Nella citta' di Los Angeles,
lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,
la Polizia, che investiga sui crimini,
e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.
Ecco le loro storie.
- Il letame e' in garage. - Livan dice che brucera' le viole.
Livan?
Livan non ha una laurea in architettura del paesaggio dell'Otis.
Oh, mi sono dimenticato di dirti che gli Alcazar fanno una festa.
- Oh, sono stati carini a invitarci. - Non e' quel tipo di festa.
E' per la figlia, e' una specie di cosa di famiglia.
La famiglia Alcazar stava facendo una festa di compleanno per la figlia quindicenne.
- Quinceanera? - Si'.
Due SUV hanno accostato sul davanti.
- Chi ha sparato e' entrato sul retro. - Quanti erano?
Quattro... uomini latinoamericani.
Ragazzi giovani, con le bandane sulla faccia.
- Qualche numero di targa dei veicoli? - No.
C'erano un SUV scuro...
e uno chiaro.
Bianco o grigio.
Guarda le munizioni...
7.62, 5.56... Fucili d'assalto.
Devono esserci piu' di cento bossoli.
Quello e' il signor Alcazar.
La moglie e la figlia stanno bene.
In tutto, nove morti...
tra cui tre bambini.
Facili bersagli.
Gia', mettiamoci al lavoro.
Mio marito.
Morto.
Per nessuna ragione.
Lo sentimo, senora.
Ma se ci potesse dire com'e' successo...
Sono venuti giu' dal vialetto con delle mitragliatrici: erano quattro.
Hanno sparato a tutti e sono tornati alle auto.
- Che tipo di auto? - Un SUV 4Runner nero e...
un Cherokee bianco con il portapacchi.
Non ho visto le targhe.
- Il signor Alcazar... cosa faceva di lavoro? - Era uno sviluppatore.
Costruiva case.
Era un brav'uomo.
Senora Alcazar,
aveva notato qualcosa di strano negli ultimi giorni?
Sembrava preoccupato e diceva che c'era qualche problema al lavoro.
Che tipo di problema?
Non l'ha detto.
Credevo che fosse per i soldi della festa,
perche' Hernando... voleva che...
Liana avesse la quinceanera piu' bella.
Mamma, perche'?
Perche' abbiamo fatto questa stupida festa? Perche'?
Quattro uomini mascherati e armati hanno sparato con armi automatiche
a una famiglia durante la festa quinceanera e sono scappati su due veicoli sportivi.
La polizia non ha sospetti ne' moventi...
Il procuratore avra' i documenti su banche e conti di Alcazar
per prima cosa domattina.
Lo so, amico. Li andrei a prendere stasera se potessimo farlo.
Ok.
Ehi.
Vado a rimboccare le coperte ai bambini.
Li ho messi a letto circa due ore fa.
Dal telegiornale, sembra che sia una brutta storia.
Gia', e' proprio brutta.
Prometto che non li svegliero'.
Hernando e io abbiamo lavorato
su una demolizione a Los Feliz qualche anno fa e abbiamo deciso di collaborare.
Era una brava persona.
Quella e' la sua scrivania.
Sua moglie dice che era preoccupato, nervoso.
Ha idea del perche'?
Credo avesse un grande progetto tra le mani.
Aveva trovato un posto perfetto per un nuovo progetto.
Era cosi' eccitato che mostrava in giro le foto del posto.
- Cos'e' successo? - Niente.
Gliel'ho chiesto la scorsa settimana.
Disse: "Lascia stare. Non ha funzionato".
Sono queste le foto?
Si', sono loro.
E' un vecchio lotto abitativo da qualche parte nel canyon.
Sembrano scattate con un cellulare
una settimana e mezza prima della sparatoria, di venerdi'.
E a quell'epoca la moglie dice che aveva cominciato a sembrare nervoso.
Il GPS l'ha perso proprio qui intorno.
E' stato fuori portata per 35 minuti.
Qui non c'e' nemmeno campo.
Assomiglia alle foto di Alcazar.
Senti quell'odore?
Si', come se qualcuno stesse cucinando?
Credo di aver visto qualcosa di blu nella boscaglia, oltre quelle case laggiu'.
Sembra una tenda.
