Non posso credere che abbia dimenticato il tuo binocolo.
Un lepidotterologo senza binocolo è come un giorno senza sole.
Ero ansiosa di conoscerti. E' la prima volta che incontro qualcuno conosciuto online.
Guarda, una Calycopis cecrops.
E' così bella. Guarda cosa c'è accanto a lei.
Giusto, un'altra farfalla.
- Un'Asterocampa celtis. - Certamente.
- Sono soltanto stanca. - Siamo qui solo da poche ore.
Quando mi hai scritto che ti occupi di farfalle, mi è sembrato romantico,
non una noia mortale.
- Non sei davvero un lepidotterologo, vero? - No, Gary.
Sono solo una donna in cerca di un uomo.
- Oh. - Già.
- E ho anche portato una coperta. - Fantastico!
Guarda queste.
Guardale!
Uno sciame di Chlosyne nycteis.
Oh mio dio! Questo sì che è romantico.
Ma ti ricorderai molto meglio di questo che delle farfalle, Gary.
Di solito non si accalcano l'una sull'altra.
Nemmeno io!
Odio gli incontri online.
Scheletro parzialmente visibile. Costole divaricate.
Credo proprio che non sia una morte per cause naturali.
- Un animale o uno psicopatico? - E' probabile.
L'angolo della mandibola e la parte frontale del cranio indicano si tratti di un uomo.
Tra i 40 e i 50 anni, a giudicare dal logorio dei denti molari.
Che... che c'entrano tutte queste farfalle?
Sono Chlosyne nycteis, note come Silvery Checkerspot, tipiche di questa zona.
- Probabilmente sono solo attratte di resti. - Wow, wow, aspetta.
- Le farfalle mangiano i cadaveri? - Sì.
Sì, saranno anche belle,
ma mangiano escrementi di uccelli, budella di afidi, carne in decomposizione.
Bene.
Che diavolo...?
C'è puzza di zolfo.
Proviene dai resti. E'...
Odio quando fai così.
Non è un odore tipicamente associato alla decomposizione.
- Chi lascerebbe una capra qui fuori? - Chi se ne frega della capra?
Abbiamo a che fare con un cadavere, qui.
- Senti, non dovrebbe esserci piÃ¹ sangue? - SÃ¬. E' come se tutto il sangue
fosse stato drenato dal corpo della vittima.
Voto per lo psicopatico.
Ma guarda le costole, dalla due alla sei del lato sinistro.
- Segni di morso. - Cannibale?
No, non è una dentatura umana.
- Sono un pò confuso. - Anche io e non mi piace.
Allora, manca il cuore?
Beh, è come se qualcuno lo avesse strappato con un morso dal torace.
La caviglia destra della vittima presenta un perno intra-articolare verticale,
impiantato chirurgicamente per riparare una frattura.
- Potrebbe servirci per identificarlo. - Molto bene, signor Nigel-Murray.
Adesso che ho la vostra attenzione e il vostro affetto,
c'è una cosa che vorrei dire.
- Può parlare mentre lavora? - Certamente.
Come forse sapete già, sono entrato negli Alcolisti Anonimi,
in conseguenza della mia sfortunata parabola discendente, dopo la vittoria a Jeopardy!.
Non sapevo che fosse negli Alcolisti Anonimi.
Sì, beh, come per tutto il resto, "discrezione" è stato il mio motto.
Eccetto quando ho vomitato dentro il cappello di una persona.
Questi sembrano gli aculei di qualche specie animale.
I raggi X mostrano dei danni alle costole
causati da denti lunghi, tipo zanne.
Forse il cuore è stato proprio mangiato.
Ma, ad ogni modo, sono al nono di 12 step,
che consiste nel chiedere scusa alle persone cui ho fatto del male quando bevevo.
Non è necessario, non ricordo di aver subito alcun torto.
Ho urinato nella vasca dei tuoi girini, dottor Hodgins.
- Cosa? - Signor Nigel-Murray, è disgustoso.
Certamente.
Comunque, dottor Hodgins,
mi scuso.
- Dottoressa Saroyan. - No.
Tutto quello che voglio sentire ora sono elementi legati al caso.
Okay. Al momento, in base a tutte le prove che ho raccolto grazie ai raggi X
e all'osservazione diretta dei resti, sembra che la nostra vittima
sia stata uccisa da un criptide.
