect. Cool. 110 00:05:58,336 --> 00:06:00,270 No. I don't keep secrets from you. 111 00:06:00,439 --> 00:06:04,102 - It's just, uh, family stuff. - Got it. Done. 112 00:06:05,277 --> 00:06:07,643 Yeah. Cool. 113 00:06:07,813 --> 00:06:09,940 Heads up. Here they come. 114 00:06:26,832 --> 00:06:28,459 Okay. 115 00:06:29,234 --> 00:06:31,498 I'm here in the middle of nowhere. Why? 116 00:06:31,670 --> 00:06:34,332 The Volkoff bombs were planted in Castle. 117 00:06:34,506 --> 00:06:37,270 Two men died and the CIA holds you responsible. 118 00:06:38,844 --> 00:06:42,871 I'd never do that. I'm a businesswoman. I'm trying to make Volkoff Industries... 119 00:06:43,048 --> 00:06:44,640 into a legitimate enterprise. 120 00:06:44,816 --> 00:06:47,148 I gave a list of every black market agent... 121 00:06:47,319 --> 00:06:50,447 I swept out all the operatives. I even brought you something. 122 00:06:52,257 --> 00:06:54,191 From an arsenal of my father's weapons. 123 00:06:54,359 --> 00:06:56,327 - What is it? - I don't know. 124 00:06:56,495 --> 00:06:59,953 Look, I want nothing to do with my father's world. Do you trust me? 125 00:07:03,034 --> 00:07:06,026 - Snipers! Hit the ground! - Casey, stand down. Stand down. 126 00:07:06,204 --> 00:07:09,503 It's not us. I don't know who it is. I can't pinpoint the shooters. 127 00:07:09,674 --> 00:07:12,507 Snipers? This is a setup? 128 00:07:12,677 --> 00:07:15,009 What? No, no, no. Wait, wait, wait! Vivian, wait! 129 00:07:15,180 --> 00:07:16,977 - No, this isn't us. - Go, go, go. 130 00:07:17,415 --> 00:07:19,781 Unh! I trusted you! How could you do this to me? 131 00:07:22,387 --> 00:07:23,820 - Aah! - Vivian! 132 00:07:33,899 --> 00:07:36,766 We couldn't determine the source of the shot. It wasn't us. 133 00:07:36,935 --> 00:07:40,234 - And the weapon Vivian offered up? - It's not in the Intersect... 134 00:07:40,405 --> 00:07:45,035 and we can't figure out what it does. - It proves nothing. The kill order stands. 135 00:07:46,378 --> 00:07:49,108 Okay, hang on. What if she was being straight with us... 136 00:07:49,314 --> 00:07:52,613 and it is a deadly weapon? That enough to recall her kill order? 137 00:07:52,817 --> 00:07:55,411 And who exactly is going to give us that intel? 138 00:07:56,221 --> 00:07:58,189 There's only one man who can tell us. 139 00:07:58,356 --> 00:08:02,383 Unfortunately, he's also the most dangerous man in the world. 140 00:08:03,061 --> 00:08:04,722 It's true. 141 00:08:05,964 --> 00:08:09,456 I cut in front of William in the cafeteria line. 142 00:08:09,634 --> 00:08:11,329 I admit, I... 143 00:08:11,903 --> 00:08:15,031 have entitlement issues. 144 00:08:15,640 --> 00:08:18,336 I owe an amends. 145 00:08:19,611 --> 00:08:21,704 My apologies. 146 00:08:22,280 --> 00:08:24,874 Explore the feelings. 147 00:08:25,050 --> 00:08:26,278 I feel... 148 00:08:26,451 --> 00:08:29,079 I feel... 149 00:08:30,956 --> 00:08:32,150 better. 150 00:08:32,357 --> 00:08:33,483 I feel... 151 00:08:33,658 --> 00:08:37,754 Prisoner 9205, you have a visitor. 152 00:08:42,100 --> 00:08:47,504 I feel like I'm about to have some fun. 153 00:08:50,390 --> 00:08:55,490 Chuck 4x20 - Versus the Family Volkoff 154 00:09:29,941 --> 00:09:33,638 - First off, we don't trust you. - I understand. 155 00:09:34,446 --> 00:09:35,970 I'm ashamed of myself. 156 00:09:38,083 --> 00:09:41,416 There is an assassination order out on your daughter, Vivian. 157 00:09:41,786 --> 00:09:43,447 You can help remove it. 158 00:09:43,621 --> 00:09:45,714 It's all my fault. 159 00:09:45,924 --> 00:09:47,152 Absentee parent. 160 00:09:48,426 --> 00:09:49,916 What's with this good-guy act? 161 00:09:50,095 --> 00:09:55,397 Charles, Sarah, I've had a lot of time to think about my life. 162 00:09:55,567 --> 00:09:58,934 I'm not interested in how the world can serve me anymore. 163 00:10:00,238 --> 00:10:02,570 I'm interested in how I can serve my fellow man. 164 00:10:02,741 --> 00:10:07,075 Sure, awesome. Well, if that's the case... 165 00:10:10,648 --> 00:10:15,108 if we identify this weapon, we can help rescind your daughter's kill order. 166 00:10:15,286 --> 00:10:16,412 That's the Norseman. 167 00:10:17,756 --> 00:10:19,951 It's a DNA tracker. 168 00:10:20,125 --> 00:10:22,685 A tiny sample and a target or a family of targets... 169 00:10:22,894 --> 00:10:26,159 can be picked out of a crowd and killed instantly. 170 00:10:26,931 --> 00:10:28,899 There are two other components. 171 00:10:29,834 --> 00:10:31,597 Where are they? 172 00:10:31,770 --> 00:10:33,328 That's valuable information. 173 00:10:33,505 --> 00:10:36,531 Now, there's the conniving, manipulative Volkoff I know. 174 00:10:36,708 --> 00:10:38,938 The requirement for spiritual growth... 175 00:10:39,110 --> 00:10:41,601 is making apologies to all the people I've harmed. 176 00:10:42,347 --> 00:10:43,837 Making amends. 177 00:10:44,015 --> 00:10:45,949 Most important to me is my daughter. 178 00:10:47,051 --> 00:10:49,918 For five minutes with Vivian... 