Regarde notre petit Dave, il se fait des amis.
5 billets qu'il raconte le sauvetage du chiot sur Michigan Avenue.
Non, il raconte l'histoire du lycée quand il a réussi à faire un touchdown.
Football. Voilà. Par ici la monnaie.
Attends. C'est un chiot là.
Espérons qu'il parle de football, ou alors on a pas tout entendu du chiot.
- Cette fille est à fond sur toi. - Je sais.
Elle a même aimé ma reconstitution de la 1e scène de Temple of Doom.
D'où ton geste, bien sûr.
Les gars, voici Andrea.
C'est Undrea.
Moi c'est Mox, et lui Brade. Tu connais Dove.
Tes amis sont drôles.
Je vais chercher mon sac. Reste là.
Elle est nulle, mais super sexy.
- Tu devrais lui faire Boop. - Je suis pas prêt pour une relation.
Nicholas Sparks, personne ne te parle de relation.
Ramène-la chez elle,
éclate-toi, et ne rappelle jamais.
Je suis là !
Tu es fan des interjections !
Dave, partons.
Je comprends pas les gens qui ont besoin de s'exprimer par le toucher.
Je sais.
Je file.
À plus, mon pote.
DelighTeam http://delighteam.blogspot.com
C'est quoi ça ?
Donne-moi ça.
Quoi ? J'ai besoin d'argent, une colocataire serait une bonne idée.
Tu veux tremper dans la traite des blanches ?
Jane, c'est une photo sympa. Mon Dieu, c'est mon sein là ?
Non, juste des feuilles.
Peu importe. Je trouverai quelqu'un cool et marrant
et ce sera génial.
C'est une décision importante.
Et ta mauvaise habitude est de ne voir que le bon côté des gens.
- C'est pas une mauvaise habitude. - Ce que j'essaie de dire c'est que
t'es pas douée pour juger les gens.
C'est fou.
Voici Zane. Il vient d'emménager dans l'immeuble.
Il se prÃ©sente Ã tous les voisins.
Obligation lÃ©gale.
Tu veux que je t'aide à trouver ?
- Jane, je peux y arriver. - Je peux...
Arrête-le.
Pas de football !
Allez Max. Allons au marché.
Y a une expo de troncs à Shoe-La-La, et après, y a un buffet !
Tu sais ce qui serait plus drôle ?
Être en survêtement et regarder La liste de Schindler.
T'es le pire des maris gay.
Je vois pas d'alliance à ce doigt.
Elle fait quoi Jane ?
Elle se détend.
Petite question.
Ne serait-ce pas plus facile de trouver ces boîtes au rayon des étagères ?
Je sais ce que vous pensez.
Elle me questionne sur l'organisation d'un magasin
qui veut aider les gens à s'organiser.
Eh bien, oui.
Stupide football.
Que ceux qui ont fait l'amour hier soir, lèvent la main.
Sérieux ?
Jane est excitée quand on mange des pizzas.
- J'ai couché avec mon allergologue. - Un étudiant perdu.
Je vais pas vous mentir, vous me cassez mon coup là.
Non, Dave, c'est bien. Tu vas la revoir ?
Je sais pas. Elle portait un chapeau au lit.
Je vais l'appeler.
Ce serait trahir la 1e règle du "coup d'un soir".
J'ai pas envie d'être méchant,
je vais juste l'appeler.
Fais pas ça. Elle va décrocher.
Undrea, désolé.
J'appelais juste pour te dire merci
pour la nuit dernière.
- Petit-déjeuner ? - Non.
Oui, bien sûr. Je peux être là dans 15 minutes.
Du calme, les gars. C'est juste une heure.
Je vais revenir, on matera le football et on boira comme des trous !
- Dave, t'étais où ? - Tout est confus.
On a mangé des crêpes, ce qui nous a mené à une ballade au lac.
Après, on est allés chez elle pour nourrir son oiseau.
Oui, elle a un oiseau !
Puis, on a regardé ses vidéos de danse du lycée jusqu'à la fac, car,
elle auditionne pour la tournée mondiale de Keesha.
Ke$ha.
Après, on est allés au Field Museum où elle m'a convaincu
d'adhérer pour 2 ans, pour avoir le parking gratuit.
Putain, Dave. T'es coincé dans le sable-tentant.
C'est quoi ?
