Pogledaj našeg malog Dave Rosea, sprijateljuje se.
Kladim se u 5$ da priča o tome kako je
trčao preko avenije Michigan da spasi psića.
Nema šanse. Priča priču iz srednje škole gdje je
kad je nespretno podigao loptu i otrčao postići zgoditak.
I bum! Football. Evo ga. Plati, faco.
Samo malo. To je psić.
Nadajmo se da je to bio football, inače nismo čuli
cijelu priču o psiću.
Druže, ta cura je super zainteresirana za tebe. - Znam, znam.
Čak joj se svidjela i moja gluma
prve scene iz "Ukletog hrama".
"Hram". - To je potez filma. - Hej, ljudi, ovo je Andrea.
Zapravo, Undrea.
Undrea. - Undrea.
Ok. Ja sam Mox, ovo je Brade.
Naravno da znaš Dovea.
Tvoji prijatelji su zabavni.
Idem po torbicu. Ne idi nigdje.
Totalno je jadna, ali super zgodna, zar ne?
Da, totalno bi trebao boopnuti to. - Nisam spreman za vezu.
Ne? - Hej, Nicholas Sparks, nitko ne priča o vezi.
Pričam o tome da odvedeš Frankie Fedoru kući,
radiš joj neke čudne stvari i nikad je više ne nazoveš. - Vratila sam se!
Ti si pravi užitak!
Dave, idemo odavde.
Ok.
Ne shvaćam potrebu ljudi da se
izražavaju dodirom. - Znam, zar ne? Dobro, idem.
Dobro. Vidimo se, brate.
HAPPY ENDINGS 1x2 Prijevod by Rodjocousin
Što k vragu?
Daj mi to.
Što? Dobro bi mi došao dodatni novac za dućan,
pa sam odlučila da bi cimerica bila dobra ideja.
Želiš li da budeš prodana u bijelo roblje?
Jane, to je slatka slika. Bože. Je li to ispala sisa?
Bože. To... Ne. Ne. To je samo lišće.
Svejedno. Naći ću nekoga cool i zabavnog. Bit će ok.
Dušo, ovo je velika odluka. Ok?
Ti imaÅ¡ uÅ¾asnu naviku
da uvijek vidiÅ¡ dobro u ljudima.
Nisam sigurna da je to loša navika. - Ono što želim reći je to da
ti ne prosuđuješ dobro karakter. - To je ludo. Dave.
Ovo je Zane. Upravo se doselio u zgradu.
Predstavlja se svim susjedima.
Moram po zakonu.
Želiš li da ti pomognem naći cimericu?
Jane, mogu ja ovo. - Mogu naći jednu...
Jane! Ok. - Druže, zaustavi ga.
Stani. Nemoj! - Nema footballa!
Ok? Ma daj, Max. Idemo na tržnicu.
Imaju prezentaciju putnih kovčega u Shoe-La-La, a onda ići nešto pojesti!
Znaš li što zvuči zabavnije?
Biti u mokroj odjeći i gledati "Schindlerovu listu."
Ti si najgori gay muž ikad. - Ja ne vidim prsten na ovom prstu, curo.
Što Jane radi? - Vikend je. Opušta se.
Samo napomena, zar ne bi bilo lakše
naći ove posude da se nalaze na odjelu za police?
Znam što mislite.
Da li ova žena preispituje organizaciju dućana
samo da bi pomogla ljudima s organizacijom? Da.
Dobro. Glupi football.
Podignite ruku ako ste sinoć ševili.
Stvarno?
Da, Jane postale glupo napaljena kad koristimo naš pizza kamen.
Ja sam spavala sa svojim alergistom. - Zbunjeni student koledža.
Neću lagati. Vi ljudi mi nekako kradete trenutak.
Hej, ne, Dave, dobro za tebe. Hoćeš li je ponovo vidjeti?
Ne znam. Nosila je šešir u krevet.
Vjerojatno bi je trebao nazvati... - Ne.
To je kršenje prvog pravila veze za jednu noć.
Ne želim biti loš tip, pa ću je samo nazvati.
Ja je ne bi nazvala. - Ne. Ne. - Ne radi to. - Javit će se.
