Merci de m'avoir accompagnée à la bibliothèque.
Papa aurait dû t'avertir plus tôt.
Je suis contente que tu aies appelé.
Si je te demande un truc, tu peux accepter
sans en faire toute une histoire ?
Je ne peux pas refuser, c'est ça ?
On fait un film en éducation civique,
et je dois suivre un de mes parents au travail.
Pour voir ce qu'il fait
et apporte à la société.
Tu préfères que ce soit moi. Pas ton père ?
Je préfère ton travail à celui de papa.
Le travail de papa est ennuyeux.
Toi, tu vois des cadavres.
C'est bien plus compliqué que ça,
et on ne peut pas filmer à la morgue.
Tu refuses ?
Non, je ne refuse pas,
mais tu dois comprendre ce qu'on fait.
Exactement ! Alors, à demain.
- Attends, ton... Lacey. - Merci, maman !
Lace !
Megan Hunt, médecin légiste.
Où est Bud ?
Une comparution, dans le nord.
Je suis toute seule sur ce coup.
Un sans-abri l'a trouvé. Il ne devait pas s'attendre à ça.
Bien, on va pouvoir commencer à creuser.
Attendez.
Que vois-tu ?
Peter, essaie le pied.
La journée va être longue.
Oui.
Bien, écoutez-moi tous.
Notre victime a été démembrée.
On doit fouiller toute la zone.
Bien, au travail.
Il va falloir quadriller la zone.
C'est bien ce que je crois ?
Le maire veut savoir si on a un corps en morceaux,
ou plusieurs corps et un tueur en série en liberté.
On va découvrir ça ensemble.
Passons en revue ce qu'on sait pour l'instant.
Seulement 5 % de la population est AB+.
Le pied et la main montrent des signes de polyarthrite rhumatoïde avancée.
Il s'agit d'une seule et même victime, un homme blanc, entre 50 et 60 ans.
Vous voyez ces fractures ?
Une chose lourde lui a brisé le pied il y a quelques années.
Les cinq métatarsiens présentent une fracture nette.
En dessous, c'est écrasé. En dessus, c'est intact.
Il devait porter des chaussures de sécurité.
Et ces cicatrices correspondent à des éclats de métal.
Il était soudeur, sûrement dans le bâtiment,
jusqu'à ce qu'il soit atteint d'arthrite.
Comment en êtes-vous arrivée à "lunettes de soleil" ?
Les soudeurs ont souvent des brûlures par arc électrique.
Avec le temps, les rayons U.V. émis par la soudure à l'arc électrique
peuvent provoquer une hyper sensibilité à la lumière.
D'où les lunettes de soleil.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un tampon.
Un genre de cercle avec un...
Un paladin.
Le salon des gagnants du Canyon Creek Casino.
Je me défends au Texas hold 'em.
S'il y est allé, il aura été filmé.
Je ne peux pas débouler au casino pour demander
à voir les images d'un Blanc qui boite.
Et porte des lunettes de soleil.
Je peux peut-être vous aider. Je connais le directeur.
Comme je l'ai dit, je me défends au Texas hold 'em.
Oui, on utilise ce tampon les lundis.
Ce sont les images de tous ceux qui sont allés au salon
lundi dernier.
Ici. Arrêtez. C'est lui.
C'est Cal.
- Son nom de famille ? - Je l'ignore.
Il refuse de prendre une carte de membre.
Un petit joueur qui jouait surtout au blackjack.
Jusqu'à la semaine dernière.
Il a eu une bonne passe
et a encaissé 25 000 $.
- Ouah ! - Oui.
Un gagnant généreux.
Qui est-ce ?
Wendy.
Elle baratine les gagnants avant qu'ils n'empochent leurs gains.
On dit que l'argent rend fou,
eh bien, elle en profite.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça pourrait être du pus provenant d'une bactériose.
Je ne vois pas d'infection.
Lacey vient t'observer, et tu as fait un programme ?
Elle arrive dans deux heures.
Elle s'entretiendra avec chacun d'entre vous.
Voici une liste de questions qu'elle pourrait vous poser.
Tu as aussi écrit nos réponses ?
Je ne suis pas un tyran.
Mais tenez-vous à carreaux et cachez les trucs sordides.
Ça va être dur dans une morgue.
Elle restera dans le labo et la salle de repos.