179 00:10:50,622 --> 00:10:52,556 l'll get the other components for you. 180 00:10:52,724 --> 00:10:55,284 I see. Let you out of jail so you can escape? 181 00:10:57,028 --> 00:10:59,223 Sorry, not falling for it. 182 00:11:00,131 --> 00:11:01,826 Hey, Dad. 183 00:11:02,100 --> 00:11:04,295 Um, I am so sorry. 184 00:11:04,469 --> 00:11:08,166 Mom sent out invitations to Morgan's new address instead of the Buy More. 185 00:11:08,339 --> 00:11:09,397 Not an issue. 186 00:11:09,574 --> 00:11:12,065 I'm meeting Mom after the ceremony for dinner. 187 00:11:12,243 --> 00:11:16,373 But I told her between dinner and the party, I was having drinks with friends. 188 00:11:16,881 --> 00:11:19,315 - You lied to her. - Then I can come meet you... 189 00:11:19,484 --> 00:11:21,975 and show you a video of the ceremony and... 190 00:11:23,388 --> 00:11:27,051 - That would be an intrusion. I really... - I want you to be a part of this. 191 00:11:31,196 --> 00:11:33,528 - You name the place, I'll be there. - Great. 192 00:11:35,033 --> 00:11:37,365 - Ah. Oh, uh, okay. - Oh. 193 00:11:39,204 --> 00:11:42,002 So, uh, I'll be in touch. 194 00:11:42,173 --> 00:11:43,538 Great. 195 00:11:43,741 --> 00:11:44,867 Roger that. 196 00:11:45,043 --> 00:11:46,237 - Hi. - See you later. 197 00:11:46,411 --> 00:11:47,901 - Okay. - Ugh. 198 00:11:48,213 --> 00:11:50,113 Since Volkoff identified the Norseman... 199 00:11:50,281 --> 00:11:53,114 Langley is putting the hunt for Vivian on a back burner. 200 00:11:53,284 --> 00:11:55,343 They want the additional weapon components. 201 00:11:55,520 --> 00:11:59,286 We'd be happy to, except the weapon's not in the Intersect and the only man... 202 00:11:59,490 --> 00:12:02,584 who can find the components is... - Coming in right about now. 203 00:12:02,760 --> 00:12:04,387 Say what? 204 00:12:18,243 --> 00:12:20,234 - What is this? - I'm not normally one... 205 00:12:20,411 --> 00:12:23,778 to question authority, general... - Not the time to start, team. 206 00:12:25,750 --> 00:12:27,308 - Mr. Volkoff. - Thank you. 207 00:12:27,518 --> 00:12:29,543 Please brief the team. 208 00:12:29,921 --> 00:12:33,914 The man who has the Norseman targeting component... 209 00:12:34,092 --> 00:12:37,584 is a well-known high seas pirate. Ellyas Abshir. 210 00:12:44,102 --> 00:12:45,933 Ellyas Abshir. 211 00:12:46,104 --> 00:12:48,800 Kidnapper, vessel thief. Last seen in Mogadishu. 212 00:12:48,973 --> 00:12:52,670 - How did the pirate get the component? - I lost it in a poker game. 213 00:12:52,844 --> 00:12:54,243 He's addicted to gambling. 214 00:12:54,412 --> 00:12:57,973 I'm not buying his newfound spirituality. What's in it for Volkoff? 215 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 The general caved to my demands. 216 00:13:02,120 --> 00:13:05,681 Really? No alarm bells ringing here for anyone else? 217 00:13:05,857 --> 00:13:08,348 Not getting the sense we're being played for suckers? 218 00:13:08,559 --> 00:13:11,460 The Norseman is extremely dangerous. Washington wants it now. 219 00:13:11,629 --> 00:13:13,961 Damn the risks. 220 00:13:14,332 --> 00:13:17,096 Volkoff will accompany you to retrieve the component. 221 00:13:17,268 --> 00:13:20,101 For the next 48 hours, he is your responsibility. 222 00:13:21,272 --> 00:13:22,864 So... 223 00:13:23,574 --> 00:13:25,633 when do we fly? 224 00:13:38,589 --> 00:13:42,821 My cover is a Volkoff agent. I'm going in and I just need the layout. 225 00:13:44,829 --> 00:13:48,162 Beckman uploaded a layout of the compound by Sky Drive. 226 00:13:48,333 --> 00:13:50,528 Only way in is through the front door. 227 00:13:50,702 --> 00:13:52,329 It's a rat's nest of a hellhole. 228 00:13:55,306 --> 00:13:58,798 But the gambling's good, buffet is decent. 229 00:13:59,877 --> 00:14:01,344 It should be me going in. 230 00:14:02,146 --> 00:14:05,411 - That's my job. - Then you tell him that I sent you. 231 00:14:05,616 --> 00:14:08,346 It'll scare the hell out of him. 232 00:14:09,187 --> 00:14:10,677 Sad, isn't it? 233 00:14:10,855 --> 00:14:13,483 Why do I always choose fear over love? 234 00:14:13,658 --> 00:14:14,750 Okay, Oprah. 235 00:14:15,059 --> 00:14:16,856 Park it. Come on. 236 00:14:20,832 --> 00:14:25,735 Hey, you, uh, good? You're being awfully cool about the whole prenup thing. 237 00:14:26,170 --> 00:14:27,762 Yeah. It's a nonissue. 238 00:14:27,939 --> 00:14:30,339 Don't you wanna know why I asked you to sign it? 239 00:14:30,508 --> 00:14:33,773 - You'd tell me when you were ready. - It's got nothing to do with us. 240 00:14:33,945 --> 00:14:35,037 No, I get it. 241 00:14:36,581 --> 00:14:37,673 Is that cool? 242 00:14:38,249 --> 00:14:39,511 Yeah. 243 00:14:39,984 --> 00:14:42,851 So really, the missing link isn't actually missing. 244 00:14:43,021 --> 00:14:45,421 It's a misnomer when a fossil shows a specimen... 245 00:14:45,590 --> 00:14:48,582 - ...in a state of intermediary development. - It's missing. 