Hej! Andrea.
Evo ga. - Undrea. Oprosti.
Samo sam nazvao da ti se zahvalim
Za sinoć. Doručak? - Ne!
Ne!
Ok. Naravno. Da, mogu biti tu za 15 minuta.
Ne! - Ljudi, opustite se. To je samo sat vremena.
12 SATI KASNIJE...
Vratit ću se. Gledat ćemo football i lokati!
Dave, gdje si bio? - Ljudi, sve mi je mutno.
Išli smo jesti palačinke, što je vodilo šetnji pored jezera.
Nakon toga, išli smo u njen stan nahraniti njenu pticu.
Tako je, ljudi. Ona ima pticu! Onda smo gledali sve njene plesne snimke
od srednje škole preko koledža jer izgleda da
ona ide na audiciju za Keeshinu svjetsku turneju. - Ke$ha. Ke$ha.
Onda smo otišli do poljskog muzeja
gdje me je uvjerila da kupimo zajedničko članstvo
na 2 godine, jer dobivaš besplatan parking.
K vragu, Dave. Zaglavio si u cura-pijesku.
Što je to? - To je poput živog pijeska,
samo što sam zamijenio "živi" s "cura".
Ma daj, čovječe. Ti si bolji od toga. - Ljudi, što ću učiniti?
Ako je ne želiš ponovo vidjeti, samo joj to reci.
Budi odrastao i popričaj s njom.
Ne. Ne, razgovor je očajan. - Da, kako ne. Ne!
Ne. U pravu si. Odrastao sam,
te ću ovo tako i riješiti.
Idem se tuširati, pa ću otići tamo,
a onda ćemo popričati. - Vidim kako si došao od
"živog pijeska" do "cura-pijeska". Ti si idiot.
Obožavam te.
Ljudi!
Hej! Ovo je Samantha. Ona bi mi mogla biti nova cimerica.
Hej. - Zdravo. - Bit ćemo u kontaktu.
Odlično. Bok. - Bok.
Zar ne djeluje odlično? Kosa joj je fenomenalna.
Da. Ima li njena kosa broj socijalnog osiguranja
kojim možeš provjeriti njeno kreditno stanje? Što je s njenim preporukama?
Koliko novca zarađuje? Što stvarno znaš o njoj?
Voli knjige o vampirima i Beyonce.
Ja imam rođaka od 13 godina u Tallahasseeju
koji razmišlja o bijegu od kuće.
Možda bi on bio dobar cimer za tebe. - Ok.
Svi ćemo se morati družiti s osobom koju izabereš, Al,
pa zašto onda ne izabereš nekog zabavnog, poput pilota lovca ili Scottie Pippena?
Znaš koga bi mogla naći? Pravog gay tipa.
Ma daj. Ti si normalan tip koji voli tipove.
Ja želim gaya koji će gledati kućanske emisije sa mnom
i hvatati me za sise na platonski način.
Ti želiš stereotipičnog, nakićenog, poput lika iz crtanog filma,
"Seks i grad" gaya? To je uvredljivo. - Srce želi ono što želi.
Ti uvijek živjela samo sa mnom i Daveom,
a puno treba za donošenje ove odluke.
Valjda baš nisam mislila o svemu tome.
Ali, ja jesam. Kako je osuđivanje ljudi za mene lako,
to je razlog zašto bi me trebala pustiti da ti pomognem.
Ok. Dobro. Možeš pomoći, ali nećeš upasti,
preuzeti i postati cijela "Jane", zar ne?
Naravno da ne. Imam par odličnih izbora za cimericu.
Poput Becce. Ona je pomorski biolog
i javni bilježnik, što znači da te može naučiti o planktonu
i posvjedočiti potpisu važnih dokumenata.
Zvuči tako zabavno! - Znam.
Ali, ne mogu ovo raditi sada, Jane.
Što kažeš na Jessicu?
Ona je agorafobična i vegan,
znači da nikad neće napustiti svoju sobu,
ni pojesti tvoj sir. Ti voliš svoj sir!
Hej, ljudi, što mislite o ovoj haljini...? Nikoga nije briga.