Votre mission consiste à lui répondre
et à vanter mes mérites.
Vous voulez qu'on lui mente ?
Ton plan est infaillible, Megan.
On dirait du yaourt,
avec des feuilles dedans.
Faites-moi voir la lame.
Donnez-moi votre doigt.
De la coriandre.
Il y a un restaurant grec près de la scène du crime.
Je peux récupérer ma main ? Merci.
Oui, il m'a emmenée au salon et offert du champagne.
Un vrai gentleman. Pourquoi ?
Vous connaissez son nom ?
Il ne me l'a pas dit.
Vous avez été filmée, Wendy.
Où êtes-vous allés ensuite ?
Chez lui ?
La situation s'est corsée ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Cal est mort.
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Il voulait partir avant de dépenser tous ses gains.
J'ai essayé de le retenir,
mais il est monté dans la voiture d'un type.
La voiture d'un type.
Il faisait nuit.
La voiture était foncée.
Noire. Une voiture de sport peut-être.
Le type tenait Cal fermement par le bras.
Je n'en sais pas plus.
Donc lundi, notre soudeur gagne gros au casino,
il exhibe son argent
et il part dans une voiture de sport avec un inconnu.
Et cinq jours plus tard, quelqu'un l'a transformé en puzzle.
Vide.
Celle-ci aussi.
Lacey sera bientôt au bureau.
Allons demander au propriétaire qui ramasse les poubelles.
Hé, gentil toutou. Oui.
Megan,
on a deux autres parties du corps.
Un genou et une cuisse.
L'incision résulte d'une reconstruction du L.C.A.,
ou, si on a de la chance, d'une arthroplastie du genou.
Il y a des chéloïdes sur la cuisse, comme un marquage au fer rouge.
Ce sont ses initiales ? On doit encore l'identifier.
Bonne nouvelle.
- Arthroplastie du genou. - Oui !
J'ai donné le numéro de série de la prothèse
- à Peter. - Super.
Curtis, trouvez l'origine des marques.
- D'accord. - Et moi ?
Allez à la décharge chercher les autres morceaux.
Attendez, j'ai trouvé le genou et la cuisse.
Pourquoi moi ?
Envoyez-y Curtis.
Manifestement, vous êtes doué pour ça.
Quelqu'un a découpé ce type en petits morceaux
et l'a jeté comme de vulgaires déchets.
Le reste du corps est sûrement à la décharge.
Je le veux en entier.
Personne ne mérite de finir comme ça.
- Oui, docteur. - Merci.
Bonjour, maman.
Lace ? Tu es déjà là ?
- Papa m'a déposée en avance. - Super.
C'est un corps ? C'est exactement
ce que je devrais filmer.
D'accord, éteins la caméra.
Dans mon bureau, tout de suite.
C'est quoi ?
Rien. Tout va bien.
Bien, voici les règles. J'ai dessiné un plan des bureaux
et indiqué les zones où tu ne peux pas aller.
J'ai fait en sorte que tout le monde puisse te parler pendant une demi-heure.
Voici ton programme
et une liste de questions que tu pourrais vouloir poser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne filmeras ni corps, ni parties de corps,
ni corps sous un drap. Point final.
Je veux que tu comprennes que ce sont des gens
et qu'on les respecte.
Je dois me débrouiller seule.
Je sais, mais je...
Tu commenceras par parler au Dr Murphey. Au fond du couloir.
Je tombe mal ?
Pas du tout, qu'y a-t-il ?
J'ai localisé le numéro de série du genou.
Cette prothèse a été implantée il y a un an
sur Callum Shane O'Donnell. Veuf, 59 ans.
- On a un nom. - On a un nom.
Pas d'adresse.
On peut se faire opérer sans laisser d'adresse ?
Les factures ont été envoyées chez M. Dean Avery. Son gendre.
Le mari de sa fille, Jenny. Ils vivent à cinq minutes d'ici.
Oui, c'est lui.
Je sais que c'est très difficile.
Vous êtes sûre ?
Les cicatrices, il se les est faites sur le pont Benjamin Franklin.
Il s'est cassé les orteils sur la Rouse Tower.
Une bétonnière lui est tombée sur le pied.
Il n'a pas dû avoir une vie facile.
Ce n'est pas ce qu'il pensait. Il adorait sa vie.
Il adorait construire des choses.
