Κοιτάξτε τον Ντέιβ να κάνει φίλους.
Στοίχημα ότι της λέει για τότε...
που έτρεξε να σώσει τον σκύλο.
Με τίποτα. Λέει για τότε στο λύκειο...
που έπαιζε μπάλα και πήγαινε για γκολ.
Ποδόσφαιρο. Ναι, πλήρωνε.
Περίμενε. Είναι σκυλάκι.
Μακάρι να λέει για μπάλα, αλλιώς δεν μας είπε...
τα πάντα για το σκυλί.
- Η κοπέλα σε γουστάρει. - Το ξέρω.
Της άρεσε και η προσομοίωση μου...
για το "Τεμπλ οφ Ντουμ".
Φοβερή ταινία.
Από εδώ η Αντρέα.
Βασικά, Ουντρέα.
Είμαι ο Μοξ, από εδώ η Μπρέιντ.
Ξέρεις τον Ντοβ.
Αστείοι φίλοι.
Παίρνω την τσάντα μου.
Μην πας πουθενά.
Είναι χαζούλα αλλά γκομενάρα.
Να της πάρεις.
Δεν είμαι έτοιμος για σχέση.
Παλήκαρε...
κανείς δεν μιλάει για σχέση.
Λέω να την πας σπίτι...
να της κάνεις κόλπα και να μην πάρεις τηλέφωνο.
Επέστρεψα!
Είσαι χάρμα οφθαλμών!
Πάμε να φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω όσους...
ακουμπάνε άλλους για να εκφραστούν.
Εντάξει, φεύγω.
Μην ακουμπάς.
Τα λέμε.
Corrected by addic7ed.com www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Τι σκατά;
Δώσε μου το.
Θέλω τα λεφτά για το μαγαζί...
και αποφάσισα να πάρω συγκάτοικο.
Θες να πουληθείς ως σκλάβος;
Είναι ωραία φωτό. Φαίνεται το βυζί;
Όχι. Φύλλα είναι.
Θα βρω κάποιον ωραίο...
και όλα εντάξει.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Και έχεις την συνήθεια...
να βλέπεις το καλό στους άλλους.
- Δεν είναι κακό. - Απλά λέω ότι...
δεν κρίνεις καλά χαρακτήρες.
Χαζομάρες.
Από εδώ ο Ζέιν. Μόλις μετακόμισε.
Γνωρίζει τους γείτονες.
Νομικά, πρέπει.
Θα με βοηθήσεις να σου βρω συγκάτοικο;
Το έχω. Μπορώ...
Σταμάτα τον.
Όχι μπάλα!
Έλα, Μαξ. Πάμε στο εμπορικό.
Έχει σόου με φορέματα...
και μετά θα το κάψουμε!
Ξέρεις το καλύτερο;
Να φοράμε βρεγμένα ρούχα και να βλέπουμε "Σίντλερς Λιστ".
Είσαι ο χειρότερος γκέι.
Δεν με παντρεύτηκες.
Τι κάνει η Τζέιν;
Χαλαρώνει για Σ/Κ.
Δεν θα ήταν ευκολότερο...
να τα βρούμε αν ήταν στα ράφια;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ανακρίνει την οργάνωση του καταστήματος...
όπου στόχος της είναι να οργανώνει κόσμο;
Χαζοποδόσφαιρο.
Σηκώστε χέρια αν το κάνατε χθες.
Η Τζέιν καυλώνει όταν χρησιμοποιούμε τον φούρνο.
Κοιμήθηκα με τον αλλεργιολόγο μου.
Με μπερδεμένο φοιτητή.
Δεν θα πω ψέματα. Μου κλέβετε την δόξα.
Καλό για σένα. Θα την ξαναδείς;
Δεν ξέρω. Φορούσε καπέλο στο κρεβάτι.
Έπρεπε να την πάρω...
Σπας τον πρώτο κανόνα στις ξεπέτες.
Δεν θέλω να είμαι κακός...
οπότε θα τηλεφωνήσω.
Δεν θα το έκανα.
