Dank je voor de lift naar de bibliotheek, mam.
Ik weet dat het niet netjes was van pa om je dat zo op het laatste moment te vragen.
Nee, ik was blij met je telefoontje.
Als ik je iets vraag, kun je dan gewoon "ja" zeggen
zonder er een hele zaak van te maken?
Ik vind het leuk hoe je er van uitging dat ik ja zou zeggen.
We doen een video spreekbeurt voor sociale vakken,
en ik moet een van m'n ouders
volgen op het werk, kijken wat ze doen,
en wat ze bijdragen aan de gemeenschap en...
En je koos mij, niet je pa?
Ik koos jouw job boven die van pa.
Pa zijn werk is gewoon saai. Bij die van jou zijn er ten minste doden.
Eigenlijk is het wel een beetje ingewikkelder dan dat,
en niet een plaats waar je met een camera rondloopt.
Zeg je nu nee? -Nee nee, ik zeg niet nee,
maar het is belangrijk dat je weet wat we daar doen.
Inderdaad! Dus zie ik je morgen.
Euh... La... je bent... Lacey... -Bedankt, mam.
Megan Hunt, M.E.
Waar is Bud?
Bud moest naar de rechtbank. Je zal het met mij moeten doen.
't Ziet er naar uit dat een dakloze meer vond dan hij hoopte.
Ik ben blij dat je'r bent. Dan kunnen we beginnen graven.
Wacht even.
Wat zie je?
Peter, probeer de voet.
Het gaat weer een lange dag worden.
Reken maar.
Iedereen, luister even.
Ons slachtoffer is uiteengereten.
We gaan het hele gebied hier moeten afgraven.
Je gaat dit hier moeten afzetten.
Is dat wat ik denk dat het is?
Het stadhuis wil weten of we één lichaam hebben in stukken
of meerdere lichamen en een loslopende serie moordenaar.
Blijkbaar gaan we dat samen uitzoeken.
Laten we eens kijken wat we tot nu toe hebben.
Maar 5% van de bevolking is AB positief.
Zowel de hand als de voet
vertonen tekenen van ernstige reumatoïde artritis.
Dus gaat het om één slachtoffer, mannelijk, blank,
zowat in de 50.
Zie je deze breuken?
Enkele jaren terug viel er iets zwaars op deze man zijn voet.
Alle vijf de middenvoetsbeentjes zijn gebroken op één rechte lijn.
Alles onder die lijn vermorzeld, Alles erboven, onaangeroerd.
Exact de verwonding die je mag verwachten als hij laarzen met stalen tippen zou dragen.
Dat, en deze littekens komen overeen met metaal spatten.
Hij was lasser, waarschijnlijk in de bouw,
tot hij niet meer kon vanwege de artritis.
Maar hoe krijg je zonnebrand
op handen en voeten?
Heel wat langdurige lassers krijgen brandwonden van een elektrische vlamboog.
De ultraviolette straling
van het electrisch lassen
kan verhoogde gevoeligheid aan licht veroorzaken mettertijd.
Een ergo zonnebril.
Wat is dat?
Het is een stempel.
Een cirkel met een soort... ridder.
Dat is van de Winner's Lounge van het Canyon Creek casino.
Ik kan nogal goed pokeren.
Als onze jongen daar was, staat hij op de bewakingstape.
ik weet dat je niet wil dat ik naar daar ga en zeg,
"Ik wil bewakingsbeelden zien van een blanke man die mankt."
Met een zonnebril.
Misschien kan ik je helpen. Ik ken de manager.
Zoals ik zei, nogal goed pokeren.
Ja, die stempel gebruiken we op maandag.
Je ziet hier iedereen die
vorige maandag in of uit de lounge ging.
Daar. Stop. Dat is hem.
Dat is Cal.
Heeft Cal een familienaam? -Die ken ik niet.
Hij wou geen clubkaart.
Hij is een grinder, meestal Blackjack met lage limiet,
tot vorige week.
Hij had zo'n dag die je maar één keer hebt.
Aan het eind incasseerde hij zo'n 25.000 $
Ja, en een vrijgevige winnaar ook.
Wij is zij?
Dat is Wendy.
Ze maakt graag een "praatje" met de winnaars voor ze vertrekken.
Als je 't hebt over een gek en zijn geld.
Dan is het haar missie om die te scheiden.
Wat is dit?
Het kan smurrie zijn
van één of andere bacteriële infectie.
Ik zie nergens een infectie.
Lacey komt kijken hoe jij werkt,
en je hebt een rooster gemaakt? -Over twee uur is ze hier.
Ze gaat jullie allemaal interviewen.
Ik heb een lijst met vragen gemaakt
die ze volgens mij wel wil stellen. -En heb je de antwoorden ook?
Ik ben geen complete controlefreak.
