The Tuunz! S02E19 - The Legacy
TRADUÇÃO: IvanHalen REVISÃO: parlobrito | @Maubri84
Aqui no Centro,
nada é mais importante do que o que você passa
para a próxima geração, e na nossa casa,
nenhum legado é mais consolidado do que a chegada
da temida caixa de roupas dos primos.
Essa não.
Todo ano eu falo para eles, sem roupas de baixo.
Por favor não me faça vestir as cuecas usadas do Randall.
Elas não são exatamente meu estilo.
Sinto, Brick, mas até ganharmos na loteria, seu estilo é grátis.
Vejam isso.
Você não tem uma jaqueta de couro com correntes.
Há um motivo pra isso.
Eu não sei o que te dizer, querido. Grátis é Grátis.
Não esquenta.
Também tive de usar as roupas dos primos na sua idade.
Mas agora que a Mindy engordou, posso usar o que quiser.
Bem, as roupas dos primos
não eram as únicas roupas causando stress na casa.
Axl, venha aqui!
Nas últimas semanas, Axl e Mike arranjaram
sua própria batalha de roupas.
Axl, venha aqui!
O que é? Tô atrasado pro basquete.
O que eu te falei?
Não quero chegar do trabalho e achar mais nenhuma
de suas meias fedidas jogadas na minha casa onde eu possa vê-las.
Nossa, esqueci. Deus. Como se essa casa fosse tão limpa.
Nossa casa bagunçada não é desculpa pra você ser um porco.
Agora, pegue essa coisa e tire da minha vista.
E estou te avisando,
na próxima meia que eu achar, vou tirar algo grande.
Mãe?
Quem são os "Village People"?
Por que a pergunta?
Acho que sabe por que eu pergunto.
Certo. Não somos tão pobres assim. Pode tirar a jaqueta.
Mas ainda acho a calça bonitinha.
ZÃ­peres estÃ£o na moda atualmente.
Nem tente...
Mãe, pai, afestadacorrida
estáchegandoeadivinhem quemganharáumtroféu?
-Você vai ganhar um troféu? -Como entendeu isso daquilo?
Sim! A festa de final de ano da corrida está chegando,
e será no colégio porque nosso ginásio foi reformado,
e adivinhem quem escolheram para melhor do ano?
Eu!
Isso é ótimo!
Poderei posar para o anuário e tudo mais,
e finalmente terei um troféu para pôr em cima da lareira.
É uma grande honra.
Uau, melhor do ano.
Quer dizer "melhor atleta", certo?
E eu preciso que me dêem $40 até quinta.
40 pratas? Para quê?
Para o troféu. Eu não acredito que ganhei!
Ela ganha um troféu, e nós ficamos sem 40 pratas.
Mike, melhor do ano! Quando isso vai acontecer com a Sue de novo?
Ainda estou imaginando como aconteceu desta vez.
Droga. Axl, venha aqui!
O que eu disse sobre essas meias?
Isso é perfeito. Você assume automaticamente que é minha.
É isso, Axl. Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
Acho que mais do que já disse porque eu esqueci.
Deixe-me relembrá-lo.
Eu disse: "Na próxima meia que achar, vou tirar algo grande."
-Certo, tanto faz. Deus. -Certo, tanto faz?
Tanto faz. Me castigue. Tanto faz. Tá bom.
Certo, tanto faz, você não jogará no sábado.
Que acha? Está bom para você?
O quê? Não pode fazer isso. É meu último jogo da temporada.
Não, seu último jogo que foi. Você está fora.
Talvez da próxima vez ouça melhor o que digo.
Mãe. Me ajuda! Não pode deixar ele fazer isso!
São meias dos primos! Estão folgadas.
É por isso que não param no meu pé. É tudo culpa sua!
Se me comprasse meias decentes, isso não aconteceria!
Por favor, mãe, eu te amo. Eu te amo tanto.
Foi mal, colega. Eu apoio seu pai.
Tá doido? O último jogo da temporada? Por causa de meias?
No que estava pensando?
Não tava pensando! Eu tentei ser duro.
Ele estava me olhando com aquela cara,
só queria tirar algo que ele gostasse.
Olá? Carro? TV? iPod? Celular? Sobremesa?
Onde estava com essas sugestões
-há 30 segundos? -Eu não sei!
Eu não queria ir contra você.
Desde quando? Você é contra o que eu digo toda hora!
Por que sou o único reclamando das meias?
Elas não me incomodam.
Isso é coisa sua. Nunca entendi o motivo.
Você tem a "Montanha de cuecas" ali.
Ando sobre sutiãs no caminho do banheiro toda manhã.
Quer falar disso agora?
Vamos pensar por um segundo. Talvez possamos achar uma saída.