C'est le sable-mouvant sauf que tu remplaces "mouvant" par "tentant".
Tu vaux mieux que ça.
Que vais-je faire ?
Si tu ne veux pas la revoir, dis-lui tout simplement.
Agis en adulte, et parle avec elle.
Parler, c'est nul.
Non, t'as raison. Je suis un adulte.
Et je vais gérer ça en adulte.
Je vais prendre une douche, aller là-bas,
et parler avec elle.
Je sais pourquoi t'as sorti ça.
T'es idiot.
Je t'adore.
Voici Samantha. Elle sera peut-être ma colocataire.
On s'appelle.
Oui, super.
N'a-t-elle pas l'air génial ? Ses cheveux sont superbes.
Et ses cheveux ont un numéro de sécurité sociale ?
Et ses références ? Elle a un salaire ? Que sais-tu d'elle ?
Elle aime les livres sur les vampires et Beyoncé.
J'ai un cousin de 13 ans à Tallahassee qui prévoit de fuguer.
Il ferait un bon coloc.
On va devoir traîner avec celle que tu vas choisir.
Prends-en une drôle,
une pilote d'avion de chasse ou Scottie Pippen ?
Tu sais qui tu devrais prendre ? Un vrai gay.
T'es un hétéro qui aime les gars.
Je veux un gay qui regardera la télé-réalité avec moi
et me pelotera platoniquement.
Donc, tu veux le stéréotype du gay qu'on voit dans Sex and The City.
- Blessant. - C'est ce que mon cur veut.
Tu as toujours vécu avec Dave ou moi, cette décision aura des conséquences.
J'avais pas réfléchi à tout ça.
Mais, moi oui. C'est facile pour moi de juger les gens,
Laisse-moi t'aider.
OK, tu peux m'aider, mais, tu ne viendras pas
t'occuper de tout, et faire ta "Jane", hein ?
Bien sûr que non.
J'ai de supers colocataires à te proposer.
Comme Becca. Elle est biologiste marine
et une notaire, elle peut donc tout t'apprendre sur le plancton
et aussi t'aider pour signer les documents importants.
- Ça va être l'éclate ! - Je sais.
Mais, je peux pas parler maintenant.
Que dis-tu de Jessica ?
Elle est agoraphobe et végétarienne,
elle ne quittera jamais sa chambre
et ne mangera pas ton fromage. T'adore ton fromage !
Vous pensez quoi de cette robe ? Tout le monde s'en fout.
Cette robe est fabuleuse ! Elle donne envie de dire "Mmmh" !
Gracias. Max, qui est cet homme charmant ?
Penny, voici Derrick.
On a joué ensemble dans une équipe de softball gay.
- Ça devrait coller entre vous. - P.S. : Y a des balles
partout sur le terrain, une vraie fête ! Quoi ? Drama !
Je peux toucher tes nénés ?
J'ai l'impression de t'avoir toujours connue.
Tu me manques déjà.
Je vais te chercher des accessoires.
- Assez gay pour toi, Pen ? - Garce ! Viens m'aider là !
C'est le gay de mes rêves.
- Dave va nous rejoindre ? - Je sais pas.
Je l'ai pas vu depuis qu'il est parti parler à Undrea, y a deux jours.
Il a quoi sur sa tête ?
Bye, Moo-Moo.
Au revoir, petite fourmi.
J'ai un gros problème.
Que s'est-il passé, Moo-Moo ?
J'y suis allé pour parler,
mais avant que je dise quoi que ce soit, elle a sorti tout son baratin
sur le fait d'avoir enfin trouvé un gars bien,
et que son dernier copain a volé son père
et couché avec sa cousine, alors, j'ai pas pu le faire.
T'oublies l'essentiel, son père est riche et ses cousines coquines.
Je l'avais dit, c'est dur de parler.
Je suis plus dans le coup, je fais quoi ?
Déjà, arrête de dire ça. Opte pour "la méthode du report".
Je l'adore.
Arrête de l'appeler régulièrement. Change tes plans à la dernière minute.
Ne sors pas avec elle un soir de week-end.
Dans quelques jours, les choses vont s'essouffler.
- Pas besoin de parler. - Tu la revois quand ?
Samedi soir.
Parfait. Écris-lui et reporte à mercredi,
le soir le moins sexy.