Hej, Penny. - Curo! Ta haljina izgleda predivno!
Što? - Stvari od kojih kažeš "mmm"! Zdravo.
Hvala. Max, tko je ovaj dragi čovjek?
Penny, upoznaj Derricka.
Prošle godine smo igrali zajedno u gay softball timu.
Mislio sam da bi se vas dvoje složili. - P.S. 4 jaja
nije samo šetnja. To je tulum. Što? Drama!
Mogu li ti taknuti sise? - Navali. - Bože.
Osjećam kao da se dugo poznajemo. - Bože. Već mi nedostaješ.
Bože.
Idem ti naći dodatke, ok? - Idi odavde, ti.
Bok. Dobro. Vidimo se brzo.
Dovoljno gay za tebe, Pen? - Droljo! Pomozi mi izvući se iz ovog špagata!
On je gay iz mojih snova.
Hoće li Dave doći? - Ne znam.
Nisam ga vidio otkad je otišao
pričati s Undrea prije 2 dana.
Što on to nosi na glavi?
Bok, Moo-Moo. - Vidimo se, leptirice.
Ljudi, u ozbiljnoj sam nevolji.
Što se desilo, Moo-Moo?
Otišao sam pričati s njom,
ali prije nego što sam nešto rekao, ispalila je kao
kako je dobro napokon upoznati dobrog tipa
i kako joj je prošli dečko pokrao oca
i spavao s njenom rođakinjom, pa to nisam mogao učiniti.
Druže, promašio si poantu. Ima bogatog oca i droljaste rođakinje.
Rekao sam ti, brate. Razgovor je težak.
Ljudi, predugo nisam u igri. Što ćemo učiniti?
Kao prvo, prestani to zvati "igrom". - Mislim da bi trebao ići s Petrom Panom.
Ja volim Petra Pana. - Prestani je redovito zvati. Promijeni planove
u zadnji trenutak. Nikad ne izlazi s njom vikendom navečer.
Za par dana, sve će puknuti. Bez razgovora.
Kad ćeš je sljedeći put vidjeti? - U subotu navečer.
Savršeno. Pošalji joj SMS. Promijeni dogovor za srijedu,
najmanje seksi noć u tjednu.
Iznenadilo me je što si odlučio promijeniti planove za večeras.
Nisam znala da smo već do tu došli.
Subote su mi nekako pune,
ali... Čekaj! Dokle smo došli?
Sretan rođendan!
Rođendan ti je.
Svi, ovo je Dave!
Zdravo, Dave!
Dave, ovo je moja baka Nellie.
Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.
Ja idemo po scotch. Želiš li scotch? - Tako si slatka!
Jane, što ti radiš ovdje?
Nisi mi se javila tko ti se sviđa,
pa sam izabrala 10 najboljih kandidata za cimericu
i pozvala ih na malu otvorenu kuću. - Što? Kad?
Sad. - Sad? -Da. Ja se idem završiti spremati.
Ti bi se vjerojatno trebala tuširati, presvući, znaš,
obući što ti se sviđa, ali sam ti izvadila
stvarno slatke prijedloge na krevet, pa to obuci.
Bio je njen rođendan?
Da. Izgleda da mi je to rekla za vrijeme seksa
prije neku noć. Ja sam samo mislio da mi govori da joj sve radim
kao da joj je rođendan
sljedeću srijedu. - Ti si u ozbiljnom cura-pijesku.
To nije riječ. - Ja sam je izmislio. - Ne možeš izmišljati riječi.
Jest. Poslao sam da je ubace u rječnik.
Jesu li ti se javili? - Skoro. - Skoro su ti se javili?
Ljudi, trebam ovdje malo pomoći, molim vas.
Dobro si. Nisi išao kući s njom, zar ne?
Ne. Druže. - Rođendanski seks? - Petar Pan ne uspijeva, ok?
Izgleda da sam upao, dva i pol puta. - Što je pola?
Ne znam. Rekla je da je to neka francuska stvar.
Ne paničari. Moraš malo pojačati. Neka ova cura brzo shvati
da nisi materijal za dečka.
