Dai, fratello.
- E' piu' difficile essere nero che gay. - Oh, ma dai!
Ieri sera ho cercato di prendere un taxi con su un completo da 1.200 dollari.
Il tipo ha caricato un bianco con la maglietta che diceva: "Chi ha scoreggiato?".
Oh, piango. Tu non puoi prendere un taxi, io non posso sposarmi o andare in paradiso.
- Ma tu non vuoi fare quelle cose. - Non importa.
Ascolta, il Presidente e' nero, no?
Tecnicamente e' piu' una via di mezzo.
Chi se ne frega. Non sarebbe mai stato eletto se fosse stato beccato con dei ragazzi.
- Siete degli idioti. - Io dico che rimarresti sorpreso.
A me e Jane tutte le volte guardano storto.
L'aspetto positivo e' che i vostri figli saranno super fighi.
Gia'. Cioe', il mulatto e' il Photoshop di Dio.
Male che vada assomiglieranno alla tipa di "Avatar".
- E' blu. - No, l'attrice.
- Credo sia portoricana. - E' portoricana.
Beh, quello era l'ultimo scatolone, percio'...
Percio'... e' finita.
Direi gia' da quando sei scappata sull'altare.
Non posso farlo.
Oh, cavolo. Ok.
Spacco di brutto!
- Troppo presto? - Si'.
- Allora, chiamami se ho scordato qualcosa... - Sicuro di trovarti bene a casa di Max?
Cosa?
La casa di Max e' fantastica.
Sai cosa adoro di casa tua, Max?
Che sembra un posto inquietante, ma ha l'atmosfera...
- di un posto molto, molto inquietante. - Gia'.
- Bellissimi i cavi scoperti. - Gia'.
I cavi scoperti sono i nuovi mattoni a vista.
Pippen!
Ok, ragazzi. Io vado.
- Non resti per uscire poi con noi? - No, non posso.
Stasera sono incastrato in una serata a due con Jane.
Ci metteremo le tute da casa, ci sfonderemo di schifezze cinesi
- e guarderemo "The Bachelor". - Oddio, ho preso sonno.
- Sembra una serata orrenda. - Si', odio rilassarmi nella mia casetta e...
fare sesso non protetto con quella strafiga di mia moglie. E' orribile.
Giusto, ragazzi?
Comunque voi due divertitevi, ok?
Ah, quella e' cacca di uccello. Dentro casa. Quindi c'e' un uccello qua dentro.
- Vivo. - Gia'.
Sai, "The Bachelor" in realta' e' carino.
Me l'ha fatto conoscere Alex.
Oh, sai...
quelle sono le sere che mi mancano di piu' dopo otto anni insieme.
Solo io e lei seduti per terra a non fare niente...
- ridacchiando. - Oh, Dio...
Ok, stammi a sentire.
Se dovremo vivere assieme...
non dovrai mai piu' dire cose del genere con me nei paraggi.
Traduzione: Charlie Clucher, Suit-Up, ohgosh, ImTHEgirlFROMtheBAR, Cheddi
Happy Endings 1x02 "Bo Fight"
Revisione: Bettaro Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sapete una cosa, ragazze? Mi piace un sacco essere single.
Sono stata "Alex e Dave" cosi' a lungo che ho dimenticato chi era Alex, capite?
- Sto apprendendo molto su di lei. - Che tipo e'?
Ad Alex piace dormire di traverso e bere il vino da una tazza.
Wow. Stai facendo proprio come in "Mangia, prega, ama" ed e'... davvero ammirevole.
Ancora non capisco. Che vi e' successo? Questa e' stata scattata tipo cinque mesi fa.
Magari lo sapessi, Jane. All'improvviso la serata romantica era diventata...
guardare la TV in tuta,
mangiare cinese e non parlare.
Era cosi' deprimente.
Deprimente nel senso piu'...
carino? Perche' una coppia che si ama cosi' tanto non credo debba dimostrarselo...
- a lungo andare. - Ma se non lo dimostri piu'...
vuol dire che la relazione sta morendo. Si chiama "deriva dell'amore".
- Esiste davvero? - E' in un libro di cui mi hanno parlato.