- Criptide? - Una creatura non ancora riconosciuta
dalla comunità scientifica. Ma è ovvio.
Oh, no. Voi due non inizierete a parlare di lupi mannari, vero?
No, no, no. Ipotizzo si tratti di un chupacabra.
Una creatura fornita di aculei, grande come un orso.
Violenta, con lingua biforcuta e zanne in grado
di strappare facilmente il cuore alla vittima.
Eppure nessuno ha mai catturato o verificato l'esistenza di questi chupacabra.
No. Ma si dice che succhino il sangue delle loro vittime
e lascino dietro di sé un odore sulfureo.
E tu hai trovato una capra legata a un paletto nelle vicinanze.
Chupacabra significa "succhia capre".
Quindi come causa del decesso volete che scriva
"succhia capre".
Bones 6x18 The Truth in the Myth
Traduzione: adduari, TheSpooky, seanma, lotus in dream, HSMD, Jenny, Ariankh
Revisione: Jenny Synch: il team
www.subsfactory.it www.i-bones.net
- Che roba è? - Il contenuto dello stomaco della vittima.
Beh, se avevi fame
- c'era del cibo non masticato in cucina. - Hai ragione, mi dispiace.
Ma c'è qualcosa nella vista di una donna incinta che blocca l'umorismo perverso.
- Che c'è? - Ho controllato i vestiti
che indossava la vittima.
Sembra proprio che non badasse a spese.
Indossava tutta roba nuova. Come se indossasse un costume.
Quindi forse non era proprio un amante dei boschi.
Oh, indovina? Vincent è appena venuto a scusarsi.
Step numero nove: fare ammenda?
Già. Si è scusato per aver usato il mio tagliacarte per pulirsi le unghie.
E per aver detto all'intera squadra di freccette che è venuto a letto con me.
Oh, Dio. Che gli è saltato in mente?
- Era ubriaco. - Fa lo stesso.
Non penso che incontrerò mai la sua squadra di freccette.
Beh, sei una persona migliore di me.
Davvero? Non mi dimenticherò che lo hai detto.
Come hai fatto a identificare la vittima?
Nessun cacciatore vero va nei boschi con tutti i vestiti nuovi, giusto?
Quindi deve essere stato un turista.
Ho mandato la descrizione agli hotel e alle pensioni della zona e l'ho trovato.
"Casa del pino".
Hanno detto di avere avuto un cliente, Lee Coleman,
che è scomparso lasciando lì la sua roba.
Lee Coleman.
Quel Lee Coleman.
Perché continui a ripetere il suo nome come se dovessi conoscerlo?
Lee Coleman. "Uccidi il mito".
E' un programma televisivo di Wilderness Network.
Mai visto.
- Ma tu ce l'hai una televisione? - Certo.
- E' nell'armadio. - Ovvio. Comunque, nel programma
Coleman andava in giro a sfatare miti e leggende.
Sai, tipo il mostro di Loch Ness, lo yeti,
- santoni vari e blablabla. - Non so per il mito "blablabla",
ma per gli altri non c'è bisogno di chi li sfati, perché non esistono.
Okay, solo perché non hai visto qualcosa, non vuol dire che non esista.
Voglio dire, non hai mai visto il lato oscuro della luna, però ci credi.
Cosa c'è?
Sto solo pensando a un gioco di parole carino sul tuo "lato oscuro".
Okay, certo. E se Coleman fosse andato in quel bosco
per sfatare il mito del chupacabra per "Uccidi il mito"?
Ed il mito lo ha ucciso.
- Può succedere. - No, non può.
Non puoi essere ucciso da qualcosa che non esiste.
Beh, puoi, se esiste.
Non penso che tu capisca il significato della parola "mito".
Che altro c'è?
Forse potresti vedere il tuo lato oscuro
se ti guardassi allo specchio dove non batte il sole.
Sai, visto che "dove non batte il sole" indica anche una parte...
- Lo so, Bones. - L'hai capita?
- Carina, non trovi? - E' buona, sì, acuta.
Vorrei riderci su, ma sai, avrei paura di finire fuori strada.
Capisco.
- Davvero? - La sicurezza prima di tutto.
- Già. - Capisco.