Il adorait être assis dans le vide, sur une poutre d'acier
pour déjeuner au-dessus de la ville qu'il aidait à construire.
Il m'emmenait là-haut avec lui.
J'adorais ça, moi aussi.
Pourquoi lui a-t-on fait ça ?
La dernière fois que vous l'avez vu ?
Je ne l'ai pas revu depuis son opération du genou.
On s'appelait de temps en temps,
mais Dean et lui ne s'entendaient pas bien.
C'est vrai, M. Avery ?
On a peu d'argent, et il quémandait sans cesse.
Il avait besoin de nous, et on l'a laissé tomber !
Votre père avait gagné gros au Canyon Creek Casino,
la semaine dernière.
Il a été vu avec un homme dans une voiture de sport noire.
Ça vous dit quelque chose ?
Attendez. Combien a-t-il gagné ?
25 000 $.
Super.
Il y a un problème ?
L'année dernière, il nous a demandé
de payer son opération, car son assurance ne la couvrait pas.
Je lui ai dit d'hypothéquer son appartement.
On a appris qu'il ne lui appartenait pas.
Il avait un loyer modique depuis 30 ans,
et j'aurais dû payer son opération ?
Bien, ta mère a dit de répondre à toutes tes questions, alors vas-y.
Qui êtes-vous et que faites-vous ?
Kate Murphey, directrice de la médecine légale.
Je dirige un service d'environ 50 personnes.
Des légistes, des internes, des enquêteurs et le personnel.
Vous êtes le chef de ma mère ?
Oui, je l'ai engagée.
Ce que vous dites l'emporte sur ce qu'elle dit ?
Techniquement, oui.
Je peux voir un cadavre ?
Tu ne manques pas d'air.
Ça veut dire oui ?
Ça veut dire suivons le questionnaire.
"Décrivez ma mère."
Je crois qu'on peut dire
que ta mère fait tout pour être la meilleure dans son travail.
Elle est très zélée.
Ça signifie que même quand elle n'est pas aux commandes,
c'est elle qui commande.
Dans ce cas précis, tu peux en être sûre.
Ouah !
Pas mal pour un ouvrier du bâtiment.
Vous avez appelé pour Cal.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui. Mike Walsh.
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi cette question ?
Eh bien, vous êtes ici.
Et d'habitude, Cal m'appelle
une fois par jour.
L'évier fuit, le broyeur à déchets ne fonctionne pas,
mais ces derniers jours, rien.
Vous avez besoin de moi ?
- On vous le dira. - D'accord.
Joli.
Comment ça se passe ici ?
Comment ça se passe là-bas ?
Votre fille vous ressemble.
C'est positif ou négatif ?
Très drôle.
Ne vous inquiétez pas, j'ai suivi votre questionnaire.
Callum Shane O'Donnell. Un compatriote irlandais.
On sait autre chose ?
Eh bien,
à moins qu'on ne lui ait injecté de l'eau...
Il a été congelé.
Pas de signe de lutte.
Rien d'anormal, sauf le robinet de la salle de bains qui fuit.
Oui ?
Vérifie le congélateur.
Quoi ?
Vérifie le congélateur. Tout de suite !
Sam ?
Je crois qu'on vient de trouver les parties manquantes de Cal.
Par ici.
Enlevez tous les morceaux du congélateur.
Photographiez-les
dans les sacs, puis sans.
Je les sors des sacs ?
Non, attendons le légiste.
On pense qu'on a presque tout.
Presque ?
Il manque la tête.
Qui a bien pu faire ça ?
Restez dehors, M. Walsh.
Je veux parler à vos locataires.
Préparez-moi une liste.
Bien sûr.
Quelqu'un découpe un type, jette la moitié de son corps
et met l'autre dans la glace.
Vous avez une théorie ?
Non.
Venez avec moi.
Il a été découpé ici.
Le coupable a fait un sacré ménage.
Il reste une tache.
Bien, les gars, on va démonter les tuyaux.
Ceux du lavabo aussi.
Allons parler aux voisins.
On ne peut pas faire un massacre à la tronçonneuse
sans que ça s'entende.
On n'a rien entendu. De toute façon, c'est impossible.
Pourquoi ?
Cal mettait le volume de sa télé tellement fort
que ça réveillait le bébé.
On a fait insonoriser l'appartement.
