Hvala, huh za vožnju mama.
Znam da nije u redu da te tata zvao u zadnji čas.
Ne, sretna sam što me je nazvao.
Ako te nešto pitam bi mi mogla samo reći da.
bez da praviš preveliku frku?
Volim dok predpostaviš da ću reči da.
Pa radimo video esej, u vezi društvenih odnosa,
trebala bi pratiti
jednog od roditelja na njihovom poslu,
i znas, huh kako oni doprinose društvu i...
I ti si odabrala mene? a ne oca?
Odabrala sam rađe tvoj posao.
Tatin posao je dosadan. Tvoj barem ima mrtva tijela.
U stvari više je kompliciraniji od toga,
nije baš neko mjesto gdje možeš sa kamerom trčati uokolo.
- Znači hočeš reči ne. - Ne! Ne odbijam te.
Važno je za tebe da shvatiš što mi tamo radimo.
Bitan je.... Upravo to! Dakle vidimo se sutra?
Uh... La... ti si... Lacey... Hvala, mama.
Lace?
Megan Hunt, M.E.
Gdje je Bud?
Bud ima sud na sjeveru. Solo sam na ovome.
Izgleda da je beskučnik našao nešto više od onog što se nadao.
Drago mi je da ste ovdje. Sad možemo početi iskopavati.
Čekajte, samo malo.
Što vidiš?
Peter, probaj nogu.
Ovo će biti dug dan.
Da, naravno.
Ok, svima čujte.
Naša žrtva je raskomadana.
Iskopat ćemo cijelo područje.
U redu, krenimo.
U redu, budem označila ovo područje u obiliku kvadrata.
Dali je to ono što mislim da je?
Gradonačelnikov ured želi saznati dali imamo jedno tijelo u komadima,
ili više tijela,
i serijskog ubojicu lišenog sa lanca.
Predpostavljam da ćemo to skupa saznati.
Prijeđimo preko onoga što već znamo.
Samo 5% populacije je AB pozitivno.
Obje ruke i noge
pokazuju znakove uznapredovalog reumatskog artritisa.
Imamo posla sa jednom žrtvom, muškom, Kavkažan,
vjerovatno 50 tih godina.
Vidite ove frakture?
Nešto jako teško je prije par godina palo na njegovu nogu.
Svih pet metataza je pokidano u ravnoj liniji.
Sve ispod linije je bilo zdrobljeno. Iznad, netaknuto.
Točno takve ozljede očekujete,
kao da je nosio cipele sa čeličnim vrhom.
I ovi ožiljci podudaraju se sa konstantnim udaranjem o čelični vrh.
On je bio zavarič, vjernovatno građevinar,
sve dok ga nije ulovio artritis.
Da, ali kako dođeš do "sunčanih naočala"
od samo noge i ruke?
Mnogi dugogodišnji zavarivači imaju opekline od zavarivanja.
Ultraljubičastu radijaciju,
koja dolazi od električnog zavarivanja,
Mogu uzrokovati pretjeranu osjetljivost prema svijetlu.
Evo nas do zaštitnih naočala.
Što je to?
Nekakav žig.
Nekakav krug sa... paladinom.
To je iz pobjedničkog predvorja u Canyon Creek casinu.
Igram igricu hold'em.
Ako je naš tip bi tamo, imaju ga snimljenog.
Znam da ne želiš da se otkoturan sve do Canyon Creek samo da bi rekla,
"Želim vidjeti snimku od bijelca koji šepa"
I nosi sunčane naočale.
Možda ti mogu pomoći. Znam generalnog menađera.
Kao što rekoh, igram hold'em.
Da, te žigove koristimo Ponedjeljkom.
Ono što vidite je
su svi koji su ušli i izašli kroz predvorje u Ponedjeljak.
Tamo. Zaustavite, to je on.
To je Cal.
- Cal ima zadnje ime? - Ne znam.
Odbija dobiti kartu igrača kluba.
On je mali igrač, večinom mali ulozi Blackjack,
sve do prije tjedan dana.
On je jedan od onih jednom u životu dobitak.
Do trenutka kad je bilo gotov. Iskeširao sam vise od 25 tisuća.
- Opa. - Da. Također, širokogrudan dobitnik.
Tko je ona?
To je, uh, Wendy.
Želi zašprehavati pobjednike prije nego iskeširaju nagrade.
Razgovarali su o jelu i njegovom novcu.
Pa, njezina misija je da im smanji dobitak.
Što je ovo?
Možda je gnoj,
od neke bakterijske infekcije.
Ne vidim mjesto infekcije.
Lacey će doći vidjeti što radiš,
- i ti povečaš planove? - Doći će za dva sata.
Intervuirat će vas sve.
Napisala sam popis pitanja.
- Koje bi ona mogla pitati. - I dali si upisala i naše odgovore?