Μην το κάνεις. Θα απαντήσει.
Ορίστε.
Πήρα να σε ευχαριστήσω...
για χθες... Πρωινό.
Ναι, θα είμαι εκεί... σε 15 λεπτά.
Χαλαρώστε. Για μια ώρα είναι.
Θα γυρίσω. Θα δούμε μπάλα...
Και θα σουρώσουμε!
- Πού ήσουνα; - Είναι όλα θολά.
Πήγαμε για κρέπες και μετά βόλτα στη λίμνη.
Μετά στο σπίτι της...
να ταίσουμε το πουλί.
Έχει πουλί!
Μετά είδαμε βιντεάκια χορού της...
από το λύκειο έως πανεπιστήμιο...
ενώ πήρε μέρος σε περιοδεία της Κίσα.
Κίσα.
Μετά στο κρατικό μουσείο...
όπου με έπεισε να κάνω συνδρομή...
για δυο χρόνια λόγω τσάμπα πάρκινγκ.
Την πάτησες.
Τι σημαίνει;
Είναι σε γκομενοπαγίδα.
Μπορείς καλύτερα.
Τι να κάνω;
Αν δεν θες να την ξαναδείς, πες της το.
Γίνε ενήλικας.
Δεν θες να μιλήσεις.
Σωστά, είμαι ενήλικας...
και θα το χειριστώ ως ενήλικας.
Θα κάνω μπάνιο και θα πάω εκεί...
και θα κουβεντιάσουμε.
Κατάλαβα...
το "γκομενοπαγίδα". Είσαι βλάκας.
Από εδώ η Σαμάνθα. Ίσως νέα συγκάτοικος.
Θα τα πούμε.
Δεν ήταν τέλεια; Ωραία μαλλιά.
Έχουν αριθμό ασφάλισης...
να την τσεκάρεις; Έχει συστάσεις;
Πόσα λεφτά βγάζει;
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Της αρέσουν οι βρυκόλακες και η Μπιγιονσέ.
Έχω ένα 13χρονο ξάδερφο από το Ταλαχάσι...
που σκέφτεται να φύγει από το σπίτι.
Θα ήταν καλός συγκάτοικος.
Πρέπει να κάνουμε παρέα με όποιον διαλέξεις...
οπότε διάλεξε κάποιον χαρούμενο...
όπως έναν πιλότο ή τον Πίπεν;
Ξέρεις ποιον; Έναν γκέι.
Είσαι στρέιτ που του αρέσουν οι άντρες.
Θέλω έναν γκέι που θα βλέπει κωμωδίες...
και θα πιάνει τα βυζιά μου.
Θες έναν πεταχτό, χαζοχαρούμενο...
γκέι όπως στο "Σεξ εντ δε Σίτι";
Αυτό θέλει η καρδιά μου.
Έζησες μόνο με τον Ντέιβ και μένα...
και η απόφαση θέλει σκέψη.
Δεν το σκέφτηκα.
Και αφού κρίνω εύκολα τους ανθρώπους...
πρέπει να σε βοηθήσω.
Να βοηθήσεις αλλά να μην έρθεις...
και να κοντρολάρεις τα πάντα.
Με τίποτα.
Έχω ωραίες επιλογές.
Όπως η Μπέκα. Είναι υδροβιολόγος...
και βιβλιοθηκάριος, οπότε θα σου μάθει το πλαγκτον...
και θα υπογράψει σημαντικά έγγραφα.
Διασκεδαστικό!
Ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι λες για την Τζέσικα;
Είναι αγοραφοβική και χορτοφάγος...
οπότε δεν θα βγει από το δωμάτιο...
ή θα φάει το τυρί σου.
Τι λέτε για το φόρεμα;
Τέλειο!
Πράγμα που σε τρελαίνει.
Ποιος είναι ο κύριος;
Να σου γνωρίσω τον Ντέρικ.
Παίζαμε σε ομάδα σόφτμπολ πέρυσι.
- Θα ταιριάξετε. - Τέσσερις μπάλες...
