1 00:00:06,140 --> 00:00:10,009 Alex... Bila si mi najbolji prijatelj 20 godina. 2 00:00:10,043 --> 00:00:15,146 Ne znam što bih radio bez tebe. Doslovno, ne bih želio živjeti. 3 00:00:15,147 --> 00:00:18,317 Ali više ne moram o tome ikada razmišljati, 4 00:00:18,351 --> 00:00:23,288 zato jer ću ostatak života provesti... -Stop! 5 00:00:23,323 --> 00:00:27,446 Ja protestiram! -Tko je to? 6 00:00:27,588 --> 00:00:33,965 Alex, volim te! -Što... Što se događa? -Propustio sam probu, 7 00:00:33,966 --> 00:00:36,234 ali sam prilično siguran da je ovaj tip zaljubljen u Alex. 8 00:00:36,235 --> 00:00:38,070 Nemoj to napraviti! Rekla si mi, 9 00:00:38,104 --> 00:00:40,806 da nisi sigurna da li ga još uvijek voliš, 10 00:00:40,840 --> 00:00:45,511 i da se zapustio i da... I da je seks bio očajan. 11 00:00:45,545 --> 00:00:50,783 Hej, čovječe! Baka mi je ovdje. -Alex, volim te. 12 00:00:50,817 --> 00:00:52,817 Pođi sa mnom. 13 00:00:53,987 --> 00:00:56,154 Mislim da bi trebali razbiti ovog tipa ili nešto. 14 00:00:56,155 --> 00:00:58,199 Ti to napravi. Ti si crnac. Vjerojatno te se već i boji. 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,647 Da, ali ti si gej i bucmast. Nitko neće znati što dolazi. 16 00:01:00,727 --> 00:01:05,464 Bucmast? -Dave, žao mi je. 17 00:01:07,130 --> 00:01:08,534 Ne mogu ja ovo. 18 00:01:10,136 --> 00:01:13,072 Dolazim. OK. 19 00:01:18,591 --> 00:01:20,078 Razvaljujem! 20 00:01:22,552 --> 00:01:24,115 Juhuuu! 21 00:01:33,081 --> 00:01:34,570 Sigurna sam da će se vratiti. 22 00:01:34,571 --> 00:01:40,999 Sve će biti OK. Obećajem. -Ogromna promjena igre. Ogromna. 23 00:01:41,419 --> 00:01:46,371 Meni je... Žao mi je, druže. Sranje. 24 00:01:49,826 --> 00:01:59,756 Prijevod by TazManiac -www. prijevodi-online. org- 25 00:02:06,006 --> 00:02:09,828 Role? -Čak i ja smatram da su roje gej, 26 00:02:09,863 --> 00:02:12,130 a i prošlu noć sam se seksao sa muškarcem. 27 00:02:12,131 --> 00:02:15,901 Mislim, znam da ti je sestra i sve, dušo, ali to je bilo hladnokrvno. 28 00:02:15,902 --> 00:02:19,905 Stvarno ne želiš piti sada? -Ne. -Jer želim zamisliti, 29 00:02:19,939 --> 00:02:21,907 da se to dogodilo na mom gej vjenčanju u Massachusettsu, 30 00:02:21,941 --> 00:02:23,956 a ti si bio kum, bio bi u komi. 31 00:02:23,957 --> 00:02:25,666 Jane i ja smo na čišćenju zbog trudnoće. 32 00:02:25,824 --> 00:02:29,930 Nema mesa, šećera, alkohola. -Želim održati maternicu urednom. -I želi. 33 00:02:30,208 --> 00:02:33,002 Dave mi je baš poslao SMS. OK, kaže da ne želi razgovarati, 34 00:02:33,086 --> 00:02:39,558 ali da je... Sve u redu pod haubom? -Opa. -Zašto?! 35 00:02:39,592 --> 00:02:42,961 Pa, nazdravljam za zadnji put što smo svi ikada zajedno. 36 00:02:42,962 --> 00:02:45,163 Ali mogli bi se oni pomiriti. 37 00:02:45,164 --> 00:02:48,600 Jesi li luda? Jesi li luđakinja? Jesi li prolupala pameću? 38 00:02:48,601 --> 00:02:52,804 Zato jer Alex i Dave više nikada neće moći biti u istoj prostoriji. 39 00:02:52,839 --> 00:02:55,974 Ili tjedan dana poslije ćemo opet biti u crkvi. 40 00:02:55,975 --> 00:02:59,077 I Dave i Alex će biti tamo, a mi ćemo se smijati 41 00:02:59,078 --> 00:03:01,546 kao: o kakvoj Odbjegloj nevjesti pričate? 42 00:03:01,547 --> 00:03:03,547 Tjedan dana kasnije... 