Nisam potpuni kontrol frik.
Samo se pokažite u najboljem svijetlu i sakrijte svoje slavne poteze.
Teško je to sakriti u mrtvačnici.
Biti će ograničena samo na laboratorij i sobu za odmor.
Vaš je posao da odgovarate na njezina pitanja, i mene prikažete u dobrom svijetlu.
Dakle želite da lažemo?
Megan ne vidim da bi ti plan mogao propasti.
Hej, izgleda kao jogurt.
Što živi u tome?
Pokaži mi slajd.
Daj mi tvoj pst.
Cilantro.
Postoji Grčki restoran dva bloka od mjesta zločina.
Mogu li sada dobiti nazad svoju ruku?
Hvala.
Da, bila sam sa njime u predvorju. Kupio mi je šampanjac.
Bio je pravi gentelmen. Zašto?
Ima li prezime?
Nije spomenuo.
Wendy imamo vas na snimci. Kuda ste krenuli poslije?
Nazad kod njega? Stvari su postale previše uzbuđujuće?
Ne znam o čemu to pričate.
Cal je mrtav.
Ako išta znate sad je vrijeme da kažete.
Želio je otiči prije nego potroši još svojeg zgoditka.
Pokušala sam ga nagovoriti da ostane.
Zadnje što sam vidjela, njega kako ulazi u auto od nekog muškog lika.
- U auto od nekog muškog lika? - Bilo je mračno.
Auto je bio taman. Crni. Možda športski.
Taj lik je čvrsto primio Cala za rame.
To je sve što vam mogu reći.
Znači naš zavarivač
dobio je zgoditak života u kasinu u Ponedjeljak.
Pokazivajući svoj novac uokolo,
i tada se odvezao u športskom autu.
- sa nekim tajnovitim muškarcem. - I pet dana poslije,
i netko od njega napravi ljudsku Jigsaw.
Prazno.
- I ovaj je isto prazan. - Lacey će biti uskoro u uredu.
Ajmo razgovarati sa vlasnikom, da saznamo tko kupi smeće.
Opa. Hej. Hej, super pas.
Yes!
Ooh.
Megan...
Imamo još dva dijela tijela..
Koljeno i bedro.
Prijevod: Adrianna2710 Sezona 1 Epizoda 04
Ovaj rez je A.C.L. rekonstrukcija
ili, ako smo te sreće transplatacija koljena.
Vidim jako urezane ožiljke na bedrima,
skoro kao žigosanje.
Dali su to inicijali? Još uvijek trebamo I.D.
Mmm dobra vijest. Operacija nadomještanja koljena.
To! Otvorio sam i dao Peteru serijski broj.
- Koji sam pronašao na zamjenskom dijelu. - Super.
Curtis, vidjet ćete dali možete pronaći izvor tih oznaka. - Krečemo.
Što želite da napravim? U kontenerima ćete pokuštati pronači još odbačenih dijelova tijela.
Čekajte, čekajte, čekajte...
Ja sam onaj koji je pronašao bedro i koljeno.
Zašto...zašto ja moram kopati po konteneru?
Zašto ne pošaljete Curtisa? Pa, očito ste dobri u tome.
Gledajte, netko je ovog lika nasjeckao,
i bacio ga poput smeća.
Ostali njegovi ostatci su sigurno u smeću.
Želim ga cijelog. Nitko ne zalužuje takvu smrt.
- Da, doktorice. - Hvala.
Bok, mama.
Oh! Lace? Očekvala sam te tek za sat vremena.
- Tata me dobacio ranije. - U redu.
Dali je to tijelo? Zbog toga jer je to super stvar
koju bi trebala snimiti.
Ok, u redu, gasi kameru. Gasi kameru. Moj ured, odmah.
Što je to?
Ništa, ništa.
U redu.
Ok... Evo pravila.
Napravila sam ti mapu ureda,
označila sam pdručja
gdje možeš ići a gdje ti je zabranjen pristup.
Dogovorila sam sa svima da razgovaraju sa tobom,
na pola sata.
Evo tvog rasporeda, i pitanja koja postavljaš.
- Za koja sam mislila da ćeš te zanimati. - Mama, što to radiš?
Nesmiješ snimati dijelove tijela.
Ni tijela ispod plahti, ili uopće tijela.
Želim da svatiš da su ovdje ljudi,
i da ih poštujemo u svakom trenutku.
- Ovo sve bih trebala sama. - Znam, ali...
Tvoj prvi razgovr je sa Dr. Murphy, hodnikom ravno dolje.
Loše vrijeme?
Ne, dobro je. Što je?
Locirao sam serijski broj sa koljena.
Taj određeni do je bi ugrađen prije godinu dana
u koljeno od Callum Shane O'Donnell,
- udovac, 59 godina - Imamo ime.