δεν είναι τίποτα. Είναι πάρτυ.
Να αγγίξω τα μεμέ σου;
Νιώθω να σε γνωρίζω μια ζωή.
Μου λείπεις ήδη.
Μαλώνουμε;
- Θα σου φέρω φρουφρού. - Φύγε.
Τα λέμε.
- Αρκετά γκέι για σένα; - Βοήθα με εδώ!
Είναι ο γκέι των ονείρων μου.
- Θα μας βρει ο Ντέιβ; - Δεν ξέρω.
Δεν τον είδα από τότε που πήγε...
να κουβεντιάσει με την Ουντρέα, προχθές.
Τι σκατά φοράει;
Αντίο, σοκολατίτσα.
Παίδες... έχω πρόβλημα.
Τι συνέβη;
Πήγα να κουβεντιάσω...
αλλά πριν πω τίποτα...
ξεκίνησε λέγοντας...
πόσο ωραίο είναι που γνώρισε ένα καλό παιδί...
και πως ο πρώην της έκλεβε τον μπαμπά της...
και το έκανε με τη ξαδέρφη της.
Χάνεις το νόημα.
Έχει πλούσιο μπαμπά και πουτάνες ξαδέρφες.
Δύσκολη η κουβέντα.
Έχω χάσει την φόρμα μου. Τι να κάνω;
Σταμάτα να λες "φόρμα".
Να αλλάξεις.
Μου αρέσει.
Σταμάτα να την παίρνεις.
Άλλαξε σχέδια. Μην βγείτε σαββάτο.
Μετά από μέρες... θα κωπάσει.
Χωρίς κουβέντα.
Πότε θα την ξαναδείς;
Σάββατο βράδυ.
Στείλε μήνυμα. Άλλαξε το για Τετάρτη...
την λιγότερη σέξι μέρα της εβδομάδας.
Χάρηκα που άλλαξες σχέδια για απόψε.
Δεν πίστευα ότι είχαμε σχέση.
Τα Σάββατα είμαι απασχολημένος...
αλλά... Τι είπες;
Είναι τα γενέθλια σου.
Από εδώ ο Ντέιβ.
Από εδώ η γιαγιά Νέλι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θα πάρω ουισκάκι. Θες;
Είσαι γλύκα!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μου είπες ποιος σου άρεσε...
οπότε διάλεξα τους δέκα καλύτερους...
και τους προσκάλεσα σε πάρτυ.
Τι; Πότε;
Τώρα.
Θα τελειώσω τις ετοιμασίες.
Να κάνεις μπάνιο, να αλλάξεις...
να φορέσεις κάτι, αλλά άφησα...
κάτι πολύ καλό στο κρεβάτι σου.
Ήταν τα γενέθλια της;
Μάλλον, μου το είπε όταν κάναμε σεξ.
Νόμιζα το είπε γιατί ήθελε να την γαμήσω...
σαν να είχε γενέθλια...
- Την επόμενη Τετάρτη. - Την έχεις κάτσει.
Δεν υπάρχει.
Δεν μπορείς να βγάζεις λέξεις.
Την κατέθεσα στο λεξικό.
- Σου απάντησαν; - Περίπου.
Περίπου;
Θέλω βοήθεια.
Δεν γύρισες σπίτι μαζί της;
Σεξ γενεθλίων;
Δεν δουλεύει η φάση.
Το κατάφερα δυόμιση φορές.
Μισό;
Είπε ότι ήταν σαν γαλλικό φιλί.
Μην πανικοβάλλεσαι. Πρέπει να το δουλέψεις.
Να καταλάβει γρήγορα...
ότι δεν κάνεις για γκόμενος.
Είμαι τέλειος γκόμενος.
Μου αρέσουν οι βόλτες, τα σκυλάκια...
που χοροπηδάνε.
Να ακούω ιστορίες...
για το ποιος έκατσε δίπλα σε ποιον στη γιόγκα.
Δεν έχεις θέμα.
Κάνε ό,τι λέω και στο τέλος...