Você me ouviu. Eu fui bem duro lá.
Se eu voltar atrás, minha palavra não significa nada.
Acho que isso é verdade.
Cara. O jogo final dele. Ele irá perder seu último jogo.
Bem, às vezes, lições são dolorosas,
mas você tem que aprendê-las.
É. Não vamos fazer isso outra vez.
Deus, isso é tão chato.
Quantas meias devo deixar pela casa para me impedirem de vir?
Chega, Axl. Fez o que fez, ganha o que merece,
e eu não vou perder um minuto de sono por isso.
Mãe? Quem é Liberace?
Por que pergunta?
Acho que sabe porque eu perguntei.
Alguém me chamou assim quando fui ao banheiro.
Crianças podem ser muito cruéis.
Foi uma professora.
Certo. Está na hora de honrar nossa equipe de corrida de 2010.
Nosso 1º troféu da noite vai pra nossa melhor atleta...
Sally Hays...
Eu achei que a Sue era a melhor atleta.
Melhor espírito.
Nosso próximo prêmio vai pra Perrin Chernow, melhor atitude.
Que diabos está acontecendo?
Espera. Acho que a Sue é a próxima.
E nosso prêmio para Sue Heck,
melhor pontualidade.
Rachel Miller.
Todo mundo ganha um troféu?
Isso não é ganhar um prêmio.
É como ouvir seu nome quando te chamam no atendimento.
Qual é. É assim que eles fazem agora. É bonitinho.
E fora as 40 pratas, qual o problema?
É que estamos criando filhos sem senso de realidade.
Costumava ser, se você fosse o melhor, ganhava um troféu.
Agora nós só os damos pra qualquer Bozo que aparece?
Bem, como pai do Bozo eu não falaria isso.
Essas crianças têm que saber que os troféus não significam nada.
Olha. Eu ganhei. Ganhei mesmo! Parece que estou sonhando!
Estamos tão orgulhosos de você, querida!
Vê, é disso que estou falando. Quando eu estive aqui em 1983,
eles deram uma placa para 1 pessoa
que acertou mais lances livres.
Ninguém nunca havia acertado 106 arremessos
numa temporada antes, então significou algo.
Espera. 106 lances livres? É esse o seu número?
-É. 106. -Eu estou com 101.
Não. Achei que estivesse com uns 80.
Não, pai, você não estava lá,
mas eu marquei 12 no jogo contra Zionsville.
Ai... meu... Deus.
Isso explica tudo! Agora tudo faz sentido!
-O quê? -Do que está falando?
Por isso não quer que eu jogue no sábado.
Você está com medo que eu vá bater o seu recorde.
-Você não vai jogar sábado? -Não! Ele não deixa!
Frankie, o Mike não está deixando o Axl jogar?
Mas é o último jogo da temporada.
Fala pra ela, mãe. Conta a história.
Conte como ele está com medo que eu bata seu recorde.
É um problema familiar, tem a ver com respeito.
Ele não te respeitará se quebrar o recorde?
-Exatamente. -Tem a ver com atitude...
Quer saber? Não tenho que me explicar.
Cadê a Sue? Vamos embora daqui.
Viu? Minha família é assim.
Eu não consigo agradar meu pai. Alguém pode me adotar?
Basquete é meu único bilhete pra longe desse inferno!
Viu como me olhavam? Os olhos acusadores?
Como se eu soubesse que o Axl iria bater meu recorde.
É horrível. Tão horrível. Qual o problema dessa gente?
Você não sabia, não é?
Claro que não! Como você pode pensar isso?
Bem... dessa forma.
Vamos, Axl. Arremesse.
Quase. Quase. Vamos lá.
Me cubra. Me cubra. Me cubra.
-Eu tinha que perguntar. -Não acha que quero ver
meu próprio filho quebrar meu recorde?
É o tipo de coisa que um pai sonha.
Odeio dizer, mas isso tudo não teria acontecido
se não o tivesse dado um castigo tão doido.
Só curiosidade. O quanto você tem que odiar dizer uma coisa
antes de realmente não dizer?
Sabe, eu estava pensando...
Talvez haja outra solução.
Quero dizer, não sabíamos do recorde. É uma informação nova.
Quer que volte atrás, Frankie? É o que quer?
Não. Definitivamente não. Não podemos voltar atrás.
Mas eu estava, sabe, imaginando...
E se, enquanto você com certeza não estiver voltando atrás,
Axl viesse até você?
E se ele mostrasse um gesto de remorso?
Bem, se ele visse até mim...
Somos pessoas que acreditam em 2ªs chances, não?
Percebi que o Mike gostou da minha idéia,
porque estava começando a achar que foi dele.