- Imamo ime. - Ali ne i adresu. Kako netko može obaviti operaciju koljena
- bez da ima adresu? - Svi računi su poslani na adresu Gosp. Dean Avery.
Zetom. Oženjen je za Calovu kčer Jenny.
Žive 5 minuta odavde.
Da, to je on.
Znam da vam je ovo jako teško.
Jeste li sigurni?
Ožiljci? su sa mosta Ben Franklin.
Slomljeni prsti?
Rouse Tower.
Cemetni mikser mu je pao na nogu.
Izgleda da je imao jako težak život.
On nije tako mislio. Volio je svoj život.
Volio je graditi stvari.
Volio je sjediti na čeličnoj gredi,
na visini od tisucu fita od zemlje,
jedući ručak i gledajući grad za kojeg je on pomogao da se izgradi.
Ponekad bi i mene poveo tamo gore.
Također sam to obožavala.
Zašto bi mu to netko učini?
Kada je bilo zadnje da ste ga vidjeli?
Nisam ga vidjela od operacije koljena.
Ponekad bi razgovarali na telefon, ali...
On i Dean se baš nisu slagali.
Dali je to točno Gosp. Avery?
Novac je bio problem. Uvijek me tražio novac.
Trebao nas je, a nas nije bilo za njega.
Vaš je otac osvojio
dobar zgoditak u Canyon Creek Casino prošli tjedan.
Zadnje je viđen sa muškarcem u crnom športskom autu.
Dali vam to išta znači?
Samo sekundu. Koja svota novca je u pitanju? - 25 tisuća.
Uf to je krasno.
- Dali je to problem? - Došao je prošle godine
i rekao je da njegovo osiguranje neće platiti operaciju koljena.
Dali bi mogli platiti račun? Pa sam mu rekao da digne hipoteku na kuću.
Tada sam saznao da ni ne posjeduje kuću u kojoj je.
Tamo je bio 30 godina, kao podstanar
i ja sam platio za novo koljeno.
U redu tvoja majka je rekla da moram odgovoriti na neka od tvojih pitanja,
dakle pucaj. Tko ste vi i što radite ovdje?
Zovem se Kate Murphy. I glavni sam medicinski istraživač.
Nadgledam 50 ureda,
uključujući medicinske istražitelje, kolege,
ispitivače, i osoblje.
Vi ste šefica mojoj majci? Da, ja sam ju zaposlila.
Dakle što vi kažete pobija ono sto ona govori?
Tehnički da. Dali mi možete pokazeti mrtvo tijelo?
Uh...to... je malo napredno.
Dali to znači da?
To znači držimo se natuknica.
uh..Kako biste opislali moju majku?
Um, mislim da je sigurno reći da je vaša majka...
Pokušava biti najbolja u onome što čini.
Jako je odana svojem poslu. Što mi želite reći,
čak ako moja majka nije glavna ipak je glavna na svojem slučaju?
U ovom slučaju, povjeruj.
Opa.
Dobra gajba, za zavarivača.
Vi ste zvali za Cala?
Vi ste kućepazitelj?
Uh, vlasnik.
Mike Walsh.
Što mu se dogodilo?
Zašto mislite da mu se nešto dogodilo?
Pa, ovdje ste.
I skoro svaki dan dobijem poziv od Cala.
Sudoper pušta vodu, odstanjivač smeća ne radi.
Ali, uh nekoliko dana ništa.
Uh, dali vam još mogu kako pomoći? Zvat ćemo vas.
Oh.
Krasno.
Kako napredujete tu unutra?
Kako van napredujete?
Vaša kćer je nalik na vas. Dali je to dobro ili loše?
Zabavno.
Ne brinite se. Držala sam se vaših pitanja.
Callum Shane O'Donnell. Irac.
- Dali znamo nešto više? - Pa...
Osim ako mu je bila ubrizgana voda...
Bio je smrznut.
Oh.
Nema znakova borbe.
Nema ničeg čudnog osim što iz slavine u kupaoni curi voda.
Da?
Provjerite frižider.
Molim?
Provjerite frižider.
Sad?
Sam?
Mislim da smo našli ostale dijelove Gosp. Callum Shane O'Donnell.
Ima ih dosta, Sam.
Ovdje, za sad. Kada budete gotovi sa vađenjem svih
dijelova iz frižidera , trebaju biti popisani.
Također ću vas trebati da slikate svaki dio,
zamotane i odmotane.
- Želite li da ih odmah odpakiramo? - Ne, čekat ćemo M.E.
Mislimo da su tu gotovo svi dijelovi.
"Gotovo"?
Nedostaje nam glava.
Tko bi učino takvo nešto.
Molim vas izađite van Gosp. Walsh.
Također želim razovarati sa svim vašim podstanarima.
Pa lista prezimena bi bila dobra.
Naravno. Naravno.