J'étais surprise que tu veuilles reporter à ce soir.
Je savais pas qu'on en était déjà là.
Mes samedis sont chargés, mais, attends, on en est où ?
Joyeux anniversaire !
C'est ton anniversaire.
Tout le monde, voici Dave !
Voici ma grand-mère Nellie.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai besoin d'un scotch. Tu en veux un ?
T'es trop mignonne !
Jane, que fais-tu là ?
Tu ne m'as jamais dit qui tu préférais,
donc, j'ai choisi les 10 meilleures,
- et les ai invité ici. - Quoi ? Quand ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Je vais finir de tout préparer.
Tu devrais te doucher, et te changer. Mets ce que tu veux.
Mais, j'ai laissé un très joli ensemble sur ton lit, alors, mets-le.
Son anniversaire ?
Apparemment, elle me l'a dit quand on faisait l'amour.
Mais, j'avais pas percuté que c'était ce mercredi.
T'es embourbé dans le sable-tentant.
- Pas un mot. - Si.
- Ça s'invente pas comme ça. - Je l'ai proposé au dictionnaire.
- Une réponse ? - Presque.
Presque ?
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.
Tout va bien. T'es pas rentré avec elle après, hein ?
Sexe d'anniversaire ?
La méthode du report ne marche pas, OK ?
On l'a même fait 2 fois et demi.
Demi ?
Je sais pas, c'était un truc français.
Pas de panique, faut passer à la vitesse supérieure.
Faut que tu lui fasses vite réaliser que t'es pas le copain parfait.
Je suis un copain parfait, OK ?
J'aime les longues ballades. J'aime sauter dans les flaques.
J'aime écouter les longues histoires
sur qui est à coté de qui au yoga. J'ai des problèmes.
Mais non.
Fais ce que je dis, elle te laissera tomber.
Montre lui que t'es pas fiable,
mesquin, et bizarre.
Attends.
On dirait l'intrigue d'un film de Dane Cook.
Non, mais ça pourrait. C'est vraiment génial.
Je sais, je sais. Je suis en retard.
Tu vois, j'ai pas de montre,
car qu'est-ce que le temps, sinon une contrainte que l'on s'impose ?
C'est presque mot pour mot
ma citation dans l'album du lycée.
Je déteste me presser !
Âmes surs !
Viens !
Al, voici Chelsea.
Elle vient du New Jersey, travaille dans la finance,
Et elle fait du volontariat.
T'es du New Jersey ?
C'est le meilleur des Real Housewives,
Mais je m'inquiète pour Danielle.
- Je n'ai pas de TV. - Tu fais quoi de tes soirées ?
- J'écris. - Tout le temps ?
Toutes ces filles ressemblent à Jane.
Comme si une boutique de Tory Burch avait migré
- dans cet appartement. - C'est quoi Tory Burch ?
Une créatrice de mode.
Style BCBG, bobo chic, avec...
- T'es sûr que t'es gay ? - T'es sûr que tu l'es pas ?
- Hé les pétasses. - Quoi ?
Derrick et moi avons fait trois marchés fermiers.
Annonce : les tomates sont les nouvelles betteraves.
Quoi ? D.r.a.m.a. Drama.
Tope-là. Pour les végétariens.
- Je connais ce mec ? - C'est mon nouveau meilleur ami.
Penny Arcade ! Viens te moquer du canapé avec moi !
Il est pas génial ?
Très heureux pour toi, Kathy Griffin.
- Qui est Kathy Griffin ? - OK, t'es pas gay.
J'ai pas d'argent sur moi,
et la banque, alias "mes parents", vient d'appeler.
J'ai dépassé le plafond de ma carte de crédit
en élevant des serpents, donc...
OK, arrête-toi.
J'aime... Que tu puisses admettre ça.
Je suis heureuse de payer.
OK. Bien sûr que tu veux payer. C'est génial.
J'ai un truc dingue à raconter.
- On était chez Ungo, et le serveur, - Mon Dieu, soporifique.
T'as déjà raconté des histoires ? Je reprends.
OK, on en était au serveur mignon.
Et miss wonderbra le draguait avec ferveur...
En gros, j'ai dit au serveur...
qu'elle n'arrêtait pas de baver en le voyant.
Valait mieux parler que nous éclabousser,
espèce de pétasse maladroite.