θα σε χωρίσει. Πρέπει να της δείξεις...
ότι είσαι αναξιόπιστος και φτηνιάρης.
Ακούγεται σενάριο ταινίας του Ντέιν Κουκ.
Πρέπει να ήταν. Είναι τέλειο.
Έχω αργήσει.
Δεν έχω ρολόι...
επειδή ο χρόνος φεύγει σαν νερό.
Είναι κυριολεκτικά...
σαν το μότο μου στο λύκειο.
Μου την δίνει να βιάζομαι!
Αδερφές ψυχές!
Από εδώ η Τσέλσι.
Είναι από Νιου Τζέρσι. Οικονομολόγος...
και εθελοντής στο ραδιόφωνο.
Είσαι από το Νιου Τζέρσι;
Είναι το καλύτερο "Ρίαλ Χάουσγουαιφς"...
αλλά ανησυχώ για την Ντανιέλ.
- Δεν έχω τηλεόραση. - Τι κάνεις το βράδυ;
Γράφω ημερολόγιο.
Νομίζω ότι όλες μοιάζουν στην Τζέιν.
Είναι λες και πήραν τα πάντα από μαγαζί Μπερτς...
... και το άδειασαν εδώ. - Τι είναι το Τόρι Μπερτς;
Είναι σχεδιάστρια.
Είναι χαικλασσάτη, λίγο καθωσπρέπει στυλ...
- Σίγουρα είσαι γκέι; - Μήπως δεν είσαι;
Σκύλες.
Επιστρέψαμε με τον Ντέρικ...
από τρία διαφορετικά εμπορικά.
Οι βιολογικές ντομάτες είναι στη μόδα.
Τραγικό!
Ζήτω οι χορτοφάγοι.
Τον ξέρω;
Είναι ο νέος φίλος μου, ο Ντέρικ.
Έλα εδώ να με βοηθήσεις με τον καναπέ!
Δεν είναι τέλειος;
Χαίρομαι για σένα, Κάθι Γκρίφιν.
- Ποια είναι αυτή; - Δεν είσαι γκέι.
Δεν έχω λεφτά...
και πήρε η τράπεζα, δηλαδή οι γονείς μου.
Προφανώς τερμάτισα την πιστωτική...
εκτρέφοντας βόες, οπότε...
Σταμάτα.
Χαίρομαι που το παραδέχεσαι.
Χαίρομαι που πληρώνω.
Φυσικά θα το κάνεις. Τέλεια.
Έχω ιστορία. Τρέλα.
- Γευματίζαμε και η σερβιτόρα... - Βαριέμαι.
Έχεις πει ποτέ ιστορία; Αναλαμβάνω εγώ.
Έλα στο ότι έρχεται ο σερβιτόρος.
Και η τσουλίτσα θέλει να φλερτάρει...
Βασικά, είπα στον σερβιτόρο...
ότι θα φτύσει τα αυγά της στο παντελόνι του.
Της είπα να μιλήσει ξεκάθαρα...
της βλαμμένης.
- Είσαι βλαμμένη. - Είσαι.
Έχεις δίκιο, είναι εκπληκτικός.
Είναι αστείος.
Ανέβηκε το Κιλιμάντζαρο πέρυσι.
Το λένε "Κίλι".
Και φτιάχνει αιώρες.
Έχετε πολλά κοινά.
Συγγνώμη, Τρις. Δείχνεις τέλεια...
αλλά βρήκα ήδη συγκάτοικο.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
Ποια διαλέξαμε;
Την πρώτη... την Σαμάνθα, κοκκινομάλλα.
Δεν καταλαβαίνω. Σου σύστησα...
δέκα άλλες καλύτερες συγκάτοικους.
Για σένα. Εγώ θέλω κάποιον χαρούμενο.
Δεν με νοιάζουν οι συστάσεις τους...
ή οι αναφορές του ή αν ορειβατούν.
Γιατί μιλάς έτσι;
Αυτή είμαι και λυπάμαι...
αν δεν θέλω να ζήσω με βαρετά κορίτσια.