43 00:03:27,473 --> 00:03:32,144 Alex? -Hej, druÅ¡tvo. 44 00:03:32,178 --> 00:03:36,748 Što ima? -Kako si? -Kao ide? 45 00:03:36,783 --> 00:03:39,785 Super. Stvarno super. Razvaljujem. 46 00:03:39,819 --> 00:03:42,587 Radio sam razne stvari. Radio jogu preko neta, 47 00:03:42,588 --> 00:03:45,389 upoznao super ljude. Zovu me "Bodhi". 48 00:03:45,390 --> 00:03:47,158 Što je fenomenalno zbog filma "Point Break." 49 00:03:47,159 --> 00:03:48,560 Gledao sam ga mnogo puta. Potpuno te drži. 50 00:03:48,561 --> 00:03:52,898 Što se dogodilo sa Lori Petty, ne? Nego, izmislio sam novo piće. 51 00:03:52,932 --> 00:03:57,035 Tko želi probati Blagi gin? -Ludo. 52 00:03:57,070 --> 00:04:00,405 Malo ovoga, mnogo ovoga. 53 00:04:00,440 --> 00:04:04,276 Penny, hvala za mikser. Odličan je. 54 00:04:04,310 --> 00:04:08,480 OK, hej, dragi, Alex i ti ćete to srediti. 55 00:04:08,514 --> 00:04:11,583 To je samo tužno poglavlje u tvojoj epskoj ljubavnoj priči. 56 00:04:11,584 --> 00:04:13,952 To je klasična priča u kojoj dečko upoznaje curu. 57 00:04:13,987 --> 00:04:17,956 Dečko gubi curu od dečka na rolama, postaje najveća senzacija na You Tube 58 00:04:17,991 --> 00:04:22,561 još od "Mačkica zaglavljenih u tubi". -To je na You Tube? Koliko ogleda? 59 00:04:22,595 --> 00:04:25,731 Samo nekoliko. Dave, ja ću to prekinuti za tebe, jer te volim. 60 00:04:25,765 --> 00:04:29,735 Vjenčanje ti je bilo očajno. Poput napada ajkule na religijsku školu. 61 00:04:29,769 --> 00:04:33,438 Ali je pozitivno to što si sada samac. 62 00:04:33,473 --> 00:04:36,082 Zašto ne bi obukao hlače, pa da ti nabavimo malo seksa. 63 00:04:36,117 --> 00:04:41,213 Ne želim malo seksa. Želim biti malo oženjen... Sa Alex. 64 00:04:41,281 --> 00:04:44,683 Ne shvaćam vas društvo. Je li... Je li ona rekla da nam je seks bio loš? 65 00:04:44,717 --> 00:04:46,918 Znaš... Svaka veza ima uspone i padove, dragi. 66 00:04:46,953 --> 00:04:48,403 Bila je glavna tema razgovora. 67 00:04:48,443 --> 00:04:49,819 Uvijek sam mislio da je ona kriva. 68 00:04:49,820 --> 00:04:52,313 Mislim, možda sam se malo ulijenio. Znate, ponavljao iste pokrete. 69 00:04:52,314 --> 00:04:56,595 Ali to je tako loše. -Dave, odustaješ od prave Howard Hughes vibre. 70 00:04:56,629 --> 00:04:59,499 Osjećam da si 10 minuta udaljen od spremanja svog urina u staklenke. 71 00:04:59,500 --> 00:05:02,700 Hajde da ti nabavimo nešto hrane. -Baš sa pojeo 3 francuske klipić pizze 72 00:05:02,701 --> 00:05:05,071 i većinu najveće svjetske čokoladne nevjeste. 73 00:05:05,072 --> 00:05:11,576 Ostavio sam lijevu ruku... Za držanje. Društvo, OK sam. Dobro mi je. 74 00:05:11,611 --> 00:05:14,813 Samo trebam malo energije. Znate, napuniti baterije. 75 00:05:14,847 --> 00:05:19,284 Osim toga, imam za napisati puno zahvala. -Tama vlada. 76 00:05:19,319 --> 00:05:21,986 Nada mrmori iz njenog smrtnog daha. 77 00:05:21,987 --> 00:05:23,588 Hvala vam za prekrasan električni lonac. 78 00:05:23,589 --> 00:05:25,357 Ne možeš ovo poslati. 79 00:05:25,391 --> 00:05:28,993 To je samo grubi nacrt. Društvo, bit ću u redu, dobro? 80 00:05:28,994 --> 00:05:32,864 Samo trebam malo vremena. Znate, promijeniti vremensku zonu. 81 00:05:32,865 --> 00:05:35,233 Osim toga, Alexin sljedeći korak će biti, da me nazove, 82 00:05:35,268 --> 00:05:40,639 zato bih trebao... Biti blizu telefona. -Sigurno će nazvati. 