- T'es qu'une pétasse maladroite. - T'es une pétasse maladroite.
T'as raison Penny. Il est génial.
Ouais. Il est hilarant.
Al, voici Trish.
Elle a escaladé le Kilimandjaro. On l'appelle Killy, n'est-ce pas ?
Et elle fabrique des hamacs.
Vous avez beaucoup en commun.
Désolée, Trish, vous avez l'air super, mais j'ai trouvé une colocataire.
OK.
- Désolée. - Merci Jane.
Alors, qui as-tu choisi ?
Mon premier choix, Samantha, la rousse.
Je ne comprends pas. Je t'ai présenté
dix autres filles bien mieux.
Ouais, pour toi, OK ? Mais je veux quelqu'un de cool.
Je me fiche de leur "CV",
de leurs "super références" ou "d'escalader le Kilimajoojoo."
Pourquoi tu mets des guillemets ?
Parce que je suis comme ça, et désolée
si je ne veux pas vivre avec une de ces potiches ennuyeuses.
Rien ne fonctionne.
Je pense que cette folle est amoureuse de moi.
Je veux pas lui briser le cur, parce que ça vient de m'arriver, OK ?
C'est pas drôle. Je fais quoi ?
Voila ce que tu vas faire. Avant qu'elle revienne des toilettes,
mets-toi à genoux, et prie Dieu pour que le restaurant explose.
Dieu ? Vraiment ? T'as pas mieux ?
Mon Dieu ! J'ai le boulot !
Je vais être danseuse sur la tournée de Ke$ha !
Je pars jeudi !
- Mon Dieu, merci ! - Mec, le restaurant vient d'exploser.
Mon Dieu ? Et pour nous ?
Ne pense pas à nous. Non, tu dois juste...
Faire ce que tu as à faire.
On ne sépare pas le danseur et la danse.
Mon Dieu. Tu es génial, Moo-Moo.
Après toi, petite fourmi.
C'est le meilleur rencard que j'ai...
Andrea, ça va ?
Undrea, Undrea, tu vas bien ?
Un coursier l'a percutée ?
- Évidemment. - Tais-toi !
J'ai été percuté par un flic sur un segway, le jour d'Halloween.
Je ne portais qu'un short et un boa vert.
J'ai tenté de voler son képi. Ça s'est fini en week-end à Cabo.
Mais il est retourné chez sa femme, car je suis gros.
T'es qui, encore ?
C'est D-Rock. Je l'aime. Tope-la.
Dave, dis-moi si je peux t'aider. Je pourrais l'appeler, ou...
Penny Loafer, ça ne te concerne pas, OK ?
Tu sais de quoi tu as besoin ?
Un nouveau pantalon, soulever quelque poids,
et une soirée dans un club russe, avec moi.
OK ? Moi truly.
Ouais, il n'a besoin de rien de tout ça.
Bien, on se calme et on se tait.
Vois le bon côté. T'es tranquille. Elle part en Europe jeudi, non ?
Non. Tu ne peux pas danser avec un fémur cassé.
Discutable.
Et, comme elle sera plâtrée durant 8 semaines,
et qu'elle vit au 6e sans ascenseur,
et que je me sentais mal pour elle...
Elle emménage ici, hein ?
Je suis contente qu'on soit colocataires.
Je te garantis qu'aucun des choix de Jane
ne m'aurait offert ce super haut Michael Stars.
T'es sexy. Ça t'ennuie
si j'installe une 2e ligne adsl,
et que j'obture quelques fenêtres ?
Du tout. J'imagine.
Salut Jane. Si tu te demandes comment est ma colocataire,
elle est géniale.
J'appelle pour dire que je suis contente pour toi,
et j'aime beaucoup ton haut.
Comment tu sais ce que je porte ?
Ta Samantha gagne sa vie en emmenageant
chez des jolies filles, installe ses caméras,
- et les gens paient pour regarder. - Mon Dieu !
C'est pour ça qu'elle voulait manger des esquimaux,
et faire une bataille de chantilly.
- Ouais, ça a du succès. - Comment tu l'as découvert ?
- Mon Dieu. - Je sais.
Attends. Comment t'as trouvé ça ?
Une fenêtre pop-up qui s'est ouverte pendant que je regardais un truc.
Quel truc ?
Un... Blog de cuisine ?
De sports ?
