No sistema de justiça criminal,
o povo é representado por dois grupos distintos, mas igualmente importantes.
A polícia, que investiga os crimes,
e os procuradores da coroa, que acusam os infratores.
Estas são as suas histórias.
Sean! É o teu pai!
Ele tem 12 anos. Está desaparecido há cerca de 30 horas..
Têm a localização do seu telemóvel? Sean! Fica onde estás! Não tenhas medo!
Ok, pessoal. Preciso de toda esta rampa processada.
Sean! É o teu pai!
Verifique atrás desses andaimes. Até á estrada.
O telemóvel continua desligado.
Bem, indica aqui que está aqui em algum lugar.
Sean! Lima, Oscar, Cinco. Lima, Oscar, Cinco
Últimas de TIU diz que o sinal do telemóvel está em movimento.
Repito. O sinal está em movimento.
Ele está em movimento! Oscar, Nove, Nove. Oscar, Nove, Nove.
Ele está em movimento.
Não há nada. Nenhum sinal de nada.
Ok, Ron. Estamos a voltar para o rio.
Sean! Temos o teu pai aqui, Sean! Sean!
Lima, Oscar, Cinco. Lima Oscar Cinco.
Tenho atualizações. Sinal do telemóvel em movimento para o sul.
Rumo ao Tamisa.
Mas isso não faz qualquer sentido
Ele nem está tampouco à beira do rio. Pessoal!
Pessoal, Vamos sair da água. Vamos. Ele não está lá. Aqui em cima!
Matt, ele vai em direção à tua posição. Sim, sim. Tou a ver isso.
Ele deve estar bem em cima de ti, companheiro.
Ronnie, não há nada aqui. Já verificamos duas vezes.
Nada na margem do rio. Nenhum sinal
Oh, meu Deus! Ronnie!
Ronnie! Eu tenho-o!
Desce aqui agora!
Ronnie, eu tenho-o!
Oh, não.
(SIRENS DISTANTES SOM DE HELICÓPTERO)
Um único golpe na cabeça com um objeto pesado e pontiagudo.
Provavelmente, a causa da morte, mas não saberemos ao certo até à autópsia.
Então, foi morto e, em seguida, despejaram-no no sistema de saneamento.
Sim. Pete. Posso ter uma palavra?
Ronnie.
Encontei isto nele.
Não acho que veria isso de novo.
Law and Order UK
4.ª Temporada - Episódio 6 "Esqueletos"
Sync por www.addic7ed.com Traduzido por "caodanado"
É um pesadelo. um garoto negro de 14 anos,
com uma rascunho no bolso.
Deja vu, James. Parece que Andrew Dillon voltou.
O assassino racista. Um golpe limpo fraturou o crânio do rapaz.
Duas das vítimas do Dillon tinha o mesmo Modus Operandi (MO).
Sean Monroe tinha um crucifixo de ouro, de acordo com o pai.
Não foi encontrado no corpo, e nós sabemos que Dillon gostava de lembranças.
A assassinatos originais foram há já 6 anos.
Porque alguém faria isso agora? Dillon foi há pouco atacado na cadeia.
Alguém pode ter descoberto, vingou-se.
Houve alguém em particular que apoiou Dillon durante o julgamento?
Não. A sua família...
deixoui de vir ao tribunal.
Embora, ele tinha alguns apoiantes obstinados na Frente Nacional.
Eles criaram aquele site de fãs online.
a Que chamaram "Dillon, um herói com poder branco."
Fomos encerrados há alguns meses atrás por incitar o ódio racial.
O que aconteceu com a liberdade de expressão?
Onde estava ontem, Kyle, entre as 03:30 às 11:00?
Estava presidindo uma reunião. Poder Branco?
Era uma discussão sobre imigração, para ser exato.
E quanto tempo durou essa reunião?
Das 04:00 até 07:30. Depois fomos para um lanche.
Quantos assistiram? Eramos 10.
Eu faço-vos uma lista. Dá-nos uma caneta, John.
Você viu esse rapaz quando saiu do pub?
Viu muito deles.
O nome desse menino é Sean.
Foi morto nesta área, ontem, o corpo despejado no saneamento. Tente novamente!
Ele é filho de um polícia, Kyle.
Esse polícia é um amigo. É por isso que você se importa.
Então, qual foi o natureza da reunião?
Agitar a multidão a seguir
os passos de Dillon e linchar um menino de 14 anos?
O que é que isto diz? "Ações, não palavras "?
Nós não atacamos nenhum rapaz.
Mas apoiamos o que Dillon fez.
Bem, isso é mais do que ele fez.
Quero dizer, Dillon negou os assassinatos, não foi?
Vamos, Matt. Andrew Dillon não iniciou isto!
Ele foi assaltado por dois deles e tomou uma posição.
Estamos invadindo aqui. E aquel gajo tem tomates.
Oh, eu duvido disso agora.
Provavelmente foram roubados, depois de ser espancado na semana passada.