83 00:05:40,673 --> 00:05:43,275 Otišla je na medeni mjesec sa dečkom sa rolama. 84 00:05:47,714 --> 00:05:50,084 Neka mi netko donese hlače. 85 00:05:52,919 --> 00:05:56,253 Pomalo izgleda, kao da varamo Alex. -Znam. 86 00:05:56,254 --> 00:05:58,223 Nisi mu trebao reći da je otišla na medeni mjesec. 87 00:05:58,257 --> 00:06:01,926 Čini je lošom. - Ne, Alex čini lošom to što radi loše stvari. 88 00:06:01,927 --> 00:06:05,930 To je kao da kažeš da pjesme Johna Mayera, čine njega lošim. 89 00:06:07,264 --> 00:06:08,733 Da. 90 00:06:10,702 --> 00:06:13,271 Sviđa mi se tvoja tetovaža. 91 00:06:13,306 --> 00:06:16,108 Stvarno me podsjeća da ostanem kažnjena. 92 00:06:16,142 --> 00:06:19,044 To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. -Što? 93 00:06:19,045 --> 00:06:22,149 Rekao sam, da volim biti kažnjen! 94 00:06:24,217 --> 00:06:28,755 Opa! To je moj frend, sine. Ona je specijalna djevojka. -Tko to radi? 95 00:06:38,631 --> 00:06:42,667 Alex? -Bok. -Tako to započinješ? 96 00:06:51,744 --> 00:06:55,180 Dave, hajde. Slušaj... 97 00:06:55,214 --> 00:06:59,718 Znam da nemam što za reći. Molim te, znaj da mi je žao. 98 00:06:59,752 --> 00:07:04,923 Inače, to ti je dečko? -Tko? Bo? -Naravno da se zove Bo. 99 00:07:04,924 --> 00:07:08,499 Vjerojatno brije svoje prste na nogama. -Ne, ne, ne. Nije mi dečko. 100 00:07:08,500 --> 00:07:10,204 Malo smo koketirali na poslu. 101 00:07:10,205 --> 00:07:14,580 Ali ne znam, zašto je mislio da ću pobjeći s njim. -Pa... Zato jer jesi. 102 00:07:14,581 --> 00:07:18,816 Kako vam je prošao medeni mjesec? Je li Bo uživao u zajedničkoj masaži 103 00:07:18,817 --> 00:07:21,969 i seksu s tobom?! -Što? 104 00:07:22,481 --> 00:07:25,199 Nikada te nisam prevarila, i Bo nije išao sa mnom. 105 00:07:25,200 --> 00:07:30,282 Slušaj, Dave, nisam pobjegla s njim. Samo sam... pobjegla. 106 00:07:30,316 --> 00:07:33,918 Ne mogu vjerovati da nosiš pletenice poput retardiranog bijelog turista! 107 00:07:33,920 --> 00:07:35,920 Izgledaš poput Predatora! Osjećam se kao da ćeš mi 108 00:07:35,921 --> 00:07:40,258 iščupati kralježnicu i sačuvati moju lubanju kao trofej! -Žao mi je. OK? 109 00:07:40,260 --> 00:07:42,360 Čak sam se jedno vrijeme premišljala o tome. 110 00:07:42,361 --> 00:07:44,930 Mislim, prisjeti se prošlih godina. 111 00:07:44,964 --> 00:07:48,400 Možeš li iskreno reći, da bi se osjećao kao i onda? -Da! 112 00:07:48,434 --> 00:07:51,670 Sretno Valentinovo, dušo. -$40? 113 00:07:51,704 --> 00:07:57,809 Nema na čemu. Alex, ti si jedina djevojka koja mi se ikada sviđala. 114 00:07:57,810 --> 00:08:00,979 I doslovno se ne mogu zamisliti s drugom ženom 115 00:08:00,980 --> 00:08:05,916 ikada više do kraja života. -Je si li možda vidio moj pirsing sa jezika? 116 00:08:05,917 --> 00:08:12,457 Bože, nadam se da nisam još jednoga progutala. -Čak ni ne znam tko je to. 117 00:08:12,492 --> 00:08:15,961 Ne mogu vjerovati da je spavao sa "ostani kažnjena" djevojkom. 118 00:08:15,995 --> 00:08:18,964 U našem krevetu. -Na plahtama koje sam ti dala na djevojačkoj. 119 00:08:18,998 --> 00:08:22,234 Znaš li kako je teško, maknuti drolju sa egipatskog pamuka? 120 00:08:22,268 --> 00:08:25,070 Ne mogu vjerovati da ste ga pustili da ode kući sa drugom djevojkom. 