Et vous, M. Ling ? Vous vous entendiez bien avec Cal ?
Je le connaissais à peine. On se saluait.
Vous semblez un peu nerveux.
On a découpé un corps dans l'appartement voisin.
Retrouvez le coupable au lieu de nous harceler.
Vous ne pouvez pas entrer, madame.
Un crime a été commis.
C'est affreux. Que s'est-il passé ?
Je ne peux rien vous dire de plus.
- C'est bon. Je m'en occupe. - D'accord.
Vous habitez ici ?
Non, je garde un bébé.
Celui des Ling au 3-A.
Votre nom ?
Jasmina. Jasmina Ruzic.
Que s'est-il passé ?
Vous connaissiez l'homme du 3-B ?
M. O'Donnell. Oui.
Il va bien ?
En fait, il est mort.
Les Ling causaient-ils des ennuis à M. O'Donnell ?
Non.
M. Ling semblait un peu nerveux quand on lui a parlé.
M. Ling est un gros fumeur.
Mme Ling lui interdit de fumer près du bébé. Il doit aller dehors.
Si je suis en retard, j'aurai des problèmes avec Mme Ling.
Merci. Allez-y.
Bonjour, je m'appelle Ethan. Désolé du retard. J'étais à la décharge.
Non.
Je parle avec le Dr Ethan Gross, interne en médecine légale.
Pourquoi étiez-vous à la décharge ?
Je cherchais des morceaux d'un cadavre.
On a trouvé le pied et la main d'un homme dans un champ, hier.
Et aujourd'hui, j'ai trouvé un genou et une cuisse dans une ruelle.
- Je peux les voir ? - Bien sûr. Je... Quoi ?
Non. Ta mère a fait un questionnaire, non ?
Vous avez lu les questions ?
Que pourrais-je apprendre sur le métier de ma mère
- avec ces questions débiles ? - Débiles ?
Et la numéro quatre ?
"Quelles sont vos trois plus grandes influences en médecine, et pourquoi ?"
Je me rappelle la première fois
où j'ai vu la Leçon d'anatomie du docteur Tulp de Rembrandt.
J'ai trouvé ça débile, comme ces questions. Débile.
Alors, montrez-moi un truc cool.
À part l'ulcère gastroduodénal guéri,
je dirais que Cal était en forme
pour quelqu'un souffrant d'arthrite.
Voyons quels médicaments il prenait.
Faites une analyse toxicologique, s'il vous plaît.
Le tueur connaît l'anatomie. Les entailles sont nettes.
La largeur du trait de scie aux points de séparation est la même.
Il a utilisé une scie à métaux.
Et vu l'angle, je dirais qu'il est droitier.
Il fallait qu'il tienne fermement chaque partie du corps avec la main gauche
pendant qu'il sciait de la main droite.
Cherchons des résidus à gauche de chaque coupure.
J'ai quelque chose.
Ici, sur le poignet.
Deux taches.
De la poudre noire. Des résidus fins.
Vous n'aviez pas dit que quelqu'un avait attrapé Cal par le bras
pour le faire monter en voiture ?
Exact.
Ça peut venir de notre inconnu.
Je vais regarder ça au microscope.
On a retourné l'appartement.
Devinez ce qui manque, à part la tête.
L'argent du casino.
Bingo.
Il l'a peut-être mis à la banque.
J'ai vérifié son compte, il n'y est pas.
Mais il retirait sa pension de la banque
tous les 15 jours, en chèque de 500 $ payable au comptant.
Inspecteur,
on a trouvé une lentille de contact bleue dans le siphon du lavabo.
Cal ne pouvait pas mettre de lentilles avec son arthrite.
À qui est-elle, alors ?
Elle avait les yeux bleus, ce matin.
Tu veux partir ? Pars, mais tu n'emportes pas ça !
- Il est à moi ! - Non !
Allez-y !
Passez par le côté !
Non ! Lâche-moi !
Laissez-moi deviner.
Vous l'avez gagné au poker.
Mon père m'a appelée pour me dire qu'il voulait me donner de l'argent.
Je pensais que c'était pour nous rembourser son opération,
mais quand je suis arrivée chez lui, il y avait 25 000 $.
Il voulait me les donner. Je n'arrivais pas à y croire.
Votre père vous a donné tout cet argent ?
Je me suis mise à pleurer.