- E poi? - Deriva dell'amore.
Sembra solo una...
- Devo andare. - Cosa?
No, no, aspetta. Dobbiamo uscire assieme, e' la serata fra donne.
La serata fra donne! Dai, noi che usciamo assieme.
Si', mi spiace. Io e Brad abbiamo una serata tra di noi.
- Cosa? - Scusate.
Non lo fare.
Immagino saremo...
- di nuovo io e te. - Gia'.
Ma ho in mente una grandiosa serata per noi due.
C'avrei scommesso.
Da quando ti sei lasciata con Dave non fai che progettare straordinarie avventure.
Hai voluto tu che andassi al ballo di fine anno.
Ora sei contenta, mamma?
Si'!
- Perche' non ci guardiamo "The Bachelor"? - Ho trovato un fantastico corso di cucina.
Grandioso. Figo.
Due donne single escono al venerdi' sera e si mettono a...
tritare verdure e...
rompere uova, frustarle. Evvai.
Janie, sono a casa!
Janie!
Hai messo di nuovo male la macchina.
Cosa ti avevo detto sul mandare messaggi mentre parcheggi?
Ehi, tesoro mi prenderesti la tuta da casa? Oggi non ho mangiato nulla.
Devo mettere su il mio involtino primavera. Come al nostro solito, Boo.
♪ Mangio gli involtini. ♪
- Perche' non sei vestita da casa? - Usciamo!
Cosa? No. Ho lavorato 80 ore questa settimana.
Ora concentrati. Cibo cinese, "The Bachelor", tuta da casa, vai. Forza.
Aspetta. Cosa stai facendo?
Vivo. Ok?
Concentrati tu. Pantaloni, cena di lusso, adesso.
Aspetta... oh, mio Dio. Sono nei guai o qualcosa del genere?
Perche' la cronologia delle ricerche
non e' un indicatore attendibile delle abitudini delle persone su internet.
Cioe', un errorino a scrivere la parola "canale"
e sei su siti totalmente diversi.
Lo so, mi e' successa la stessa cosa mentre cercavo "razzi in decollo".
- Come, scusa? - Ok, non sei nei guai. E' solo che...
sento che ultimamente non siamo in sintonia, tutto qui.
Siamo entrati in sintonia due volte stamattina.
Cos'altro vuoi da me, donna? Sono solo un essere umano.
Non parlo del sesso.
Sto parlando del condividere, dell'essere spontanei e romantici e...
Andiamo nel posto dove abbiamo avuto il nostro primo appuntamento. Ok?
Ok.
Ho tanta fame.
Quella e' la mia stanza.
Questa e' la tua stanza.
Usi la parola "stanza" abbastanza velocemente e deliberatamente, Max.
Lenzuola.
Sono entrambe su misura.
Sara' cosi' tutto il tempo, amico?
Mi dispiace, e' che sono abituato a vivere con Alex.
E avevamo i nostri modi di fare.
Devi smetterla di concentrarti sulle cose che avevi
e concentrarti su tutte le nuove cose grandiose che hai.
Cioe', quelle sedie sono ricavate da dei barili!
- Lo so. - Ora accettiamo il cambiamento...
prendiamo qualche fetta di pizza, manda giu' questa delusione,
usciamo a celebrare la tua ritrovata singletudine!
Hai ragione.
Sai che c'e'? Hai ragione!
- Lo so, lo so... - Stasera usciro'...
e mi ubriachero' come se non ci fosse un domani.
- Si', facciamolo! - Forse incontrero' qualcuno...
Sai, potrei portarla qui,
e in qualche modo convincerla a fare sesso con me su questo sudicio futon,
mentre tu dormi accanto.
Ovvio. Le ragazze adorano i paffutelli che dormono sul pavimento.
- Ricorda il ballo di fine anno. - E un paio di mesi dopo, sorpresa...
L'herpes.
Sorpresa numero due, e' incinta e adora la cocaina.
- Ok, e' una brutta strada. Svoltiamo qua. - Proveremo a farla funzionare per un po',
ma e' solo una questione di tempo prima che scappi con un tecnico dei Pantera.