Strano che l'abbiano chiamata "Casa del pino", è chiaramente rivestita di cedro.
Stavo pensando la stessa cosa.
- Sul serio? - No.
- Salve? - C'è nessuno?
Benvenuti alla "Casa del pino".
Che sarebbe meglio chiamare la "Casa rivestita di cedro".
Sì, già. FBI, agente speciale Seeley Booth.
Questa è la mia collega, la dottoressa Temperance Brennan.
Immagino siate qui per il tizio dei miti.
Sono Randy Shepard, il proprietario.
- E' vero quello che si sente in giro? - Cosa ha sentito?
Che qualcosa ha ammazzato quel tipo.
Nei boschi. Qualcosa...
di orrendo.
- E dove l'ha sentito? - Da me.
- Lei chi è? - Melissa Lawson.
- Melissa coordina le attività dell'hotel. - Cosa significa?
Pesca, escursioni, bird watching, percorsi naturalistici, caccia.
Il signor Coleman ha monopolizzato Melissa per i tre giorni in cui è stato qui.
Stava girando un episodio di quel suo show.
Per sfatare il mito del chupacabra.
- Già. E lui l'ha fatto fuori. - Ci sono stati avvistamenti.
La gente veniva da tutto il mondo pur di avvistarlo.
Com'è fatto?
- Sì? - Ho analizzato le cellule dermiche
che abbiamo trovato sui resti.
E' venuto fuori che si tratta di pelle, ma non umana.
In base alla cheratinizzazione dello stratum corneum sembrano appartenere a un rettile.
- Rettile? - C'è dell'altro.
Quegli aculei sottili
sono composti per il 45% da carbone, per il 27% da ossigeno,
per il 15% da azoto e per il 6% da idrogeno.
- Sono peli. - Già.
- E sicuramente di un mammifero. - No. Non ha alcun senso.
Aculei di rettile e peli di mammifero non...
si presentano insieme, in nessun animale conosciuto.
Davvero? E allora questo?
Il chupacabra.
Sono Lee Coleman, e ho dedicato la mia vita
allo sfatamento di alcuni dei più duraturi miti,
leggende e mostri della storia.
Non siate sciocchi.
Uccidete il mito
e trovate la verità.
Ci vediamo settimana prossima quando sfiderò le vaste foreste del West Virginia
in cerca del mitico chupacabra...
una creatura il cui nome significa "succhia capre".
Ma io dimostrerò che se credete in lui,
i pecoroni siete voi.
Questo promo non è stato girato in West Virginia.
Si tratta di un parco nei pressi dello studio.
Non posso credere che sia morto.
Beh, lei era il suo produttore. Avrebbe dovuto sapere che stava andando là.
Raramente sapevo quello che faceva Lee.
Insisteva a fare tutte le ricerche per conto proprio.
Le viene in mente qualcuno che avrebbe voluto fare del male a Lee?
Si è fatto una carriera sulla credulità della gente.
Tutti quelli che ha smontato probabilmente lo volevano morto.
Chi crede in simili superstizioni,
va in cerca di spiegazioni illogiche per ottenere il controllo
in un mondo incerto e spaventoso.
Sono matti.
Un modo più succinto di dirlo.
Ma quando una persona del genere vede messo in discussione il proprio modo di vivere,
è facile che ricorra alla violenza.
Sa, una volta Lee è stato attaccato. Da un cane.
Ha smontato un cane? Cosa... cosa fingeva di saper fare?
Ha smontato una sensitiva per animali.
Ha perso molti clienti.
Un giorno Lee stava uscendo dallo studio
e un cane si è messo a inseguirlo.
E la sensitiva era dall'altra parte della strada
- a guardare la scena. - Il cane era suo?
L'ha negato, ma per quale altro motivo poteva essere lì?
Il bastardo si è attaccato alla gamba di Lee,
lui è caduto, si è rotto la caviglia e ha dovuto farsi operare,
e noi non abbiamo potuto nemmeno fare nulla contro la sensitiva.
- Quando è successo? - L'anno scorso.
Ha insistito che l'episodio fosse replicato due settimane fa.
E subito dopo è scomparso.
Gli ho detto che avrebbe dovuto dimenticarsi di lei.
Quella è matta, ma lui voleva ancora perseguitarla.