121 00:08:25,104 --> 00:08:27,072 OK, nisi baš sada u poziciji da 122 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 da komentiraš ljude koji ostavljaju mjesta 123 00:08:29,108 --> 00:08:32,611 sa ljudima s kojima nisu trebali otići. 124 00:08:32,645 --> 00:08:38,617 Hajde, Penny! Hajde, Penny, smeće jedno. Hajde, Penny! 125 00:08:38,651 --> 00:08:44,189 Penny, molim te! Penny, molim te. Učini to, Penny! -Penny, polako. 126 00:08:44,223 --> 00:08:48,927 Dobrodošla u samački život, Al. Postalo je vrlo konkurentno vani. 127 00:08:48,961 --> 00:08:51,830 Hajdemo, djevojke. Vrijeme je da ojačamo svoje guzice! 128 00:08:51,864 --> 00:08:55,834 Otkad si ti spavala zagrljena 10 godina, cijela igra se promijenila. 129 00:08:55,868 --> 00:08:58,136 Dečko te više ne mora ni zvati. 130 00:08:58,170 --> 00:09:01,839 SMS u ponoć je dovoljan za romantičnu večeru u dvoje. 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,542 Nadajući se da si spremna za seks. -Znaš, zašto ne bi 132 00:09:04,543 --> 00:09:06,311 odvukla Davea u stranu, večeras na zabavi kod Penny. 133 00:09:06,312 --> 00:09:09,180 I jednostavno porazgovarala s njim? Morate to riješiti. 134 00:09:09,181 --> 00:09:12,350 On će ti definitivno oprostiti. -Zar nisi bila na vjenčanju? 135 00:09:12,351 --> 00:09:14,119 Nemaš ništa bolje vani, vjeruj mi. 136 00:09:14,120 --> 00:09:17,622 Samo par jadnih muškaraca sa čudnim seksualnim stvarčicama. 137 00:09:17,623 --> 00:09:22,494 Čak i ako pristaneš, svejedno te neće zvati. -Pen, mislila sam, znaš, 138 00:09:22,495 --> 00:09:27,065 je li OK da ja večeras ne bih došla? Ne bih željela izazvati ikakvu dramu. 139 00:09:27,066 --> 00:09:29,401 Stvarno? Nećeš doći na proslavu mog 30-og rođendana? 140 00:09:29,402 --> 00:09:31,703 Samo ću reći Toddu da nisi mogla doći. 141 00:09:31,704 --> 00:09:34,539 Nisi se željela sresti s njim. -Žao mi je. -A tko je ono, Todd? 142 00:09:34,574 --> 00:09:37,442 Samo budući otac Hailey, Madison, i Mackenzie. 143 00:09:37,443 --> 00:09:42,681 Tako je. -Ispričavam se, gđo. Je ste li završili na toj spravi? -Gđo? 144 00:09:42,682 --> 00:09:45,983 Otići ću i dobro se isplakati, 145 00:09:45,984 --> 00:09:49,286 a onda ću se vratiti da se fizički obračunamo. 146 00:09:59,098 --> 00:10:02,300 Pajdo, tko sam uzbuđen što ćemo biti cimeri. 147 00:10:02,301 --> 00:10:05,403 Da, bit će opet kao na faksu, osim što si sada bucmast. 148 00:10:05,404 --> 00:10:08,906 Bucmast? O toj stvari ćemo ubuduće pričati? 149 00:10:08,907 --> 00:10:11,409 Znaš što, buraz? Kad Jane i ja kupimo onu kuću, 150 00:10:11,410 --> 00:10:14,079 trebao bi doći živjeti kod nas. -Da, jedini samci u predgrađu su 151 00:10:14,080 --> 00:10:19,184 pedofili i lezbijske voditeljice. -Brad. Pogledaj tko je ovdje. 152 00:10:19,218 --> 00:10:24,956 Tvoj stari prijatelj meso. -Dobro sam. Jane mi je spremila fini ručak. 153 00:10:24,957 --> 00:10:29,729 Čovječe, ovo miriše poput europskog košarkaša. 154 00:10:30,730 --> 00:10:34,966 Ovo čišćenje je brutalno. Izgubio sam 5 kg... Danas. 155 00:10:34,967 --> 00:10:37,902 Još važnije je, dolaziš li na Pennynu zabavu, buraz? 156 00:10:37,903 --> 00:10:40,905 Ona dovodi novog momka, što je uvijek urnebesno smiješno. 157 00:10:40,906 --> 00:10:45,577 Pajdo, naravno da ću doći na Pennynu zabavu. Zašto ne bi? Zbog Alex? 158 00:10:45,578 --> 00:10:51,558 Ja sam odrasla osoba i riješit ću to poput odraslog. Štooo imaaa?! 