Como isso aconteceu? Supostamente devem ser mantidos longe dos estrangeiros.
Mas não dos pais.
Autópsia feita. O FME coloca a hora da morte entre as 05:00-07:00.
Bem, isso exclui a juventude Hitler. Mais alguma coisa?
Sean comeu, pouco antes de morrer.
Rosquinhas parcialmente digeridas, doces, batatas fritas.
Então, onde é a sua loja alimentar local?
Ele tinha vindo do seu grupo de dança de rua.
Ele queria-me mostrar seus últimos movimentos.
Ele partiu-me todo.
Isso é a dança de rua, não é?
Brucie está mais familiarizado com salões de festas
Estava para entrar no programa "Talentos da Grã-Bretanha".
Carla, ele falou com mais alguém na loja, depois de se ir embora?
Lembro-me dele a falar com o guarda de segurança.
Mesmo ali ao pé da porta.
E esse segurança está em serviço hoje?
A empresa faz as escalas.
Trabalho em alguns centros comerciais locais. E ontem?
Eu vi esse menino. Disse-lhe para deixar as revistas.
Estava a ver pornografia.
Os velhotes vêm procurar "O Amigo do Povo"
não quero ver obscenidades. Não quereria que engasgem-se na emoção
Então mandei-o seguir o seu caminho.
Acompanhei-o até à saída do centro comercial.
Eu sabia que ele viria a magoar-se.
Por acaso não saberá qual o caminho por onde ele foi?
Sim, foi em direção a Beckton.
Oi, Marcus! Perdão.
Ok. Obrigado.
Então, o que achas? Parece um rapaz normal.
Comia doces, pensava em raparigas.
Quem te conhecia melhor nessa idade? O teu pai ou os amigos? Então?
Dançava-mos em dueto, chamavam-nos N-synch.
Sean pensou nesse nome porque... Faziamos tudo juntos.
Olly, tens alguma idéia porque é que Sean teria ido de Canning Town para Beckton?
Não. Nenhum dos nossos amigos vive lá.
A não ser que fosse ver Darren. Darren? Um miúdo da escola?
É o Darren. Vive em Beckton.
Dirige uma agência de talentos.
Estava a tentar contratar o Sean.
Sean era melhor do que eu, mas... Disse-lhe que não.
Não queria separar-se.
Talvez mudasse de idéia e...
Não queria magoar-me.
Sean era assim, sentimental.
Sim, Sean veio-me ver.
Eu estava interessado em contratá-lo.
Ele queria falar sobre isso, em particular.
A que horas foi isso? cerca das cinco e meia?
Ficou muito tempo? Não. Eu tinha um jantar marcado.
Por isso, ele caminhou comigo ao DLR, depois...
Disse que ia para casa.
Darren Powell costumava ter um bom trabalho
como professor de dança na Escola Este de Dança de Londres (EEDL).
Agora, dirige uma agência de talentos, que nem os vizinhos dele ouviram falar.
Então, porque é que ele deixou a escola? Diretor da escola
não quis dizer. E ele saiu sem carta de referência.
Aparentemente, o gajo anda por aí, o alvo são crianças desfavorecidas.
Tem certeza que Monroe não foi abusado sexualmente?
Não no dia em que foi morto. Desculpe-me, senhora.
O cartão Oystercard do Powell foi usado na estação de Beckton às 07:20.
Darren disse-nos que ele entrou no comboio, que deixou Sean na estação às 05:45.
Você foi a última pessoa a ver Sean vivo.
Darren. Há 95 minutos do seu tempo que está em branco.
à hora em que Sean foi morto. Eu não o matei!
Bem, o corpo dele foi atirado para um túnel
a 20 minutos da estação Beckton.
Eu queria livrar-me do Sean, por isso disse-lhe que ia sair.
Ele ofereceu-se para caminhar comigo até à estação.
Entrei na estação, esperei que se fosse embora,
depois tomei uma cerveja.
Porque estavas tu a tentar livrar dele? Pensei que querias contratá-lo.
Porque deixou o ensino na EEDL?
Sem uma referência.
Iremos obter a história em breve.
E está escondendo algo de nós.
Por isso vou perguntar de novo. Porque deixou seu emprego de professor?
Porque envolvi-me demasiado.
Com um aluno.
Oh. Foi... um rapaz?
Estava a ser abusado pelo padrasto.
Eu só lhe deu um lugar para ficar.
O padrasto disse que eu o tinha atraído para lá.
O que é que o rapaz disse? Estava com medo de dizer algo de diferente!
Estava envolvido com Sean? Estava preocupado
que ele dissesse a alguém? Não! O rapaz estava a mentir!
A escola não pensou assim. Por isso é que eu
não podia convidar o Sean para minha casa! Eu não ousaria.
Já tinha tido a direção da escola quase a chamar-me
pedófilo. E aqui estão vocês a fazer o mesmo.
É por causa de pessoas como você que mandei o Sean embora.