Law and Order: LA S01E09 "Zuma Canyon"
Traduzione: zymil, fabfrog, enigma86, robertamtam,
Traduzione: xdillix, SaraS1, Gnammina
Revisione: Lisina Banner: Arissia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
C'e' nessuno? Polizia.
Ci sono acqua e cibo.
Fumetti spagnoli.
Munizioni per una 38 special.
Winters...
Di qua.
Saranno cento acri di erba quasi pronta per il raccolto.
- Il tizio sorveglia il campo. - Si', Alcazar avra' visto e avran discusso.
Quindi e' probabile che il proprietario volesse morto Alcazar.
Troviamo il guardiano e saremo a meta' dell'opera.
Non possiamo rintracciarlo da soli in questi canyon.
Andiamo.
Arma! Arma! Arma!
Polizia.
Polizia, getta la pistola.
Basta che lo dici, collega.
Ok.
Va bene, calmati.
Calmati.
Ecco quello che hai ordinato.
Dal suo aspetto e dai simboli che ha disegnato sulle rocce,
direi che potrebbe essere un indiano Yaqui o Opata, probabilmente di Sonora.
Muchas gracias.
Dimmi come ti chiami e quanti anni hai.
Fernando.
Ho undici anni.
Opata o Yaqui?
- Yaqui. - La tua famiglia ha...
una fattoria a Sonora?
Si', una...
piccola.
Coltiviamo mais.
Da quanto eri nel canyon?
Tre mesi.
Questa che citta' e'?
Los Angeles.
Davvero?
- Sono negli Stati Uniti? - Si'.
Tre mesi e non sapeva dov'era?
Fernando.
Chi ti ha portato qui?
E' stato il padrone della marijuana?
Lui ti ha portato qui?
Fernando.
Hai mai visto quest'uomo?
Non ne posso parlare.
Ha degli occhi che mi guardano.
Occhi su nel cielo.
Me l'ha detto.
Chi te l'ha detto?
Piedi di Serpente.
Come si chiama?
Se ve lo dico...
arrivera' il fuoco.
Il fuoco?
Ti brucera' ancora con le sigarette?
Non parlo, non parlo.
Se non vuole dirvi il suo cognome
o almeno da che paese viene,
il nostro consolato non puo' aiutarvi.
Di sicuro i suoi genitori ne hanno denunciato la scomparsa.
Possiamo darvi foto, impronte digitali.
Magari diventerebbe piu' socievole
riportandolo in Mexico
- e affidandolo ai nostri servizi sociali. - Non intendiamo rilasciarlo.
Quando l'hanno preso sorvegliava la marijuana con un'arma
ed e' un testimone materiale dell'omicidio di nove persone.
Non puo' dire sul serio,
e' un bambino.
Non potete arrestarlo.
E' stato portato nel carcere minorile di Eastlake sotto falso nome
per la sua sicurezza.
Molto bene.
Contatteremo la nostra ambasciata a Washington
e loro contatteranno il vostro Dipartimento di Stato.
- Buona giornata. - Buona giornata.
Ditemi che non ho esagerato.
Il ragazzo e' l'unica nostra connessione con gli assassini.
Alcazar ha visto il campo d'erba.
Se Fernando gliel'avesse permesso, l'avrebbe detto al suo capo, a Piedi di Serpente.
Inoltre sono comparsi quattro tizi per far tenere ad Alcazar la bocca chiusa.
Ok, senti, mentre aspettiamo che Fernando si decida a cooperare,
scoprite a chi appartiene il terreno dove c'e' l'erba.
Le case bruciarono prima che potessimo finirle.
E poi, dopo che la contea chiuse la strada e dichiaro' l'intera area a rischio d'incendio,
beh... quello blocco' tutto.
Ma la terra e' ancora sua?
E' ancora nei nostri registri... ma come perdita.
Allora potrebbe spiegare perche' ha pagato la contea per riavere l'acqua, cinque mesi fa?
Un tale ha affittato la terra per coltivare avocado.
Oh...
Le sembrano avocado questi?
Perche', in realta', sono 100 acri di pura California Sinsemilla.
Quindi, qual e' il nome di quel tizio?
Ehm...
Cesar.
- Che responsabilita' ha la mia societa'? - Deve chiederlo a un avvocato.
Allora ho bisogno di...
chiamarlo.