J'ai perdu ma lentille et je suis allée dans la salle de bains.
Parlez-moi des chèques de 500 $ tous les 15 jours.
Quels chèques de 500 $ ?
Il ne m'a jamais rien donné. Point final.
Si j'avais su ça, j'aurais...
Vous auriez quoi ?
Ce n'est pas facile de vivre avec Dean.
J'ai dû renoncer à certaines choses en l'épousant.
Comme quoi ?
L'école des beaux-arts.
Les dessins dans l'appartement de votre père.
Ils sont de vous.
C'est pour ça qu'il m'a donné l'argent.
Il savait que je n'étais pas heureuse.
Et il...
Il savait ce qui pouvait arranger ça.
Quitter Dean ?
Une nouvelle vie.
Réaliser mon rêve.
Mais Dean a trouvé l'argent.
Elle pleure beaucoup. Vous la croyez ?
Elle aurait pu le tuer, mais elle n'a pas de mobile.
Ou son histoire est bidon,
et elle a volé l'argent de Cal.
C'est une vision cynique des relations père-fille.
C'était son A.D.N. chez Cal. Pas celui du mari.
C'est lui qui a mauvais caractère. Pas elle.
Mais il est devenu irascible après la mort de Cal.
À moins que son histoire soit bidon.
Peut-être qu'ils sont de mèche. Ça, c'est cynique, non ?
Alors, comment ça se passe ?
Qu'est-il arrivé au type qui a été coupé en morceaux ?
Qui t'a dit ça ?
Ethan.
Un mot, s'il vous plaît ?
Je ne suis pas ici pour voir ce que tu veux que je voie,
mais pour comprendre ce que tu fais.
Curtis, c'est à votre tour de lui parler.
Merci beaucoup.
Commencez à sectionner.
Vos questions ne l'intéressaient pas.
Elle a 12 ans.
Voir un cadavre peut être une expérience traumatisante.
Je ne veux pas qu'elle voie ça dans le mauvais contexte !
Quel est le bon contexte ?
On essaie de comprendre comment cet homme est mort
d'après les éléments qu'on a et on n'avance pas.
Vous ne vous êtes jamais dit
que Lacey essayait de vous comprendre,
mais que vous ne lui donniez pas tous les éléments ?
Je sectionne.
Attendez un peu.
J'ai trouvé ça mélangé à un caillot de sang
dans une des artères pulmonaires.
Tenez.
Vous savez ce que c'est ?
Je m'excuse.
Tu n'es pas censée me poser des questions ?
À quoi ça servirait ? Vous ne me montrerez rien.
Écoute, il y a des choses ici
qui pourraient te traumatiser.
Comme quoi ?
Ta mère sur le sentier de la guerre.
Je connais ça.
Elle veut tout régenter.
Elle m'a imprimé une liste de questions à vous poser.
J'en ai eu une copie.
Je n'apprendrai rien en vous parlant.
Les règles sont faites pour être violées. Même ta mère le sait.
Allume la caméra.
Allume-la.
C'est le résidu qu'on a trouvé sur le poignet.
De la cendre de cigarette.
Regarde.
Coucou.
Maman !
Ne panique pas. Ça n'a rien de traumatisant.
C'est le résidu qu'on a trouvé sur le poignet.
De la cendre de cigarette.
Seul un très gros fumeur
peut en accumuler autant sur le bout des doigts.
Dans quelques minutes, je pourrai vous dire la marque.
Merci beaucoup, Curtis.
Pourriez-vous transmettre ces informations à l'inspecteur Baker
et lui demander de trouver quelles cigarettes James Ling fume ?
Je vais avoir des ennuis ?
Non, pas du tout.
Toi. Viens avec moi.
Le légiste a trouvé de la cendre de vos cigarettes sur le bras de Cal.
C'est vous qui l'avez ramené du casino
dans votre voiture.
Un peu de bon temps entre hommes.
Vous pouvez comprendre, non ?
Vous avez vu Cal gagner 25 000 $.
Vous l'avez attendu et forcé à monter en voiture.
Attendez. Je l'ai aidé à monter.
Il boitait. Il a trébuché, et je l'ai rattrapé.
Et ensuite ?
Rien. On est rentrés à la maison.
On s'est quittés, et je ne l'ai plus revu.
Pourquoi mentir, alors ?