Para a sua morte.
Ronnie.
(INAUDÍVEL)
Encontraram-no aqui.
Não está morto há muito tempo. Marcas de cachecol indiciam uma luta.
Quantos anos? 13, de acordo com o seu BI.
Essas marcas à volta do pescoço... Estrangulado. As
marcas sugerem que o assassino usou uma gravata.
Estava solta à volta do pescoço.
Também encontramos ista no bolso.
Inspector Chandler? Dev Desai foi encontrado
estrangulado, num baldio, perto do parque Mudchute, em Millwall
entre as 05:00-06:00 ontem à tarde.
Estava vestido com o uniforme da escola Sto. António e estamos apelando
ao público que possa ter visto algo para dar essa informação.
Agora, posso responder a perguntas.
O senhor aí atrás. É verdade que rascunhos idênticos foram encontrados
nos bolsos de ambas as vítimas?
Bem, como ambos os inquéritos estão atualmente em curso,
há certos detalhes sobre as cenas do crime
que não temos a liberdade de divulgar.
Mas poderemos estar a olhar para um assasino em série. Não necessariamente.
De qualquer modo, os assassinatos estão relacionados com o de Andrew Dillon?
É muito cedo para dizer.
Está se a recusar a dizer, ou não sabe?
Acredita que estes assassinatos são motivados por rácismo?
Bem, como disse, não estamos a descartar
nada nesta fase da investigação.
Mas os assassinatos do Dillon foram por motivos raciais, e ele matou 3 miúdos.
Mas não sabemos se há alguma ligação com o Dillon.
Já perguntou o que é que a polícia está a fazer?
Ou está a contar que o público britânico proteja os nossos filhos?
Oh, posso garantir-vos que estamos a realizar as investigações forenses mais completas.
E todos os polícias que estão a tratar do caso estão
a fazer o seu melhor para descobrir quem fez isso.
Olha. Nós não vimos o Dev. Ok?
Além disso, agora vai a uma escola queque para pequenos
betinhos, porque nós somos má influência.
A mãe do Dev disse-nos que tem saudades de ambos.
Disse que eram os melhores amigos dele.
E sabemos que Dev esquivou-se à aulas ontem.
E que vocês dois, esquivaram-se às aulas ontem também.
O quê? Não diga ao meu pai!
Bem, nós não nos importamos com isso, Dean.
Mas importamos-nos com o seu amigo que foi estrangulado mortalmente.
Se se importa tanto, porque não está a resolver o caso?
Isso é o que estamos a fazer. Ao falar com vocês.
Agora, querem nos ajudar, ou não? Olhe, já lhe disse. Não vimos o Dev!
Então teremos que procurar nas câmeras de vigilância por ele, não é? Sim.
Temo-las em todos os lugares agora. Sabiam disso?
Poderá levar-nos um pouco de tempo para descobrir quem lhe fez isso - Olhe.
Nós estivemos em Millwall. Perto das lojas Green Lane.
O que foi que eu te disse! Não se importam sobre a escola!
O que estavam fazendo? A roubar, pegar coisas.
Das lojas? Não! Do chão
Muito engraçado.
O que você acha? Vamos prendê-los agora?
O Dev estava a roubar também?
Sim. Só que ele foi apanhado.
E a que horas foi isso? Por volta das 05:00.
Em qual loja? Olha, não sei! Separamos-nos.
Eu e Justin estavamos na extremidade.
Tinha acabado de sair de uma loja de informática.
Vi alguns policias a agarrar Dev. Deitaram-no chão, então...
pussemos-nos a milhas.
Esquadra local disse que nenhum agente relatou quaisquer incidentes em Green Lane.
Então, quem terá apanhado Dev Desai sem ser a ploícia local?
E se foi um guarda de segurança? Nah.
Esses miúdos tem a certeza sobre isso. Eles saberiam a diferença, de certeza.
Não de uma distância de mais de 100 metros, correndo assustados com bens roubados.
Embora, Sean Monroe foi acompanhado por um guarda de segurança.
Marcus Wright. O homem que faz turnos em vários centros comerciais.
Eu não o conheço.
Bem, Marcus, temos...
uma coincidência que está-nos incomodando.
Dois dias atrás, teve um encontro com Sean Monroe.
E ele acabou morto.
Este miúdo teve um desentendimento com um guarda de segurança.
E também acabou morto. Bem, isso é uma coincidência.
Há muitos seguranças por aí fora.
Com uma boa razão.
Mas apenas um deles esteve com Sean Monroe. Você.
Área muito movimentada, Marcus. Muitas testemunhas
para ver um jovem ladrão atirado ao chão.
Ele. Eu esqueci.
Sim. Ele estava a roubar. Eu fui atrás dele.
Mas ele fugiu.
Ele escapou. As suas testemunhas irão dizer-lhe isso também.
Bem, como vê, estamos de volta à tal coincidência.
Você esteve com ambos os miúdos poucas horas antes deles morrerem.