159 00:10:57,757 --> 00:11:00,792 Najbolja noć ikada. 160 00:11:07,667 --> 00:11:12,704 Max, Jane, sjećate se Jackie. -Bok. 161 00:11:12,705 --> 00:11:17,809 Nisam bio svjestan da ćeš i ti biti ovdje. -Da. -Neprijatno. 162 00:11:17,810 --> 00:11:21,279 Pa, vas dvije ste se već, kao srele, ali to je Jackie, 163 00:11:21,280 --> 00:11:27,384 moja... Ne znam kako da te zovem. Djevojka? -Djevojka? -Djevojka? 164 00:11:29,321 --> 00:11:33,124 Povratan udarac. Ona mu ništa ne znači. 165 00:11:33,125 --> 00:11:38,096 Jane, prestani pokušavati sve popraviti? Dave i ja smo prošlost. 166 00:11:40,032 --> 00:11:43,267 Trebat će mi votka u čaši za vodu sa ledom, 167 00:11:43,268 --> 00:11:46,070 i naručivat ću ti vodu cijelu noć. 168 00:11:46,071 --> 00:11:49,941 Tako da jednu vodu molim. -Jesmo li već počeli ili stvarno želiš vodu? 169 00:11:49,942 --> 00:11:54,646 Samo mi donesi votku. -OK. -I, Jackie, sviđa mi se tvoj šešir. 170 00:11:54,647 --> 00:11:58,549 Hvala. Potpisao ga je Turtle iz TV serije "Entourage." 171 00:11:58,550 --> 00:12:03,455 Ono što ti nosiš je tako super, ha? -Pozdrav svima! Zdravo! 172 00:12:03,489 --> 00:12:06,991 Hej, vas dvoje, suzdržite se, bar zbog Penny. 173 00:12:07,026 --> 00:12:12,297 Sretan rođendan! -Hej! O, moj Bože! -Hej, društvo. Pa... Ovo je Todd. 174 00:12:12,298 --> 00:12:16,868 A ovo su Alex, Jane, Max, Dave, i... 175 00:12:16,869 --> 00:12:21,139 Jackie, Daveova djevojka. Lijepo te je ponovo vidjeti. 176 00:12:21,140 --> 00:12:24,142 Penny mi je jako puno pričala o vama. -Jako puno. 177 00:12:24,143 --> 00:12:27,545 Stvarno je iznenađujuće da ste svi tako bliski. Stvarno nešto specijalno. 178 00:12:32,985 --> 00:12:36,954 I... Nije li nevjerojatan? -Izgleda super dobro i super zgodno. 179 00:12:36,955 --> 00:12:40,825 Ovaj momak je gej. -Što? -Dobacio mi je gej pogled, ono, upravo sada. 180 00:12:40,826 --> 00:12:43,011 Mislim, taj momak je veći gej i od Daveove jakne. 181 00:12:43,012 --> 00:12:45,628 OK, mislim da bi znala da je gej. 182 00:12:45,781 --> 00:12:47,700 Penny, ma daj, nisi mogla znati ni da sam ja gej. 183 00:12:49,502 --> 00:12:52,971 Ovo ispada sasvim u redu. -Potpuno. 184 00:12:57,009 --> 00:12:59,242 Penny, ja samo pazim na tebe, Ok? 185 00:12:59,243 --> 00:13:00,791 I koji homo muškarac ne pere ruke? 186 00:13:00,914 --> 00:13:05,916 Ispričavam se. Tako je teško oprati čađu. Ja sam dobrovoljni vatrogasac. 187 00:13:05,917 --> 00:13:10,188 Je, je. I to je to. -Sretan rođendan, partijaneri! 188 00:13:11,590 --> 00:13:15,059 Prljavih 30! -Mislio sam da navršavaš 26. 189 00:13:15,094 --> 00:13:19,998 Ja i navršavam 26. -Što? 190 00:13:19,999 --> 00:13:23,802 O, ti to ozbiljno. -Ne mogu se načekati da napunim 26. 191 00:13:23,836 --> 00:13:30,108 Osjećam da te nitko ne shvaća ozbiljno, kad si još u srednjoj školi. 192 00:13:30,142 --> 00:13:36,714 Konobarice, još jednu vodu kad stigneš. -Ta kučka je stvarno mlada. 193 00:13:56,902 --> 00:14:01,239 Što misliš o Toddu? Nije on gej, ne? 194 00:14:01,240 --> 00:14:04,475 I, Jackie, što želiš biti kad porasteš? 195 00:14:04,510 --> 00:14:09,380 Ili veterinarka ili bih željela imati emisiju uživo. 196 00:14:09,415 --> 00:14:15,670 Opa! To su prave stvari. -Reci nešto. -Kako ste se vas dvoje upoznali? 