Druže, ja sam fenomenalan materijal za dečka. Ok?
Volim duge šetnje. Volim skakati i iskakati iz lokvica vode.
Volim slušati stvarno duge priče
o tome tko je sjedio do koga na jogi. U nevolji sam.
Nisi u nevolji.
Napravi što ti kažem, pa će do kraja jednog užasnog sastanka,
ona prekinuti s tobom. Samo joj moraš pokazati
da si nepouzdan, škrt i čudan.
Čekaj, druže. To zvuči poput zapleta filma Dane Cooka.
Ne, ali bi trebao biti. Super je. - Da.
Znam. Znam. Tako kasnim.
Vidiš, nemam sat...
jer što je uopće vrijeme nego okov stvoren od strane čovjeka?
To je skoro doslovno
moj citat iz srednjoškolskog godišnjaka.
Ja mrzim žuriti! Srodne duše!
Idemo!
Al, ovo je Chelsea.
Ona je iz New Jerseya. Radi s financijama,
te volontira za NPR.
Ti si iz New Jerseya? To je najbolja iz "Pravih kućanica",
ali sam iskreno zabrinuta za Danielle.
Ja nemam TV. - Što radiš po noći?
Pišem dnevnik. - Cijelu noć? - Čini mi se da sve ove cure izgledaju kao Jane.
Da, kao da su skinuli krov s Tory Burch dućana
i ispraznili ga u ovaj stan. - Što je Tory Burch?
Ona je dizajnerica. To je nekakva mješavina između boho-cure i grad...
Jesi li ti sigurno gay? - Jesi li ti siguran da nisi gay?
Hej, drolje. - Što? - Derrick i ja smo upravo došli
s tri različite tržnice.
Objava... heirloom rajčice su nova repa.
Što? D-r-a-m-a. Drama!
Ovamo. Za povrće. - Znam li ja tog tipa?
To je moj novi najbolji prijatelj, Derrick. - Penny Arcade!
Dođi mi pomoći rugati se ovom kauču! - Zar nije fenomenalan?
Drago mi je zbog tebe, Kathy Griffin.
Tko je Kathy Griffin? - Ipak nisi gay.
Da, nemam gotovine,
a iz banke su upravo zvali, odnosno moji roditelji,
te se čini da sam prešao limit na mojoj kreditnoj kartici
uzgajanjem boa constrictor zmija, pa...
Stani malo.
Super mi je što to možeš priznati.
Ja ću rado platiti.
Ok. Naravno da hoćeš. To je odlično.
Ja imam najbolju priču. Ovo je ludnica.
Bili smo jesti u Ungu i konobar... - Bože. Hrčem.
Bože, tvore. Jesi li ti ikad pričala priču? Ja ću nastaviti.
Stigli smo kad slatki konobar dođe, zar ne?
Ova mala miss push-up grudnjak jedva čeka flertovati s njim...
U osnovi, rekla sam konobaru...
Onda ona popljuje svoju kajganu na njegove hlače.
Što? Ja ono, reci, ne prskaj, ti glupa smotana kučko.
Tako si smotana kučka. - Ti jesi smotana kučka.
Bože.
U pravu si, Pen, on je fenomenalan.
Da. Da. Urnebesan je.
Al, ovo je Trish. Penjala se na Mount Kilimanjaro prošle godine.
Oni je zovu "Killy," zar ne? Ona pravi ležaljke.
Vi imate puno toga zajedničkog.
Žao mi je, Trish. Djeluješ odlično, stvarno,
ali već sam našla cimericu. - Ok.
Oprosti. - Hvala, Jane. - Pa, koga smo izabrali?
Moj prvi izbor, Samantha, s crvenom kosom.
Ne razumijem. Upoznala sam te
s 10 drugih cura koje bi bile puno bolje cimerice.
Da, za tebe, ok? Ja želim nekoga tko je cool.
Nije me briga "izgledaju li dobro na papiru"
ili "imaju odlične preporuke" ili "su se popele na Mount Kilimajoojoo."
Zašto sve stavljaš u zračne navodnike?