A coincidência é a foram que Deus tem de permanecer anônimo.
Ambos os miúdos pecaram.
Vejo que você lê a Bíblia, Marcus. Coloque isso de volta.
Isso é da minha mãe.
Marcus.
Deus matou-os, será?
Não compro isso como uma explicação.
Um homem espancou Sean Monroe.
Um homem estrangulou Dev Desai.
"Vou reduzir os ímpios a pilhas de escombros."
Ponha onde estava! "Eu vou destruí-los, para que a memória deles desapareça."
Está me a ouvir? Ponha isso onde estava!
Isto é o crucifixo de Sean Monroe?
Não, senhor. Você colocaria sua mão na sua Bíblia e dizia-me isso?
Encontramos este crucifixo na sua Bíblia.
Nós também achamos isto.
Uma medalha de Sto. António, que mais tarde
descobrimos que estava em falta da mala de Dev Desai.
Sim, senhor.
Você tem o direito a um advogado.
Eu não preciso de nenhum advogado para me dizer o que devo dizer.
Eu ouço o homem principal.
Você matou Sean Monroe?
E Dev Desai? Eles eram pecadores.
E Deus procurou vingança. Através de você?
Há muitos pecadores, em Londres. Porque escolheu esses dois?
Eu não escolhi-os.
Deus escolheu.
Este...
...estava a olhar pornografia.
Bem, muitas pessoas fazem isso.
Sim, mas não com um crucifixo ao pescoço.
Eu deixeo-o ir.
Mas mais tarde...
.. Deus colocou-o de novo no meu caminho.
Aquele...
... arrancou uma imagem de Sto. António...
em oração...
... enquanto outros dois pecadores observavam.
Foi por isso que você o agarrou?
Ele entrou numa loja, roubou um perfume,
ele correu para fora, mas eu peguei-o.
Mas ele deu-me um pontapé e fugiu.
Então você seguiu-o.
Quando Sto. António morreu...
... crianças choravam nas ruas.
Aquela estava a rir-se.
Quando Sto. António morreu...
... todos os sinos das igrejas soaram por vontade própria.
Anjos desceram à terra e fizeram isso acontecer.
Terá Deus...
Descido à terra para que você matasse esses miúdos?
Eles tinham que ser destruídos.
Você escreveu esses rascunhos?
Deus escreveu. Através de mim.
E você tirou essa idéia do Andrew Dillon?
Não, senhor. Então, porque escrever esses rascunhos?
Se estava a fazer a obra de Deus...
... porque esconder atrás do Dillon?
Dillon não matou nenhum desses miúdos.
Eu matei-os.
Todos eles!
Este é repugnante...
Tentar tirar proveito dos crimes de outro assassino.
Eu disse a mesma coisa.
Mas...
Ele conhece lugares... E os tempos de morte.
Ele guardou as trofeus que nunca foram encontrados.
A camisa de futebol já foi identificada pelos pais da segunda vítima.
Talvez ele conhecesse Dillon,
ajudou-o a esconder as provas.
Passamos mais de um ano trabalhando nisto. Temos o homem certo.
Marcus Wright afirma que houve um quarto rapaz morto
depois de Dillon ser preso.
O rapaz era branco.
Marcus Wright disse que pegou o rapaz a roubar uma igreja.
Estrangulou-o,
e enterrou-o.
A policia desenterrou o esqueleto de um
miúdo caucasiano onde Marcus disse que ele estaria enterrado.
Encontraram um rascunho no bolso do seu casaco.
Não, não, não. Todos os outros miúdos foram deixados em lugares públicos.
Porque terá ele de repente começado a enterrar as vítimas?
A mãe dele estava doente.
Ela precisava dele. Ele não queria ser apanhado.
Mas depois ele confessou-se a ela.
E ela implorou-lhe que parasse.
A mãe dele morreu há algumas semanas.
Se Marcus Wright é culpado...
Não poderá ser culpa sua.
James.
É ele. Nós prendemos o homem errado.
Deus, que confusão!
Como diabo é que isso aconteceu? Agimos corretamente. Apresentamos as provas.
Dillon era um racista conhecido, aterrorizava miúdos na mesma área, dos assassinatos.
Vendeu quebra-ossos ao primeiro miúdo.
A sua caligrafia combina com a dos rascunhos encontrados nos corpos.
Foi visto descutindo com a última vítima
e até tinha o seu DNA sob as unhas.
Bem, estão acelerando o recurso contra uma condenação injusta.
Não me peças para sentir pena dele. Ele vivia e respirava ódio puro.
Isso pode muito bem ser o caso, mas prendendo Dillon
fez com que mais três miúdos fossem mortos.
"Prevaricação em cargos públicos."
Não pode alvejar indivíduos.
Bem, você fez.
Você abusou deliberadamente dos seus poderes...
Para construir o seu caso contra o meu cliente.
Andrew Dillon.
Fizemos tudo pelo corretamente.
O júri considerou-o culpado.