Non ho mai visto danni ossei del genere. Normalmente
i segni da punta causati dai morsi di un animale carnivoro
sono accompagnati da fori
- sulla superficie dell'osso corticale. - Ma qui non ve n'è traccia.
Mistero.
Analizzo le ferite e tento di stabilire
quali sono state causate da piccoli animali
e quali potrebbero essere state causate dal chupacabra.
E' proprio fissato con questa storia del chupacabra, vero?
Se mi dicesse che esiste un mammifero velenoso che depone le uova,
dal becco d'anatra e con la coda da castoro sarei scettico,
eppure l'ornitorinco...
esiste davvero.
Signor Nigel Murray, vuole che le porti via quell'alcool?
No, non dica sciocchezze. Questo è alcool etilico all'80%.
Molto probabilmente diventerei cieco se lo bevessi.
Se... già, già. Me lo porti via.
- Sì. - Prenda il tappo.
Dottoressa Saroyan.
Scusi.
Ho davvero bisogno di scusarmi con lei.
Ne va della mia sobrietà.
Va bene. Spari.
Grazie.
Una volta sono stato nel suo ufficio, mentre lei non c'era,
e ho notato che il cassetto della scrivania era aperto.
E ho visto una pila di buoni spesa ritagliati dal quotidiano.
Okay.
- Continui. - Ne ho presi alcuni.
Ne ho preso uno per una soda,
ne ho preso un altro per uno snack al formaggio
e anche un terzo, valido per una cena a base di pesce surgelato.
- Tre buoni. - Sì, ero un pò brillo.
Capisco.
E se si tratta solo di questo, la perdono.
Che c'è?
Ho anche detto ad alcuni amici di Paleontologia
che io e lei... abbiamo goduto
di una passionale ed estremamente ginnica relazione sessuale.
- Cosa?! - Sì, l'ho fatto... è tutto vero.
Non posso credere che l'abbia fatto!
Lo so, lo so, e sono profondamente, profondamente dispiaciuto.
Colpa del liquore.
Lasci perdere.
Le ferite sulle ossa... gradirei
una spiegazione al più presto.
Una che non dia adito a derisione.
Non avrei dovuto dirle dei buoni.
Credo che la vittima
fornisse un servizio valido, sfatando questi miti.
Guardate qui. Ecco la vostra prova.
No, non arrabbiatevi con me.
E' il vostro prete che vi ha ingannato.
Guardate.
La scorsa notte ho installato una camera nascosta,
e questo è quello che ha registrato.
Il vostro prete ha manomesso questa statua per far sì che piangesse.
Sai, alcuni di questi spezzoni
sono stati registrati usando telecamere nascoste.
- Non aveva bisogno di una troupe. - Per la sua inchiesta sul chupacabra,
se ha installato delle telecamere, potrebbero ancora essere lì.
- Esatto. - Dovrei vedere questo programma.
Sai, non tutti i miracoli sono falsi, Bones.
Ogni fenomeno ha una spiegazione ragionevole.
Ho visto uno yeti, sai.
Non dire assurdità. Gli yeti non esistono.
Ero in Nepal.
C'è una base d'addestramento dei Ranger lì.
Stavo facendo esercitazioni sul campo,
e stavo per rincontrarmi col mio plotone,
e... lo vidi.
A circa dieci metri davanti a me.
Eri nella neve.
Eri in una terra sconosciuta, solo.
Le allucinazioni sono normali.
Era alto più di tre metri. Era enorme e l'ho guardato dritto negli occhi.
Gli ho puntato contro il fucile ed è scappato.
- Non era un'allucinazione. - Booth,
- sono sicura che hai pensato... - Okay, perchè non ti fidi di me?
Perchè non usi quella tua mente brillante da scienziata
e provi almeno ad ammettere la possibilità
che quello che sto dicendo sia vero?
Dici... dici sul serio?
Lascia perdere. Sai, te la cavi davvero bene con le parole, Bones, ma sotto sotto
non sei diversa da quelli che erano sicuri che il Sole girasse intorno alla Terra.
Non è vero.
Ho fatto alcune letture a Nancy Reagan.
Il suo cane Rex, un cavalier king charles spaniel,
un piccolo batuffolo adorabile,
ha avuto qualche problema ad essere al centro dell'attenzione.
