Claro, cara. Todo mundo vai estar lá.
Fomos ver o presente do Spencer e, gastamos uns $60.
Então tudo certo. Temos luz verde.
Traga quem você quiser, cara. Não importa.
Estamos convidando todo mundo.
Já falo com você latro. Paz.
Grande festa hoje?
Acho que meu convite se perdeu no correio.
Você deve aparecer, cara.
Quer que eu vá ou não?
Que isso? Não é o Seinfeld.
Eu não posso só aparecer.
Sabe o quê, Você vai!
Me avise quando terminar de scanear esse virus.
Deve demorar uns 20 minutos.
Prontos para enlouquecer esta noite?
Claro.
Parece bem animado.
Gata melhor ter um melzinho ai!
Gosto disso.
Cara, Não acredito que você gastou todo seu pagamento.
nesse agasalho.
Bem, não gastei tudo.
Gastei $350 e Carl me deu um desconto.
$345. Isso foi legal.
Foi um bom desconto. Então você economizou bastante.
Foi um bom jeitinho.
Gastei minhas economias.
numa garrafinha de IPEAC.
É o que te faz vomitar.
Boa jogada.
Basicamente um passe livre.
Faz você vomitar, cara.
Nada me faz vomitar. É estranho.
Tenho estômago de aço.
Adam, cientistas desenvolveram isso.
Vai fazer você vomitar.
Porque cientistas fizeram isso.
Quem acredita em cientistas, cara?
Me deixe experimentar.
Isso é estranho.
Definitivamente nÃ£o estou me sentindo mal agora.
Espera! NÃ£o, estou vomitando.
Vomitando agora mesmo. Não estou vomitando.
Veja, estou vomitando.
Vomitando.
Melhor esses cientistas testarem suas hipóteses, cara.
Deus.
TecSubs: compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x02 "We Be Ballin"
Episódio exibido em: 13/04/2011
Tradução: J. Stardust ~ 8 Mille mmgc ~ Hiroto ~ carlosfbr
Revisão: Cancer Man
Desculpe, bro.
Ler nunca foi fácil pra mim...
- Isso não importa.
Preciso de ajuda, caras.
Cara, você tá bebaço.
Vista sua camisa.
Para, cara. Concurso de abdomen.
E eu venço. Obviamente.
Chelsey está aqui.
E eu a convidei pra todas as festa que vomitamos.
Mas ela nunca veio, e justo hoje aparece.
Certo. Incrível. Quem é Kelsey Nieder?
Chelsey Niederdeppy, cara. É o terceiro amor da minha vida.
- Terceiro amor. - Terceiro amor, cara.
Você não conhece?
Pense nisso... é como o Shrek, sabe?
Os dois primeiros são simpáticos e engraçados,
Mas o terceiro foi um saco.
- Seu? - Não.
Cara! Vamos fazer isso agora.
Pequeno ou grande.
Me faça parecer legal, por favor?
- Claro. - Vou fazer o melhor.
Certo.
Quem são aqueles caras mais velhos?
Pode tocar seus cotovelos atrás nas costas?
Deus, não.
Porque não tenta o estilo anos 80.
Nesses ai, faz favor.
- Pronto. - Obrigado.
Efeito retardado.
Posso te ajudar?
Sim, pode me dar outra cerveja.
Na verdade, não podemos porque ficamos sem cerveja.
Dez minutos atrás.
Porque não vão logo andando,
Christopher.
Batida.
E aí, Chelse?
Fyi, idiota, nós moramos aqui.
De'88 até '92 então já passamos desta parte.
Sabe o trato. Cerveja.
Certo, acho que você não entendeu vovô.
- Não? - Nadei na faculdade.
Fiz 20 pontos nos anos 50.
Não posso lutar sem respirar.
E eu tentei.
entrar no time de luta.
E adivinha, quase consegui também.
mas eles disseram que ser mascote era o melhor pra mim.
Vai Patriots. Certo?
Então quando vocês estavam em 69,
O capitão caverna levou um soco naquela esquina?