Scusatemi.
Questo Cesar deve aver esplorato la zona di Zuma
e ha trovato Ralston come abbiamo fatto noi.
Una visura catastale.
Che avrebbe lasciato una documentazione cartacea.
Siamo una societa' catastale. Facciamo visure catastali continuamente.
Non e' niente di insolito.
Se non fosse insolito, non saremmo qui.
Chi l'ha assunta per fare le ricerche?
Mio cugino Ray, Ray Mota.
Mi ha chiesto di ricercare titoli per cinque proprieta'.
Sono tutti terreni non edificati.
Ha detto che aveva un'idea per un affare.
Ha fatto qualcosa di sbagliato, vero?
Perche' dice questo?
E' gia' stato nei guai prima...
con una gang.
Pensavo che stesse cambiando vita.
Ray ha mai nominato qualcuno di nome Cesar in relazione a queste proprieta'?
Venne a casa mia due settimane fa.
Penso ci fosse un suo amico di nome Cesar nell'auto.
Che tipo di macchina guida suo cugino?
Un Cherokee.
Lo descriva.
E' bianco con un portabagagli su tetto.
Buon pomeriggio.
- Sto cercando Ray Mota. - Si, sono io Ray Mota.
- Di che si tratta? - Non vogliamo rovinarvi la festa.
- Vuole entrare dentro? - Oh, ma lui e' il cuoco.
Sa, deve controllare il mais.
Dov'e il suo Cherokee? Non l'abbiamo visto qui davanti.
E' stato rubato la scorsa settimana.
- Hai il numero del verbale della polizia? - No, non l'ho denunciato.
Voi ragazzi non trovate mai niente comunque.
Uno di voi e' Cesar?
Non ho preso il suo furgone.
Qual e' il tuo cognome, Cesar?
- Torres. - Hai un documento?
Ha un mandato?
E' un ospite nel mio cortile.
Non deve mostrarvi un cazzo.
Il mais sta bruciando.
Buona giornata.
Tu...
Tu sei Cesar.
Penso che tu sia confuso.
Si'? Io penso che tu sia un bugiardo.
I tuoi stivai, sono di pelle di serpente?
Si, sono di pitone.
Piedi di Serpente.
Qual e' il tuo problema, Cesar?
Lasci che i tuoi amici prendano la colpa per te?
Ah, va bene.
Sappiamo chi sei.
Ora, mettiti contro il muro.
Ora si.
Cesar Vargas, Sonora, Mexico.
Sei qui con un visto turistico, Cesar?
Faccio visita ai miei cugini.
Cesar...
Sorridi.
Hasta luego, Cesar.
Ci serve la tua cerveza per la nostra raccolta.
Non lo so. Non lo so.
E' questo "Piedi di Serpente"?
Fernando, non lasceremo che ti faccia del male di nuovo.
No, e' molto forte.
Ti sbagli, Fernando, va bene? Tu sei piu' forte di lui. Lo vedo.
Comprendi?
Beh, non puoi incolpare il ragazzo.
Cesar sa dove vive la sua famiglia.
Avete preso le impronte di Cesar dalla lattina?
Niente di locale. Le abbiamo inviate ai nostri amici al sud del confine.
- Aspettiamo un riscontro. - Supponendo che Fernando
ha detto a Cesar del signor Alcazar,
Cesar avrebbe dovuto ottenere l'indirizzo di Alcazar.
Esatto, dalla targa di Alcazar.
Per prima cosa domani, controllate alla Motorizzazione
eventuali ricerche non autorizzate sul database.
Buona idea.
Lily, tesoro, vuoi sederti e finire il resto dei tuoi broccoli, per favore?
Niente broccoli, niente torta.
Papa' non ha mangiato i suoi.
Touche'.
Oh, si?
Che buoni.
A terra!
Piccola?
- Lily! - Mamma, papa' e' ferito!
- Come, Lily? - Papa' si e' fatto male!
Va tutto ok, dolcezza. Guarda, papa' e' qui.
Tesoro... dove... tutto ok?
- Oh, Dio! - Papa'.
No, no, no. E' tutto a posto, piccola.
La mamma chiama aiuto, ok?
Andra' tutto bene. Papa' stara' bene. Sono qui. Mamma e' qui. Tesoro.