Netko raskomada čovjeka, baci polovicu u kontener za smeće,
a drugu polovicu na led.
Hmm.
Imate teoriju?
Ne.
Pođite sa mnom.
U redu, ovdje je raskomadan.
Tko god da je to učinio jako je dobro obrisao za sobom.
Mislim da je fulao mjesto.
U redu ekipo, rastavit ćemo odvod.
Također i sudoper.
Idemo razgovarati sa susjedima.
Ne možemo imati masakar motornom pilom,
vrata pored a da nitko ništa ne čuje.
Nismo ništa čuli, da i jesmo nismo mogli.
Zbog čega?
Kada samo se uselili,
Cal bi pojačao tako jako TV uvijek bi dijete probudio.
Cijeli stan smo zvučno izlolirali.
Što je sa vama Gosp. Ling?
Dali ste se vi i Cal slagali?
Jedva sam poznavao tipa, samo smo bili na dobar dan.
Izgledate nekako nervozno.
Netko je sasjeckao tijelo vrata pored.
Zašto ne nađete krivca, umjesto da nas gnjavit?
Preko ceste!
Oprostite. Gospođo ne možete gore.
Mjesto zločina.
Kako užasno.
Dali mi možete reći što se dogodilo?
Samo vam to mogu reći. Morate otići.
- U redu je. - Ok.
- Živite ovdje? - Ne, ja sam dijetetova dadilja.
Oh, za Lingse iz 3A?
- Kako se zovete? - Jasmina. Jasmina Ruzic.
- Molim vas što se dogodilo? - Muškarac iz 3B, dali ga poznajete?
Gosp. O'Donnell? Da.
Dali je dobro?
Pa, u stvari umro je.
Dali su Lingsovi ikad gnjavili Gosp. O'Donnella?
Ne.
Gosp. Ling izgledao je uzbuđen zbog pitanja o njemu.
Gosp. Ling je...veliki pušač.
Gđa. Ling neda mu da puši pored dijeteta.
Samo vani.
Molim vas. Ako zakasnim, u velikoj sam nevolji kod Gđe.Ling.
Hvala vam. Možete ići.
Hej.
Oh.
Bok. Ja sam Ethan. Oprostite što kasnim. Bio sam samo...
U konteneru.
Oh, ne. Oh, ne.
Razgovaram sa
forenzičkim patologom Dr. Ethanom Grossom.
Zašto ste bili u gradskom kontenjeru?
Tražio sam dijelove tijela.
Mušku smo ruku i nogu našli na terenu jučer.
I rano danas pronašao sam koljeno i bedro u uličici.
Mogu li ih vidjeti?
Naravno. Ako..Molim? Ne. Ne! Ne. Tvoja mama je pripremila pitanja.
Ste pročitali ova pitanja?
Kako ću naučiti o tome što moja mama radi
- sa ovim jadnim pitanjima? - Jadnim?
Što je sa brojem 4?
"Navedite svoja 3 postignuća u medicini i zašto".
Znate, sjećam se, uh, kad sam prvi put vidio.
Rebrantovu sliku "Anatomija Dr. Tulp."
Mislio sam da je jadna, kao ova pitanja. Jadna.
Dakle...
Pokažite mi nešto guba.
Osim peptičnog čira na glavi,
rekla bih da je Cal bio u jako dobroj kondiciji
za nekog tko je oslabljen artirisom.
Idemo pronaći na čemu je bio.
Pokrenite test toksičnosti organizma na medicinske tablete.
Naš ubojica je definitivno poznavao žrtvu.
Ovo su jako čisti rezovi.
Rezovi na zgobovima
su dosljedni.
Kladim se da je koristio ručnu pilu.
I prema kutu rezanja, rekla bih da je dešnjak.
Tada bi trebao svaki dio tijela držati
čvrsto sa lijevom rukom dok je pilio sa desnom rukom.
Da.
Ajmo pronaći talog na lijevoj strani kod svakog komada.
Hmm.
Imam nešto.
Ovdje iznad ručnog zgloba.
Dvije mrlje.
Tamni puder.
Dobri ostatci.
Zar niste rekli da je netko zgrabio Calovo rame?
Prije nego ga je u auto uveo?
Imate pravo.
To bi moglo biti od vašeg tajnovitog muškarca.
Pogledat ću ispod mikroskopa.
Skoro smo rasturili cijelo mjesto.
Pogodite što još nedostaje osim Calove glave?
Novac iz kasina. Bingo.
Možda je novac položio u banku.
Pogledajte saldo. Ni tamo ga nema.
Ali njegov osiguravajući novac je dignut iz banke,
svaki vikend čekovi na 500 dolara unovčeni su.
Detektivko, našli smo plave kontakt leče.
Zarobljene u umivaoniku.
Mm.
Ne vidim da bi Cal stavljalo kontaktne leče,
sa dvije arhitične ruke.