246 00:14:48,960 --> 00:14:50,120 You think it's wise... 247 00:14:50,294 --> 00:14:52,125 to argue in front of the baby? - No. 248 00:14:52,296 --> 00:14:54,526 The Agent-X file I showed my mom is missing. 249 00:14:55,400 --> 00:14:57,391 It happened after we left for breakfast. 250 00:14:57,702 --> 00:14:59,135 My mom was here babysitting. 251 00:14:59,303 --> 00:15:02,170 Why would she delete a file from my dad's computer? 252 00:15:03,775 --> 00:15:07,108 Honey, you're going from zero to 60. I think you just gotta calm down. 253 00:15:09,914 --> 00:15:14,078 Mom, it's me. Can you call me when you get this, please? Thanks. 254 00:15:14,252 --> 00:15:16,186 I don't know, Devon. 255 00:15:16,387 --> 00:15:19,220 Something is not right. I'm gonna get to the bottom of it. 256 00:15:20,458 --> 00:15:21,948 Watch him. 257 00:15:24,128 --> 00:15:26,221 Did I hear prenup? 258 00:15:26,397 --> 00:15:30,766 - You overheard a private conversation. - I think you're handling it really well. 259 00:15:30,935 --> 00:15:34,166 You're seeing her side of things. That's so important. 260 00:15:34,338 --> 00:15:37,603 You know, Dr. Nelson, the prison shrink, he taught us... 261 00:15:37,775 --> 00:15:41,302 that a major part of recovery is seeing the opposing points of view. 262 00:15:42,246 --> 00:15:43,975 Thanks, Dr. Nelson. 263 00:15:44,148 --> 00:15:48,175 Charles, I've been thinking a lot about your mother lately. 264 00:15:48,352 --> 00:15:52,584 I owe her an amends. Do you think if you talk to me, you might...? 265 00:15:52,757 --> 00:15:55,487 You're a kind of a sore subject. 266 00:15:56,761 --> 00:15:57,955 Of course. 267 00:15:58,830 --> 00:16:02,231 - Ready? - Okay, Charles, remember... 268 00:16:02,500 --> 00:16:04,263 you're a criminal. 269 00:16:04,435 --> 00:16:06,494 You work for me. 270 00:16:06,671 --> 00:16:10,630 You work for Volkoff. 271 00:16:21,886 --> 00:16:24,047 I'm looking for Ellyas Abshir. 272 00:16:24,255 --> 00:16:25,313 Who are you? 273 00:16:26,023 --> 00:16:27,820 I work for Alexei Volkoff. 274 00:16:31,796 --> 00:16:35,630 Volkoff. Volkoff. Alexei Volkoff? Did I not pronounce that correctly? 275 00:16:35,800 --> 00:16:38,132 Sometimes, the Russian thing, the W's, the V's. 276 00:16:38,302 --> 00:16:40,293 Wolkoff, perhaps? 277 00:16:47,678 --> 00:16:53,480 Alexei Volkoff is a powerless worm in a U.S. Penitentiary. 278 00:16:53,651 --> 00:16:54,982 He still has a little pull. 279 00:16:55,153 --> 00:16:58,486 He sent me here to broker a deal for the Norseman tracking device. 280 00:16:58,656 --> 00:16:59,680 Not for sale. 281 00:17:02,126 --> 00:17:05,994 - Why didn't you tell us Ellyas hates you? - Everyone hates me. 282 00:17:06,164 --> 00:17:07,495 I accept that. 283 00:17:07,665 --> 00:17:10,930 I haven't mentioned my terms yet. We're prepared to pay... 284 00:17:11,102 --> 00:17:12,160 With your life? 285 00:17:12,870 --> 00:17:14,462 Good. 286 00:17:14,672 --> 00:17:17,106 I think maybe you're putting words in my mouth. 287 00:17:17,275 --> 00:17:19,470 Specifically the word "life." 288 00:17:19,644 --> 00:17:21,635 Come on. Somali pirates wanna take him. 289 00:17:21,812 --> 00:17:24,440 Go in with that firepower, it's gonna be a bloodbath. 290 00:17:24,949 --> 00:17:26,849 If you wanna get Charles out alive... 291 00:17:27,318 --> 00:17:29,013 I need to be there. 292 00:17:30,955 --> 00:17:33,890 - Fine. - I can't go like this. They'd laugh. 293 00:17:34,091 --> 00:17:37,492 Let me get a little something out of my prison kit. Please. 294 00:17:37,662 --> 00:17:39,721 Pick a game. 295 00:17:40,398 --> 00:17:41,831 Dice... 296 00:17:41,999 --> 00:17:43,330 roulette... 297 00:17:43,501 --> 00:17:44,559 cards. 298 00:17:44,735 --> 00:17:46,794 You win, the tracker is yours. 299 00:17:46,971 --> 00:17:48,029 I win... 300 00:17:48,206 --> 00:17:50,401 you die. 301 00:17:55,346 --> 00:17:57,371 Do you have Uno? 302 00:17:59,417 --> 00:18:03,911 Honestly, sweetheart, I copied one file to cross-reference in the CIA database. 303 00:18:04,121 --> 00:18:06,248 When I put the flash drive in, it disappeared. 304 00:18:06,424 --> 00:18:08,358 Well, Mom, why didn't you say anything? 305 00:18:08,526 --> 00:18:10,517 I know it's important to you... 306 00:18:10,695 --> 00:18:14,426 working with your dad's computer, and I just... I felt stupid. 307 00:18:14,632 --> 00:18:18,534 It's okay. The computer automatically embeds backup files in the hard drive... 308 00:18:18,703 --> 00:18:19,829 so I didn't lose anything. 309 00:18:20,004 --> 00:18:21,494 - Oh, good. Good. - Yeah. 310 00:18:21,672 --> 00:18:23,435 If we're gonna make that reservation... 311 00:18:23,641 --> 00:18:25,734 - ...we should get going. - Okay. 312 00:18:26,344 --> 00:18:28,005 Okay. 313 00:18:28,746 --> 00:18:29,838 Okay. 314 00:18:30,648 --> 00:18:32,047 Okay. 315 00:18:32,783 --> 00:18:35,513 Go on. Get out of here. Have some fun. 316 00:18:35,686 --> 00:18:38,712 - All right. We'll see you in a few hours. - Okay. 317 00:18:47,965 --> 00:18:50,263 Let's drop this plan and actually go to dinner. 