Hanno sparato a mio marito.
Vi prego mandate un'ambulanza al numero 3318 di Vicksburg Road.
Mamma!
Gli hanno sparato da un'auto in corsa con un'arma automatica.
Vi prego sbrigatevi. Mio... mio marito e' un poliziotto.
Oh, Dio, no. No. No.
Papa'!
Respira, tesoro.
Respira. Andra' tutto bene, piccola. Ti prego, tesoro.
Amore.
Casa della famiglia Winters. Lasciate un messaggio
- e vi richiameremo il prima possibile. - Ciao!
Ora sai chi sono...
- chota. - No! No! No!
Oh, Casey.
Mi dispiace cosi' tanto.
Signora Winters, siamo molto dispiaciuti.
Ha chiamato a casa...
Il sospetto di cui mi aveva parlato Rex... Cesar.
Ha... ha chiamato subito dopo per...
far sapere a Rex che era stato lui.
Faremo qualunque cosa, Casey...
lo prenderemo.
Lo so.
Vargas stara' gia' scappando verso il confine.
Abbiamo gia' avvertito la polizia di frontiera. Lo stanno aspettando.
- La casa di Ray Mota. Cominciamo da li'. - Mi procuro un mandato.
Non abbiamo tempo. Fai quello che devi fare.
Non so dov'e' Cesar.
Se l'e' svignata dopo la grigliata. Magari lo avete spaventato.
E tu invece? Dov'eri cinque ore fa?
Me la stavo spassando con la mia chica, bello.
Stai mentendo. Eri a casa del mio collega.
No. Io no, amico.
Non mi interessa.
Il mio compagno e' morto.
Dammi Cesar, o ti prendi tutta la colpa.
Nei tuoi sogni, bello.
Voglio un avvocato.
Voglio che guardi queste e veda di cosa e' responsabile Ray.
Non ci credo. Ray non c'entrava niente.
Pensi quello che vuole, ma il procuratore sta indagando su Ray e i suoi amici.
E questo include chiunque avesse rapporti con lui.
- Potrei finire in galera? - Yolanda, lei e' in grossi guai.
E se vuole il nostro aiuto,
deve cominciare a parlarci di Ray e Cesar Vargas.
Volete solo spaventarmi.
Lo riconosci?
E' il cellulare di Ray. Ho controllato se Cesar gli ha mandato un messaggio.
Guardi cosa ho trovato.
- E'... un numero di Orange County? - Si'.
"Sei cosi' bello.
Ci becchiamo domani. Fammi sapere dove."
Non l'ha mandato lei, vero?
Il suo ragazzo se la sa giocare bene. E' un numero che inizia con 646.
"Ci vediamo questo fine settimana. Prepara la lingua, chico.
- Cosa? - Questo tipo ti sta prendendo in giro.
Vuole andare in galera per colpa sua?
Forza, Yolanda. Non puo' essere cosi' idiota.
Ok.
Ieri notte Ray ha ricevuto una chiamata verso le 2:00.
Non so se era Cesar, ma sembrava una cosa importante.
- Cosa ha sentito? - Qualcosa su un cambio di piani
perche' il confine era caldo.
Poi Ray ha chiesto del chamaco de rancho.
- Il ragazzo della fattoria. - Si'.
Ray ha detto che se quel ragazzo era ancora a Eastlake,
potevano mandare qualcuno a fargli visita.
Fernando, il ragazzo della fattoria. Vogliono mettere una taglia su di lui.
Peggio, sanno che lo abbiamo nascosto a Eastlake.
E' la' sotto pseudonimo.
Vi assicuro, non ho parlato del ragazzo con nessuno...
Strano che meta' dei ragazzi delle gang a Los Angeles sembrino sapere dove si trova.
Che cosa sta insinuando, signor Morales?
Che noi messicani siamo tutti corrotti?
Non tutti i messicani, solo alcune persone in questo edificio.
Mi sento offeso.
Offeso? Aspetti finche' non scagliero' un'accusa di complotto omicida contro di lei.
Complotto?
Lei ha barattato informazioni con il sospettato degli omicidi di Hancock Park.
Con Cesar Vargas.
Non ho fatto di questi scambi col senor Vargas.
"Senor Vargas", allora sa chi e'.