Mira en aurait fait toute une histoire.
Elle détestait Cal.
Elle vit mal de rester à la maison avec le bébé.
Je voulais éviter une crise.
Ça ne doit pas être si dur avec une nounou à plein temps.
Une nounou ?
Allume ta caméra.
Lève la main.
Regarde-la.
Imagine que ta main
soit la seule chose qui puisse nous révéler ton histoire.
Quels étaient tes rêves ? Qui t'a aimée ?
Qui te pleure, maintenant que tu n'es plus là ?
C'est une petite main délicate.
La main d'une jeune fille qui porte du vernis.
Qu'est-ce que la couleur du vernis nous apprend sur elle ?
Qu'a-t-elle tenu dans les mains ?
Les rênes d'un cheval ?
La main d'un garçon ?
C'est la main de Callum Shane O'Donnell.
Il construisait des gratte-ciel avec cette main.
Il a tenu sa fille Jenny avec cette main.
Cette main lui a donné de l'argent
pour qu'elle puisse réaliser son rêve et suivre des études d'art.
On fait plein de choses ici,
mais dans un seul but : découvrir ce qui s'est passé.
Pour que la famille puisse faire son deuil.
Pour que la bonne personne réponde de ses actes.
Ce ne sont pas que des cadavres pour nous, Lace.
Ce sont les histoires d'une vie.
Notre mission, c'est de les raconter.
Tu sais qui l'a tué ?
On ne sait même pas encore comment il est mort.
Regarde ça.
On a trouvé ce tissu dans son artère pulmonaire.
Prends-le.
Tiens.
C'est comme reconstituer un puzzle.
Parfois, il y a une pièce qui ne correspond pas.
Elle est peut-être au mauvais endroit.
Le tueur devait être costaud du haut du corps.
C'est le cas de Dean Avery.
Ce n'est pas une raison pour écarter les femmes.
Sa fille aurait pu le tuer.
On ignore encore la cause du décès. La toxicologie ?
On attend les résultats.
Inutile. Grâce à Lacey, on a une réponse.
La cause du décès est un traumatisme contondant à la tête.
Mais on n'a pas la tête.
On n'en a pas besoin.
Le tissu que vous avez trouvé dans l'artère pulmonaire de Cal ?
C'est du tissu cérébral.
Le tueur a dû le frapper assez fort pour fracturer le crâne,
ce qui aura déchiré les sinus veineux
et permis à de petits fragments de tissu cérébral
de pénétrer dans la veine cave et de remonter jusqu'au cœur
pour atterrir dans les artères pulmonaires.
Les résultats de l'analyse toxicologique.
Cal prenait du méthotrexate pour la polyarthrite rhumatoïde.
Du méthotrexate ?
Avec un ulcère gastroduodénal, il ne pouvait le prendre qu'en injection.
Comment un homme ayant de l'arthrite
peut-il se faire ses piqûres ?
Il payait quelqu'un 500 $ tous les 15 jours.
Cal avait un infirmier.
C'est ton père. Viens.
Je ne veux pas partir. Ça devient...
Ton père sera bientôt là.
- Et mon entretien ? - Trouvez plutôt le tueur.
Telle mère, telle fille, hein ?
Il faut savoir décrocher.
Tu ne décroches jamais.
Elle t'a eue.
Je dois vous parler.
Moi aussi.
C'est ton père.
J'espère que tu as ce qu'il te faut.
Accompagne-la en bas.
D'accord.
Au revoir, Lace.
Allume ta caméra. Je vais te montrer un truc.
Viens.
Cal O'Donnell avait un infirmier
qui lui faisait des piqûres trois fois par semaine,
mais a réussi à passer inaperçu.
Devinez qui d'autre a réussi à passer inaperçu. Jasmina Ruzic.
La nounou des Ling ?
Les Ling n'ont pas de nounou. Jasmina Ruzic n'existe pas.
Les Ling n'avaient pas de nounou, mais Cal en avait une.
Jasmina Ruzic.
Son vrai nom est Irina Tomislava.
Une ancienne infirmière chirurgicale serbe.
Comment l'avez-vous retrouvée ?
Je suis allée à la pharmacie
où Cal commandait son méthotrexate.
C'est Irina qui allait le lui chercher.
On a trouvé ça dans le coffre de votre voiture.
D'après le légiste, c'est la lame qui a servi à découper Cal.