Gedraag jullie wat en verberg de goorste dingen.
Dat gaat nogal moeilijk in een lijkenhuis.
Ze moet zich beperken tot het labo en de koffiekamer.
Jullie taak is haar vragen beantwoorden en zorgen dat ik er goed uitkom.
Dus je wil dat we liegen?
Ik zie niet in hoe dit plan kan mislukken, Megan.
Dat lijkt op yoghurt...
Met blaadjes in.
Toon me die dia.
Geef me je vinger.
Cilantro.
Er is een Grieks restaurant op twee blokken van de plaats delict.
Mag ik mijn hand terug?
Ik nam hem mee naar de lounge. Hij trakteerde me champagne.
Hij was een echte gentleman. Waarom?
Had hij een familienaam?
Die kwam niet ter sprake.
We hebben beelden van je, Wendy. Waar ging je heen toen je hier vertrok.
Naar hem thuis? Werd het een beetje te wild?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Cal is dood.
Als je iets weet is het nu het moment.
Hij wou doorgaan voor hij nog te veel opdeed van zijn winst.
Ik probeerde hem te doen blijven.
De laatste keer dat ik hem zag, stapte hij in iemand z'n auto.
Iemands auto? -Het was donker.
Het was een donkere auto. Zwart. Een soort sportauto misschien.
De man had Cal stevig bij de arm.
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Dus onze lasser won heel veel
in het casino op maandag,
zwaaide met zijn geld,
en reed dan weg in een sportauto
met een misterieuze man. -En vijf dagen later,
veranderde iemand hem in een menselijke Jigsaw puzzel.
Leeg.
Deze is ook leeg. -Lacey gaat bijna op kantoor zijn.
We gaan de eigenaar eens vragen wie het vuilnis komt ophalen.
Hey, braaf hondje.
We hebben nog twee lichaamsdelen...
Een knie en een dij.
Body of Proof "Talking Heads"
Deze insnijding is ofwel A.C.L. reconstructie
of, als we gul hebben, knie vervangende chirurgie.
Ik zie goed genezen keloid littekenweefsel op de dij,
bijna als een brandmerk.
Zijn het zijn initialen? We hebben nog altijd geen I.D.
Goed nieuws. Knievervangende operatie.
Ik heb het open gedaan en het serienummer dat ik op het
vervangstuk vond aan Peter gegeven.
Curtis, kijk eens of het de oorsprong van die brandmerken kan vinden.
Wat wil je dat ik doe? -Jij gaat naar het afvalbelt,
meer lichaamsonderdelen zoeken.
Ik heb de knie en het dijbeen gevonden.
Waarom moet ik in het vuilnis gaan graven?
Waarom stuur je Curtis niet? -Omdat jij er blijkbaar goed in bent.
Iemand heeft die kerel in kleine stukjes gesneden
en hem bij het vuilnis van gisteren gezet.
De rest van hem ligt waarschijnlijk nog op het vuilnisbelt.
Ik wil hem helemaal. Niemand verdient het om zo te eindigen.
Ja, dokter. -Dank u.
Hallo, mam.
Ik verwachtte je pas over een uur.
Paps heeft me wat vroeger afgezet. -Juist.
Is dat een lijk? Want dat is precies waar
ik fotos zou van willen.
Juist. Camera uit. Camera uit. In mijn kantoor. Nu.
Wat is dat? -Niets. Niets.
Dit zijn de regels.
Ik heb een plannetje van kantoor gemaakt
en de plaatsen aangeduid
waar je wel en helemaal niet mag komen.
Ik heb met iedereen afgesproken dat ze een half uur
met jou mogen praten.
Hier is het schema, en dit is een lijst met vragen
die je volgens mij wil stellen. -Mam, waar ben je mee bezig?
Lichamen of lichaamsdelen worden niet gefilmd
of lichamen onder lakens of lichamen zowiezo, punt.
Ik wil dat je begrijpt dat het mensen zijn,
en die respecteren we altijd.
Ik moet dit allemaal zelf doen. -Dat weet ik, maar...
Je eerste gesprek is met Dr. Murphy, aan het eind van de gang.
Niet het moment?
Toch wel, wat is er?
Ik heb het serienummer van die knie nagetrokken.
Die specifiek gewricht werd een jaar geleden ingeplant
in de knie van Callum Shane O'Donnell,
weduwnaar, 59 jaar. -We hebben een naam.
Maar geen adres. -Hoe kan iemand een knieoperatie krijgen
zonder een adres op te geven? -Alle rekeningen werden naar Mr. Dean Avery gestuurd.
De schoonzoon. Hij is getrouwd met Cal's dochter Jenny.
Ze wonen vijf minuten van hier.
Ja, dat is hij.
Ik weet dat het moeilijk is.