Lei capisce.
Certo, certo.
Beh, lei piace a Hobart.
Pensa che lei abbia una faccia gentile e comprensiva.
- Hobart? - Hobart.
Ciao.
Anche Hobart sembra un uccello molto gentile.
- Sono qui per chiederle di... - Lee Coleman. Lo so.
Una persona orribile.
Non ha idea di quanti animali abbia fatto soffrire dicendo quelle bugie sul mio conto.
- Era arrabbiata per questo. - Beh, lo eravamo tutti.
Pensava lei fosse responsabile per l'attacco subito dal cane.
Sciocchezze.
- Hadley ha agito di testa sua. - Certo.
Ma lei era con Hadley quando lo ha attaccato.
- Voglio dire, avrebbe potuto impedirglielo. - Beh, stavamo facendo una passeggiata
ed è successo tutto molto in fretta.
E gli dispiace per il dolore che ha causato.
Gliel'ha detto lui?
Ne abbiamo parlato, sì.
Due settimane fa, quando Lee Coleman è stato ucciso,
anche lei si trovava in West Virginia, vero?
Sì, ero andata a trovare un cliente. Un cavallo.
Soffriva di dislocazione affettiva perché il suo padrone aveva comprato un pony.
Beh, il contadino che l'ha ingaggiata
ha detto che lei è arrivata e se n'è andata secondo i suoi tempi.
- Cosa vuole insinuare? - E' lei la sensitiva, signora Michaels.
Sono certo possa arrivarci. Sa, la sua attività ne aveva risentito.
Si sentiva umiliata e ridicolizzata.
Voleva vendicarsi.
Non ho ucciso quell'uomo orribile.
Ero alla fattoria.
Chieda al cavallo. O alle galline. Mi hanno vista tutti.
- Certo. - Non sono pazza, dottor Sweets.
E voglio davvero aiutare.
Ho sentito che avete trovato una capra sulla scena del crimine?
Se vuole che ci parli...
No. No, grazie. Ma la ringrazio.
- Arrivederci. - Io vado.
Allora, se Coleman ha usato una telecamera nascosta, probabilmente
l'avrà puntata verso dove la capra era legata.
Dovevamo proprio offrirci noi per questo, eh?
Sì! Pensavo che passeggiare nel bosco sarebbe stato bello, no?
Un pò di aria fresca.
Tesoro, lascia che ti spieghi una cosa.
C'è un essere umano che sta crescendo dentro di me.
Vegetare sul divano e mangiare quintali di gelato con scaglie di menta
è tutto quello che voglio fare davvero.
Studi recenti dimostrano che le madri che prendono troppo peso durante la gravidanza
rendono i bambini più soggetti all'obesità infantile.
Oh. Pensa che strano.
Ho letto uno studio secondo cui i mariti che dicono che le loro mogli incinte sono grasse
sono molto più soggetti ad essere colpiti dalle stesse.
Giusto. Va bene, allora...
- telecamere. - Già.
Telecamere.
Allora, ho guardato gli spezzoni di "Uccidi il mito" che mi ha mandato Brennan...
sembra che Coleman usasse sempre lo stesso tipo di telecamera.
E' una telecamera di sorveglianza a infrarossi con lente fissa
con una copertura focale massima di sei metri.
Quindi dovremmo semplicemente calcolare un perimetro di sei metri
dal paletto e poi cominciare a cercare.
- Sai cosa non capisco? - Che cosa, tesoro?
Come mai una creatura il cui nome vuol dire "succhia capre"
non ha bevuto il sangue della capra?
Perché il chupacabra non esiste.
Disse colei che crede che le stelle controllino il nostro destino.
E' normale che tu sminuisca l'astrologia. Sei della Vergine.
Penso di aver trovato qualcosa.
- Beh, come arriviamo lassù? - E' solo un alberello.
Tesoro, diventerai padre. Non voglio che ti succeda niente.
Va bene, ma ti prego, ti prego, fai attenzione.
Ci sono.
- L'ho presa. - Tieniti stretto.
- Okay, adesso te la lancio, va bene? - Sì.
Presa. Sembra ci sia un qualche danno causato dall'acqua,
ma dovrei essere in grado di recuperare alcuni dati dalla memory card.