318 00:18:50,434 --> 00:18:52,925 The woman has the technical savvy of Steve Jobs. 319 00:18:53,104 --> 00:18:54,935 She didn't just erase a file. 320 00:18:55,106 --> 00:18:57,700 We're gonna stand here, wait for her to do something? 321 00:18:58,476 --> 00:19:00,376 Oh, we didn't have to wait very long. 322 00:19:05,116 --> 00:19:06,242 She's doing it. 323 00:19:06,751 --> 00:19:09,811 Okay. She's spending the night, we follow her in the morning. 324 00:19:09,987 --> 00:19:12,581 - See what she's doing with the file. - We're not spies. 325 00:19:12,757 --> 00:19:17,057 Act like it. She's keeping something from me and I wanna know why. 326 00:19:32,576 --> 00:19:34,339 Sir, the tracking device. 327 00:19:49,126 --> 00:19:50,616 I... 328 00:19:53,664 --> 00:19:56,098 - Draw four. - You're a cheater. You just cheated. 329 00:19:56,267 --> 00:19:58,701 He cheated. I saw you palm a card out of your... 330 00:19:58,869 --> 00:20:01,497 Tell it to Saint Peter, dead man. 331 00:20:12,149 --> 00:20:13,446 Hello, Ellyas. 332 00:20:14,118 --> 00:20:15,551 You cheated. 333 00:20:15,753 --> 00:20:17,516 Give him the targeting device. 334 00:20:17,688 --> 00:20:20,987 You are supposed to be locked up. What the hell is happening here? 335 00:20:21,158 --> 00:20:23,319 I'll show you what the hell's happening here. 336 00:20:25,429 --> 00:20:26,453 Ooh! 337 00:20:26,630 --> 00:20:29,531 Your morality is in a state of development. 338 00:20:30,034 --> 00:20:32,366 For once in your life, you're gonna play fair. 339 00:20:32,903 --> 00:20:35,531 The tracking device or your life. 340 00:20:37,975 --> 00:20:40,000 - Take it. It's yours. - Thank you. 341 00:20:42,313 --> 00:20:43,644 We do have one problem. 342 00:20:46,317 --> 00:20:48,979 - What's the problem? - There's something I've gotta do. 343 00:20:49,153 --> 00:20:51,018 And it's gonna be really painful. 344 00:20:51,188 --> 00:20:54,487 - We need to get out of here right now. - We got it. Let's roll. 345 00:20:54,658 --> 00:20:56,421 Come on, Alexei, we gotta go now. 346 00:20:56,594 --> 00:20:59,825 You know me. You know what I'm capable of, Ellyas. 347 00:21:00,831 --> 00:21:03,561 The time has come for me... 348 00:21:05,603 --> 00:21:06,797 For me to... 349 00:21:09,740 --> 00:21:11,332 apologize. 350 00:21:13,878 --> 00:21:15,743 I want you to understand... 351 00:21:16,046 --> 00:21:20,540 l, like all other men, am still a work in progress. 352 00:21:22,319 --> 00:21:24,412 What do you say, Ellyas? Forgive and forget? 353 00:21:25,389 --> 00:21:27,118 Um... 354 00:21:27,625 --> 00:21:28,717 Okay? 355 00:21:34,598 --> 00:21:36,225 Okay. 356 00:21:38,602 --> 00:21:40,263 Go. 357 00:21:41,405 --> 00:21:42,463 Okay, okay. 358 00:21:43,741 --> 00:21:45,402 - I feel so free. - Do you? 359 00:21:45,576 --> 00:21:46,770 - That's... - Ha, ha. 360 00:21:47,211 --> 00:21:50,738 Thanks for your time. Such a good feeling, isn't it? Here we go. Let's go. 361 00:21:50,915 --> 00:21:53,713 Thank you, Mogadishu, and good night! Come on. 362 00:22:00,891 --> 00:22:05,021 - All that remains - Thorium. 363 00:22:05,196 --> 00:22:07,630 - My finest piece of work. - Where does it come from? 364 00:22:07,832 --> 00:22:12,428 Far-off land. To mine it, I had to wage war against the peaceful natives... 365 00:22:12,603 --> 00:22:16,699 and ordered the destruction of their Hometree. 366 00:22:20,478 --> 00:22:22,412 I'm just kidding. 367 00:22:22,580 --> 00:22:25,606 They showed it to us last week. Avatar. 368 00:22:25,783 --> 00:22:27,444 - So it's rare. - Incredibly. 369 00:22:27,618 --> 00:22:30,052 And chances you don't know its location are slim. 370 00:22:30,221 --> 00:22:33,816 My grandmother always used to say play your cards close to the vest. 371 00:22:33,991 --> 00:22:37,222 And wear a coat over the vest or you'll look like a jerk. 372 00:22:38,429 --> 00:22:41,159 Team, good progress, but Langley is getting antsy. 373 00:22:41,365 --> 00:22:45,062 Well, general, we think Volkoff knows where the killing agent is... 374 00:22:45,236 --> 00:22:46,897 but he's being uncool about it. 375 00:22:47,404 --> 00:22:50,805 General, I want proof you're gonna keep your side of the bargain. 376 00:22:50,975 --> 00:22:53,842 There is a classified document on the conference table. 377 00:22:54,011 --> 00:22:56,571 A communication between Vivian and the CIA. 378 00:22:56,947 --> 00:23:00,007 It's been redacted, but you'll get the gist. 379 00:23:04,088 --> 00:23:05,783 You're just gonna have to trust us. 380 00:23:15,499 --> 00:23:19,333 The thorium's in a Swiss military bunker. The locks are coded to my DNA. 381 00:23:19,503 --> 00:23:22,631 We fly at midnight. Fuel my jet. 382 00:23:23,841 --> 00:23:25,001 You don't have a jet. 383 00:23:26,310 --> 00:23:27,402 Of course. 384 00:23:27,845 --> 00:23:29,506 Old thinking. 