Bent u zeker?
De littekens? Die zijn van de Ben Franklin brug.
Zijn gebroken tenen?
De Rouse Tower.
Er viel een cementmixer op z'n voet.
Hij heeft wel een ruw leven gehad.
Hij vond van niet. Was er gek op.
Hij hield ervan om dingen te bouwen.
Hij zat graag op een stalen balk
300 meter in de lucht,
zijn lunch te eten boven de stad die hij mee bouwde.
Hij nam me wel eens mee naar boven.
Ik vond het ook fijn.
Waarom zou iemand dit doen met hem?
Wanneer heb je hem voor 't laatst gezien?
Ik heb hem niet meer gezien sinds zijn knieoperatie.
We belden af en toe met mekaar, maar...
Hij en Dean kwamen niet goed overeen.
Is dat zo, Mr. Avery?
We hebben het niet breed. Hij hield altijd zijn handje open.
Hij had ons nodig, en we waren er niet voor hem!
Je vader heeft veel geld gewonnen
in het Canyon Creek casino vorige week.
Hij werd het laatst gezien met een man in een zwarte sportauto.
Zeg dat je iets?
Wacht eens. Over hoeveel hebben we het? -25.000 $
Dat is weer geweldig.
Is dat een probleem? -Hij komt hier vorig jaar
vertellen dat zijn verzekering niet wil betalen voor zijn knieoperatie.
Of wij konden voorschieten? Ik zeg hem een hypotheek op zijn huis te nemen.
Toen kwam ik erachter dat hij niet eens de eigenaar was.
Hij leeft huurt al 30 jaar lang aan sociaal tarief,
en ik moet voor zijn nieuwe knie betalen?
Je moeder zei dat ik al je vragen moest beantwoorden,
dus schiet maar raak. -Wie bent u en wat doet u?
Mijn naam is Kate Murphy. Ik ben de hoofd medisch onderzoeker.
Ik leid een kantoor met zo'n 50 mensen,
inclusief medische onderzoekers, assistenten,
rechercheurs en staf.
Bent u de baas van mijn mam? -Ik heb haar aangenomen.
Dus wat jij zegt staat boven wat zij zegt?
Technisch gezien, ja. -Kan u mij een lijk laten zien?
Dat.. euh... vind ik nogal rechtuit.
Betekent dat ja?
Dat betekent : laten we ons aan het script houden.
"Hoe zou u mijn moeder omschrijven?"
Ik denk dat we gerust mogen zeggen dat je moeder...
vastbesloten is om de beste te zijn in wat ze doet.
Ze is zeer toegewijd aan haar werk. -Dus wat je bedoelt is dat alhoewel
ze de baas niet is, ze wel de leiding heeft.
In dat geval, reken maar.
Niet slecht voor een bouwvakker.
Julie hebben gebeld over Cal.
Bent u de huisbaas?
De eigenaar.
Mike Walsh.
Wat is er met hem gebeurd?
Waarom denk je dat er iets met hem gebeurd is?
Om te beginnen, zijn jullie hier.
En gewoonlijk belt hij mij zowat elke dag.
De afvoer lekt, de afvalverwerker is stuk.
Maar de laatste dagen, niks.
Kan ik jullie nog met iets helpen? -Dan zeggen we het wel.
Hoe gaat het hier?
Hoe gaat het daarbuiten?
Je dochter is net zoals jij. -Is dat goed of slecht?
Amusant.
Wees gerust. Ik heb me aan jouw vragen gehouden.
Callum Shane O'Donnell. Ierse vriend.
Weten we al iets meer?
Tenzij hij met water werd ingespoten...
Was hij ingevroren?
Geen sporen van een gevecht.
Er ontbreekt niets behalve een lekke badkamerkraan.
Kijk is de diepvries.
Wat?
Kijk in de diepvries.
Nu.
Ik denk dat we de rest van Callum Shane O'Donnell gevonden hebben.
Langs hier.
Jullie moeten ook elk stuk fotograferen,
zowel in als uit de verpakking.
Wil je dat we hem nu uitpakken? -Nee we wachten op de M.E.
We denken dat dit 'm bijna helemaal is.
"Bijna"?
We missen het hoofd.
Wie doet toch zoiets?
Ik wil dat u buiten wacht, Mr. Walsh.
En ik zou ook met uw huurders willen praten,
dus zou een lijst met namen me wel helpen.
Natuurlijk.
Iemand snijd een man in stukken, gooit de helft in de vuilbak,
en legt de andere helft op ijs.
Heb je een theorie?
Kom eens mee.
Hier werd hij in stukken gesneden.
Wie het ook deed, heeft heel mooi opgeruimd.
Ik denk dat hij een vlekje gemist heeft.
Ok mannen, we halen die afvoer uit mekaar.
De wastafel ook.