C'est vraiment dingue.
Je pensais que Samantha était une fille cool.
Ça ne serait pas juste un malentendu ?
Super, ta sur est là.
On fait une bataille d'oreillers ? Ou on s'épile ?
Tu veux que je m'en occupe ?
Non. On va le faire ensemble.
- Allez, Alex ! - Joli haut.
Donc, c'est apparu, juste comme ça ?
Pourquoi tout le monde demande ça ? Je ne contrôle pas l'Internet, OK ?
Comment ça va ?
Super, Pen.
Une fille cinglée et un oiseau
vivent chez moi. Merci aux deux idiots.
Vous avez d'autres conseils ?
Non. T'as une copine sérieuse, maintenant.
T'es coincé dans le sable-tentant.
J'aime ça, et je me l'attribue.
Derrick veut encore bruncher.
Combien de frittatas
- peut-on engloutir ? - Six, en une fois.
Mais je pensais que t'adorais D-Rock.
C'est le cas ! Non, vous savez quoi ? C'est faux.
Je pensais vouloir
ce genre de gay stéréotypé, mais là, c'est trop.
Je pense qu'il rompt la dynamique du groupe.
C'est le cas, parce que notre groupe a déjà un gay stéréotypé.
Tickets au 1e rang pour Lady Gaga, les pétasses !
Mon épouvantable manucure obèse
essaie littéralement de me tuer.
Salut les pétasses. T'as sorti l'artillerie aujourd'hui.
T'as pas besoin de mari gay.
Parce que tu es mon mari gay.
Je ne comprends pas pourquoi,
mais c'est le truc le plus gentil qu'on m'ait dit.
- Je t'en prie. - Je vais rompre avec lui.
- Reporte. - Reporte à mercredi.
- Reporte, c'est ta seule option. - C'est plus facile.
Derrick. C'est moi. Écoute.
On ne devrait plus être amis. Je comprends.
Mais c'est pour notre bien. Au revoir.
La conversation marche vraiment.
Oui, ça marche.
Vous savez quoi ? Ça...
prend fin aujourd'hui.
- Salut. Undrea. - Undrea.
C'est ce que... Peu importe.
Écoute...
Il faut qu'on discute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut maman. Quoi ?
Mon Dieu, non !
Mamie Nellie était une bonne âme.
Elle emportait toujours des bonbons pour ses petits-enfants.
Je sais... Je sais que tu peux le faire.
Non, tu peux... Tu peux le faire. OK.
"'Un jour, j'étais une petite fille,
dans ma robe préférée..." Tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire ça, Undrea, désolé.
Une fois tu m'appuies sur le nez,
un autre, je fais l'éloge de ta grand-mère décédée.
D'ailleurs, toutes mes condoléances.
J'ai essayé de reporter nos rendez-vous,
Et y a eu tout ce truc de Dane Cook, mais
chaque fois que j'ai essayé de fuir, tu revenais vers moi.
Tu rigoles ? Je revenais vers toi ?
Je voulais juste m'amuser, mais ensuite,
tu m'as appelé 20 minutes après être parti de chez moi,
et hier tu m'as presque demandé d'emménager après une semaine.
OK. C'est le bon endroit pour parler de ça.
Je m'en suis accommodée, parce que je voulais pas en parler.
Parler, ça craint.
Ça gâche tout. Écoute, Dave.
T'es vraiment un mec sympa, OK ?
Mais... On devrait voir d'autres gens.
OK. Je m'en vais. Désolé.
Ne vous excusez-pas. Sable-tentant.
Bien, espérons que ce soit la dernière.
Qui mettrait une caméra sur la dernière étagère du frigo ?
Je sais pas. Les gens font des trucs bizarres.
En plus, t'en dévoiles pas mal en te penchant sur le bac à légumes.
Dégueu, j'en ai cuisiné 3 fois, la semaine dernière.
Quand tu te trompes, c'est jamais à moitié.
Au moins, ça a marché.
Je n'irais pas jusque-là...
8000 $ ?
Il s'avère que, quand j'étais sur smokinhotroomies.com...
J'ai cartonné.
Sacrée somme.
OK, remets ce truc dans le frigo, enlève ton soutien gorge,
- et faisons une salade. - Quoi ?
DelighTeam Rejoignez-nous sur Facebook
www.tvsubtitles.net