Di che natura e' il suo rapporto col signor Vargas?
Non sono obbligato a rispondere alle sue domande.
Sa, sto pensando a cose brutte in questo momento, senor Ortega.
Il signor Vargas e' stato responsabile della morte
di un agente di polizia ieri sera.
Se lo ricordi mentre guidera' verso casa stasera,
e vedra' un'auto della polizia nello specchietto retrovisore.
Quindi...
il signor Vargas?
Il mio rapporto col signor Vargas e' quello di un dipendente del consolato.
Si e' presentato qui stamattina
cercando rifugio e chiedendo di essere rimpatriato.
E' qui, in questo edificio?
Gli e' stato dato rifugio in quanto cittadino messicano.
Quanto ha pagato per questo rifugio?
Questo edificio e' sovrano e indipendente.
Chiedo che vi congediate immediatamente.
Mi si spezza il cuore quando penso a cio' che i Cartelli della droga
hanno fatto al Paese dei miei nonni.
E mi fa ribollire il sangue che sia stato fatto
con la pronta collaborazione di cerdos corrotti come lei.
Ehi, sei diventato matto?
Ho ricevuto una dozzina di telefonate stamattina
dal Dipartimento di Stato, dall'Ufficio del Procuratore Generale!
Da quando spetta a te dichiarare guerra al governo messicano?
Il consolato sta offrendo rifugio a un uomo che ha ucciso un poliziotto.
Il governo dovrebbe mandare i federali ad arrestarlo.
Non succedera' mai.
Stamattina mi hanno ricordato una dozzina di volte
che il Messico e' nostro alleato nella lotta alle droghe.
Qualcuno ha dimenticato di avvertire il loro consolato.
Abbiamo un valido mandato di arresto.
Se Vargas fosse in Messico, partirebbe la procedura di estradizione concordata...
Aspetta che torni in Messico, presentero' una domanda formale di estradizione.
Proprio di grandissimo aiuto. E' a dieci isolati da noi adesso.
Quante possibilita' avremo quando avra' oltrepassato il confine?
Se Vargas ci scivola tra le dita
diventera' un casino, lo sai.
C'e' un procuratore messicano
che ho incontrato qualche anno fa ad una conferenza.
Ora lei e' un pezzo grosso
nel loro Dipartimento di Giustizia.
Non cederemo Cesar Vargas.
Lasci perdere quello che ha fatto a Los Angeles.
Vuole quest'animale a piede libero nel suo Paese?
E' innocente fino a prova contraria nel vostro sistema legale.
Il signor Morales ha perso di vista questo principio.
Deve delle scuse al mio vice.
Lo siento.
Tendo a comportarmi male quando qualcuno mi dice bugie spudorate.
Queste tre donne sono cittadine messicane.
Al momento sono incarcerate in California.
Il vostro Procuratore Generale ha chiesto
la mia raccomandazione per il rimpatrio,
in modo che possano finire di scontare le loro pene in Messico,
piu' vicino alle loro famiglie.
Conosco questi casi.
Si e' sempre rifiutato.
Adesso le sto offrendo un baratto,
tre per uno.
Adesso sono io quello che rifiuta.
Hai sentito, Maricela?
Si', Jerry.
Credo che qualcuno non stia riflettendo.
Questa e' la mia vecchia amica Maricela Diaz,
recentemente designata vice Procuratore Generale del Messico.
Alzi la cornetta, senor Contreras.
Hola, licenciada Diaz.
Si. Si. Si, si, si.
No, pero... si.
Si. Si, licenciada.
Ok. Muchas gracias.
Gracias, Maricela.
Hasta la proxima.
Ora si' che ci capiamo.
Voglio farmi una scopata appena metto piede in Messico!
Le ragazze li' ci sanno fare.
Non puo' essere!
Scendi.
Sei in arresto con l'accusa di pluri-omicidio.
Adesso sai chi siamo.
Voi dovreste andare in prigione.
- Mi avete rapito. - L'ha usata nell'imputazione, signor Vargas.
- E' vecchia. - Il mio cliente sa
di dover rimanere a Los Angeles per affrontare l'accusa.
Quello che chiedo e' che fissiate una cauzione,
o che almeno lo rilasciate dallo stato di fermo.
Una cena a lume di candela con J-Lo no?