385 00:23:29,680 --> 00:23:30,772 It creeps back. 386 00:23:30,948 --> 00:23:32,939 Let's creep back to your cell. Come on. 387 00:23:35,853 --> 00:23:37,514 Okay, honey, I'll call next week. 388 00:23:37,688 --> 00:23:41,317 - And if you need anything, you call me. - Okay. Thank you. 389 00:23:41,492 --> 00:23:42,857 Bye. 390 00:23:49,934 --> 00:23:52,630 - Target's on the move, Hot Mama. - Copy that, Six Pack. 391 00:23:52,803 --> 00:23:55,067 I got the baby, you get the car. 392 00:24:10,588 --> 00:24:12,488 "Meet me at 8. 393 00:24:12,656 --> 00:24:15,056 The shooting range to celebrate. 394 00:24:15,225 --> 00:24:16,487 Love, Alex." 395 00:24:16,660 --> 00:24:17,684 Hmm. 396 00:24:19,597 --> 00:24:22,327 Hey, I just got your text. What's going on? 397 00:24:22,533 --> 00:24:25,024 Your sister is breaking through the firewalls... 398 00:24:25,202 --> 00:24:26,601 of the Orion computer. 399 00:24:26,770 --> 00:24:29,933 What? No, no, no. I knew about that, but I had Awesome... 400 00:24:30,107 --> 00:24:32,735 take out the hard drive and disable it. - He didn't. 401 00:24:33,177 --> 00:24:35,372 And the progress she's making in her access... 402 00:24:35,546 --> 00:24:39,209 it's as if your father intended for her to find out about the Intersect. 403 00:24:39,383 --> 00:24:41,374 - Oh, my God. - I've taken files piecemeal. 404 00:24:41,552 --> 00:24:43,213 I think I got the dangerous ones... 405 00:24:43,387 --> 00:24:45,480 but she's onto me. She's following me. 406 00:24:47,725 --> 00:24:49,590 Okay. Okay. Let's think about this. 407 00:24:49,760 --> 00:24:52,558 Let's think about this. What are we gonna do? 408 00:24:53,097 --> 00:24:57,898 The time has come for her to find out what it is you do for the CIA. 409 00:24:58,068 --> 00:25:00,628 No. Mom, we've been down that road before, okay? 410 00:25:00,804 --> 00:25:03,796 She gets the truth now, she could resent me for all the lies... 411 00:25:04,008 --> 00:25:07,136 and it'll tear us apart. - She is finding out on her own... 412 00:25:07,311 --> 00:25:09,108 which could be infinitely worse. 413 00:25:09,279 --> 00:25:13,113 Our family has relied on secrets and lies for way too long. 414 00:25:13,283 --> 00:25:16,480 - Bartowski, Beckman's on the monitor. - I'll be right there. 415 00:25:16,654 --> 00:25:20,249 Not you, Bartowski. The other Bartowski. She says it's urgent. 416 00:25:22,092 --> 00:25:23,150 We'll discuss later. 417 00:25:23,794 --> 00:25:24,886 Okay. 418 00:25:28,232 --> 00:25:32,464 I'd like the second file from Orion's computer to be the last that I acquire. 419 00:25:32,636 --> 00:25:36,094 It's not gonna be easy to keep secrets from my daughter much longer. 420 00:25:36,640 --> 00:25:37,937 Cards on the table? 421 00:25:40,177 --> 00:25:42,839 Washington is hungry to expand the Intersect program. 422 00:25:43,047 --> 00:25:46,244 Ellie has unlocked material our best technicians couldn't get near. 423 00:25:46,417 --> 00:25:48,578 We've never even heard of Agent-X. 424 00:25:48,752 --> 00:25:52,017 Neither have I, but that doesn't mean it's related to the Intersect. 425 00:25:52,189 --> 00:25:57,126 Still, it seems Ellie has exclusive access. The director wants her to keep working. 426 00:25:57,294 --> 00:26:00,786 Diane, she's not a spy. She's my daughter. 427 00:26:00,964 --> 00:26:05,196 Mary, I'm sorry, but it comes from the top. 428 00:26:06,403 --> 00:26:10,305 Oh, Danny boy 429 00:26:10,474 --> 00:26:14,410 The pipes are calling 430 00:26:15,179 --> 00:26:17,204 Oh, Danny boy 431 00:26:17,381 --> 00:26:19,008 Volkoff is here? 432 00:26:19,183 --> 00:26:20,946 What the hell is going on? 433 00:26:21,118 --> 00:26:23,985 He got a 48-hour furlough to get us the Norseman. 434 00:26:24,288 --> 00:26:26,813 It wasn't in your Volkoff file. Have you heard of it? 435 00:26:26,990 --> 00:26:31,290 Just whispered about. Never laid eyes on it, which is worrisome. 436 00:26:31,462 --> 00:26:32,895 Watch your back, Chuck. 437 00:26:33,530 --> 00:26:34,827 Maybe he's a changed man. 438 00:26:35,165 --> 00:26:40,034 - He asked to see you to make amends. - We're talking about Alexei Volkoff. 439 00:26:40,204 --> 00:26:42,035 His mind is twisted. 440 00:26:42,206 --> 00:26:46,404 Never believe a word he says. And never let him out of your sight. 441 00:26:46,710 --> 00:26:48,678 You understand? 442 00:26:52,116 --> 00:26:53,549 Cool. 443 00:27:08,065 --> 00:27:09,726 No guns, no ambush. 444 00:27:09,900 --> 00:27:13,336 - Maybe this isn't a trap after all. - Yeah. 445 00:27:13,504 --> 00:27:16,530 Can't trust a limey with good teeth. 446 00:27:16,707 --> 00:27:19,767 Well, we have Mr. Cool in there. What do we have to worry about? 447 00:27:19,943 --> 00:27:22,434 Bartowski, we lose audio, we're coming in. 448 00:27:22,780 --> 00:27:26,238 - Sounds good, buddy. - The thorium is behind this door. 449 00:27:26,650 --> 00:27:29,744 But first, to get in, I gotta win a game of chess. 450 00:27:31,355 --> 00:27:35,553 It's fully automated, constantly evolving. Plus, there's a five-minute clock. 