Dakle čije su onda?
Njezine oči su jutros bile plave.
Želiš me ostaviti?! Onda odlazi!
Ali ovo ne nosiš sa sobom!
Ovo je moje! Dovraga je!
Idemo! Idemo! Idemo!
Ne, miči svoje ruke sa mene!
Nemojte mi reći. Dobili ste novac na pokeru?
Moj otac me zvao
imao je nešto novca kojeg mi je htio dati.
Mislila sam da je to novac koji nam vraća za koljeno.
Kad sam došla tamo, bilo je 25 tisuća.
Htio mi je novac pokloniti.
Nisam mogla vjerovati.
Dakle otac vam je dao na kraju sav novac?
Počela sam plakati. I tada sam izgubila kontaktne leče.
Umila sam se u kupaoni.
Što je sa 500 dolara svaki tjedan,
- koji su iskeširani? - Kojih 500 dolara svaki drugi tjedan?
Nikad nisam vidio 500 dolara od njega neko dugo vrijeme.
Da sam znao da dijeli novac, onda bih...
Što biste?
Dean je teškog karaktera.
Morala sam se nekih stvari odreći dok sam se udala za njega?
Čega?
Umjetničke škole.
One slike u očevom stanu
vi ste ih napravili?
Zbog toga mi je otac darova novac.
Znao je da nisam sretna.
i on je...
Znao je što je lijek.
Da ostavite Deana?
Novi život.
Da pratim svoj san.
Tada je Dean našao novac.
To je mnogo suza Vjerujete joj?
Pa, imala je mogućnosti ali ne i motiv.
Možda je njezina priča fikcija
i Cal joj nije dao novac. Sama ga je uzela.
To je dosta ciničan osvrt na odnos kćer-otac.
Dobili smo njezin DNA iz stana ali ne i njegov.
Da, ali on je sa Tarzan temperamentom a ne ona.
Ali taj temeprament nije došao do izražaja sve dok nije Cal umro.
Osim ako je cijela priča fikcija.
Možda su obadvoje u tome. Dali je to sad cinično?
Hej! Kako vam ide?
Mama što se dogodilo sa likom koji je raskomadan?
Tko ti je to rekao?
Ethan.
Možemo li razgovarati?
Mnh-mnh.
Mama, nisam doša ovamo da vidim ono što ti želiš da ja vidim.
Došla sam ovdje da vidim ono što ti radiš. Sjećaš se?
Curtis, mislim da je vrijeme za vaš intervju.
Puno ti hvala.
Počnite sicirati.
Znate, rekla je da se ne moramo držati
- pitanja. - Ona ima 12 godina!
Vidjeti po prvi puta mrtvo tijelo može biti jako traumatično iskustvo.
Ne želim da vidi bilo što bi ju moglo uznemiriti!
Znate, što je onda dobar kontekst za nju?
Pokušavamo shvatiti kako je ovaj čovjek umro
bazirajući se na dijelove koje vidimo, i nikud nas na vode zaključci.
Mislim, dali vam je ikada došlo na pamet da Lacey
vas pokušava shvatiti ali samo vidi
dijelove koje joj vi želite pokazati.
Siciram.
Čekajte sekundu.
Našao sam ovo pomješano sa krvavim koncem,
u jednoj od plučnih arterija.
Evo.
Dali znate što je to?
Žao mi je.
Zar me nebi trebala sad intervjuirati?
Što je poanta? Nećete mi ništa reći novoga.
Gledaj, neke stvari ako vidiš mogle bi
ti kosa stajati u zraku. Kako?
Tvoja majka na spidu.
Upoznata sam sa time.
Ona je pravi kontrol frik. Znate uljepšala je cijelu
pitanja da pitam sve vas.
Mm-hmm. Imam kopiju.
Kao da ću saznati nešto razgovarajući sa vama.
Pravila su da se krše.
Čak i tvoja majka to čini. Uključi kameru.
Uključi.
Ovo je materijal koji smo našli na zglobu.
Pepeo od cigarete.
Gledaj.
Bok.
Mama. Ne moraš odmah poludjeti ok?
Nije mi pokazivao ništa opasnog.
Ovaj materijal smo našli na zglobovima.
Pepeo od cigarete.
Moraš biti kronični pušač
da akumuliraš toliko peopela oko prstiju. Ako ću imati
još par minuta, mogao bih vam reći koja marka su.
Curtise puno vam hvala.
Molim vas nazovite detektivku Beker,
i recite joj svoj pronalazak,
i pitajte ju da sazna koju vrstu cigareta James Ling puši? Nisam u nevolji?
Ne, uopće niste.
Ti...
Pođi sa mnom.
M.E.'s ured spojio je vaše otiske od pepela vaše cigarete na Calovo rame.
Vi ste ga odvezli nazad iz casina te noći.
U vašem crnom sportskom autu?