Faccia pure il disinvolto, signor Morales.
Il laboratorio non puo' assicurare che la voce sulla segreteria sia del mio cliente.
E il signor Vargas, qui, ha degli alibi per le ore degli omicidi.
Tirava i fili, non ha premuto il grilletto.
Avete dei testimoni?
O quel ragazzino che avete sequestrato sta collaborando?
Non c'era la sua deposizione nell'accusa.
Signorina... l'avete copiata male?
Non siamo venuti a portarvi un'anticipazione del caso.
Ne riparliamo fra dieci giorni, all'udienza preliminare.
Sanno che Fernando non sta collaborando.
So che il cibo del riformatorio non e' un granche'.
Sono buone le tostadas?
Buone come quelle di tua madre?
No.
Che mestiere fa tuo padre?
Coltiva mais. Ma gli piace costruire.
E i tuoi fratelli?
Ho solo una sorella. Graciela.
Ha sedici anni.
Vuoi vedere una foto? Guarda.
E' mia figlia. Karina.
Pero'... non vive con me.
A volte mi manca.
Anche a me manca la mia famiglia.
Quando eri in montagna...
avevi paura?
La notte, quando sentivo i coyote.
Pensavo a Gesu'.
Lo pregavo di aiutarmi.
Di farmi essere coraggioso.
Lei gli ha promesso cosa?
Che avremmo portato subito qui la sua famiglia dal Messico,
li avremmo sistemati.
Se lo facciamo, Fernando ha detto che testimoniera'.
Per far stabilire una famiglia messicana qui,
dovremmo chiedere l'asilo politico.
E il Dipartimento di Stato non le aveva dato l'autorita' per fare una simile offerta.
Signor Washburn, senza la testimonianza di Fernando, Vargas sara' un uomo libero.
Una volta fuori, Fernando e la sua famiglia saranno condannati.
Lei capisce che, offrendo loro asilo,
il governo americano dichiara, in pratica,
che il Messico non protegge i suoi cittadini?
Ho dei parenti in Messico che sarebbero d'accordo.
Aneddoti personali a parte, comprendiamo che
il Dipartimento di Stato si trova in una posizione difficile.
Sinceramente non mi interessa il messaggio geopolitico...
A noi si'.
Il nostro mestiere non e' opporci ai nostri alleati.
La sua richiesta e' rifiutata.
Un tentativo dovevamo farlo.
Grazie per essere venuto, Bo.
Oh, un'ultima cosa.
Ci vediamo domani alla Corte Federale.
Questa e' una richiesta d'emergenza per ottenere dal Dipartimento di Stato
l'asilo politico per tre cittadini messicani,
Flora, Jorge, e Graciela Ramirez.
Il Governo sa che il signor Morales ha ragione,
ma il Dipartimento di Stato non considera il Messico un regime repressivo.
Quindi non puo' essere concesso il diritto di asilo.
Il Messico e' in stato di guerra con i cartelli della droga.
La corruzione e' dilagante. Gli innocenti non hanno un posto dove nascondersi.
I cartelli sono fuori controllo,
ma non possiamo aprire i cancelli e dare asilo
a ogni messicano spaventato.
Ho un amicus curiae di senatori e governatori
che si oppongono al diritto d'asilo per i cittadini messicani.
Non c'e' tempo per questo, Vostro Onore.
L'imputato di questo caso sara' rilasciato, se non riusciamo a portare
sul banco dei testimoni il nostro teste chiave, questo martedi'.
Signor Morales, mi preoccupa l'idea di stabilire un pericoloso precedente, qui.
Il pericolo, qui, Vostro Onore, e' rifiutare questa richiesta.
Un ragazzino messicano di 11 anni
e' disposto a testimoniare contro contro un brutale narcotrafficante, a porte aperte,
e rendere un servizio alla nostra comunita'.
Vuole testimoniare nonostante la minaccia che incombe
su di lui e sulla sua famiglia.
E se avremo paura
da corrispondere il coraggio di questo ragazzo,
i signori della droga messicani sapranno che siamo uomini da niente e che qui...
c'e' la terra delle opportunita' che li aspetta.
Ma... Ma!
Il mio bambino... pensavamo di averti perso per sempre.
Gracias.
Grazie di aver trovato nostro figlio.