We gaan met de buren praten.
Het kan niet dat de 'Philly Chainsaw Massacre'
hier plaatsvond zonder dat iemand iets hoorde.
Wij hebben niks gehoord, maar dat had toch niet gekund.
Waarom niet?
Toen we hier kwamen wonen,
zette Cal zijn TV zo luid dat de baby er altijd wakker van werd.
We moesten het appartement geluidsdicht laten maken.
En u, Mr. Ling?
Kon u goed met Cal overweg?
Ik kende hem amper, alleen maar van goeiedag te zeggen.
U lijkt me wat nerveus.
Iemand heeft een hiernaast een lijk in stukken gehakt.
Waarom pak je hem niet in plaats van ons lastig te vallen?
Het spijt me. U kan niet naar binnen, mevrouw.
Er heeft een misdaad plaatsgevonden. -Dat is verschrikkelijk.
Kan u me vertellen wat er gebeurd is?
Dat is alles wat ik momenteel kan zeggen. U moet verder gaan.
Het is in orde. Ik doe het wel.
Woont u hier? -Nee, ik ben nanny voor baby.
Bij de Ling's in 3A?
Hoe heet u? -Jasmina. Jasmina Ruzic.
Alsjeblief, wat is gebeurd? -De man in 3B, kende u die?
Mr. O'Donnell? Ja.
Alles goed met hem?
Eigenlijk niet, hij is dood.
Maakten de Ling's wel eens ruzie met Mr. O'Donnell?
Mr. Ling leek een beetje geïrriteerd toen we met hem praatten.
Mr. Ling is... groot roker.
Mvr. Ling wil niet dat hij rookt bij baby.
Alleen buiten.
Alsjeblief. Als ik laat ben, groot probleem met Mvr. Ling.
Dank u, ga maar.
Hallo, ik ben Ethan. Sorry dat ik wat laat ben... Ik was op het...
Ik was op het vuilnisbelt.
Ik spreek met forensisch patholoog assistent Dr. Ethan Gross.
Waarom was u op het stedelijk vuilnisbelt?
Op zoek naar lichaamsonderdelen.
Gisteren is in een veld een hand en een voet van iemand gevonden.
En eerder vandaag vond ik een knie en een dij in een steegje.
Kan ik ze eens zien?
Natuurlijk. Als... wat? Nee! Nee! Je moeder had vragen, juist?
Heeft u die vragen gelezen?
Hoe kan ik iets leren over wat mijn moeder doet
met deze domme vragen? -Dom?
Wat dacht je van nummer vier?
"Noem uw drie grootste invloeden in geneeskunde en waarom."
Ik weet nog de eerste keer dat ik
Rembrandt's "Anatomie van Dr. Tulp" zag.
Ik vond het ook stom, zoals deze vragen.
Toon me eens iets tof.
Buiten de genezen maagzweer,
zou ik zeggen dat Cal in zeer goede conditie was
voor iemand met slopende artritis.
Eens kijken wat hij nam.
Doe een toxisch weefseltest voor medicijnen, wil je?
Onze moordenaar kende wat van gewrichten.
Dit zijn mooie versnijdingen.
En de zaagsneden aan de scheidingspunten zijn zeer fijn.
Ik blijf zeggen dat hij een ijzerzaag gebruikte.
En aan de hoek te zien is hij rechtshandig.
Dan moet hij elk lichaamsdeel stevig
in zijn linkerhand houden terwijl hij met rechts zaagde.
Dan zoeken we naar residu links van elke snede.
Ik heb iets.
Hier boven de pols.
Twee vlekken.
Donker poeder.
Fijn residu.
Zei je niet dat iemand Cal's arm vastnam
toen hij hem in een auto duwde?
Dat is juist.
Het kunnen overblijfselen zijn van onze mysterieuze man.
Ik leg het onder een microscoop.
We hebben bijna de hele plek uit mekaar gehaald.
Raad eens wat er nog ontbreekt naast Cal zijn hoofd?
Het geld van de casino. -Bingo.
Misschien zette hij het op de bank.
Heb ik gecheckt. Daar is het ook niet.
Maar zijn uitkering werd om de week van de rekening gehaald
met checques aan toonder van 500$.
Rechercheur, we hebben deze blauwe contactlens
gevonden in een bocht van de afvoer.
Ik zie Cal geen contactlenzen indoen
met twee handen vol artritis.
Van wie is ze dan?
Zij had vanmorgen blauwe ogen.
Wil je vertrekken? Vertrek dan!
Maar dat neem je niet mee!
Het is van mij! Dat zal wel!
Nee, laat me los!
Niks zeggen. Dit heb je gewonnen bij 't pokeren?
Mijn vader belde me om te zeggen
dat hij me geld wou geven.