197 00:14:15,671 --> 00:14:18,560 Na "jDate". Stalno smo spojeni (vezano na net). 198 00:14:18,561 --> 00:14:19,979 Mislio sam da moraš biti Židov da se tamo spojiš. 199 00:14:19,980 --> 00:14:24,662 Ja jesam Židov. -Ne, pričao sam o Penny... I Penny je isto Židov. 200 00:14:24,663 --> 00:14:26,698 Da! U redu! 26 godišnja Židovka. 201 00:14:26,699 --> 00:14:29,196 Još nešto moram znati... Penny Pen Pen? 202 00:14:29,197 --> 00:14:31,969 Samo kako pročitati e-mail naslovljen sa: "važni podaci za zabavu". 203 00:14:31,970 --> 00:14:33,905 Znaš, ja se furam na židovske momke. 204 00:14:33,906 --> 00:14:37,375 Poput Shie LaBeouf. Želio bi se spojiti s njim, ha? 205 00:14:37,376 --> 00:14:39,677 Jesam li u pravu, Todd? Mislim da sam u pravu. 206 00:14:39,678 --> 00:14:44,515 Ja se više furam na Megan Fox, buraz. - Zar stvarno? -OK. 207 00:14:44,516 --> 00:14:47,785 Stvarno je sve u spajanju, zar ne, Todd? 208 00:14:47,820 --> 00:14:50,989 Mislim, svima nam je drago da smo te konačno sreli. 209 00:14:51,023 --> 00:14:55,260 I, Penny, sretan rođendan. -Znaš što? Ja bih ubacio prigovor, Todd. 210 00:14:55,294 --> 00:14:58,596 Nikada ne znaš kad će netko drugi doći i spojiti se 211 00:14:58,597 --> 00:15:00,298 s nekim skim si već spojen. 212 00:15:00,299 --> 00:15:02,700 I prije nego saznaš, tvoj nadimak na You Tube je 213 00:15:02,735 --> 00:15:05,436 "glupan sa vjenčanja," a ti živiš van gimnastičke torbe. 214 00:15:05,471 --> 00:15:07,972 Hvala vam svima što ste došli. Kao da je jučer bilo. 215 00:15:07,973 --> 00:15:12,343 To što sam se rodila tijekom olimpijade 1984. Mlada Židovkinja. 216 00:15:12,378 --> 00:15:17,515 Prije 26 godina. -Znaš što, Todd? Dave je u pravu. Stvari se mijenjaju. 217 00:15:17,549 --> 00:15:21,553 Moraš raditi na održavanju veze. A ne tuširati se 2 puta tjedno i fokusirati 218 00:15:21,554 --> 00:15:25,723 se samo na svoje stvari u krevetu. -OK. Ja sam vrlo brižan ljubavnik. 219 00:15:25,758 --> 00:15:29,828 -I je. -Evo ga na! -Znaš, sve što sam radio i bilo je zbog veze. 220 00:15:29,829 --> 00:15:33,698 Ti si super održavatelj. -Čekaj. Znači Alex je odbjegla nevjesta? 221 00:15:33,699 --> 00:15:36,533 Da, Lolita, ja sam odbjegla nevjesta, 222 00:15:36,534 --> 00:15:39,037 i svima sve upropastim. I ne znam 223 00:15:39,038 --> 00:15:41,039 što da vam kažem osim što sam prije 2 minute 224 00:15:41,040 --> 00:15:43,275 trebala ući ovamo, a Jane mi je pričala 225 00:15:43,276 --> 00:15:45,910 o trudničkom čišćenju i selidbi u predgrađe. 226 00:15:45,911 --> 00:15:48,980 I nemam... Nemam isprike osim činjenice, 227 00:15:49,014 --> 00:15:53,318 da sam se uplašila, OK? -Pravi posao djeveruše, Jane. 228 00:15:53,352 --> 00:15:57,322 Dave, ako je par rečenica dovoljno da djevojka pobjegne sa vjenčanja, 229 00:15:57,356 --> 00:15:59,107 ti nisi ni stajao čvrsto na zemlji od samog početka. 230 00:15:59,251 --> 00:16:00,585 Ti ne stojiš čvrsto na zemlji! 231 00:16:00,600 --> 00:16:03,861 Baš i nije najbolji povratak, buraz. -Hajde, društvo. Smirite se, u redu? 232 00:16:03,896 --> 00:16:06,230 Todd će misliti da smo šenuli. 233 00:16:06,265 --> 00:16:09,167 Jesam li to dobro rekao, Pen? -Da. -Dobar kontekst? -Da. Aha. 234 00:16:09,168 --> 00:16:14,505 Jer si Židov. -Da. -Gledaj, Alex, draga, samo se smiri. OK. 235 00:16:14,540 --> 00:16:19,444 Uzmi malo vode. -Hvala. 