Sabe, se ele viesse até mim com um gesto de remorso,
aí seria diferente.
Quero dizer, aí eu não teria que voltar atrás.
Então Mike pôs "seu" plano em prática.
Ele só precisava que o Axl, por conta própria,
desse um motivo pra colocá-lo de volta no jogo.
Cara, não estou ansioso para limpar as calhas.
Todo ano, nessa época, sua mãe me obriga a fazer isso.
Realmente mostraria caráter se alguém oferecesse ajuda.
Provavelmente mudaria a opinião sobre uma pessoa.
Por que mudaria minha opinião sobre você, pai?
Arruinou minha vida!
Enquanto isso, a vida da Sue nunca foi melhor.
A teoria do Mike de só poder apreciar um troféu
se merecê-lo foi pro espaço com a Sue.
Isso? É da corrida. "Mais pontual".
Oi, de novo! Mesmo troféu.
O que está fazendo? Pare!
Você não vai ganhar de mim! Estou na corrida!
Cachorros são rápidos.
Já que adolescentes não são sempre bons em sacar sutileza.
Mike decidiu fazer isso por ele.
Sabe, Axl, eu tive uma grande briga com meu pai uma vez.
Ficamos sem nos falar por semanas. Me senti mal por isso,
e eu sabia que ele queria seu carro lavado,
então eu saí e fiz isso.
E quando ele viu o gesto,
ele sabia que era meu jeito de se desculpar, e então...
Ele pôde voltar atrás e me dar algo que eu queria.
Depois do que fez comigo, o que te faz pensar
que quero ouvir uma das suas história chatas?
Sue, eu vi seu troféu. Está com os Glossners!
-O quê? -Eu passei pela casa deles,
e eu o vi na garagem. Por sorte, eles não puderam me ver,
por que eu estou usando camuflagem.
"Camuflagem...
Glossners.
O que é?
Eu sei que estão com o troféu de corrida da minha irmã
-na sua garagem. -Talvez sim, talvez não.
Se está na garagem, pertence a nós.
Olha, não tem porquê nós todos não ganharmos aqui.
Se vocês devolverem meu troféu,
lhes darei essa réplica da Torre Eiffel
que minha tia avó me trouxe de Paris.
Aquela em Las Vegas.
Quanto tempo acha que levará para eles decidirem?
O dia do último jogo finalmente chegou,
e o Mike e eu não podíamos nos sentir piores...
Nós devemos ir. Tenho que passar no vestiário...
Pelo menos pra desejar sorte pros rapazes.
Até que ele disse aquilo.
Eu tenho que pegar minha jaqueta.
Nós temos mesmo que ser bons pais?
Sério, Mike. E se nós não usássemos o convencional?
Quem iria saber? Axl não saberia a diferença.
Podemos ensiná-lo outras lições.
Frankie, você acha mesmo que é o certo?
Não.
Estarei no carro.
E aí, quando o alarme iria começar a tocar,
Mike decidiu tentar uma última vez,
uma que ele não poderia perder.
Axl, espere.
Se alguém me ajudasse, limpando meu prato.
Talvez mudasse minha opinião
e me fizesse querer fazer algo legal em troca.
Já está praticamente lá dentro.
Só o coloque na pia.
Literalmente, só mova 15 cm pra dentro da pia.
Por que acha que eu estaria no clima pra te ajudar?
Dei sinais a semana toda que estou chateado com você
e você não entende. Deus! O quão óbvio eu tenho de ser?
Vai.
Você disse que estava aqui.
Eles devem ter mexido. Continua procurando.
-Brick, temos que sair daqui! -Aqui está. Eu consigo pegar.
Depressa!
Passou perto!
Brick?
Sue? Você está aí fora?
Brick, fique calmo!
Você tem que me tirar daqui, ou então os Glossners vão
me achar e me matar! Não deixe me morrer nessas roupas idiotas!
O que é?
Oi. Eu não gosto de acusar as pessoas,
mas vocês estão com meu troféu, minha Torre Eiffel,
e meu irmão na sua garagem.
E se vocês não o deixarem sair, é seqüestro,
e eu vou chamar a polícia.
E como ele entrou na nossa garagem?
É. Isso é invasão de propriedade.
Talvez nós chamemos a polícia.
Vou te falar. Eu te dou todos os 3 de volta por um beijo.
Deus!
Certo.
Eu não te falei o que você tinha de beijar.
Eca!
Então vai te custar 20 pratas.
A única coisa mais difícil que tirar seu filho
de um jogo de basquete,
é ir pro jogo depois de ter feito isso.
Era um problema familiar! Eu posso esperar no carro?
E agora preparem-se para receber os galos trovejantes!
Bem, eu acho que vou sentar no banco.