Prima che me ne renda conto sono un padre single che vive in questo
magazzino della tortura porno, con il mio bambino strabico, Mitchell.
Se dovremo crescere insieme questo bimbo, sappi che non mi piace il nome Mitchell.
Ok.
Possiamo discuterne.
La gente che si preoccupa troppo del cibo e' strana.
C'e' sempre una strana implicazione sessuale con questa cosa.
Non voglio sapere che sensazione ti danno in bocca le capesante.
Andiamo. E' eccitante, tu ed io, che cuciniamo.
Namaste, puttanelle.
Il mio nome e' Chef Leslie Lefevre.
Faremo della cucina violenta oggi.
Voglio che siate preparate.
Pompiamo la musica e prepariamo la nostra postazione.
Che coglione.
- Ehi, sono John. - Ehi, Penny.
Senti, tu sembri fantastico,
ma il fatto che tu vada ad una lezione di cucina e' il primo strike.
- Mi ha iscritto mia moglie. - Oh, strike due e tre.
Quando ci siamo separati, lei si e' presa la macchina e io il corso di cucina.
Un peccato che avessi un avvocato cosi' terribile, perche'...
io adoro le macchine.
Amico, sai cosa mi piace di Steven Seagal?
Tutto?
Nessuno penserebbe di andare in rollerblade al suo matrimonio
e rubargli la fidanzata.
Neanche per sogno. Entra in rollerblade al matrimonio di Seagal
e ne uscirai con il tuo gomito nel culo.
Esattamente. Avrei dovuto rompere un polso a quel tizio non appena e' pattinato dentro.
- Occasione persa. - Questo e' il mio problema, amico.
Non sono mai stato come Seagal.
- Sono sempre stato piu' tipo... - Zach Braff.
Esattamente.
- Pensi quello che penso io? - "Tra le nuvole" e' sopravvalutato?
Cosa? No! Si', e' ovvio che lo sia.
Chi crederebbe mai che Clooney rimarrebbe da solo a quell'eta'?
Ma no, sto dicendo che dobbiamo trovare il tizio sui rollerblade...
e prenderlo a calci nel culo.
- Posso essere onesto con te per un secondo? - Ti prego!
- E' la migliore idea che tu abbia mai avuto! - Vero?
- Si'! - Sono stanco di essere Braff, amico!
- Gia'. - Sei con me?
Ovviamente!
Dio!
Sono carichissimo!
- C'e' una tempesta in arrivo! - Eccome se c'e'!
- Lui non puo' reggere la verita'! - Non puo'!
Ma io non so dove viva,
ne' nient'altro sul suo conto.
E tu non dovresti guidare...
Perche', guido io?
Pensavo guidassi tu.
Ci vorra' tra i 45 ed i 60 minuti...
- Ok, andiamo. - No, aspetta.
Questo posto e' speciale.
Su, parliamo, vedrai che il tempo vola.
Ok, va bene.
Come va?
Beh, perche' non...
mi racconti...
- la tua peggior paura? - Mentre aspettiamo un tavolo
- al ristorante? - Ok, inizio io. Credo che la mia...
paura piu' grande sia che tu muoia prima di me
e il nostro appartamento faccia tipo "Grey Gardens" con me,
ed io spenda i miei ultimi dieci anni a curare una ferita alla gamba
che non guarira' mai, e...
dando da mangiare ai gatti randagi dalla bocca.
- Gia'... Tocca a te. - Wow.
Va bene...
- Gli squali. - Cosa? No, dai, per davvero.
Ok, va bene, i fantasmi
degli squali.
- Squali fantasma. - Squali fantasma?
- Sul serio? - Potrebbero esistere...
Cosa sappiamo di questo tipo?
- Si chiama Bo. - Ha un bel fisico.
- Gli piace andare sui pattini. - Tratti scolpiti,
- labbra da baciare... - Max!
- Un uomo bello in senso classico. - No! Non e'...
- Non e' di alcuna utilita'. - Non lo sara' per te.
- E' utile al mio repertorio mentale. - Aspetta!
Aspetta!
Alex ha detto che hanno flirtato un pochino a lavoro.