Jer je to ono tko sam ja, te mi je žao
što ne želim živjeti s nijednom od ovih dosadnih, jadnih cura.
Brate, ništa ne uspijeva.
Mislim da se ova luda cura zaljubljuje u mene. Ne želim je povrijediti,
pošto sam i ja nedavno povrijeđen, ok? To nije zabavno. Što da radim?
Evo što ćeš učiniti. Prije nego što se vrati iz kupatila,
spusti se na koljena i pomoli se Bogu da restoran eksplodira.
Božji čin? Stvarno, čovječe? To je najbolje što imaš?
Bože! Dobila sam posao!
Bit ću pomoćna plesačica na Ke$hinoj europskoj turneji!
Idem u četvrtak!
Bože! Hvala puno! - Druže, restoran je upravo eksplodirao.
Bože, što će se desiti s nama?
Ne možeš misliti na nas. Ne, ne, ti samo...
Moraš ići, znaš?
Ne možeš odvojiti plesača od plesa.
Bože. Ti si fenomenalan, Moo-Moo.
Poslije tebe, leptirice.
Ovo je bio najbolji sastanak ikad...
Andrea, jesi li dobro?
Undrea. Undrea, jesi li dobro?
Udario ju je kurir na biciklu?
Naravno da jest. - Umukni!
Mene je udario policajac na ulici Segway prošlu Noć vještica.
Nisam nosio ništa osim kratkih hlača na dupine i zelene pernate boe.
Pokušao sam mu krasti šešir. Završilo je vikendom u Cabu.
Onda se vrati svojoj "glupoj ženi" jer sam ja debeo. - Tko si ono ti?
To je D-Rock. Obožavam ga. Dođi.
Dave, reci mi ako ja mogu nešto učiniti da pomognem.
Možda bi je mogla nazvati ili...
Penny Loafer, molim te, ovo nije u vezi tebe. Ok?
Dave, ono što tebi treba
su nove hlače, par utega,
te izlazak u ruski klub s pjenom, sa mnom. Ok?
Da, njemu doslovno ne treba ništa od toga. - Dobro, sjedni i ugasi se.
Druže, pogledaj dobru stranu.
Van si. Ona ide u Europu u četvrtak, zar ne?
Ne ide. Ne možeš plesati sa slomljenim femurom. - Da se razgovarati.
Pošto će biti u gipsu sljedećih 8 tjedana,
pošto živi na 6. katu bez lifta,
te pošto se tako loše osjećam zbog toga što joj se desilo...
Useljava se ovdje, zar ne?
Tako mi je drago što smo cimerice.
Garantiran da nijedna od Janeinih izbora
mi ne bio dala ovaj fenomenalni Michael Stars top.
Izgledaš vruće. Hej, mogu li instalirati još jednu DSL liniju
i možda zamračiti par ovih prozora?
Naravno, valjda.
Zdravo, Jane. Ako se pitaš kako je moja nova cimerica,
ona je fenomenalna.
Samo sam zvala da ti kažem da mi je drago što ti je sve dobro ispalo.
Stvarno mi sviđa taj top na tebi.
Kako ti znaš što nosim na sebi?
Tvoja fenomenalna Samantha zarađuje za život useljavanjem
kod zgodnih cura, namještanjem web kamera,
te naplaćivanjem ljudima gledanje. - Bože!
Zato je htjela jesti lizalice i jučer se boriti s tekućim sirom.
Da. To je popularno. - Kako si ovo otkrila?
Bože. - Znam.
Kako si ovo našao?
Samo pop-up na nešto drugo što sam gledao.
Što to drugo?
Blog za kuhanje? Sport?
Ovo je tako ludo.
Mislila sam da je Samantha cool cura, znaš?
Postoji li šansa da je ovo greška?
Hej, odlično. Sestra ti je tu.
Želite li se tući jastucima ili brijati noge jedna drugoj?
Želiš li da ja ovo riješim?
Ne. Mislim da bi ovo trebale zajedno.
Naprijed, Alex. - Slatki topovi.
Ovo je samo iskočilo na kompjuteru? - Zašto me to ljudi stalno pitaju?
Ja ne kontroliram Internet, ok?