Se a gente fizer isso, vai ser o segundo.
Eu acertando você.
E tocando Bawitdaba do Kid Rock ao fundo.
Vocês tem a lista de espera certo?
Clarck, vamos. Querem que saiamos.
Então nós vamos.
Tudo que precisam é nos obrigar.
Não pense que não faremos.
E se tivermos que fazer?
Gostaria de lutar com eles, cara,
Mas eles devem ter a força de homens velhos.
E não consigo brigar agora. Estou muito bêbado.
Eu disse 20 pontos e ele nem pestanejou.
Phelps mudou tudo.
Caras, estamos sendo cuzões.
Eles são convidados em nossa casa.
Talvez devessemos oferecer uns drinks a eles.
Drinks chegando para as garotas.
Desculpe sobre mais cedo.
Foi um mau começo.
Sim, nossa culpa.
Achamos muito legal
que vocês moraram aqui.
Este é seu.
Nossa casa seja sempre sua casa.
Sim.
O que dizem rapazes?
Vamos tomar uns Jagerbombs?
Vamos explodir este hospital!
Rapazes, vocês são legais.
Vocês são legais.
Muito legais.
- Estão se sentindo bem? - Algo errado?
Vamos dar um pouco de espaço aqui.
Limpar a área. A coisa vai ser explícita.
E se mandem!
Sim.
Estou feliz que os despacharam.
Estava ficando estranho aqui.
Nossas festas são assim,
Estranhas.
Não como as comuns.
Quando íamos nas escolas juntos, lembra?
- Ia na minha escola? - Sim.
Nós estudamos juntos.
- Ela está zoando. - Verdade?
Vimos Velozes e Furiosos juntos.
Eu fiz a brincadeira com o cinto de segurança.
Éramos uns 30. Estava na fila de trás.
- Comi Milk Dudes. - Desculpe, não lembro.
As luzes apagaram.
Eu gritei "Ei Paul Walker, feche o cinto ou é multa!"
Não, eu não lembro de você.
Vamos embora. Isto não está legal.
Não. Por quê? Não precisa sair.
Vamos conversar, sobre os Clippers.
É um fã?
Adoro todos jogos dos Clips.
- Tenho ingresso para os jogos. - Verdade?
- Sim. - Vai ao jogo amanhã?
Porque se não for,
adoraria comprar seus ingressos.
Eu vou.
Deveríamos ir todos como um time.
- Ou um pelotão. - Podemos pegar minha Escalade.
- Cabem todos ali. - Você tem uma Escalade?
Cabine estendida ou pick up?
É branca e brilhante.
Deveria vê-la.
Eu já vi.
Eu já vi umas 100 vezes na internet.
Isso vai ser perfeito.
Vamos no meu quarto, tomar um trago,
e falamos nos detalhes ou o que seja.
Desculpe, o vômito está queimando meus olhos.
Vamos falar amanhã.
Sem dúvida.
Seus olhos são muito bonitos para queimar, milady.
Hamlet, pagina sete ou oito.
- Não tenho certeza. - Certo.
- Sim, sem dúvida. - Certo. Sem dúvida.
Sem dúvida. Quer um casaco?
Necessita ajuda para ir ao carro ou qualquer coisa?
- Obrigada. - Certo.
- Até mais. - Até mais.
Ho ho! Boom boom boom boom.
O quê? É verdade?
Algo está fedendo no ar, cara!
Deus. Temos que conseguir ingressos para o jogo.
Sabe quem vai estar lá.
Meu único e terceiro amor.
Chelsey burrinha.
Não. Meu herói de infância e o melhor da temporada
dos Clippers, Marc Summers.
Double Dare. Convencido.
Double Dare, Double Dare da Família.
Super Double Dare, quer mais?
- Unwrapped. - Preciso continuar?
Podemos conseguir ingressos pros Clippers.
Montez.
Ele tem ingressos para qualquer espetáculo.
Ele foi no funeral do Michael Jackson.
Ele tinha, assentos na quarta fila.