Ik dacht dat het was om zijn knieoperatie terug te betalen.
Maar toen ik daar aankwam bleek het 25.000 $
Hij wou het aan mij geven.
Ik... kon het niet geloven.
Dus je vader gaf je gewoon al dat geld?
Ik begon te wenen. En toen verloor ik mijn contactlens.
Ik waste mijn gezicht in de badkamer.
En hoe zit het dan met die 500$ die elke twee weken geïnd werden?
Welke 500$ elke twee weken?
Ik heb nooit geen 500$ van hem gehad, punt.
Als ik had geweten dat hij ze uitdeelde, zou ik...
Zou je wat?
Dean is niet de makkelijkste om mee te leven.
Ik heb sommige dingen moeten laten toen ik met hem trouwde.
Zoals wat?
Kunstlessen.
Die tekeningen in het appartement van je vader...
heb jij die gemaakt? -Daarom gaf pa mij het geld.
Hij wist dat ik niet gelukkig was...
en hij...
Hij wist wat mij kon helpen.
Weggaan bij Dean?
Een nieuw leven.
Mijn dromen volgen.
En toen vond Dean het geld.
Dat zijn veel tranen. Geloof je haar?
Ze had de kans, maar geen motief.
Of haar verhaal is verzonnen
en heeft Cal haar het geld niet gegeven, maar pakte ze het.
Dat is een nogal cynische kijk op een vader-dochter relatie.
We hebben haar DNA uit het appartement, niet dat van hem.
Ja, maar hij die met het opvliegend humeur, zij niet.
Maar dat humeur ontplofte pas nadat Cal al dood was, juist?
Tenzij zijn verhaal verzonnen is.
Of ze hebben het samen gedaan. Hoe cynisch is dat?
Hoe gaat het hier?
Wat is er gebeurd met die vent die in stukjes gehakt werd?
Wie heeft je dat verteld?
Kan ik je even spreken.
Mam, ik kwam niet naar hier om te zien wat jij wou dat ik zag.
Ik kwam hier om iets te leren over jouw werk. Weet je nog?
Curtis, ik denkt dat het tijd is voor jouw interview.
Je bent bedankt.
Begin maar te snijden.
Ze zei dat we ons niet aan de vragen hoefden te houden.
Ze is 12 jaar!
Je eerste dode zien kan een traumatische ervaring zijn.
Ik wil niet dat ze iets in de verkeerde context ziet.
Wat is de juiste context dan wel?
We proberen te begrijpen hoe deze man is gestorven
gebaseerd op de dingen die we kunnen zien en we geraken nergens.
Heb je er al eens over nagedacht dat Lacey probeert om jou te begrijpen
maar dat het enige dat ze kan zien, de dingen zijn die jij haar wil tonen?
Ik ben aan 't snijden.
Ik ben zo hard aan 't snijden.
Wacht eens even.
Ik vond dit in een bloedklonter in een van de longslagaders.
Heb jij enig idee wat het is?
Het spijt me.
Moest je mij eigenlijk niet interviewen?
Wat maakt het uit. Je gaat me toch niks laten zien.
Van sommige dingen die je hier ziet
komen je haren overeind te staan. -Zoals wat?
Zoals jouw moeder op het oorlogspad.
Daar ben ik al vertrouwd mee.
Ze is zo'n controlefreak. Wist je dat ze een lijst met vragen
heeft uitgeprint die ik aan iedereen moet stellen?
Ik heb een kopietje gehad.
Alsof ik iets te weten zou komen door met jullie te praten.
Regels zijn er om te overtreden.
Zelf je moeder kan dat appreciëren. Zet de camera aan.
Zet 'm maar aan.
Dit materiaal vonden we aan de pols. Het is sigarettenas.
Kijk.
Hallo.
Mam. Rustig blijven hé. Hij liet me niks ergs zien.
Dit materiaal vonden we aan de pols.
Het is sigarettenas.
Je moet een stevige roker zijn
om zoveel aan je vingertoppen te hebben. Als je me nog even geeft,
kan ik je waarschijnlijk het merk vertellen.
Heel erg bedankt, Curtis.
Kan je rechercheur Baker even bellen
en die informatie met haar delen
en vraag haar om na te gaan welk merk James Ling rookt?
Zit ik in de problemen? -Nee, helemaal niet.
Jij...
Meekomen.
De M.E. heeft jouw sigarettenas op Cal's arm gevonden.
Jij hebt hem teruggebracht van het casino die nacht in je zwarte sportauto, niet?
Mannen onder mekaar, even weg van de vrouw en de baby.
Dat versta je toch? -Je ziet Cal al dat geld winnen,
wacht hem op in de parking,
en dwingt hem in je auto te stappen. -Wacht. Ik hielp hem in te stappen.
De man mankte. Hij struikelde en ik ving hem op.