236 00:16:19,478 --> 00:16:23,715 Koji je ovo vrag? Ovo je sama votka! -Što? Osoblje. 237 00:16:23,749 --> 00:16:26,117 Jane, ti piješ? -Ne, ti piješ. 238 00:16:26,151 --> 00:16:28,986 Noć tisuće povrataka. -A što je s našim čišćenjem? 239 00:16:28,987 --> 00:16:31,456 Čisto zlo mi je izlazilo na svim izlazima mog tijela, 240 00:16:31,490 --> 00:16:34,292 3 tjedna, a ti piješ votku? 241 00:16:34,326 --> 00:16:37,261 Žao mi je. Samo... Ja... Ne znam. Ja... 242 00:16:37,296 --> 00:16:40,298 Samo ne želim sada imati dijete, OK? 243 00:16:40,299 --> 00:16:43,301 Željela sam kad sam mislila da će Dave i Alex imati jedno. 244 00:16:43,302 --> 00:16:46,571 I živjeti kraj nas, i svi bi bili sretni zajedno. 245 00:16:46,572 --> 00:16:49,341 A sada ćemo biti samo mi, tamo u predgrađu, 246 00:16:49,342 --> 00:16:54,278 potpuno sami, polako odustajati. 5 god. kasnije, skratim kosu kao mama 247 00:16:54,279 --> 00:16:56,280 i maštam o tome kako se vozim mojim Ford karavanom 248 00:16:56,281 --> 00:16:59,283 kroz poljoprivrednu tržnicu. A Max živi u Santa Feu 249 00:16:59,284 --> 00:17:01,953 sa Robinom, prodavačem namještaja. Da li je djevojka? 250 00:17:01,954 --> 00:17:06,190 Ili dečko? Ne znam. Ne znam, jer nismo razgovarali 5 godina! 251 00:17:06,191 --> 00:17:08,226 I onda naletim na Penny na... Na... Na Toddovim karminama. 252 00:17:08,260 --> 00:17:10,262 O, da. Umro je, ali ne u požaru... 253 00:17:10,263 --> 00:17:12,597 Već na dobrotvornoj motorijadi za obitelji preminulih vatrogasaca. 254 00:17:12,598 --> 00:17:14,566 Žao mi je, pajdo, loše skretanje. A Penny i ja 255 00:17:14,567 --> 00:17:17,303 se niti ne prepoznajemo jer se nismo vidjele 256 00:17:17,304 --> 00:17:23,275 još od njenog 30.og rođendana. -26-og. I sve si to ti kriva, Alex! 257 00:17:24,309 --> 00:17:27,111 Evo što se događa kad piješ votku 258 00:17:27,112 --> 00:17:30,415 na želudac pun soka od zelja. Daj mi to. 259 00:17:30,416 --> 00:17:34,085 Hej, meso. -Dobar posao, Al. 260 00:17:34,119 --> 00:17:36,821 Ti si Michael Jordan u uništavanju prijateljskih veza. 261 00:17:36,822 --> 00:17:42,627 A ti si Michael Jordan u obrađivanju maloljetnih drolja. -Imam 18, droljo. 262 00:17:42,628 --> 00:17:48,199 A tko je Michael Jordan? Bože, svi tvoji prijatelji su tako nezreli. 263 00:18:02,781 --> 00:18:08,319 Čekaj. Imaš li 30 ili 26? -Imam 30 i katolikinja sam. 264 00:18:08,353 --> 00:18:11,389 I umrijet ću sama u svjetlećoj božićnoj vesti, 265 00:18:11,390 --> 00:18:14,058 razgovarajući sa zvijerinjakom punim papiga. 266 00:18:20,099 --> 00:18:24,435 Tako sam zbunjen sada. -Znam da jesi. I ja sam bio. 267 00:18:24,436 --> 00:18:27,138 I shvatiti ćeš... Možda ne danas, možda ne sutra, 268 00:18:27,172 --> 00:18:29,509 možda ne mjesecima od danas ili godinama... 269 00:18:29,510 --> 00:18:31,949 Ali jednog dana ćeš se probuditi i reći, "Opa! Volim muškarce." 270 00:18:31,950 --> 00:18:34,461 A kad se to dogodi, volio bih da me nazoveš. 271 00:18:34,462 --> 00:18:37,865 I mogli bi otići na pivo. Posuditi film... Možda "Kate i Leopold." 272 00:18:38,067 --> 00:18:41,045 Pajdo, ja nisam gej, OK? 273 00:18:43,589 --> 00:18:50,895 Opa. Koji homofob. Homofob koji ima moj broj, hvala lijepo. 274 00:18:52,798 --> 00:18:55,933 Stvarno super posao, vas dvoje. 