Ele disse que, sentiu as lágrimas de Usher.
Pessoal, não há como Montez nos ajudar.
Depois de não o convidarmos para a festa.
- Ele ficou muito chateado. - Droga.
Temos que conseguir os ingressos de alguma forma.
Se conseguirmos, terei Chelsey bem onde a tive no ensino médio.
- Legal. - Onde foi isso?
Tipo três armários longe de mim.
Tínhamos que caminhar para virar a esquina.
- Não. - Estamos bem.
- Onde está Blake? - Blake, vamos lá.
Eu não sei como vamos conseguir estes ingressos hoje.
Na verdade tenho uma ótima idéia. Vou te dar a...
Liguei a noite passada. Estão esgotados.
Caramba, você sabe?
Se eu soubesse planejar melhor.
Espera. Não.
Iremos para o Staples Center de Escalade.
- Gostei. - Anunciamos uma ameaça de bomba.
O jogo será adiado pro dia seguinte.
Então vamos enganar as garotas.
para irem a um quarto de hotel conosco.
Ter algo físico com elas.
Tão forte que elas nem vão lembrar do jogo.
Em primeiro lugar.
Será como Dorothy no final do Mágico de Oz.
Em vez de saltitar batendo os pés, estaremos transando.
Você é tão assustador. Você sabe, né?
Cresci vendo as Penthouses do meu pai.
Entrada para os Clippers, gratuita, gratuita.
Entrada para os Clippers? Caramba, isso.
- Olá amigo, qual a parada? - É um concurso para ganhar
ingressos dos clipper, e um cartão presente do Jamba Juice.
Você não acha exagerada esta proteção pra gripe?
Desculpe, qual é o concurso?
Quem prender a respiração por mais
tempo no tanque de horchata vence.
Não acredito que você mantem sua sunga na mala, cara.
Nunca se sabe quando pode precisar
- Uma "emergência nadadora". - Gosto disso.
Espera, o que exatamente é horchata?
É como uma refrescante limonada mexicana.
Não, não. Isso não é o que eu pensava.
Isso cheira como peido de gato... de verdade.
Sua hora de brilhar. Desafio físico.
Acho que não quero mais fazer isso.
Vamos lá, você consegue, garoto.
- Vamos lá. - Escalade. Escalade.
Escalade. Escalade.
Como se chama?
- Qual o seu nome? - Anders Holmvick.
Vamos animar o Andreas!
- Isso, Andreas. - Vamos lá, Andreas.
Meu Deus!
Vinte pontos. Vamos lá, cara. Você consegue.
- Eu nunca consegui vinte pontos. - Você consegue, cara!
Meu terceiro amor está em jogo. Vamos lá.
Ela nem sabia que você existia.
O mundo sabia que Ludacris podia atuar?
- O quê? - Mais velozes e mais furiosos.
Ele detonou. Comece a contagem. Comece.
- Vai, Ders! - Qual é o tempo para ganhar?
Você não pode segurá-lo, gringo.
- Isso é contra a regra. - Tudo bem.
- Você está louco? - Louco de amor.
- Vamos nessa. - E quanto...
Você é o meu melhor amigo nesse mundo.
E eu preciso de você comigo agora. Vamos!
Este é provavelmente o dia mais triste da minha vida
Porque nao sei como os pequenos
bebês Niederdeppy meus e de Chelsey vão parecer.
Porque eles não vão ter nascido, cara.
E é culpa sua.
Você basicamente foi um Policial do Tempo num aborto.
- É, cara. - Você quase me afogou.
Não que você pudesse porque eu não posso ser afogado.
Afogou? É afogou-se, cara.
Qual o plano?
Porque eu preciso conhecer Marc Summers.
Quem se importa? Estou tentando pegar uma Escalade.
Você já viu uma Escalade de perto?
Vamos ter que aguentar e pedir a Montez.
Não acha que deveriamos ter feito antes?
Mas você fez todos perder tempo essa manhã.
Com todo o seu "Eu não posso entrar nisso".