En wat dan? -Niets. Ik reed naar huis.
Hij ging zijn weg, ik de mijne. Daarna heb ik hem niet meer gezien.
Waarom loog je er dan over?
Mira zou er nooit over gezwegen hebben.
Ze haatte Cal.
Het was niet makkelijk voor haar, heel de dag thuis met de baby.
Ik wou het nog niet erger maken.
Komaan zeg. Hoe moeilijk kan het zijn met een voltijdse oppas?
Oppas?
Zet je camera aan.
Steek je hand op.
Kijk er naar.
Beeld je nu in dat je hand het enige is
wat jouw verhaal kan vertellen.
Wat waren je dromen? Wie hield van je?
Wat rouwt er om je nu jij er niet meer bent?
Het is een kleine, delicate hand,
de hand van een jong meisje
die nagellak aan heeft.
Wat zegt die kleur over haar?
Wat heeft ze in haar hand gehad?
De teugels van een paard?
De hand van een jongen?
Dit is de hand...
van Callum Shane O'Donnell.
Hij bouwde wolkenkrabbers met deze hand.
Hij hield zijn dochtertje Jenny in deze hand.
Deze hand gaf haar geld
zodat ze haar droom kon volgen en naar de academie kon gaan.
We doen hier vanalles,
maar allemaal met het zelfde doel...
uitzoeken wat er gebeurde
zodat een familie kan rouwen,
en de juiste persoon verantwoordelijk wordt gesteld.
Het zijn niet gewoon dode lichamen voor ons, Lace.
Ze zijn de verhalen over een leven,
en het is onze taak om die te vertellen.
Weet je wie hem vermoord heeft?
We weten nog niet eens hoe hij gestorven is.
Kijk hier eens naar.
Dit is weefsel dat vonden we in zijn longslagader.
Neem het maar vast.
Hier.
Het is als een puzzel in mekaar leggen.
Soms is er een stukje dat maar niet wil passen.
Misschien ligt het op de verkeerde plek.
De moordenaar zeer sterk geweest zijn.
Dean Avery komt overeen met die beschrijving.
Laten we een vrouw niet uitsluiten omdat ze minder sterk is.
De dochter had de kans. -En we hebben nog steeds geen doodsoorzaak.
Hoe is het toxisch onderzoek afgelopen? -We wachten er nog altijd op.
We hebben het niet meer nodig. Dankzij Lacey hebben we een antwoord.
Doodsoorzaak is en klap met een stomp voorwerp op het hoofd.
Maar... We hebben geen hoofd. -Dat hebben we ook niet nodig.
Dat vreemde weefsel dat je in Cal's longslagader vond?
Dat is hersenweefsel.
Hij moet hard genoeg geslagen zijn...
om de schedel te verbrijzelen,
waardoor de veneuze sinussen scheurden,
zodat kleine deeltjes hersenweefsel
de bovenste holle ader binnendrongen, die dan naar het hart gingen
en zo in de longslagaders terecht kwamen.
Het toxisch onderzoek.
Cal nam Methotrexate voor z'n reumatoïde artritis.
Methotrexate? Als Cal een maagzweer had,
kon hij dat alleen via een injectie innemen.
Vertel me eens hoe een man die slopende artritis heeft
zichzelf kan injecteren. -Hij betaalde iemand 500$ elke twee weken.
Cal had een verzorger.
Daar is je vader. Komaan.
Mam, ik kan nu niet weggaan. Het wordt juist interessant.
Je vader kan hier alle minuten zijn.
En mijn interview dan? -En de moordenaar vangen.
Zo moeder, zo dochter.
Schatje, ook wij weten wanneer we moeten rusten.
Nee, toch niet. Jij stopt nooit. -Daar heeft ze je.
Ik moet je iets vertellen.
ik moet jou iets vertellen.
Oh, God, daar is je vader.
Ik hoop dat je alles hebt wat je nodig had.
Breng haar alsjeblief naar beneden. -Natuurlijk.
Tot ziens, Lace.
Zet je camera aan. Ik moet je iets laten zien.
Cal O'Donnell had een geheime helper,
iemand die hem driemaal per week een injectie gaf,
en toch volledig ongezien bleef.
Raad eens wie er nog ongezien bleef.
Jasmina Ruzic.
De oppas van de Ling's?
De Ling's hebben geen oppas,
en Jasmina Ruzic bestaat niet.
De Ling's hadden dus geen oppas, maar Cal wel.
Jasmina Ruzic.
Echte naam... Irina Tomislava.
Een gewezen verpleegster uit Belgrado, Servië.
Hoe heb je haar gevonden?
Ik ging naar de apotheek waar Cal zijn
Methotrexate voorschriften binnenbracht.
Irina ging ze ophalen.