Scommetto che ha fatto qualche lavoro per lei al suo lavoro...
- Al suo negozio. - Si', tipo il modello o qualcosa di fisico,
tipo rifare il tetto o portarmi in braccio dall'altra parte di un fiume...
Si', il segreto per una buona salsa olandese e' la sensualita'...
e il cumino.
Va bene, prendo soltanto questo qui.
- Scusa. - Prego.
Ok, solo un pizzico... e lo mettiamo cosi' col dito indice.
E poi lo rimettiamo li' al suo posto.
Mi piace proprio li' sul bordo del tavolo.
Il sale.
- Quanto sale ci vuole? - E lo macini...
Avevi ragione, e' da sfigati... Andiamocene.
Cosa? No, mi sto divertendo.
- Cosa? - Si chiama John e fa l'architetto.
Ha una professione nella mia top-two e il terzo preferito come nome.
E, ammettiamolo, quante probabilita' ho di conoscere un Adam che fa il playmaker?
Beh, posso almeno unirmi a voi?
- Ascolta, ascolta... ti faro' da spalla. - No.
No, sei la peggior spalla che possa esistere.
John... e' divertente, vero?
A dire il vero io non esco mai con Penny,
per via di tutti i ragazzi carini che vanno a casa con lei e non con me.
Non voglio dire che si porta a casa un sacco di ragazzi.
Non e' una sgualdrina... ma non e' nemmeno una puritana...
Ok...
Riassumendo... ha una sana curiosita' sessuale.
- Che problemi hai? - Chi ti ha lasciato solo per il corso?
Mia moglie... Beh, ex-moglie.
E' la prima volta che lo dico.
- Ex-moglie. - Mi dispiace, avete rotto da poco?
- Beh, circa un mese fa. - Un sacco di tempo fa...
Questo e' l'ingresso sul retro del negozio di Alex.
Molto veloce, molto facile, classico furto con scasso.
- Ma che fai? - Volevi bussare, Zach Braff?
Ho le chiavi, scemo.
- Allora non e' un furto con scasso. - Nemmeno ci arrivi.
- Invece si', ho le braccia enormi. - Non e' vero.
- Soprattutto quello destro. - Hai le braccia di un T-Rex.
Dave.
Dio, non trovo nulla.
Le taglie sono tutte quelle esposte o Alex ne ha altre nel retro?
Vai al computer!
Bello, guarda qui.
- Bo Bazinski. - E' il nostro uomo.
Lakeshore Advertising, preparati a baciarmi alla francese.
Qui c'e' il suo indirizzo di casa. Non mi ero reso conto che vive nella parte ovest.
Avevo un ragazzo da quelle parti, era in una gang di centauri.
Ascolta... non siamo obbligati a farlo, se non vuoi.
Dimmi solo questo.
Seagal che farebbe in questa situazione?
Mah, penso sia abbastanza evidente.
Volerebbe verso casa di Bo su un'aquila,
irromperebbe dalla finestra frontale, gli taglierebbe la gola,
ne farebbe un acchiappasogni e poi andrebbe via a cavallo di un orso polare.
E dimmi un'altra cosa.
- La vuoi la verita'? - Voglio la verita'.
- Tu non puoi reggere la verita'! - Hai ordinato "Codice d'onore"?
Puoi dirlo forte!
- Perche' continui a fare questa cosa? - La sento necessaria.
Andiamo.
Facciamo un gioco.
Come ci vedi tra cinque anni?
E' un gioco, questo?
- Dov'e' il nostro ordine? - Dai, rispondi, tesoro.
Vediamo, previsione dei prossimi cinque anni.
Ci sara' una casa piu' bella, un'auto piu' bella, dei bambini,
forse un robot, se sara' possibile come opzione.
Perfetto, ci siamo...
Ma dai!
Loro sono arrivati venti minuti dopo di noi.
E' perche' siamo nero su bionda.
Non mi stai prendendo sul serio, vero?
Cosa dovrei prendere sul serio?
Questo ridicolo Cosmo Quiz che mi stai facendo?