Vous avez peut-être une explication à nous donner.
J'adorerais l'entendre.
Vous pouvez me parler, Irina.
J'ai rencontré peu de tueurs aux nerfs aussi solides.
Elle découpe un homme, s'en débarrasse et elle ne cille pas.
Laissez-moi essayer. De médecin à infirmière.
Cal prenait des médicaments.
Il avait une bonne motricité pour un homme
souffrant de cette maladie,
ce qui signifie des heures de physiothérapie,
de massage des mains et des pieds.
Vous avez fait du très bon travail. Le corps en est la preuve.
Vous vous occupiez bien de lui.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Comment êtes-vous passée de l'infirmière dévouée...
à la bouchère qui a dispersé son cadavre comme de vulgaires déchets ?
Je n'ai pas tué M. O'Donnell.
Je l'aimais bien.
Il était gentil avec moi.
Il me payait au noir. Il avait grandi dans la pauvreté, travaillé dur,
comme moi.
C'était un homme bien.
Il avait promis de m'aider à faire venir mon fils de Belgrade.
Grâce à lui, j'ai eu de l'espoir pour la première fois.
Je n'aurais jamais fait de mal à cet homme.
Alors, dites-moi ce qui s'est passé.
Je suis allée chez lui.
Je l'ai trouvé étendu sur le sol de la salle de bains, en robe de chambre.
Il avait dû glisser.
J'ai essayé de le réanimer, mais c'était trop tard.
Il était mort depuis longtemps.
Pourquoi ne pas avoir appelé les secours ?
Pourquoi l'avoir découpé ?
Il est mort avant d'avoir fini de remplir
le dossier d'immigration pour mon fils et moi.
Si on trouvait Cal mort, je mourais aussi.
À l'intérieur. Je perdais tout, mon fils.
J'ai pensé que si je complétais le dossier, si j'obtenais la dernière pièce du puzzle,
je pourrais m'en sortir.
Mon fils pourrait s'en sortir.
Je devais le cacher.
Et transporter un homme de 90 kg toute seule
hors d'un immeuble n'était pas une option.
Exact.
Irina,
c'était votre ami.
Il avait une fille. Que faites-vous de sa dignité ?
Sa dignité ?
Oui.
J'ai vu mon premier cadavre à l'âge de trois ans.
Je jouais avec Katya dans la rue
quand elle a été réduite en charpie.
Quand on assiste à ça régulièrement, on se dit
qu'il faut vivre tant qu'on le peut,
car une fois qu'on est mort, on est juste...
Je ne prétends pas savoir ce que vous avez vécu,
mais j'ai vu mon lot de cadavres
et je ne suis pas d'accord avec vous.
Mon opinion compte peu, mais je vous crois.
Cependant, rien ne prouve que vous ne l'avez pas tué.
Votre parole ne suffit pas.
Je ne sais pas comment vous le prouver.
Moi, je sais.
Dites-nous où est la tête de Cal.
C'est ça.
Je le prends.
C'est lui.
Et ?
Elle dit la vérité, Sam. Irina ne l'a pas tué.
Il y a une fracture à la base du crâne
que Cal s'est faite en heurtant la baignoire.
Cependant,
il y a une fracture plus importante sous les cheveux...
C'est le coup qui l'a tué.
L'arme utilisée ?
À première vue, un bon vieux marteau.
Il y avait des particules sur la blessure,
je les fais analyser.
Tu me tiendras au courant, Peter.
Pourquoi Irina n'a pas pu le tuer ?
Je vais vous montrer.
Irina a trouvé le corps dans la baignoire.
Cal est ici. Le tueur arrive par-derrière.
Il prend son élan, laisse une marque sur le mur
et frappe Cal sur la tête.
Irina n'a pas pu laisser cette marque.
À moins d'avoir utilisé un marteau d'un mètre.
Donc je recherche une personne de 1,80 m.
Homme ou femme.
Megan.
Un jeu d'enfant, d'après les garçons.
Il y a différents métaux, du laiton, du cuivre...
Provenant de clous...
Ne l'interrompez pas.
Provenant sûrement de clous, et des fibres de pierre synthétique.
De la pierre synthétique ?
Oui. De la laine de roche, c'est un isolant acoustique.
On a parlé aux Ling.
Vous vous occupez de l'entretien de l'immeuble.