Se l'orario è giusto,
questa ripresa è stata fatta la notte in cui Lee Coleman è stato ucciso.
Potrebbe aver ripreso il suo stesso omicidio.
Questa è l'immagine originale del danno al torso e alle costole della vittima.
Qui ho eliminato tutte le ferite postmortem causate degli animali saprofagi,
lasciando solo le ferite verificatesi durante l'attacco iniziale.
Cos'è questo triangolo?
E' il segno di un morso. Presumibilmente il risultato di
due incisivi superiori e un solo incisivo inferiore.
Non conosco nessun animale che abbia una tale configurazione dentale.
Come questo.
La leggenda dice che è così che il succhia capre succhia il sangue delle sue prede.
Hodgins sta analizzando il tampone prelevato dalla zona della ferita.
Vedremo cosa ci potrà dire che non abbia a che fare con la leggenda.
Sono... sono veramente, veramente dispiaciuto.
Perché? Ha fatto un lavoro più che soddisfacente.
Oh! No, no, no, no.
Come parte del mio processo di guarigione per aver bevuto troppo
ed essermi divertito, devo fare ammenda.
Va bene, per cosa?
Una notte ho preso la sua iguana e l'ho indossata come cappello.
Ad una festa.
Beh, deve essersene preso cura perché non ho visto nessun danno.
E devo anche chiedere scusa per aver diffuso la notizia...
che lei ed io fossimo amanti.
Ma non era nulla di serio.
Ci predavamo e lasciavamo.
Eravamo solo il giocattolo sessuale l'uno dell'altra.
E per favore si ricordi che sto chiedendo scusa per cose fatte
mentre ero instupidito dall'alcol.
Perché sta ridendo?
Per l'assurdità dell'avere lei ed io...
un qualsiasi tipo di relazione sessuale.
Voglio dire, i suoi amici devono essere dei veri creduloni.
No, non lo sono. Non troppo.
Allora dovevano essere inebriati e incapaci di un qualsiasi pensiero razionale.
Sono successe cose più strane.
Non me ne viene in mente nessuna.
Vo... voglio dire, farei... prima a confermare
che il chupacabra è la causa della morte di quest'uomo.
Dicono che... che sono un ottimo amante.
Quindi...
Pare che abbia ferito i suoi sentimenti.
No. No, no, fa... fa tutto parte del processo,
e devo accettare le conseguenze delle mie azioni come parte della mia guarigione.
Allora sono felice di essere d'aiuto.
Devo dire che sono colpita dal fatto che sia stato
capace di tenere la mia iguana in equilibrio sulla testa.
Sono bravo con i nastri.
E' qui.
Mi dispiace disturbarla, agente Booth,
ma ho veramente bisogno di parlarle dell'omicidio di Lee Coleman.
Certo. Entri pure, nessun problema.
Si accomodi.
Ho iniziato a pensare che se qualcuno ha ucciso lui,
io potrei essere la prossima.
- Lei? - Forse sono pazza,
ma prima di produrre il programma di Lee lavoravo con un tizio di nome Terry Bemis.
Okay, chi è Terry Bemis?
Aveva una trasmissione su Wilderness Network: "Vedere per credere".
Probabilmente è il più famoso criptozoologo del paese.
Davvero impressionante, ma non so che cosa voglia dire.
La criptozoologia è lo studio degli animali misteriosi.
Animali la cui reale esistenza è in dubbio.
Oh, giusto. Come il chupacabra?
Sì, esatto, ma anche diversi animali marini
che sono stati realmente scoperti e riconosciuti.
Guardi, il punto è che...
Lee fece cacciare Terry da Wilderness Network.
Oh, quindi ha mollato il criptocoso e ha continuato con Lee.
Sì. Il canale ha voluto così.
Terry era molto arrabbiato, come ci si aspetterebbe.
Iniziò a fare minacce, a cui in quel periodo non diedi peso.
Ma ho ricevuto questa e-mail ieri.
"Ho saputo di Lee."
"Immagino che alcuni abbiano quello che si meritano."
"Mi chiedo come andranno a finire le cose per te."
Sa dove posso trovare Terry Bemis?
Dove altro? Public Access.
Questo è il filmato ripreso dalla telecamera nascosta che abbiamo trovato sull'albero.
Io e la mia amica capretta abbiamo aspettato qui per otto ore.