Malo muškog vremena, podalje od žene i dijeteta.
- I vi to možete shvatiti zar ne? - Dakle vidjeli ste sav novac koji je Cal osvojio.
Čekali ste ga na prakirališnom mjestu,
i natjerali ste ga u auto.
Čekajte, čekajte. Pomagao sam mu da uđe u auto.
Čovjek je šepao. Popiknuo se, uhvatio sam ga.
- I što onda? - Ništa, odvezao sam nas doma.
On je otišao svojim putem, ja svojim. Nakon toga ga nisam vidio.
Dakle zašto ste lagali o tome?
Mira bi me pokupila na red.
Ona mrzi Cala.
Teško joj je, sama doma sa dijetetom.
Nisam želio da bude gore.
Oh, ma dajte, kako vam može biti tako teško sa dadiljom?
Dadiljom?
Upali svoju kameru.
Digni ruku.
Pogledaj ju.
Sada zamisli da je tvoja ruka
je jedina stvar koja mi priča priču o tebi.
Što snivaš? Tko te je volio?
Tko žaluje sada kad te više nema.
Mala, delikatna ruka,
mlade djevojčice
koja nosi lak za nokte.
Što boja govori o njoj?
Što je držala u svojoj ruci?
Uzde od konja?
Dječakovu ruku?
Ovo je ruka
Calluma Shane O'Donnella.
Sa svojim rukama je gradio nebodere.
Držao je svoju kćerku Jenny za ruku.
Ova ruka joj je dala novac
kako bih mogla slijediti svoj san da upiše umjetničku školu.
Ovdje radimo mnoge različite stvari,
ali sve imaju isti cilj...
da utvrde što se dogodilo.
Da bi obitelj mogla žalovati.
Da počinitelj bude pronađen.
Lace to nisu za nas samo mrtva tijela.
Oni nam pričaju svoje priče,
naš je posao da pričamo te priče.
Dali znaš tko ga je ubio?
Još uvijek ne znamo kako je umro.
Pogledaj ovo.
Ovo je tkivo koje smo našli u njegovim plučnim arterijama.
Možeš držati.
Evo.
To je kao da sastavljaš pazlu.
Ponekad postoji taj jedan dio za koji nikako da nađeš mjesto.
Možda je na krivom mjestu.
Ubojica je imao strahovitu snagu u gornjem dijelu tijela.
Dean Avery paše opisu.
Nemojmo odbaciti žene zbog gornjeg tijela.
- Kćerka je imala mogućnosti. - Moramo još uvijek utvrditi uzrok smrti.
- Što se dogodilo sa testom toksičnosti? - Uh, još uvijek ga čekamo.
Ne treba nam. Zahvaljujući Lacey, imamo odgovor.
Uzrok smrti je jaki udarac tupim predmetom u glavu.
- Ali..mi nemamo glavu. - Nije nam ni potrebna.
Znate ono tjanovito tkivo, pronađeno u Calovim plučnim arterijama?
To je moždano tkivo.
Mora da je dovoljno jako udaren,
da slomi lubanju,
razderao je sinuse,
dopuštajući da mali ostatci moždane mase,
uđu u gornju šuplju venu, kroz koju je došlo do srca,
i završilo u plučnim arterijama.
Toksikološki rezultati.
Cal je uzimao methotrexate za reumatski artritis.
Methotrexate? Ako je Cal imao peptičan čir
to je mogao primati samo putem inekcija.
Recite mi kako muškarac oslabljen artritisom može
- sam sebi davati. - On je igrao sa nekime svaki drugi tjedan je davao 500 dolara.
Cal je imao kućepazitelja.
Hmm.
Oh. To je tvoj otac. Idemo.
Mama, ne mogu otići sad. Postaje interesantno.
Tata će biti ovdje uskoro.
- Što je sa mojim intervjuom? - Što je sa lovom na ubojicu?
Oh, kakva majka takva kćer.
Draga mi znamo kad treba odmoriti.
- Ne ti ne. Ti nikada ne staješ. - Ima pravo.
Moram vam nešto reći.
Ja vama moram nešto reći.
Oh, Bože evo tvojeg oca.
Nadam se da imaš sve što ti je potrebno.
Molim te odvedi je dolje. - Naravno.
Bok, Lace.
Upali kameru, imam ti nešto za pokazati.
Hajde.
Cal O'Donnell imao je tajnog pomagača.
netko tko mu je davao tri inekcije tjedno.
I ostao potpuno izvan radara.
Pogodite tko je ostao izvan radara.
Jasmina Ruzic.
Lingsova dadilja?
Lingsovi nemaju dadilju.
A Jasmina Ruzic ne postoji.
Hmm.
Sad Lings nisu imali dadilju a Cal je imao dadilju.
Jasmina Ruzic.
Pravo ime... Irina Tomislava.