Dit hebben we onder het reservewiel van je wagen gevonden.
De M.E. zegt mij
dat dit hetzelfde is waar Cal mee verzaagd werd.
Misschien heb je hier een verklaring voor.
Die wil ik dan wel eens horen.
Je kan met me praten, Irina.
Ik zeg je dit,
zij is één van de koelste moordenaars die ok ooit tegenkwam...
Zaagt een man in stukken, gooit hem weg, en geeft geen krimp.
Laat mij eens proberen, dokter tot verpleegster.
Cal nam zijn medicatie.
Hij was mobieler dan ik zou vermoeden
voor iemand met zijn ziekte,
dat betekent uren therapie,
hand- en voetmassages.
Je hebt goed werk verricht. Het lichaam bewijst dat.
Je gaf om hem, Irina.
Wat is er dan gebeurd...
Dat je die dag,
van je van zo'n goed verzorger
veranderde in iemand die...
hem in stukken zaagde
en hem buiten zette bij het vuilnis?
Ik heb Mr. O'Donnell niet vermoord.
Ik gaf om hem.
Hij was goed voor me, betaalde me in 't zwart.
Hij groeide arm op, werkte hard, zoals ik.
Hij was goed man.
Hij beloofde me te helpen mijn zoon uit Belgrado naar hier brengen.
Hij gaf me hoop
voor de eerste keer.
Dus begrijp je, ik zou deze man nooit kwaad doen.
Vertel jij me dan wat er gebeurd is.
Ik kwam lang om naar hem te kijken,
vind hem op grond in badkamer in badjas,
hij moet uitgegleden zijn.
Ik probeerde te reanimeren, maar het was te laat.
Hij was al lang dood.
Waarom belde je 9-1-1 niet?
Waarom zaag je hem in stukken?
Hij stierf voor hij de laatste immigratiebrief voor mij en zoon kon schrijven.
Als Cal dood wordt gevonden,
sterf ik ook... van binnen.
Ik verlies alles... mijn zoon...
Als ik misschien brief kan schrijven,
dit laatste stuk van puzzel,
kan ik veilig zijn.
Mijn zoon kan veilig zijn.
Ik moest hem verbergen.
En een man van 90 kilo
helemaal alleen
door een appartementsblok dragen was geen optie.
Hij was je vriend.
Hij had een dochter. Wat... Zijn waardigheid dan?
Waardigheid?
Ik zag mijn eerste dode toen ik 3 was.
De ene minuut waren Katya en ik aan 't spelen,
de volgende ligt de helft van haar aan de overkant van straat.
Als je dat vaak genoeg ziet, begin je te realiseren...
Leef zolang je kan,
want als je dood bent, ben je maar...
ik kan me niet voorstellen hoe je leven geweest is,
maar ik heb mijn deel dode lichamen gezien,
en ik ben het niet met je eens.
Voor wat het waard is, ik geloof je.
Maar we hebben alleen jouw woord dat jij hem niet vermoordde,
en dat is niet genoeg.
Ik weet niet hoe ik het kan bewijzen.
Ik wel.
Zeg ons wat je met Cal's hoofd hebt gedaan.
Dat is het.
Geef het maar.
Hij is het.
En?
Ze verteld de waarheid, Sam.
Irina heeft hem niet vermoord.
Er is duidelijk een breuk aan de basis van de schedel,
waar Cal zijn hoofd stootte tegen de badkuip.
Maar...
Er is een tweede, diepere breuk
onder het haar.
Dat is de klap die hem doodde.
Enig idee wat het wapen was?
Eerste gok... Een ouderwetse hamer.
Ik vond een beetje materie in de wonde.
Ik onderzoek de herkomst ervan.
Ik wil dat jij het opvolgt, Peter.
En waarom heeft Irina het niet gedaan?
Dat zal ik je laten zien.
Irina vond het lichaam in het bad.
Cal stond hier.
De moordenaar komt langs achter,
haalt uit,
en raakt daar de muur,
en slaat dan neer op Cal's schedel.
Irina kan die muur daar niet geraakt hebben...
Tenzij ze een hamer van 1,20 m. vast had.
Dus nu zoek ik een mysterieus persoon van 1,80 m.
Geslacht onbekend.
Volgens de jongens was het makkelijk.
Er zijn verschillende metalen... brons, koper... -Waarschijnlijk van nagels.
Laat hem nu spreken. -Waarschijnlijk van nagels,
en vezels gemaakt van synthetische steen.
Synthetische steen?
Ja, het heet Rockwol. Om geluidsdicht te maken.
We hebben met de Lings gepraat. Ze zeiden ons dat u alle
herstellingen in het gebouw zelf doet,
inclusief het het geluidsdicht maken van hun appartement
met een substantie die ze Rockwol noemen.