Montez, esse bigode está ótimo, cara.
Distinto.
Se o meu crescesse, eu seria assim.
Somos como os irmãos Mario.
Apenas digam que precisam de ingressos.
Porque outro motivo vêm conversar com Montez?
Você nunca diz "Olá, como foi o fim de semana?
Você gostou do recital de violoncelo do seu filho?"
Primeiro, eu espero que tenha gostado do recital.
Aposto que foi incrível.
Mas você mencionou algo sobre ingressos. Engraçado.
Estamos atrás de ingressos para os clippers.
Se você tem alguns.
E ai tá.
Sabe de uma coisa, eu tenho esses malditos ingressos.
Quero o valor dos ingressos, e também
o casaco de urso.
Não. Serei enterrado nesse casaco, senhor.
Tudo bem, preciso de um favor.
Beleza. Manda a ver.
Tudo bem, eu e minha mulher.
Vamos para o Sea World nesse fim de semana.
Para renovar os votos de casamento.
Preciso que alguém vá até a minha casa e cuide dos gatos.
Vocês podem pegar os ingressos depois do trabalho.
Montez, mandando brasa de novo.
Considere feito. Gatos cuidados.
Esse creme está começando a arder.
Significa que está funcionando.
Blake, a gente precisa que você vá até o Montez
- pegar os ingressos. - Agora?
O time azul está prestes a jogar
tortas nas calças por um Sega Genesis.
E dai? Viu esse cabeção?
Pode por favor, lidar com a realidade?
Blake, é o seguinte, mano,
Ders está parecendo um lixo.
E eu estou no meio de uma depilação animal.
Completamente ridículo. Os folículos são desse tamanho.
Parece um caramelão.
E preciso que você, meu melhor amigo no mundo.
Alguém que realmente me importo,
Ir até o Montez e pegar os ingressos.
Por mim. Seu melhor amigo.
Olá?
Isso ae! Isso ae, é!
Ae, Blake. Qual colar é melhor?
- Classico? Dente de tubarão? - Sei lá.
- Pegou os ingressos? - Não quero falar sobre isso.
O que houve?
Olha, não peguei os ingressos.
Olha pra mim.
Jesus. Você viu um pênis, não?
- Não viu? - Sim.
Era o do Montez. E ele me viu.
Teve muita gritaria e correria e eu apenas...
Está tudo bem.
Quem liga? Chega mais.
Todos nós já vimos pênis
Que não deveriamos ver, certo?
Quando eu estava nos escoteiros,
Eu acidentalmente vi o pênis do Ryan Coe.
Em uma viagem de canoa.
- Sério? - É.
Não podia olhar pra ele. E ele não podia olhar pra mim.
Eramos melhores amigos, e nem podiamos ficar
juntos no mesmo lugar.
- Sabe por quê? - Por que?
Por que teve um desequilíbrio na nossa relação.
- E o que você fez? - Achei o equilíbrio, cara.
Mostrei pra ele o meu pênis.
E restaurei a ordem do universo.
É chamado de regra da "P" dos escoteiros
E sempre funciona.
Você tem que mostrar o seu pênis pro Montez.
Isso faz muito mais sentido pra mim.
- Certo? - Ei, e os ingressos?
Montez não estava em casa.
Então precisamos fazer uma pequena parada
antes do jogo.
Está aqui.
A Escalade está aqui!
Tenha certeza de que ele o veja todo.
- Estou contando em você. - Tudo bem.
- Ei, Anders. - Está linda.
Obrigada. Você está bonito também.
Ela é uma maravilha.
- Qual é o polimento das rodas? - Não tenho certeza.
Ansioso para o jogo?
Branco é meio fora do meu gosto, mas to nem ai.
É, sim, super pronto.
Só temos que pegar os ingressos no caminho.
Tiraremos as fotos bem rápido. O quê?
As fotos.
Beleza, vamos lá.
- Carona. Falei antes. - Chelsey vai comigo.
Seu pai está em casa?
Beleza. Vamos lá. Vai, vai, vai.