Kirurška sestra iz Beograda, Serbija.
Ha, kako ste ju našli?
Našla sam ljekarnu gdje je Cal
dizao methotraxe.
Irina ih je obično dizala.
Hmm. Hmm. Hmm.
Ovo samo našli u vašem bunkeru ispod rezervne gume.
M.E. mi govori,
da je to ista oštrica sa kojim je bio Cal raskomadan.
Možda vi imate neko objašnjenje.
Željela bih ga čuti.
Irina sa mnom možete razgovarati.
Reći ću vam,
ona je jedan od najsnažnijih ubojica na koje sam do sad naletjela.
Raskomada čovjeka, odbaci ga, bez da trepne okom.
Da ju stresem kao doktorica sestru.
Cal je uzimao svoje ljekove.
Bio je više pokretniji nego što sam mislila
za nekoga sa svojom bolešću,
što znači sati fizikalne terapije.
Masaža ruku, masaža nogu.
Obavili ste super posao. Dokaz je tijelo.
Irina bilo vam je stalo do njega.
Dakle što se dogodilo...
Onog dana,
kad ste od tako brižne osobe,
tako...dobro...
Da ste ga raskomadali,
i bacili ga poput komada smeča?
Nisam ubila Gosp. O'Donnella.
Sviđao mi se.
Bio je dobar prema meni, plaćao mi je ispod stola.
Odrastao je u siromaštvu, radio naporno kao i ja.
Bio je dobar čovjek.
Obečao mi je da će mi pomoći vratiti mojeg sina iz Beograda.
Dao mi je nadu
po prvi puta.
Sad vidite zašto ja nikada ne bih mogla nauditi tom čovjeku.
Pa recite mi što se dogodilo?
Došla sam ga provjeriti.
našla sam ga na podu u kupaonici, u kućnoj haljini
i...mora da se poskliznuo.
Pokušala sam ga oživjeti ali je bilo prekasno.
Dugo je bio mrtav.
Zašto niste zvali 911?
Zašto ste ga raskomadali?
Umro je prije nego što je trebao napisati
zadnje imigracijsko pismo za mojeg sina i mene.
Ako pronađu Cala mrtvim,
i ja također umirem...iznutra.
Gubim sve.. Svojeg sina...
Pa možda ako bih mogla napisati pismo,
da dobijem zadnji dio slagalice,
mogla bi biti sigurna.
Moj sin bi mogao biti siguran.
Morala sam ga sakriti.
I noseći čovjeka od 200 p čovjeka,
sami.
Kroz kopleks stanova nije bilo prikladno.
Da.
Irina...
Bio je vaš prijatelj.
Imao je kćer. Što sa... što sa njegovim dostojanstvom?
Dostojanstvom?
Da.
Vidjela sam svoje prvo mrtvo tijelo dok sam imala 3 godine.
Jednu minutu, Katya i ja smo se igrale,
slijedeće, njezina jedna polovica je bila na drugoj strani ulice.
Kad to vidiš mnogo puta počneš shvačati.
Živi dok možeš,
jer dok umreš ti si samo...
Ne mogu se pretvarati da znam kako vam je život izgledao,
ali i ja sam vidjela dosta mrtvih tijela,
i ne slažem se sa vama.
Koliko vam to značilo vjerujem vam.
Međutim imamo samo vašu riječ da ga niste ubili,
i to nije dosta.
Ne znam kako da vam dokažem.
Ja znam.
Recite mi što se napravili sa Calovom glavom?
Tu je.
Gospodine.
Pogledajte unutra.
Ja ću preuzeti.
To je on.
I?
Sam ona govori istinu.
Irina ga nije ubila.
Definitivno postoji fraktura u podnozju lubanje.
Gdje je Cal sa glavom udario u kadu.
Međutim,
postoji druga, dublja fraktura
ispod kose.
To je udarac koji ga je ubio.
Imaš li ideje što je oružje.
Prvi pogodak...dobar. Stari čekič.
Našla sam određenu materiju u rani.
Tražim izvor.
Trebam te da pratiš ovo Peter.
Zašto to Irina nebi mogla napraviti?
Pokazat ću vam.
Irina je pronašla tijelo u kadi.
Cal je stajao ovdje.
Ubojica se pojavi iza leđa,
napravi veliki zamah,
ostavljajući taj otisak na zidu,
i spusti udarac na Calovu lubanju.
Irina nije mogla ostaviti taj otisak.
Osim ako nije zamahnula sa 4 fita dugačkim čekičem.
Znači sad tražim 6 fita visoku tajnovitu osobu,
nepoznatog spola.
Megan.
Dečki kažu da je ovo bilo jednostavno.
Imamo nekoliko metalnih sastojaka, cink, bakar.. - Vjerovatno ispod nokata.