Non credo sia ridicolo pensare che staremo insieme per sempre,
che verremo sepolti uno accanto all'altra, che forse un albero ci crescera' sopra e
due ragazzi si baceranno, per la prima volta, proprio li' sotto. A te sembra ridicolo?
Si', perche' dei ragazzi dovrebbero baciarsi in un cimitero?
Non lo so! Forse sono dei fan di "Twilight" o forse,
semplicemente, si amano, Brad.
No!
La mia anatra in crosta.
Ci scusi. Siamo veramente...
dispiaciuti.
E sapete qual e' la parte peggiore? Non si perde solo la persona di cui sei innamorato,
- ma anche il tuo migliore amico, no? - E' vero.
E' stata proprio questa la parte piu' dura per me.
Sai, la persona che ti fa compagnia ogni notte...
Sai, magari Dio, a volte, ti fa chiudere una porta,
ma ti lascia aperto...
il suo cuore.
- Forse dovrei chiamarla. Dovrei farlo? - Non lo so.
Non ci sono regole, in questi casi.
Scusami.
Devo andare.
- Mi dispiace. - Se la ami, devi... Oh, fai come ti pare.
Ottimo lavoro, Goose.
Sei pronto?
Certamente.
Bo Bazinski, preparati ad andare al creatore.
Scorreranno fiumi di sangue...
e ti strappero' la spina dorsale e la usero' come uno scrub per il corpo!
Abita qui Bo?
I suoi amici non vengono a trovarlo da cosi' tanto tempo.
Cosa facciamo adesso? Come facciamo con sua mamma?
Non importa, meglio che sia d'accordo.
- La mia vendetta non conosce eta'. - Eccoci qua.
- Divertitevi. - Grazie, Signora B.
E' stato un piacere conoscerla.
Arrivederci.
Posso farcela, vero?
Certo, sicuramente.
- Ora entriamo... e la finiamo. - Andiamoci piano, amico.
- Se ci riesco. - All'attacco!
Non puoi reggere la verit...
- Bo? - Ci conosciamo?
Non ti ricordi di me?
Siamo amici su Facebook?
Oh, se per Facebook intendi "il suo matrimonio"...
e per amici intendi "no, l'esatto contrario".
- Buon Dio, sei tu, bello. - Si', e' proprio lui, bello.
Avevo voglia di parlare con te...
da cosi' tanto tempo.
Cio' che ho fatto e' tremendo.
E sono molto...
molto dispiaciuto.
Questo non era previsto.
No.
Ha un aspetto ottimo, ora devo solo prendere la siringa.
Era chiaro che non avesse dimenticato sua moglie.
E tu meriti di meglio.
Poi stasera non erano previsti incontri galanti. Era una serata fra donne, no?
Senti, Meredith Vieira,
quante altre serate fra donne vuoi fare?
Nelle ultime settimane, mi hai trascinato alla lezione di karate-pilates,
mi hai fatto provare una Yaris
e mi hai costretto a vedere dei bambini interpretare "Hair",
che, per fortuna, e' stato interrotto prima del secondo atto.
Pero' cosa mi dici del tour alla casa di Andrew Lloyd Webber? Quello ti e' piaciuto!
Era una casa disegnata da Frank Lloyd Wright. E no, non mi e' piaciuto.
Continuavi a chiedere alla guida dove avesse scritto "Il Fantasma dell'Opera".
Perche' non mi rispondeva!
Ti comporti cosi' non perche' vuoi uscire con me.
Lo fai perche' non sei in grado di sopportare
che sei sola da quando ti sei lasciata, e va bene.
Ma per favore, ammettilo e smetti di trascinarmi a fare delle attivita' terribili.
Saremmo dovute rimanere a casa a guardare "The Bachelor".
- E la siringa si rimette... - Ma vattene!
Dici che vuoi parlare, parla con me.
Che cosa sta succedendo?
E' solo che...
E' solo che non voglio finire come Alex e Dave, ok?
E darci per scontati l'un l'altra.
Piccola, vieni qui.
I problemi di Dave e Alex non c'entrano nulla con lo stare a casa o uscire a cena.
Non c'entra niente dove sei.
Ma con chi sei.
Stiamo alla grande. Vero?