Vous avez isolé leur appartement
avec de la laine de roche.
Vous vous êtes débarrassé du marteau,
mais votre boîte à outils est pleine
de fibres de laine de roche et d'autres composés
semblables à ceux retrouvés sur le crâne de Cal.
N'importe qui aurait pu prendre mes outils.
Pas d'effraction.
Vous seul avez la clé.
Je suis innocent.
Callum O'Donnell était le dernier locataire à avoir un loyer modique.
C'était le seul obstacle qui vous empêchait
de transformer l'immeuble en résidence de luxe.
C'est dingue. Je n'ai tué personne.
Si.
Vous imaginez l'effet sur un jury ?
Un handicapé donne tout son argent à sa fille pour qu'elle réalise son rêve.
Non content de le tuer pour récupérer son logement,
vous le découpez et congelez les morceaux.
Je n'ai découpé personne.
J'ai aussi été surpris que le corps ne soit pas là.
Ce qui signifie une chose.
Vous saviez où devait se trouver le corps,
car vous l'avez tué.
Cal vous a fait entrer chez lui pour réparer le robinet,
et vous lui avez défoncé la tête avec un marteau.
Vous l'avez laissé là, en attendant que quelqu'un trouve le corps.
Non.
Vous ne pourriez pas découper quelqu'un,
mais vous êtes tout à fait capable de tuer un homme pour de l'argent
et de faire en sorte que quelqu'un d'autre
le trouve mort par terre.
Vous êtes pitoyable.
Vous allez pouvoir enterrer votre père.
Il voulait être incinéré.
Il y a une colline dans le parc qui surplombe la ville.
Ça lui aurait plu.
Quelle idiote j'ai été.
J'ai raté la dernière année de la vie de mon père,
à cause d'un homme qui ne me connaît pas vraiment.
Mais ça suffit.
Je le quitte et je retourne étudier.
Je suis sûre que ça aurait plu à votre père, ça aussi.
Merci.
Je croyais que tu savais quand décrocher ?
J'ai presque fini, promis.
J'ai eu le procureur.
Il a décidé d'expulser Irina au lieu de l'inculper.
Au moins, elle sera avec son fils.
À demain.
Bonjour, je m'appelle Lacey Fleming.
Ma mère, le Dr Megan Hunt, est médecin légiste.
Je parie que vous pensez
que son métier consiste à disséquer des cadavres.
Je le croyais aussi.
Mais j'avais tort.
On a trouvé le pied et la main d'un homme dans un champ, hier.
Et aujourd'hui, j'ai trouvé un genou et une cuisse dans une ruelle.
Ça, ce sont des cristaux de cholestérol dans un nodule rhumatoïde.
Ça indique qu'il avait de l'arthrite.
C'est le résidu qu'on a trouvé sur le poignet.
De la cendre de cigarette.
C'est comme reconstituer un puzzle.
Parfois, il y a une pièce qui ne correspond pas.
Si le travail de ma mère s'arrêtait là,
ce serait vraiment cool, mais ce n'est pas tout.
Chers spectateurs, regardez votre main. Allez-y, faites-le.
Regardez-la attentivement.
Imagine que ta main
soit la seule chose qui puisse révéler ton histoire.
Quels étaient tes rêves ? Qui t'a aimée ?
Qui te pleure, maintenant que tu n'es plus là ?
Je crois qu'on peut dire
que ta mère fait tout pour être la meilleure dans son travail.
Elle est très zélée.
On rentre à la maison tous les soirs, comme tout le monde,
mais on ne s'arrête jamais vraiment.
Tu sais pourquoi ?
Ça signifie : "En ce lieu, la mort se réjouit de venir au secours de la vie."
Tout le monde a quelque chose à nous enseigner, et on apprend sans cesse.
On fait plein de choses ici,
mais dans un seul but : découvrir ce qui s'est passé.
Pour que la famille puisse faire son deuil.
Pour que la bonne personne réponde de ses actes.
Ce ne sont pas que des cadavres pour nous, Lace.
Ce sont les histoires d'une vie.
Notre mission, c'est de les raconter.
Il s'appelait Callum Shane O'Donnell.
Il était père, soudeur,
il a construit notre ville avec ses mains,
et grâce à lui, je comprends enfin ce que fait ma mère.
Je suis fière d'être sa fille.