Τίποτα δεν πιάνει.
Νομίζω η τρελή με ερωτεύεται.
Δεν θέλω να την στεναχωρήσω...
επειδή με πλήγωσαν πρόσφατα.
Τι να κάνω;
Πριν γυρίσει από το μπάνιο...
πέσε στα γόνατα και παρακάλα τον Θεό...
ότι θα εκραγεί το εστιατόριο.
Αλήθεια, αυτό είναι το καλύτερο σου;
Πήρα την δουλειά!
Θα χορέψω για την περιοδεία της Κίσα!
Φεύγω την Πέμπτη!
- Ευχαριστώ! - Το εστιατόριο εξερράγη.
Τι θα γίνει με μας;
Μην το σκέφτεσαι.
Πρέπει να κάνεις τα δικά σου.
Μην αποχωριστείς τον χορό.
Είσαι απίστευτος.
Και εσύ.
Ήταν το καλύτερο ραντεβού...
Άντρεα, είσαι καλά;
Ούντρεα, είσαι καλά;
Την χτύπησε ένας ταχυδρόμος;
Φυσικά.
Εμένα με χτύπησε μπάτσος πέρυσι τις απόκριες.
Δεν φορούσα τίποτα...
πέρα από δελφινοστολή και πράσινα φύλλα.
Προσπάθησα να κλέψω το καπέλο του.
Επέστρεψε στην γυναίκα του επειδή είμαι χοντρός.
Ποιος είσαι;
Ο Ντίροκ. Τον αγαπώ.
Πες αν μπορώ να βοηθήσω κάπου.
Μπορώ να της τηλεφωνήσω...
Πένι, δεν σε αφορά.
Τι θες;
Νέα παντελόνια, γυμναστική...
και μια βραδιά σε ρωσσιδάδικο.
Δεν χρειάζεται τίποτα.
Κάτσε.
Δες την θετική πλευρά.
Γλίτωσες. Φεύγει την Πέμπτη.
Όχι. Δεν χορεύεις με σπασμένο μηρό.
Παίζεται.
Θα έχει γύψο οκτώ εβδομάδες...
και επειδή μένει σε εξαώροφο σπίτι...
και νιώθω άσχημα για ό,τι έγινε...
Μετακομίζει μαζί σου;
Χαίρομαι που είμαστε συγκάτοικοι.
Καμιά χαζοεπιλογή της Τζέιν...
δεν θα μου εξασφάλιζε...
αυτό το μπλουζάκι.
Δείχνεις σέξι.
Σε πειράζει να βάλω κι άλλο ίντερνετ...
και να μαυρίσω μερικά παράθυρα;
Σίγουρα.
Αν αναρωτιέσαι για την νέα συγκάτοικο...
είναι τέλεια.
Πήρα να σου πω ότι χαίρομαι για σένα...
και μου αρέσει το μπλουζάκι σου.
Πώς ξέρεις τι φοράω;
Η Σαμάνθα σου μετακομίζει σε σπίτια...
με ωραία κορίτσια, εγκαθιστά κάμερες...
... και πληρώνεται να τους ανεβάζει στο νετ.
Γι' αυτό ήθελε να φάμε γλυφιτζούρια...
να αλειφτούμε και να παλέψουμε.
- Δημοφιλές. - Πώς το βρήκες;
Ξέρω.
Πώς το βρήκες;
Πετάχτηκε σε κάτι που έψαχνα.
Τι;
Ένα μπλογκ μαγειρικής.
Αθλητικά;
Είναι τρελό.
Νόμιζα ότι η Σαμάνθα ήταν εντάξει.
Είναι πιθανό να έγινε λάθος;
Ήρθε η αδερφή σου.
Είστε για μαξιλαροπόλεμο ή να ξυρίσουμε τα πόδια μας;
Θες να το χειριστώ;
Να το κάνουμε παρέα.
Ωραία μπλουζάκια.
Απλά πετάχτηκε στο πισί;
Γιατί ρωτάτε συνέχεια;
Δεν ελέγχω το ίντερνετ.