Acusação seletiva, o Sr. Steel.
Sra. Janice Hunter fez uma declaração à polícia há seis anos.
Dizendo que viu a terceira vítima
uma hora depois de ter sido visto lutando com o meu cliente.
O miúdo estava em Channing Arcade,
discutindo com um homem mais velho, cuja descrição se encaixa com Marcus Wright.
Sim. Ele era um homem negro.
A testemunha já morreu.
Eu nunca vi isto antes.
Oh, vamos lá, Sr. Steel.
Nós dois sabemos que enterrou isso.
É a base da nossa reclamação contra você. Pretendemos
investigar cada detalhe do seu caso. - Assim como nós.
... E processá-lo... em 300,000 libras.
E isso nunca será o suficiente.
Passei cinco anos numa cela do tamanho desta mesa.
E cada vez que eu saía, levava a minha vida nas minhas mãos.
E você enviou-me para lá como um homem marcado.
As provas... todas apontavam para você.
Sim. Depois que você as ter adulterado.
E depois havia o seu registo criminal.
Quantos miúdos de etnia minoritária é que já espancou?
Bem, isso é... pouco relevante aqui.
Estamos a falar de três...
miúdos mortos. O que precisamos fazer -
Olha, é o seu preconceito. Não meu.
Você decidiu o assassino tinha que ser branco.
E por causa do seu racismo invertido, eu fui preso.
E assim que fui preso, fui agredido. Bem, agora sabe como os miúdos se sentiram!
Sim, agora tenho ataques de pânico.
E meu rosto está nos jornais.
Tudo porque você me perseguiu!
Você deve-me.
Roubou cinco anos de minha vida.
A declaração que a vítima do Dillon foi vista mais tarde com outro homem.
Não foi dada, lembrar-me-ia. Ele teria ameaçado o nosso caso.
Estão dizendo que foi a sua motivação.
Se a tivesse visto, teria-a entregue, porém a contragosto.
Bem, que trabalhou com você nisto? Havia... uma equipa inteira.
8 ou 9, quando tivemos mais movimento. Quem era o seu assistente chefe?
Claudia Martin. Grande procuradora.
Então, vamos falar com ela.
Ver se ela se lembra de alguma coisa.
Quando eu ouvi sobre Marcus Wright, pensei que James entraria em contato.
Ele teria vindo, mas está a tentar rastrear o resto da equipa.
Deve ser frenético.
Como é que o advogado de Dillon encontrou esta declaração?
Ele não disse. Mas James não tem lembrança dela.
Mm. Nem eu.
Você se lembraria de algo parecido se chegasse
Certamente teria ajudado na defesa de Dillon.
Houve algumas declarações que discutimos para manter fora do tribunal, mas não essa.
Não encontramos nenhum registo dela.
Mas então, há caixas de dossiês para percorrer.
Fala-me disso. Isso é um ano da minha vida eu nunca vou recuperar.
E pensar que este é o resultado.
Aqueles pobres miúdos.
Há quanto tempo trabalha com James? Há alguns anos.
Intenso, não é?
Eu não consegui acompanhar o ritmo, vendi-me para a prática no privado.
O que é bom. Além dos clientes.
Bem, se se lembrar de algo...
Falou com o resto da equipa?
Os que eu pude rastrear.
3 sairam dos serviços dizendo que eram sobrecarregados e mal pagos. Nunca!
E os com que falei, juram a pés juntos que nunca viram a declaração.
A recepção recebe pacotes da polícia na maioria dos dias.
Todas as entregas são assinados e registradas quando ela chegam
Pode voltar e conferir todos os diários?
Claro. E os recepcionistas?
Você sabe, e se não entrou?
A polícia queria Dillon preso tanto como nós.
Estamos rastreando os recepcionistas que estavam cá na época.
Se eles se lembram de DS Brooks trazendo a declaração
Não preciso de nenhuma palavra de ninguém. Confio no Ronnie.
Mas a declaração de uma testemunha em falta pode ser uma ofensa criminal.
E é meu dever investigar isso.
Eu não tenho escolha, George. Tudo bem. Vá em frente.
Mas eu sei e confio no meu pessoal também, e não temos nada a esconder.
Essa declaração era a última coisa que precisávamos. Eu sei.
Lembre-se o que fez com ela? Eu teria-a colocado num disco,
faria uma cópia e traria-a trazido como qualquer outra prova que tínhamos.
Quando? Não sei. No entanto, seria dirigida a você!
Lembre-se a quem você a deu? À recepcionista, acho eu.
Qual? Oh, eu sei lá. Jovem, mulher, vestindo um fato.
Poderia ser qualquer uma delas. Bem, foi há 6 anos. Desculpe, amigo.
Eu preciso que você verifique em que data entrou a declaração.
Eu vou. Mas já verificou o registo no escritório para ver quem assinou?
Alesha está a ver isso. Mas sou contra isso. Quando ela o encontrar,
eu poderei jé estar expulso. Sinto muito!