451 00:27:35,726 --> 00:27:37,717 I guess there's consequences if you lose. 452 00:27:37,895 --> 00:27:39,419 Oh, yeah. 453 00:27:39,596 --> 00:27:42,963 Well, you don't have to stay. You can wait with your friends. 454 00:27:43,367 --> 00:27:48,066 Alexei, as much as I like staying away from life-threatening situations... 455 00:27:48,539 --> 00:27:50,302 wherever you go... 456 00:27:51,942 --> 00:27:53,409 I go. 457 00:27:53,744 --> 00:27:57,976 Fasten your seat belt. It's gonna be a bumpy match. 458 00:28:00,684 --> 00:28:05,383 Welcome, Mr. Volkoff. Ready to play a game? 459 00:28:19,403 --> 00:28:21,769 Alexei, just stay cool. 460 00:28:21,939 --> 00:28:25,807 Yeah, I know you don't like Bartowski's groovy attitude. 461 00:28:25,976 --> 00:28:27,910 God knows where he gets these ideas. 462 00:28:28,078 --> 00:28:30,911 Well, it kind of threw me when he just signed that prenup. 463 00:28:31,081 --> 00:28:34,778 - That's what you would've done. - But now I see Chuck's side of it. 464 00:28:34,952 --> 00:28:39,787 Flipping out about our relationship boiled down to the contents of an envelope. 465 00:28:39,957 --> 00:28:42,790 Seeing the end before we've even started. 466 00:28:43,293 --> 00:28:44,351 So why the prenup? 467 00:28:45,762 --> 00:28:48,822 I have money socked away in case my dad gets arrested again. 468 00:28:49,600 --> 00:28:52,194 Well, I'm sure Bartowski could handle it. 469 00:28:52,369 --> 00:28:54,860 Any excuse to weep and hug. 470 00:28:55,038 --> 00:28:58,007 Yeah, well, it's more about what it dredges up for me. 471 00:28:58,175 --> 00:29:02,475 My relationship with my family and having to take sides. 472 00:29:02,646 --> 00:29:04,773 Caught between your parents, huh? 473 00:29:05,148 --> 00:29:06,547 Tough place to be. 474 00:29:06,750 --> 00:29:09,378 Hardest place for a kid is right in the middle. 475 00:29:10,287 --> 00:29:12,050 Roger that. 476 00:29:18,161 --> 00:29:20,186 Check, Mr. Volkoff. 477 00:29:23,967 --> 00:29:26,367 Shake it off, shake it off. You're doing great. 478 00:29:31,642 --> 00:29:33,667 You are still in check, Mr. Volkoff. 479 00:29:35,279 --> 00:29:36,541 If this is Mr. Volkoff. 480 00:29:39,182 --> 00:29:41,582 Guns. Big guns. 481 00:29:41,985 --> 00:29:43,384 Lots of bullets. 482 00:29:43,987 --> 00:29:46,182 Sort of overkill. 483 00:29:47,691 --> 00:29:48,885 Story of my life. 484 00:29:49,059 --> 00:29:51,721 What is going on with you? Come on. Let's do this. 485 00:29:53,697 --> 00:29:58,157 I used to love games like this. I didn't care whether I lived or died. Now I do care. 486 00:29:58,335 --> 00:30:00,200 I don't wanna die. 487 00:30:00,370 --> 00:30:01,894 I'm gonna lose. I'm gonna die. 488 00:30:02,072 --> 00:30:04,905 No. You're not gonna die. We're not gonna die right now. 489 00:30:05,075 --> 00:30:07,339 I get that you're trying to better yourself. 490 00:30:07,511 --> 00:30:10,275 But would a spiritual man freeze in the face of adversity? 491 00:30:10,447 --> 00:30:13,905 Would he choke and die so close to fixing things with his daughter? 492 00:30:14,084 --> 00:30:18,350 Would he hide under a table if his fiancée handed him a prenup to sign? 493 00:30:19,189 --> 00:30:21,749 No, he wouldn't because he'd be cool. 494 00:30:24,428 --> 00:30:25,918 - It's not working. - Damn it! 495 00:30:26,096 --> 00:30:30,965 You still have the DNA of the world's most evil weapons dealer. 496 00:30:31,134 --> 00:30:32,396 You are a villain, sir. 497 00:30:32,569 --> 00:30:36,869 Your name strikes fear in the hearts of even the toughest of swine. 498 00:30:37,040 --> 00:30:38,632 And that name is... 499 00:30:39,076 --> 00:30:42,204 - Alexei Volkoff. - You say it like you mean it. 500 00:30:42,746 --> 00:30:45,738 My name is... 501 00:30:45,916 --> 00:30:48,350 Alexei Volkoff. 502 00:30:48,852 --> 00:30:50,752 World's biggest badass. 503 00:30:50,921 --> 00:30:54,880 Killer of men, conqueror of nations. 504 00:30:55,158 --> 00:30:57,786 Let's not get ahead of ourselves. Game, guns, clock. 505 00:31:09,106 --> 00:31:10,164 What's going on? 506 00:31:11,575 --> 00:31:13,509 Right into my trap. 507 00:31:19,783 --> 00:31:21,011 Checkmate. 508 00:31:24,888 --> 00:31:27,083 Ha, ha. Good. Now get a move on... 509 00:31:27,257 --> 00:31:29,691 before the computer changes its mind, okay? 510 00:31:35,899 --> 00:31:37,196 We're losing audio. 511 00:31:38,902 --> 00:31:40,164 What is that? Is that Russian? 512 00:31:40,771 --> 00:31:42,796 - Yeah. Go. - We need to go. 513 00:31:48,812 --> 00:31:51,906 The last level of security is coded to my DNA. 514 00:32:05,829 --> 00:32:08,195 I assume that's thorium. Let's get this over with. 515 00:32:08,365 --> 00:32:10,026 We'll get to that. 516 00:32:11,535 --> 00:32:13,799 But first, I have an amends to make to you. 517 00:32:13,970 --> 00:32:16,871 Oh, yeah? Well, uh, I'm well aware of all the bad things you've done. 518 00:32:17,040 --> 00:32:20,237 - I'm learning not to hold it against you. - It's not what I've done. 519 00:32:20,444 --> 00:32:21,843 It's what I'm about to do. 520 00:32:22,546 --> 00:32:23,638 Chuck? 