Πώς πάει;
Τέλεια.
Έχω μια τρελή και ένα χαζοπούλι...
συγκάτοικους χάρη στους δυο βλάκες.
Έχετε άλλες συμβουλές;
Τίποτα. Έχεις κοπέλα τώρα.
Πνίγηκες.
Εγώ φταίω.
Η Ντέρικ θέλει να πάμε για πρωινό.
Πόσα αυγά...
... μπορώ να φάω; - Έξι στη καθισιά μου.
Νόμιζα σου άρεσε.
Όχι, δεν μ' αρέσει.
Νόμιζα ότι ήθελα...
αυτόν τον γκέι, αλλά παραπάει.
Χαλάει την δυναμική της ομάδας.
Επειδή υπάρχει ήδη...
ένας περίεργος γκέι.
Μπροστά θέσεις για την Γκάγκα!
Η χοντρέλα μανικιουρίστρια μου...
θέλει να με σκοτώσει.
Δείτε βυζάκια.
Δεν θες γκέι φίλο...
επειδή εγώ είμαι.
Δεν καταλαβαίνω πως πάει η φάση...
αλλά είναι ό,τι πιο γλυκό μου έχουν πει.
Πρέπει να τον χωρίσω.
Άλλαξε σχέδια για Τετάρτη.
Είναι ο ευκολότερος τρόπος.
Είναι η λιγότερη σέξι βραδιά...
Ντέρικ, άκουσε με.
Δεν πρέπει να είμαστε φίλοι πια.
Είναι το καλύτερο.
Πετυχαίνει η κουβέντα.
Ναι, Ντέιβ.
Ξέρεις;
Θα τελειώσει σήμερα.
Αυτό... άσ'το.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Μαμά. Τι;
Η Νέλι ήταν ψυχούλα.
Έφερνε πάντα βουτυρογλυκάκια...
για τα εγγόνια.
Ξέρω μπορείς.
Μπορείς.
"Θυμάμαι όταν ήμουν κοριτσάκι...
με το φορεματάκι μου..." Ξέρεις;
Δεν μπορώ. Λυπάμαι...
αλλά την μια με χτυπάς στη μύτη...
και την επομένη, λέω επικήδειο...
στην κηδεία της γιαγιάς σου.
Συλληπητήρια.
Δεν ξέρω. Προσπάθω να το χαλάσω...
και μετά ήταν η φάση αλά Ντέιν Κουκ...
αλλά όταν προσπάθησα να φύγω...
με τραβούσες.
Πλάκα κάνεις;
Ήθελα μια απλή ξεπέτα, αλλά εσύ...
με πήρες 20 λεπτά αφότου έφυγες...
και χθες μου ζήτησες να συζήσουμε...
μετά από μιάμιση εβδομάδα.
Δεν είναι το μέρος...
να μιλήσουμε.
Το ανέχτηκα...
επειδή δεν γουστάρω τις κουβέντες.
Βλακείες.
Άκου...
είσαι εντάξει παιδί.
Πρέπει όμως να βγούμε με άλλους.
Φεύγω.
Μην απολογήσαι.
Ελπίζω να είναι η τελευταία.
Γιατί να βάλει κάμερα...
στο κάτω ράφι του ψυγείου;
Οι ανώμαλοι έχουν περίεργα γούστα.
Επίσης δείχνεις βυζί...
όταν πιάνεις τα αλλαντικά.
Έκανα τρία ψητά την περασμένη βδομάδα.
Όταν έχεις άδικο, έχεις άδικο.
Τουλάχιστον, πέτυχε.
Δεν θα το τραβούσα τόσο...
8000 ευρώ;
Την περασμένη βδομάδα όταν ήμουν στο νετ...
πήρα τα περισσότερα βιους.
Αληθινά λεφτά.
Βάλε την κάμερα στο ψυγείο, βγάλε το σουτιέν σου...
... και φτιάξε μια σαλάτα. - Τι;
Corrected by addic7ed.com www.addic7ed.com Greek translation by stylianos