O que, acha que a culpa é nossa? Não. Não é isso que eu estou a dizer.
O que está acontecendo? Bem, o CPS perderam provas e estão nos culpando.
Não, eu não estou culpando ninguém.
Eu preciso... descobrir o que aconteceu.
Olha. Poderia ter feito...
um erro naquela época, durante esse tempo?
Desculpe, James. O que exatamente quer dizer,
Naquela época, durante esse tempo?
Tudo nós cometemos erros.
Pressões externas afetam-nos. Diga o que está pensando, James.
Poderia um membro da sua equipa ter enterrado essa prova e o que me trouxe
Não acredito que disse isso. Você tem tomates.
Deixa isso, Matt. Está tudo bem. James.
Eu entreguei no escritório. Sinto muito. Não me lembro a quem ou quando.
Olha. Eu realmente preciso de encontrar - James!
Eu preciso encontrar a declaração! E isso permite-lhe acusar os meus polícias.
Não estou acusando ninguém. Se você perdeu
provas que lhe demos, é seu problema, não nosso.
Por isso, meta ordem na sua própria casa!
James, DI Chandler acaba de ligar.
Detalhes da declaração da Janice Hunter foi inserida na base de dados da polícia.
Isso ainda não significa que veio para cá. A equipa de defesa de Dillon
recebeu uma cópia da ordem das testemunhas, três dias depois.
O nome da Janice Hunter e declaração não estavam lá.
Essa ordem testemunhal veio do CPS.
Por isso alguém, nestes escritórios...
Deve o ter excluído.
Por isso alguém aqui deve-a ter recebido.
Agora sabemos que entrou aqui, podemos descobrir quem estava na recepção.
Eles podem se lembrar a quem é que a deram. James, é tarde demais.
James Steel.
Está preso por suspeita de perverter o curso da justiça.
Não precisa dizer nada, mas pode ser prejudicial à sua defesa
se não mencionar quando questionado algo que mais tarde pode usar em tribunal.
Qualquer coisa que diga pode ser usada como prova.
Para a acusação de perverter o curso da justiça,
Como se declara?
Inocente. Sr. Caim?
Meretíssimo.
A acusação rejeita caução alegando que
o arguido irá interferir com testemunhas,
tendo já abordado agressivamente a
equipa policial de investigação no seu local de trabalho
pedindo sua ajuda. Eu não estava interferindo.
Gostaria de avisar o Sr. Steel para não interromper, e lembrá-lo
que ele está presente neste tribunal em primeiro lugar
como arguido.
Caução... será concedida...
Com condições apropriadas. Meretíssimo, mais uma coisa.
Gostaria de realizar a minha defesa da Linha do Conselheiro.
A acusação rejeita na base que isso pode ser confuso para o júri.
Como pode ser justo para mim conduzir a minha defesa a partir do banco dos réus?
Não posso ter um julgamento justo nestas circunstâncias.
Vou permitir isso. Acho que podemos confiar no júri
que entenda que o Sr. Steel está a ser julgado.
Trouxe-me para fazer um trabalho imparcial.
E para fazer isso, terei que ter acesso a tudo.
Desculpe. Estou interrompendo?
Não foram apresentados. Samuel Caim.
Alesha Phillips.
Sra. Phillips, dado que vou chamá-la como testemunha,
Receio que não é adequado que você esteja a trabalhar aqui.
No interesse de um julgamento justo.
Este é o meu escritório. Agora já não.
Por isso, por favor, pegue no que precisa e, acomode-se no escritório dos paralegais.
Nós arranjamos um espaço para você.
É apenas uma medida temporária, Alesha.
Bem, eu vou... deixá-la trabalhar. Não, não desapareça.
Preciso passar por alguns detalhes com você... para a minha abertura.
Er, Sra. Phillips. Pode nos dar um momento?
Obrigado.
Hey. Como está indo?
Preciso que me faça algo para mim.
Tirem-me estes arquivos do CPS.
Devem estar no sistema pessoal, poderá ter que procurar, mas especificamente,
estes dias, em agosto, seis anos atrás. Eu não estou autorizada
perto do nosso escritório. Eu não tenho a certeza que eu posso.
Por favor. Tenho que descobrir quem estava no escritório quando essa prova chegou
James. - É a minha única esperança. Não o pediria se não fosse.
(TELEMÓVEL TOCA)
sIM.
(SUSPIROS)
Tem sido assistente chefe do arguido por quanto tempo?
Mais de dois anos.
E com a sua experiência, você diria que o réu tem
A palavra final em todas as decisões?
Sim. Ele é o procurador chefe.
Mas ele gosta que eu o desafi.
Você tem de desafiá-lo com frequência?
Sim.
Quero dizer, ele
- Teve que o desafiar durante o caso de Don Marsh?
Eu não me lembro.
Bem, deixe-me lembrá-lo. O arguido disse ao Donald Marsh,
um criminoso conhecido,
que ele tinha uma testemunha que estava disposto a colocá-lo
na cena de um crime.