521 00:32:24,047 --> 00:32:26,413 Hey. We just picked up some Russian on the radio. 522 00:32:26,583 --> 00:32:29,051 - How long is this gonna take? - See, you were right. 523 00:32:29,219 --> 00:32:31,813 I'm Alexei Volkoff. 524 00:32:33,190 --> 00:32:34,953 And always will be. 525 00:32:40,230 --> 00:32:42,323 Wait, wait, wait. What is happening? 526 00:32:42,499 --> 00:32:44,490 This is what we call the twist. 527 00:32:48,205 --> 00:32:50,673 I have a company to run. I need leverage to run it. 528 00:32:50,841 --> 00:32:53,275 Norseman is the most dangerous weapon in the world. 529 00:32:53,477 --> 00:32:56,105 I just needed my father's DNA to get the killing agent. 530 00:32:56,279 --> 00:32:58,008 What? So this is a setup? 531 00:33:02,085 --> 00:33:03,245 You were shot. 532 00:33:06,590 --> 00:33:09,525 - You two never communicated. - Yes, we did. 533 00:33:10,894 --> 00:33:15,228 The minute you showed me the Norseman component... 534 00:33:15,398 --> 00:33:17,696 I knew it was a message from my daughter. 535 00:33:17,868 --> 00:33:20,428 You and I are gonna run this company together. 536 00:33:21,238 --> 00:33:23,638 Vivian, I owe you... 537 00:33:23,807 --> 00:33:25,206 the humblest amends... 538 00:33:25,375 --> 00:33:28,970 for being totally absent during the formative years of your childhood. 539 00:33:29,146 --> 00:33:31,876 There will be plenty of time for that, Father. 540 00:33:35,085 --> 00:33:37,383 Thorium is useless without the other components. 541 00:33:37,554 --> 00:33:39,715 The other components are what's useless. 542 00:33:39,890 --> 00:33:42,256 They can be rebuilt. 543 00:33:43,293 --> 00:33:45,158 But you'll never have this. 544 00:33:45,328 --> 00:33:46,522 Place the grenades. 545 00:33:47,998 --> 00:33:51,399 Now, Viv, darling, get these handcuffs off your father. 546 00:33:51,568 --> 00:33:54,731 - We've got a lot of work to do. - Sorry, but here's the real twist. 547 00:33:54,905 --> 00:33:58,341 Dead by your own plasma grenades, impossible to defuse. 548 00:34:00,777 --> 00:34:02,506 Young lady... 549 00:34:02,679 --> 00:34:05,648 you get me out of these handcuffs immediately. 550 00:34:05,815 --> 00:34:07,783 This is your father talking. 551 00:34:08,084 --> 00:34:11,747 - Trust no one. You taught me that. - It didn't include me. 552 00:34:11,922 --> 00:34:16,154 - Vivian, you are not this person. - You don't know who I am. 553 00:34:16,326 --> 00:34:20,626 You have both lied to me, betrayed me and shattered my life! 554 00:34:20,797 --> 00:34:24,597 Vivian, darling, I've always been on your side. 555 00:34:24,768 --> 00:34:27,794 The photographs? The necklace? 556 00:34:27,971 --> 00:34:30,371 Tokens from a stranger! 557 00:34:30,574 --> 00:34:32,667 I don't know you. 558 00:34:33,109 --> 00:34:35,703 I will never know you. Goodbye. 559 00:34:35,879 --> 00:34:37,073 Vivian. 560 00:34:44,821 --> 00:34:47,119 Vivian. Please. 561 00:34:51,328 --> 00:34:53,489 Let's get to the bombs and see what we can do. 562 00:34:56,299 --> 00:34:58,164 Maybe I can get through them. 563 00:34:58,335 --> 00:34:59,825 Gonna carry us on your back? 564 00:35:00,170 --> 00:35:02,638 Is there any other escape from this room? 565 00:35:03,640 --> 00:35:04,971 She hates me. 566 00:35:06,042 --> 00:35:07,134 Whoo. 567 00:35:07,310 --> 00:35:10,177 No, I'm sure she's just going through a phase. 568 00:35:10,347 --> 00:35:12,542 Actually, she's not going through a phase... 569 00:35:12,716 --> 00:35:14,377 but snap out of this right now. 570 00:35:14,551 --> 00:35:16,416 - Just let me die. - We all die. 571 00:35:17,020 --> 00:35:20,353 What would Dr. Nelson say? You're not seeing it from her side. 572 00:35:20,523 --> 00:35:23,515 If your recovery was real, you'd see she's just hurt and angry. 573 00:35:23,693 --> 00:35:26,059 - I failed her. - No. You made a great first step... 574 00:35:26,229 --> 00:35:29,630 in repairing your relationship. It's just gonna take more work. 575 00:35:29,833 --> 00:35:30,993 You really believe that? 576 00:35:31,167 --> 00:35:33,260 We have 10 more seconds left. Just forget about him! 577 00:35:52,389 --> 00:35:55,756 Uh, modified directed EMP. 578 00:35:57,727 --> 00:35:59,922 This year's innovation. 579 00:36:02,432 --> 00:36:05,731 I was gonna tell her all my secrets. We were gonna be partners. 580 00:36:07,037 --> 00:36:08,766 Not anymore. 581 00:36:10,774 --> 00:36:13,709 Welcome to the future. 582 00:36:25,422 --> 00:36:26,480 Why did she do this? 583 00:36:27,057 --> 00:36:30,220 She's my daughter. She takes after me. 584 00:36:30,960 --> 00:36:32,552 Please, Charles, take me home. 585 00:36:37,400 --> 00:36:39,368 Alexei. 586 00:36:39,669 --> 00:36:42,433 I understand you wanted a minute. 587 00:36:42,772 --> 00:36:44,433 Mary? 588 00:36:45,575 --> 00:36:48,305 - You well? - What is it you wanted to say? 589 00:36:51,748 --> 00:36:54,182 I have done terrible things. 