Je had verstand genoeg om de hamer te laten verdwijnen,
maar je gereedschapskoffer zit vol Rockwol vezels
en andere verbindingen...
Dezelfde die we in de schedel van Cal hebben gevonden.
Iedereen kan mij koffer genomen hebben. -Niet opengebroken. Alleen jij heb de sleutel.
Ik heb het niet gedaan.
Callum O'Donnell was de laatste die huurde aan een sociaal tarief.
Hij was het enige dat je nog in de weg stond
om luxueuse flats in dat gebouw te maken.
Dit is krankzinnig. Ik heb niemand vermoord.
Ja, toch wel. -Enige idee hoe een jury dit gaat zien?
Een mindervalide die al zijn geld
aan zijn dochter geeft om haar droom waar te maken,
en jij hebt hem niet alleen voor zijn appartement vermoord,
je kapte hem in stukjes en stak hem in de diepvries.
Ik heb niemand in stukjes gekapt.
Ik was net zo verbaasd als iedereen dat het lichaam er niet was.
Wat slechts één ding wil zeggen...
Dat jij exact wist waar het lichaam zou zijn,
omdat jij hem vermoordde.
Cal liet je binnen om een lekke kraan te herstellen,
en jij maakte ervan gebruik om hem de kop in te slaan met een hamer.
Je liet hem daar liggen zodat iemand anders het lichaam zou vinden.
Jij zou nooit iemand in stukken kunnen snijden,
maar je bent wel in staat iemand te vermoorden voor geld
en hem dan achter te laten
zodat iemand anders hem dood zou aantreffen.
Je bent zielig.
Ik geef het lichaam van je vader vrij
zodat je hem vandaag kan begraven.
Hij wou gecremeerd worden.
Er is een heuvel in het park die over de stad uitkijkt.
Dat zou hij fijn vinden.
Ik was zo stom.
Ik miste het laatste jaar van mijn vader's leven...
gewoon om met een man te zijn die me echt nooit begreep.
Dat stopt vandaag.
Ik ga bij hem weg
en ga terug naar school.
Ik ben er zeker van dat je pa dat ook zou willen.
Dank u.
Wat was dat ook weer over weten wanneer het tijd is?
Ik ben gewoon aan 't afronden. Echt waar.
Ik heb van de procureur gehoord
dat hij Irina gaat deporteren in plaats van aan te klagen.
Zo zal ze tenminste bij haar zoon zijn.
Ik zie je morgen.
Hallo. Mijn naam is Lacey Fleming. Mijn mam is Dr. Megan Hunt,
en zij werkt als een Medisch Onderzoeker.
Ik wed dat je denkt te weten wat zij doet,
dat ze dode mensen opensnijd voor de kost?
Dat dacht ik ook, maar ik had het mis.
Gisteren vond men een hand en een voet in een veld,
en dan eerder vandaag vond ik een knie en een dij in een steegje.
Dit zijn cholesterol kristallen in een reumatoïde knobbel.
Die duiden erop dat hij artritis had.
Dit is materiaal dat we aan de pols vonden.
Het is sigaretten as.
Het is als een puzzel in mekaar leggen.
Soms is er een stukje dat niet wil passen.
En als dat alles was wat mijn mam doet... Een puzzel in mekaar leggen...
Zou dat best cool zijn, maar dat is het niet.
Iedereen die dit ziet, kijk eens naar je hand.
Vooruit. Doe maar. Echt naar kijken.
Beeld je in dat je hand
het enige was dat jouw verhaal vertelt.
Wat waren je dromen? Wie hield van je?
Wie rouwt er om je nu jij er niet meer bent?
Ik denk dat we gerust mogen zeggen dat je moeder...
vastbesloten is om de beste te zijn in wat ze doet.
Ze is zeer toegewijd aan haar werk.
Wij gaan 's avonds naar huis zoals iedereen,
maar we stoppen nooit echt.
Weet je waarom?
Dat betekent: "Dit is waar de dood zich verheugt
om de levenden te onderwijzen."
Elke persoon kan ons iets leren,
en we stoppen nooit met leren.
We doen hier vanalles,
maar allemaal met het zelfde doel...
uitzoeken wat er gebeurde zodat een familie kan rouwen,
en de juiste persoon verantwoordelijk wordt gesteld.
Het zijn niet gewoon dode lichamen voor ons, Lace.
Ze zijn de verhalen over een leven,
en het is onze taak om die te vertellen.
Zijn naam was Callum Shane O'Donnell.
Hij was een vader, een lasser.
Hij bouwde mee aan deze stad met zijn blote handen.
En dankzij hem, begrijp ik eindelijk wat mijn mam doet,
en ik trots dat ik haar dochter ben.
Vertaling: WiVr Web-dl Sync: Stevo Exclusief gedownload van Bierdopje.com