275 00:19:14,252 --> 00:19:17,989 Ovo mi je gori rođendan, nego kad mi je mama razbjesnila dečka u zabavnom parku. 276 00:19:17,990 --> 00:19:21,926 Da li si 100% siguran da je Todd gej? -150%. 277 00:19:21,927 --> 00:19:24,230 Prošle noći naš rastanak je bio stvarno čudan. 278 00:19:29,365 --> 00:19:31,102 Je li netko pričao sa Daveom i Alex? 279 00:19:31,136 --> 00:19:37,108 Da, Dave dolazi. -To znači da ne možemo pozvati Alex? -Koje sranje. 280 00:19:37,142 --> 00:19:43,381 Hej, društvo. Pogledajte ovo. -Bok, društvo. -Zar ne? Super vijesti. 281 00:19:43,415 --> 00:19:48,319 Ponovo smo skupa. Samo se šalim. Još uvijek je mrzim, 282 00:19:48,353 --> 00:19:51,588 ali je 4 sata provela u ispričavanju prošle noći. 283 00:19:51,589 --> 00:19:54,591 Što je jako dobar početak. -A Dave je potvrdio 284 00:19:54,592 --> 00:19:57,128 da me prihvaćao zdravo za gotovo. -I jesam, 285 00:19:57,162 --> 00:19:59,664 ali rekao sam da se o takvim stvarima priča 286 00:19:59,698 --> 00:20:02,717 prije vjenčanja, a ne za vrijeme. -I natuknula sam mu 287 00:20:02,833 --> 00:20:05,700 da je nosio natikače na 25-oj godišnjici braka mojih roditelja. 288 00:20:05,863 --> 00:20:09,640 Bila je opcija sa crnom kravatom. -Evo nas opet. -Još jedan koktel! 289 00:20:09,675 --> 00:20:11,609 Društvo, za sve... Za sve sam ja kriva. 290 00:20:11,643 --> 00:20:14,612 A ono što sam napravila Daveu... Bilo je užasno, 291 00:20:14,646 --> 00:20:17,615 znate, ali... Ali Dave i ja smo se složili da je to zbog nas, 292 00:20:17,649 --> 00:20:19,951 znate, i da me ne bi ubilo... 293 00:20:19,985 --> 00:20:23,587 Ako priznam da sam ja razlog što više ne možemo biti zajedno. 294 00:20:23,588 --> 00:20:27,656 Da, mislim, da nitko nije našao novog prijatelja oko 11 godina. 295 00:20:27,691 --> 00:20:28,992 Niti ne znam kao se to radi. 296 00:20:28,993 --> 00:20:30,938 Što da radiš, samo, ne znam, dođeš među nasumične ljude i kreneš, 297 00:20:30,939 --> 00:20:35,124 "Hej, bla, bla. Sport"? -Jedina nova osoba koju želim upoznati je moj muž. 298 00:20:35,125 --> 00:20:38,703 Jednom sam bio u avionu i neka starica je htjela razgovarati sa mnom. 299 00:20:38,704 --> 00:20:41,873 A ja sam se pretvarao da imam neku vrstu invalidnosti. 300 00:20:41,874 --> 00:20:47,378 Penny, žao mi je što je tvoj rođendan upropašten... Ali imam nešto za tebe. 301 00:20:47,412 --> 00:20:51,616 Hej, što je to, role? OK, ispričavam se. -Ah, ne moraš. 302 00:20:51,650 --> 00:20:55,886 OK. -Sretan rođendan! 303 00:20:55,921 --> 00:21:00,109 Nisam bila tako sretna još od moje Bar Mitzve. -Možeš li sjesti? 304 00:21:00,120 --> 00:21:03,728 Nema niša protiv da skijam. -Možda ne skijaš. 305 00:21:03,762 --> 00:21:06,107 A da uzmeš slobodno od kolača, buraz. 306 00:21:06,253 --> 00:21:09,834 Je li to zbog debeljuškastog? Jer ako je, samo mi recite u lice. 307 00:21:09,868 --> 00:21:12,870 Mislite li da izgledam debelo? -Pa, nabacio si neki višak kilograma. 308 00:21:12,871 --> 00:21:14,416 Brinemo se zbog tvog zdravlja. 309 00:21:14,417 --> 00:21:16,482 Da budem iskren, izgledaš poput mlade Kathy Bates. 310 00:21:16,483 --> 00:21:20,745 Ne, ne, ne. Poput Paula Rudda koji se zapustio. -Uzet ću nju. -Kako god. 311 00:21:20,779 --> 00:21:28,183 Prijevod by TazManiac -www. prijevodi-online. org-