Affamati...
ma alla grande.
Amo tutto di te.
Anche quella faccina spaventosa che fai quando starnutisci.
- Non faccio spavento quando starnutisco. - Si', invece.
Sei l'unica persona che conosco che starnutisce ad occhi aperti.
Tipo...
Ascolta, noi non siamo Dave e Alex.
Siamo Brane e Jad.
- Aspetta... - Ok, vediamo di trovarti del cibo, adesso.
- Siamo Jad e Brane. - Ok...
Pensavo che Alex fosse l'amore della mia vita, amico.
Poi scopro che lei pensava fossi solo il tipo che la aiutava
con la sua campagna di pubblicita' via posta per i commercianti locali.
Non lo so, amico, per me e' come... se avessi perso tutto.
- So come ti senti, amico. - Vuoi attenerti al piano, Dave?
Ma Alex ha fatto la sua scelta.
Capisci...
devi andare avanti.
Dobbiamo farlo entrambi.
Un uomo saggio una volta mi ha detto...
"Non puoi concentrarti sulle cose che avevi.
Devi concentrarti su tutte le nuove cose grandiose che hai."
Hai ragione. Sai, penso che sia perche' mio padre ci ha lasciati quando...
quando ero piccolo. Ho sempre cercato quell'amore che potesse
- riempire il vuoto che ave... - Aayu!
Mi hai appena Aayu-ccato?
Amico, l'hai Aayu-ccato?
Puoi essere Braff quanto ti pare ma io sono Seagal tutto il tempo, caro.
Hai visto Seagal di recente?
E' uguale a Mario Batali.
Il polso mi fa troppo male.
- Andiamo, Max. - Sto per vomitare.
- Vomitero'. - Max, puoi ricomporti, per favore?
Non lo hai nemmeno preso.
Ehi, amico.
Ritirata! Ritirata!
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Il mio... il mi...
Ehi.
Ascolta...
Mi dispiace per quello che ho detto.
- Non lo pensavo davvero. - Si, invece.
Ma avevi ragione.
- Davvero? - Si'.
Ti ho trascinata in giro come se fossi il rimpiazzo di Dave.
Ma non sto da sola da dieci anni e sono terrorizzata.
Forza, Al. Ok? Non sei da sola.
Ok? Hai tutti noi.
E' solo che devi davvero rivedere le tue scelte per il tempo libero.
Hai ragione.
- Ok? - Ok.
Anche se, in tutta onesta'...
quella Yaris era una gran bella macchina per il suo prezzo.
I buoni amici sono difficili da trovare.
Devono essere li' per te, anche quando sbagli.
Ma allo stesso tempo, non possono solo dirti quello che vuoi sentire.
Devono anche avere il coraggio di dire quello che hai bisogno di sentire.
E' questa la ragione per cui il vero amore e' cosi' difficile da trovare.
Perche' la base dell'amore e' l'amicizia.
E l'amicizia e' davvero...
davvero rara.
Ecco perche' daro' la seconda rosa
alla mia migliore amica nello show...
Krista G, vuoi accettare questa rosa?
Quando sono con te, piccola...
non importa dove siamo.
Serata movimentata?
No. No, e' andata bene.
- La tua? - Si', e' andata bene.
- C'era questo chef davvero divert... - Ehi!
Silenzio.
Tonya B sta innaffiando quella rosa.
Wow.
Mi sento coinvolto.
Ok, ti rendi conto che Tonya B non era nemmeno li' per lui?
- E' andata nella Fantasy Suite con lui. - Per farci sesso.
Per fare l'amore...
E' diverso.
Non fatemi addormentare stanotte.
Credo di avere una commozione cerebrale.
Il sospetto e' entrato dal retro...
ma aveva una chiave.
Quindi dev'essere un lavoro dall'interno.
Probabilmente e' qualcuno che conosci.
Quindi, Alex, ho solo una domanda per te...
Quanto ti fidi di...
questo tipo?
Evvai!
Te l'ho detto, bello.
E' molto piu' difficile essere nero.
Alla faccia tua! Essere gay e' facile.
Lo sentite?
E' razzismo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]