L'unica cosa da cui siamo stati attaccati sono le zanzare.
Il che è strano, perchè se queste zone fossero davvero
piene di chupacabra,
ti aspetteresti che almeno uno di loro
attacchi l'unica capra nel raggio di 150 chilometri.
Ha senso quello che dice, ma è davvero antipatico.
Presto sarà l'alba
e dato che si ritiene che le creature siano notturne,
il Capretto Furbetto ed io possiamo anche chiudere qui.
Non c'è niente di utile.
E' quello che ho pensato anch'io all'inizio, ma
guarda qui.
Okay, eccolo.
Cosa?
Guarda le orecchie della capra
proprio prima che Coleman spenga la telecamera.
Ha sentito qualcosa.
Qualcosa che Coleman non ha sentito.
Puoi fare un pò di magia sull'audio e vedere se riesci a tirarlo fuori?
Sì, vale la pena provare.
Ho passato allo spettrometro di massa i risultati del tampone
sul nostro piccolo morso triangolare.
Mi aspettavo di trovare della saliva, invece ho trovato quello.
"Bisfenolo A, dietilpropano e silice amorfa." Che cos'è?
Non ne ho idea, ma per quanto mi pesi dirlo, probabilmente non è saliva di chupacabra.
Hai identificato la pelle e quelle zanne che abbiamo trovato sul corpo?
Sì, le squame sono di una Ctenosaura conspicuosa,
o iguana messicana dalla cosa spinosa,
e le zanne, quelle sono di un cinghiale.
- Sono rari? - No, tanto quanto una spazzola per capelli.
Sembra somigliare sempre di più a una semplice bufala.
Non essere così triste.
Vorresti davvero vivere in un mondo dove i chupacabra girano liberi?
Sì, sul serio.
Allora, la nostra amica, la sensitiva degli animali, ha un alibi.
Non dirmelo.
Stava dando da mangiare ad uno stormo di piccioni nel parco
e sono tutti disposti a testimoniare.
- Quasi. Sussurrava a un cavallo. - Era una battuta.
Lo so. E' che avevo di nuovo paura di andare fuori strada. Capito, okay.
Ad ogni modo, il proprietario del cavallo la colloca alla fattoria.
- Ho fatto delle ricerche. - Davvero?
Le impronte che hai visto in Nepal si posso spiegare facilmente.
Credo si trattasse delle impronte di animali più piccoli
allargate dal sole pomeridiano.
Non ho visto solo delle impronte. Ho visto l'abominevole uomo delle nevi in persona.
Lui ha guardato me e io ho guardato lui.
Credo che tu abbia visto quello che dici di aver visto.
- Ma credi si tratti di un'allucinazione. - No, credo che tu lo abbia visto davvero.
- Uno yeti? - No...
Quello che hai visto era l'orso bruno himalayano.
Generalmente sono rossi o color sabbia,
ma quello che hai visto tu era coperto di neve.
Un orso di due metri e mezzo ricoperto di neve?
Sì. L'orso bruno emette un suono molto simile al grugnito di un essere umano.
Ci hai lavorato parecchio sopra.
Sì.
Credo che tu abbia visto esattamente quello che dici di aver visto.
Semplicemente lo chiami con il nome sbagliato.
Grazie, Bones. Apprezzo che tu, sai,
mi dia il beneficio del dubbio.
Figurati.
Okay, senti, questo tizio ha due moventi, okay?
Primo, vendetta per essere stato cacciato da Public Access,
e secondo, si guadagna da vivere parlando di animali immaginari.
Inoltre, è un esperto nel simulare l'attacco di un chupacabra.
Tre, due, uno.
Mi è giunta voce, questa settimana, dell'avvistamento
di uno dei più sfuggenti criptidi:
l'uomo-scimmia di Bukit Timah,
un ominide immortale che vive nelle foreste di Singapore.
Che altre prove vi servono?
Beh, questa è una sorpresa.
Sembra che oggi si unirà a noi
uno dei più importanti scienziati che spesso appaiono su
"Vedere per credere".
E' qui con noi l'antropologa forense Temperance Brennan.
Prego, si unisca a noi, dottoressa.
Kevin, prendi una sedia.
- Dovrei andare? - Perchè no?