Não precisa entrar, pai. Sei que prefere
ficar aqui fora e encarar sua placa a noite toda.
Pelo amor de Deus, Axl,
você acha que eu não quero que você jogue?
Você acha que eu não quero que quebre meu recorde?
Está me matando o fato de que meu filho pode ter uma placa.
Outro Heck na parede... e agora ele não irá ter.
Mas eu te dei oportunidades de voltar pra esse jogo.
-E você não aproveitou. -Que oportunidades?
Agora você tá inventando!
Se você tivesse movido o prato 15 cm pra dentro da pia...
Não era meu prato!
Estava lhe dando uma chance.
Por que acha que eu falei de limpar as calhas?
Peraí. Se eu limpasse as calhas, você me deixaria jogar hoje?
-Sim! -Por que não me disse isso?!
Por que eu queria que você pensasse nisso sozinho.
Se quer que eu pense sozinho, tem que me dizer!
Tudo o que precisava era um gesto,
uma minúscula expressão de remorso ou desculpas.
Bem, me desculpe. Não sou leitor de mentes!
Ouvi "Me desculpe". Desculpas aceitas. Vá jogar!
Mas eu não estava me desculpando...
Vai, seu idiota! Vai!
Só tenho essa nota de $50 que ganhei de aniversário.
Eu vou precisar de troco.
Certo!
Acham que tiraram algo de mim, mas não tiraram.
Eu não preciso de um troféu pra me dizer que eu sou pontual!
Eu sei disso! Vocês são só...
Valentões!
Vocês são piores que valentões! Vocês são Glossners!
Vocês todos podem pular num lago!
Eu não preciso mais de nada disso!
Mas eu preciso do meu irmão.
Pode ficar com seu irmão ou seu troféu. Escolha.
Meu irmão.
-É esse? -Não.
É o outro.
Obrigado por me escolher ao invés do troféu.
Claro, Brick. Você é meu irmão.
Enquanto você estava lá
o Derrick disse alguma coisa sobre mim?
Não.
Bom. Porque ele é nojento.
À propósito, Sue,
eu finalmente achei um uso para todos esses bolsos.
Meu pedaço... de troféu!
Eu quebrei o troféu pra passar pelos Glossners.
Por sorte, eles não são muito espertos.
Apesar de terem explicado essa camisa pra mim.
Isso aí!
Foi mal, pai! Alguns recordes foram feitos
para serem quebrados, mas o seu foi para ser machadado!
Nunca saberia pela dança,
mas o time do Axl perdeu por 30 pontos.
Porém, ele estabeleceu um novo
recorde de lances livres no colégio.
Não esqueça da sua placa.
Sue talvez a queira se você morrer.
Certo, certo... Já acabou de se glorificar?
Espera. Cadê minha placa? Ah, é verdade.
Está na estante de troféus onde a sua costumava ficar.
Agora eu acabei.
Claro, apesar de ter perdido, cada membro
do time do Axl recebeu um prêmio por participar da temporada.
Sim!
Eu sei. Estou pensando a mesma coisa. Fizemos a coisa certa?
Estou contente que ele esteja feliz,
mas nós não devíamos ter deixado ele jogar?
Por voltar atrás, demos uma mensagem ruim?
Eu não sei. Essa é difícil.
Talvez sempre nos perguntemos isso.
Não é isso. Não consigo acreditar
que o desgraçado quebrou meu recorde.
Achei que era isso que você queria.
Eu também achei, mas minha placa foi posta pra pastar.
Me faz sentir meio... velho.
Querido.
Como pode ser velho com uma esposa tão gostosa e jovem?
Eu tenho? Traga ela aqui.
Esse ar frio tá machucando meu cotovelo. Vamos pra dentro.
Eu já entro.
Então, pai...
Como se sentiu em 1800 quando estabeleceu o recorde?
Me senti muito bem.
Claro que minha cesta era de barbante,
não enrolava no aro que nem a sua.
Sabe o que seria legal?
Talvez algum dia meu filho bata meu recorde.
Claro que vai quebrar o seu primeiro.
Não! Que pena.
Eu acho que o que queria fazer era...
Ainda precisa de ajuda com aquelas calhas?
Não. A verdade é que, as calhas não me incomodam.
É mais uma coisa da sua mãe.
Linda cesta. Venha cá.
No final,
conseguimos 3 troféus pra colocar na lareira.
O do Mike não estava mais na estante na escola,
mas não acho que ele se importava.
Porque quando se pensa nisso, qual o nosso verdadeiro legado?
É um troféu, um recorde,
ou é algo mais?
O que aconteceu aí?!
.:: The Tuunz ::. Lazy Boys! XD
TRADUÇÃO: IvanHalen REVISÃO: parlobrito | @Maubri84