- Nek čovjek priča. - Ispod noktiju, vjerovatno
a vlakna su napravljena od sintetičkog kamena.
Sintetički kamen?
Da, zove se staklena vuna.
Koristi se za zvučnu izolaciju.
Razgovarali samo sa Lingsovima. Rekli su nam da se vi napravili
sami napravili sve popravke u zgradi.
uključujući zvučnu izolaciju u njihovom stanu,
sa supstancom zvana staklena vuna.
Bili ste pametni da bacite čekič,
ali vaša kutija sa alatom je bila puna vlakana staklene vune
i ostalih sastojaka,
iste koje smo pronašli u Calovoj lubanji.
- Svatko je mogao uzeti moju kutiju sa alatom. - Nitko nije provalio, samo ste vi imali ključ.
Nisam ti učinio.
Callum O'Donnell je bio zadnji koji vam je plačao mjesečnu rentu.
On je bila jedina stavka koja vam je smetala,
da pretvorite stanove u zgradi u luksuzne stanove.
Ovo je ludo. Nisam nikog ubio.
- Jeste. - Dali znate kako će to izgledati pred porotom.
Bolestan čovjek dao sav svoj novac
svojoj kćerki da ostvari svoj san,
vi ste ga samo ubili radi stana,
raskomadali ste ga i bacili u njegov frižider.
Nisam nikog raskomadao.
I ja sam bio iznenađen kao i svi da tijela nije bilo u stanu.
Što znači samo jedno...
Vi ste znali gdje tijelo je trebalo biti,
zbog toga jer ste ga vi ubili.
Cal vas je pustio unutra da mu popravite slavinu koja je curila.
vi ste odgovorili sa udarcem po glavi
sa čekičem.
Ostavili ste ga tamo da netko drugi nađe tijelo.
Ne.
Vi nikog ne biste mogli nekog raskomadati,
ali ste jako sposobni nekoga ubiti
i ostaviti ga tamo
da ga netko drugi nađe mrtvog na podu.
Kako ste patetični.
Otpuštam tijelo vašeg oca
za pokop danas.
Želio je biti kremiran.
Ima u parku stjena sa koje se vidi cijeli grad.
On bi to volio.
Bila sam tako glupa.
Nisam bila u zadnjim godinama života mojeg oca.
Samo da bih bila sa muškarcem koji me nije ni poznavao.
Ovo danas završava.
Ostavljam ga
vračam se u školu.
Kladim se da bi vaš otac bio zadovoljan.
Hvala vam.
Uh, što je bilo ono da znaš kad trebaš krenuti doma?
Upravo se spremam. Kunem se.
Čuo sam se sa državnim tužiocem.
Odlučio je deportirati Irinu umjesto da podnese kaznenu prijavu.
Pa barem će biti sa svojim sinom.
Vidimo se sutra.
Bok zovem se Lacey Fleming. Moja majka je Dr. Megan Hunt,
radi kao medicinski istražitelj.
Kladim se da mislite da znate što moja majka radi,
da zbog živih reže mrtva tijela?
Tako sam i ja razmišljala, ali sam bila u krivu.
Muška ruka i noga je jučer pronađena na polju.
Ranije danas sam pronašao, koljeno i bedro u uličici.
Ovo su kristali kolesterola u reumatičnim kvržicama.
Što ukazuje da ima artritis.
Ovaj materijal samo našli iznad njegovog zgloba.
Pepeo od cigareta.
Kao da spajamo puzzlu.
Ponekad samo taj jedan dio fali.
Dali se sa time se moja majka bavi. spaja dijelove puzzla...
To bi bilo jako kul, ali nije tako.
Svi koji gledate, pogledajte svoju ruku.
Hajde, učinite. Doista ju pogledajte.
Zamislite da ta ruka
je jedino što vam može nešto reći.
Koga sanjate? Tko vas voli?
Tko tuguje sad dok vas nema?
Mislim da je sigurno reći da je vaša majka...
Nastoji biti najbolja u onome što radi.
Jako je odana svojem poslu.
Mi idemo svaku noc doma, kao i svi drugi
ali mi nikada ne stajemo.
Znate li zašto?
Znači "Ovdje smrt ustaje
da uči žive."
Svaka osoba nas može učiti nečemu,
i nikada ne prestajemo učiti.
Pronalazimo mnoge različite stvari,
ali sve imaju isti cilj,
da se pronađe što dogodilo, tako da obitelj može žaliti.
Kako bi prava osoba odgovarala.
Lace oni nisu samo mrtva tijela.
On pripričavaju nečiji život,
mi smo ovdje da kažemo te priče.
Njegovo ime je bilo: Callum Shane O'Donnell.
On je bio otac, zavarivač.
Pomogao je u izgradi ovog grada golim rukama.
Zahvaljujući njemu, konačno sam shvatila što moja majka radi.
I ponosna sam što sam njezina kćer.