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Deu tudo certo.
Pé na tabua, querida. Não quero perder nada.
Nós vamos se divertir. Junior!
Pega minha pistola.
Cara, to adorando esses encostos pra cabeça.
São ótimos.
Seu pescoço dói?
Posso massageá-lo para você.
Não. Meu pescoço está bem.
- Não me ouviu direito? - A acústica do Escalade
deveria ser excelente.
Engraçado como a vida dá voltas.
Não é todo dia que se tem uma 2ª chance com seu 3º amor.
- Quê? - Hmm? Quê?
A partida será ótima, não?
Sim. Será bem agradável.
Mas, está bem divertido agora.
Não importa o futuro.
Não importa quem vença,
ou mesmo se veremos o jogo... ou não...
Está bem divertido no carro.
Não peguei as entradas.
Mostrou a ele a coisa toda?
Não tem as entradas?
Por que não nos disse?
Antes que viéssemos até aqui?
É, bem, eu ia,
mas tinha que mostrar ao Montez meu pênis.
Restaurar a ordem no Universo.
Mas seu filho ficou encarando meu bagulho.
Estava, assim, "imagine a cena. Podia durar demais!"
Certo, fora. Todos fora. Vamos pra casa.
Espere, não! Não temos nada a ver com isso.
Posso ficar, por favor? Ah, Gostaria.
Mas você é um mala sem alça. E cheira a leite azedo.
- De onde isso veio? - Fora!
Me desculpa por isso.
A pica inteira devia funcionar.
Eu mesmo fiz isso umas 7 vezes.
- Então, se me deixar explicar. - Fora! Agora!
Certo. Tá legal.
Se deixasse me explicar,
Poderia esclarecer tudo.
- Sabe? - De verdade?
Na verdade, é uma história bem engraçada.
Como era engraçada sua pegadinha do cinto de segurança?
Você lembra.
Até os encontros do colégio.
Quem usa um colar de conchas?
É do segundo grau.
Estava tentando fazer você lembrar.
Almas gêmeas.
Então, tentamos uma carona?
Acho que vale o risco.
Cala a boca, Blake.
Arruinou minha vida e não é mais meu melhor amigo.
Ders, está com você agora. Consegue lidar com isso?
E, por falar nisso, Blake,
O Global Guts é bem melhor que o Double Dare.
Fala isso para me magoar.
Mike O'malley arrasaria com Marc Summers, amigo.
Desafio você a dizer isso de novo!
Mike O'malley arrasaria com Marc Summers.
Rapazes, rapazes, parem.
Acabamos de ter um dia duro.
Ders está certo.
É meu melhor amigo de novo.
Ders, está fora. Desculpe. Ei, amigo.
Amei este casaco.
Meus mais sagrados sonhos infantins tornaram-se realidade!
É o Marc Summers! Marc summers!
Não estou brincando, cara.
É um casaco muito legal.
Você... realmente gostou dele?
É uma das coisas mais estranhas que já vi.
E já vi um adulto.
Tirar uma bandeira laranja de um nariz enorme.
- Lembro disso. - Sim.
- Lembro disso. - Tenho que tê-lo.
Para você, Marc Summers, tudo.
Mas espere, espere.
Acha que poderia fazer um favor?
Acho que por isso chamam assim.
O melhor Taco de L.A.
Obrigado por assistir.
Antes de partirmos, tenho uma pequena mensagem.
Para Montez Walker, Califórnia, se estiver assistindo.
Blake Henderson sente muito.
Sobre a coisa estranha que fez.
Mas há uma coisa chamada de Regra da "P" dos Escoteiros.
Ela é verdadeira.
É assim que um escoteiro é.
Semana que vem desvendaremos os segredos de uma torta
conhecida como Garras de Urso.
Até lá.
Oi, Montez Junior.
Não. Ah, certo.
Regra do "P", filho. O que é justo é justo.
Certo. Só coloca isso...
Oi, Bill.
Maravilha.
O que estão achando da série?
Comentem no nosso Twitter: @tecsubs