590 00:36:54,384 --> 00:36:56,579 I've been evil. 591 00:36:57,687 --> 00:37:00,747 But I was drawn to the goodness in you. 592 00:37:01,458 --> 00:37:04,154 Alexei, this is not necessary. - Yes, it is. 593 00:37:08,498 --> 00:37:11,695 I was not worthy of your love... 594 00:37:12,135 --> 00:37:13,693 like Orion was. 595 00:37:15,171 --> 00:37:16,763 Please accept my apology... 596 00:37:16,940 --> 00:37:20,273 and know that I'm doing my best to improve. 597 00:37:27,283 --> 00:37:29,615 Thank you, Charles. 598 00:37:35,058 --> 00:37:39,051 Remember, family and friends are everything. 599 00:37:39,229 --> 00:37:42,790 Money, greed and power are a dance with Satan. 600 00:37:43,333 --> 00:37:46,166 And he looks like me. 601 00:37:57,347 --> 00:37:59,542 - Dad, don't say it again. - Mm-mm. 602 00:37:59,716 --> 00:38:03,675 We'll have dinner the day after graduation. I don't want you lying on my behalf. 603 00:38:03,853 --> 00:38:07,254 Me neither, but lying to her kind of goes with our territory. 604 00:38:07,457 --> 00:38:10,551 It's not fair for you to be torn between two parents. Not okay. 605 00:38:10,727 --> 00:38:13,218 You're my father. I don't mind being in the middle... 606 00:38:13,396 --> 00:38:16,160 as long as that means I get to have you in my life. 607 00:38:16,332 --> 00:38:17,492 I mind. 608 00:38:20,370 --> 00:38:23,669 I respect that you don't wanna tell your mother the truth, but... 609 00:38:24,774 --> 00:38:28,107 we have to come up with a compromise. I can't be there on the day. 610 00:38:30,280 --> 00:38:31,508 Unless... 611 00:38:33,383 --> 00:38:37,251 Unless we tell your mom the truth. 612 00:38:37,420 --> 00:38:38,512 That I'm alive. 613 00:38:39,122 --> 00:38:41,590 Yeah. Let's tell her the truth. 614 00:38:44,260 --> 00:38:45,625 Oh, that scares me. 615 00:38:51,701 --> 00:38:53,635 - Done. - You don't have to do that. 616 00:38:53,803 --> 00:38:56,704 Please forget that that ever existed, okay? 617 00:38:57,073 --> 00:39:00,008 And can you please stop being so cool? 618 00:39:08,318 --> 00:39:11,116 - That is so not cool. - Just read it. 619 00:39:18,127 --> 00:39:23,224 "I, Sarah Walker, promise to always love Chuck Bartowski. 620 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 In return, he will always love me." 621 00:39:27,637 --> 00:39:29,468 I can't read this fine print. 622 00:39:29,639 --> 00:39:30,901 The fine print says: 623 00:39:31,074 --> 00:39:35,010 "I promise Chuck that I will not even contemplate the word 'divorce'... 624 00:39:35,178 --> 00:39:37,146 and I will never use my prenup." 625 00:39:37,313 --> 00:39:39,304 I already signed it. 626 00:39:50,627 --> 00:39:52,254 Thank you. 627 00:39:55,331 --> 00:39:56,423 Thanks. 628 00:40:01,871 --> 00:40:03,566 Ellie. 629 00:40:04,507 --> 00:40:08,136 Sarah, I have to talk to Ellie now or I'll lose my nerve, I know it. 630 00:40:08,311 --> 00:40:09,437 Your mother is right. 631 00:40:09,612 --> 00:40:12,308 Ellie's better off finding out from you than on her own. 632 00:40:12,482 --> 00:40:15,349 - Should I finish my wine first? - Come on, she'll understand. 633 00:40:15,518 --> 00:40:17,986 Chuck, being a spy isn't just what you do... 634 00:40:18,154 --> 00:40:20,088 but it's about who you are. 635 00:40:22,525 --> 00:40:24,493 Go and tell her. 636 00:40:24,661 --> 00:40:26,219 Thanks. Be right back. 637 00:40:33,536 --> 00:40:34,969 Hey, EI. 638 00:40:35,138 --> 00:40:37,698 Hi. Uh, Devon's putting the baby down. 639 00:40:37,874 --> 00:40:39,705 Let's, uh, go over here. 640 00:40:43,813 --> 00:40:45,474 That's some look you got on your face. 641 00:40:45,648 --> 00:40:47,309 Well, uh... 642 00:40:48,184 --> 00:40:50,744 I heard that you've been kind of busy lately. 643 00:40:51,120 --> 00:40:53,816 Yeah. Ha, ha. A newborn'll do that to you. 644 00:40:53,990 --> 00:40:57,653 Yeah, that's true. Um... 645 00:41:00,163 --> 00:41:03,428 Is there anything pressing going on? I should get dinner started. 646 00:41:03,633 --> 00:41:06,193 EI, I need to talk to you about Dad's computer. 647 00:41:07,270 --> 00:41:10,933 Oh, yeah. Yeah. 648 00:41:12,175 --> 00:41:15,542 I thought that I uncovered some secret files. 649 00:41:17,447 --> 00:41:20,507 Turned out to be cheats on some video game he was developing. 650 00:41:21,184 --> 00:41:24,950 - Oh, yeah? - Yeah. Just gibberish, really. 651 00:41:28,224 --> 00:41:31,387 Chicken á la king isn't gonna cook itself. I'm gonna get in there. 652 00:41:31,561 --> 00:41:33,654 - Okay. Yeah. - Okay. 653 00:41:43,206 --> 00:41:45,572 My sister just lied to me. 654 00:41:45,742 --> 00:41:48,540 She's never lied to me. 655 00:41:49,579 --> 00:41:51,376 Not cool. 656 00:41:52,281 --> 00:41:54,306 We build the device as quickly as possible. 657 00:41:54,484 --> 00:41:56,748 There was only one man my father was afraid of. 658 00:41:56,919 --> 00:42:00,719 One threat to Volkoff Industries. He went by the name Agent-X. 659 00:42:00,890 --> 00:42:03,450 I'm gonna track him down and kill him. 660 00:42:03,626 --> 00:42:05,924 Then no one can touch me. Ever.