Ora dovra' testimoniare in tribunale.
E' rischioso per lui.
Vi troveremo una nuova casa...
Lontano da Los Angeles.
Vi daremo nuovi nomi.
Ay, dios.
Vuoi farlo davvero?
Si', papa'.
Voglio aiutarli ad arrestare Cesar.
Esta bien, senor.
Sosterremo nostro figlio.
Grazie.
Gracias.
Vado a vedere come sta il nostro testimone.
Hola, senor morales.
Hola, Fernando.
La tua famiglia e' qui.
E Cesar? C'e' anche lui?
Si'... c'e' anche lui.
Hai paura?
Si'.
La sento allo stomaco.
Sono fiero di te.
Hasta luego.
Sono l'interprete assegnata al testimone.
Devo prepararlo.
In piedi.
Seduti.
Nella data in questione i sicari di Cesar Vargas aprivano il fuoco
ad una festa nel giardino di Hernando
e Maria Alcazar.
Nove persone sono rimaste uccise... e sette ferite.
L'accusa presentera' prove sufficienti
da costringere il signor Vargas a rispondere di accuse capitali davanti ad una giuria.
Chiami il suo primo testimone, signor Morales.
L'accusa chiama Fernando Ramirez.
Si'?
Sono tornato per far uscire il bambino e...
- Chi c'era qui? - Solo l'interprete, stava...
- Dov'e' andata? - Sara' uscita dal corridoio del giudice.
Bloccate le uscite. Cominciate a cercare.
Il nostro testimone e' stato ucciso
nella cella temporanea da una donna che si e' spacciata per l'interprete della corte.
E' in corso...
una caccia all'uomo in tutto lo Stato.
Viste le circostanze non credo che lei sia preparato a proseguire.
Chiediamo un rinvio.
Vostro Onore
con tutto il rispetto
questo e' il decimo giorno.
Se il signor Morales non ha altre prove
il mio cliente deve essere rilasciato.
Fernando Ramirez e' stato assassinato
su ordine dell'imputato.
In nome dello Stato della California
imploro questa corte di non rilasciare quest'uomo.
- La legge dice che... - Non osi...
darmi lezioni di diritto.
Questo essere ignobile ha le mani sporche del sangue di quattro bambini.
Signor Morales.
Signor Morales, io...
devo seguire la legge.
Obiezione respinta.
L'imputato e' libero. La corte si aggiorna.
Hai ucciso mio figlio!
I federali? Ma che stai dicendo?
Non posso ripresentare le accuse di omicidio contro Vargas.
Tutto quello che ci rimane e' l'accusa di violazione di diritti civili federali.
Fare una richiesta al Procuratore Generale,
- FBI e DEA vengono coinvolte... - Cinque minuti fa mi hai detto che
non c'erano testimoni ne' prove della scientifica.
I federali hanno risorse che noi non abbiamo.
Una volta archiviate le accuse possono spremere i messicani per estradare Vargas.
Si', e alla fine arriva la cavalleria e ci salva la pelle.
E' questo quello che vuoi?
Umiliare questo ufficio?
Voglio che sia fatta giustizia.
Ho contattato Citta' del Messico,
il Dipartimento di Stato.
Ho riscosso un sacco di favori per te.
Per me?
Credevo parlassimo per le vittime.
Dodici anni fa ho lasciato il dipartimento di polizia perche' pensavo che qui
in questo ufficio avrei potuto fare la differenza davvero.
- Ma qui e' solo... politica e facciata. - Non mentire a te stesso.
Ami la politica.
Si', l'amavo...
fino a che non ho capito a cosa poteva portare.
Vuoi l'umiliazione, Jerry?
Che ne dici di un procuratore che lascia il suo ufficio
e ritorna nella polizia...
perche' il suo capo e' troppo orgoglioso
per farsi aiutare a catturare l'assassino di un poliziotto.
Questa e' la tua versione?
Ok, ecco la mia.
Il vice procuratore distrettuale Ricardo Morales
si dimette...
dopo essere stato sollevato dall'incarico di procuratore nel caso Cesar Vargas.
Diro' che il caso aveva bisogno di un punto di vista nuovo.
Diro' loro che ci volessero anche dieci anni
porteremo Vargas davanti alla giustizia.
Tocca a te.