Quando na verdade... Ele não tinha essa certeza.
Você se lembra do caso?
Sim.
Você aprovou... esses métodos?
Não à primeira. Mas eu acredi - Sim ou não...
Sra. Phillips? Não.
Sra. Phillips.
O arguido alguma vez lhe pediu para fazer algo desonesto?
Alguma coisa que a pudesse fazer sentir-se comprometida
aos olhos da lei?
Não.
Sra. Martin, trabalhou muito de perto com o arguido
no caso Andrew Dillon. Sim.
Dias de 18 horas era o costume.
Vui-o alguma vez a fazer alguma coisa ilegal? - Não.
Mas...
Por favor. Continue, Sra. Martin.
Ele entrevistava vários peritos
até encontrar uma que dissesse o que ele precisava.
Então, terá o arguido... Injustamente coagido essas testemunhas?
Ele disse ao especialista em caligrafia no caso Dillon que essa prova
poderia evitar que mais crianças fossem mortas.
Isto é boato de uma testemunha preconceituosa, Meretíssimo.
Longe disso, Meretíssimo. Sra. Martin era uma funcionária dedicada.
Você terá a sua vez de contra-interrogá-la, Sr. Steel.
Sra. Martin. Porque deixou a CPS?
Estava desconfortável com... forma de trabalho do arguido.
Estava absolutamente determinado para condenar Andrew Dillon.
Você excluiu a declaração
de Janice Hunter? - Não.
Eu não sabia nada sobre isso.
Obrigado, Sra. Martin. Sem mais perguntas, Meretíssimo.
É verdade que estava tendo um caso com o arguido durante esse tempo?
Quando é que isso aconteceu?
Pode responder à pergunta, por favor? Meretíssimo.
É a hist... história sexual da testemunha realmente relevante?
Absolutamente, Meretíssimo. Se quisermos acreditar no depoimento desta testemunha,
Devo ser autorizado a questionar o motivo para querer manchar a reputação
de um ex-colega. Eu vou permitir isso.
Poderia responder à pergunta: por favor? Sim ou não?
Sim, estava. Quanto tempo durou esse envolvimento?
Quase um ano. Quem terminou o relacionamento?
Fostes tu. Como se sentiu quando terminou?
Não disse ao arguido... Que o amava?
Planeou um futuro juntos?
Filho da puta.
Desculpe. Isso foi um sim ou um não? Sim! Eu disse-lhe
eu amava-te. E quando o caso terminou, não se sentiu traída?
Tão traída que alegou que não poderia mais continuar a trabalhar nos CPS.
Traição é uma escolha interessante para um homem que estava traindo a esposa.
Está usando este julgamento como plataforma para a vingança.
Está mentindo sobre o porque de deixar de trabalhar no CPS.
Tu usastes-me.
Tu sabes... Eu teria feito qualquer coisa por ti.
Qualquer coisa.
E é exatamente por isso que o júri deve ver o seu testemunha pelo que ele é.
reação emocional de uma mulher desprezada.
Será que o conseguiu?
Obrigado.
Isto é tudo? Todos os recepcionistas?
O quê? Você realmente vai fazer tudo o que puder para ganhar, não é?
Eu tinha para desacreditar o seu depoimento contra mim.
Então, ela foi apenas danos colaterais.
Sim.
Obrigado.
Você sabe qual a sua taxa de sucesso como procurador?
Não. Não tenho idéia. Não mantenho registo do mesmo.
Bem, eu posso te dizer.
É 93%.
O que é... muito alto.
Tem orgulho desses resultados?
Eu seria mais feliz se fosse 100%.
É isso que incentiva... Mr Steel?
Ganhar?
Não. Trata-se de...
Fazer o meu trabalho corretamente.
Se eu acreditar err... que acusado é culpado,
tenho que fazer tudo o que puder para
provar ao júri. Tudo o que puder?
Diga-me. Depois o Dr. Alec Merrick
ser absolvido de violação em Estado vs. Merrick em 2009, é verdade
que o mandou prender publicamente
numa acusação de violação ficticia?
O Dr. Alec Merrick...
Abusou da sua posição e atacou 14 mulheres.
Eu usei o sistema para voltar a tê-lo em tribunal.
Eu diria que encontrou uma brecha altamente questionável.
Não. Eu dei voz às suas vítimas
explorando uma falha no sistema. Uma falha no sistema? Sim.
Sr. Steel.
Está tão certo das suas habilidades que acha que é de alguma forma...
acima do sistema legal neste país?
Eu sinto muito. Não sabia que estava a ser julgado aqui
por ter com sucesso condenado um violador em série. - Você não está.
Mas, a fim de tentar dar voz às suas vítimas, como você disse,
você toma a lei nas suas próprias mãos, Sr. Steel.
E por isso... está a ser julgado.
Eu faço o meu melhor para trabalhar dentro do sistema
que eu estimo e respeito.