Hej, Dave. Kako ide? - Odlično, Pen.
Imam ludu curu i glupu pticu
koji žive u mojoj sobi zahvaljujući ovoj dvojici idiota. Imate li još savjeta?
Ništa. Sad imaš ozbiljnu curu. - Utopio si se, brate, u cura-pijesku.
Sviđa mi se i koristit ću to.
Derrick želi ponovo ići jesti.
Samo, koliko frittata od bjelanjaka
može jedna osoba pojesti? - Šest odjednom.
Mislio sam da ti se sviđa D-Rock.
Jest! Ne, znate što? Nije. Ok?
Mislila sam da želim
uvredljivog stereotipnog gay tipa, ali to je previše.
Imam osjećaj da smeta dinamici grupe.
I jest, Pen, jer naša grupa već ima
uvredljivog stereotipnog gay tipa.
Karte za Gagu, prvi red, kučke!
Moja odvratno debela manikirka
me doslovno pokušava ubiti.
Hej, kučke. Vidite tko danas radi s psićima!
Ne treba ti gay muž...
jer ti već jesi moj gay muž.
Ne shvaćam kako to ide,
ali to je nešto najljepše što mi ikad netko rekao.
Nema na čemu. - Moram prekinuti s njim.
Petar Pan. - Prebaci dogovor za srijedu.
Petar Pan ti je jedina mogućnost. - To je najlakši način.
Toj je najmanje seksualna večer... - Hej, Derrick. Ja sam. Slušaj.
Mislim da ne bi više trebali biti prijatelji. Shvaćam,
ali tako je najbolje. Zbogom.
Razgovor stvarno pali.
Da, Dave, pali. - Znaš što? Ovo...
završava danas.
Zdravo. Undrea. - Undrea.
To sam i... Nema veze. Slušaj...
moramo popričati.
Što ima?
Hej, mama. Što?
Bože! Ne.
"Bakica Nellie je bila tako draga duša."
"Uvijek je nosila bombone okolo..."
"za svoje unuke."
Znam da ti ovo možeš.
Ne, ti to možeš. - Ok.
"Sjećam se jednog dana kad sam bila curica"
"u svojom omiljenoj haljini na točkice..." Znaš što?
Ja ovo ne mogu. Undrea, žao mi je,
ali, u jednom trenutku me diraš po nosu,
a dok se nisam ni snašao, čitam eulogiju na sprovodu tvoje bake.
Usput, žao mi je zbog vašeg gubitka.
Ne znam. Pokušao sam se izvući Petrom Panom,
a onda je bila cijela ona Dane Cook stvar,
ali svaki put kad bi pokušao pobjeći, ti bi me samo uvukla ponovo unutra.
Šališ se? Ja bi tebe uvukla?
Ja sam samo htjela zabavu, ali ti si
nazvao mene 20 minuta nakon što si otišao iz mog stana,
a jučer si me u osnovi pozvao da se uselim kod tebe,
nakon samo tjedna i pol.
Ne smislim da je ovo pravo mjesto za ovaj razgovor.
Ja sam se samo složila s tim jer nisam htjela razgovarati.
Razgovor je očajan. Slušaj, Dave,
ti si stvarno dobar tip, ok?
Ali, mislim da bi trebali viđati druge ljude.
Ok. Idem odavde. Oprosti.
Ne ispričavaj se. Cura-pijesak.
Da.
Nadam se da je ovo zadnja. Zašto bi uopće stavila kameru
na najnižu policu frižidera?
Ne znam. Voajeri se pale na neke čudne stvari.
Osim toga, ti pokazuješ puno dekoltea kad pokušavaš dohvatiti hranu.
Odvratno. To sam prošli tjedan napravila tri puta.
Čovječe, kad ti nešto kaže da nije u redu, stvarno nije.
Bar se sve riješilo.
Ne bi tako rekla... $8,000?
Ispada da prošli tjedan kad sam bila na smokinhotroomies.com...
Dobila sam naviše pregleda ikad. Da.
To je pravi novac.
Ok. Vrati ovo u frižider, skini grudnjak,
i idemo praviti salatu. - Što?