Estes tribunais são...
São catedrais para quem acredita em -
Mas quem, nestas... catedrais...
Sr. Steel... lhe permitiu brincar de Deus?
E quem é você para dizer quem é culpado ou inocente,
independentemente da lei? Não se trata de brincar de Deus, Sr. Cain.
Tem certeza? Absolutamente, sim!
Não há valor algum em encarcerar
o homem errado por orgulho ou as suas estatísticas.
Porque não significam nada.
Para estar onde você está agora é uma honra, Sr. Cain. Sim.
E essa honra carrega uma responsabilidade.
A responsabilidade, se necessário, para tirar a liberdade de alguém.
É por isso que o abuso dessa responsabilidade
é um crime tão grave. O que acontece, Sr. Steel,
quando vê um pedaço de provaa
que quebra a sua imagem de certo e errado?
Volto atrás e reconstruo o meu caso.
Porque é isso que nós, você e eu Nós construímos paredes.
Pedaços de prova... é como...
blocos de pedra, e cada bloco é arrastado para o lugar.
de modo que quando estamos em tribunal, temos uma parede que não pode ser tombada.
Se a defesa tiver algo que pode tirar um desses blocos,
as paredes caem e eu perco.
Nós todos perdemos, porque não fiz o meu trabalho corretamente.
E é exatamente por isso que estamos aqui.
Quem era o procurador chefe neste caso?
Era eu. Então, quem deve a final assumir a responsabilidade...
Por você não ter feito o seu trabalho?
Por este terrível... aborto
da justiça.
Se eu tivesse visto essa declaração...
.. Eu nunca o teria enterrado,
sabendo que o verdadeiro assassino poderia estar lá fora e voltar a matar.
Com as provas incompletas, Sr. Steel, foi exatamente o que aconteceu.
... as suas paredes vieram abaixo.
Sem mais perguntas, Meretíssimo.
Er... Meretíssimo, eu gostaria de chamar mais uma testemunha.
Já é muito tarde no dia, o Sr. Steel.
Peço desculpas por isso, Meretíssimo.
Gostaria de chamar Sally-Anne Hope
para o banco das testemunhas. (Quem é Sally-Anne Hope?)
Não faço ideia.
Juro por Deus Todo-Poderoso que o testemunho que vou dar
será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
O que faz para viver, Sra. Hope?
Eu sou uma secretária paralegal.
Sempre fez trabalho de jurista? Sim. Desde que comecei com trabalho temporário.
E fez trabalho temporário no CPS, Ludgate Hill.
Sim. Quando trabalhou lá? Precisamente.
Seis anos atrás, durante duas semanas em agosto.
A sua memória parece muito clara sobre isso. Pode dizer ao tribunal porquê?
Foi durante o julgamento do Andrew Dillon. Estava em todos os noticiários.
Lembro-me da polícia chegar às casas, dizendo-nos
para não deixar ninguém com menos de 16 saír sozinhos de casa.
E como é que a afetou pessoalmente?
O meu irmão tinha 10 anos na época.
Eu tinha que levá-lo à escola antes de ir trabalhar.
Era o meu primeiro emprego e estava preocupada em chegar atrasada.
Você se lembra...
Um polícia da CID a chegar à recepção no dia 11 de agosto?
Sim. Ele deu-me um pacote.
Disse que continha elementos de prova para o caso Dillon.
O que você fez com ele? Na primeira oportunidade que tive,
Entreguei a um elemento da equipa de acusação.
Lembra-se a quem é que o deu, Sra. Hope?
Sim.
Essa pessoa... está neste tribunal hoje?
Sim.
Poderia apontá-lo para o júri, por favor?
Era aquela senhora ali.
Em relação à acusação de perverter o curso da justiça,
encontram o arguido, James Steel, culpado ou inocente?
Inocente.
Não te podes culpar a ti mesmo, James.
Nós só podemos fazer o que acreditamos ser certo.
Eu deveria saber.
Apesar da minha absolvição recente,
houve um erro judicial.
Pelo qual eu me considero responsável.
A condenação injusta provocou a morte de três crianças.
O que é imperdoável.
Portanto, a minha posição tornou-se insustentável.
E... Eu estou renunciando ao CPS, com efeito imediato.
(CLAMOR DA IMPRENSA)
É estranho... ir trabalhar e tu não estares lá.
Tu vais-te habituar a isso.
Aposto que terás esquecido que estava lá em algumas semanas.
Não sejas tolo.
Vai ser alguns dias, assim que eu limpar a tua mesa!
Alesha...
(TELEMÓVEL TOCA)
É o George.
Eu tenho que... Sim, sim. Claro.
George.
Eu estou no caminho de volta.
Falei com a mulher no Longlife Direct.
Poderá ele... pegar nas cópias?
Não, está tudo bem.
Ou eu posso mandá-los por e-mail.
Mm-hm.
Sync: www.addic7ed.com Tradução: caodanado