Tanto non lo starà guardando nessuno.
Salve.
Salve! Benvenuta.
- Grazie. - E' sempre un piacere
incontrare una collega scienziata.
Non condivido la premessa che la criptozoologia sia una scienza.
Le farei notare che ogni grande passo avanti nella storia della scienza
all'inizio era stato bollato come fantasia o pseudoscienza.
I criptozoologi partono da una conclusione
e seguono il percorso inverso per dimostrarla. Questa non è scienza.
E' il contrario della scienza.
Mi scusi, è venuta qui solo per insultare me e il mio lavoro?
No, sono venuta qui perché lei è sospettato
dell'omicidio di Lee Coleman.
Torniamo tra poco.
Quindi adesso mi tocca parlare con uno psicologo?
Solo perché credo nell'esistenza di creature
che la comunità scientifica non riconosce?
No, no, credo che abbia più a che fare con l'e-mail che ha scritto alla signora Tweed.
Era solo un'e-mail!
Un pezzo di carta.
Anzi, neanche quello, prima che fosse stampata.
L'FBI la considera una minaccia,
quindi sono qui per cercare di capire come mai l'ha inviata.
Ero arrabbiato per aver perso lo show.
Mi dispiace. Senta,
so che la gente crede che io sia un po' strambo
per via del mio campo di studi.
Oh, no. Insomma, io studio la mente umana,
quindi posso tranquillamente confermare che ci sono un sacco di misteri là fuori
- che sono molto difficili da spiegare. - Sì, esatto, sì.
E lei aveva un programma su Wilderness Channel
per informare la gente.
Sarei anche stato pubblicato e tutto quanto.
Per divulgare le sue scoperte.
Avrei potuto legittimare la criptozoologia.
Doveva essere molto arrabbiato.
Quel figlio di puttana mi ha distrutto la vita e mi ha rubato il produttore.
Vado in onda su un'emittente universitaria locale ora.
Il mio programma è alle 2 del mattino.
Lei come si sentirebbe?
Arrabbiato.
Ma non abbastanza da uccidere qualcuno.
Non l'ho ucciso io.
Non ne avevo bisogno.
Il chupacabra mi ha battuto sul tempo.
Coleman nutriva un enorme disprezzo per il mio lavoro.
Ma scommetto che si è convinto dell'esistenza della creatura
mentre lo uccideva.
L'FBI crede che l'aggressione sia tutta una messa in scena
e che il chupacabra non esista.
Ci sono numerose pubblicazioni che dimostrano il contrario.
Stiamo parlando delle sue pubblicazioni?
Non importa.
Grazie a tutto il circo mediatico provocato dalla morte di Coleman,
quei boschi ormai sono un porto di mare.
Sicuramente il chupacabra se n'è andato da un pezzo.
E' come il fiasco del mostro di Loch Ness che si ripete.
Sì, forse.
Però la scientifica forense sta setacciando tutte le prove.
Perciò sono sicuro che scoprirà la verità.
E' quello che vuole, non è così?
La verità?
Dunque, ho eliminato la traccia audio contenente la voce di Coleman
e ho amplificato il rumore di fondo.
Hai solo alzato il volume. Potevo farlo anch'io.
Scusa, io ti vengo a dire:
"Tu osservi roba viscida tutto il giorno, potrei farlo anch'io"?
Ho anche usato un noise gate digitale multibanda
per rimuovere i disturbi ambientali e ho ricostruito le informazioni compresse
al di sopra della Frequenza di Nyquist. Okay?
Hai chiarito il punto, grazie.
Questo è ciò che rimane.
- Sembrano tutti e due versi di animali. - Sì, beh, il primo lo è.
E' il richiamo di accoppiamento del cervo dalla coda bianca.
- E il secondo? - Beh, quello non l'ho ancora identificato.
Sembra un animale, ma guarda l'equalizzatore.
C'è uno schema costante e ricorrente che indica che il suono è meccanico.
Lo passerò nel database audio del Jeffersonian
per vedere se trovo delle corrispondenze.
Abbiamo un database audio?
Sì, certamente.
Ci sono più di 35 milioni di suoni. Senti qua.
Un uomo italiano che starnutisce.
Il motore di una vecchia Ford T.
Che ne dici di un tornado di forza tre?
Questa è un'uvetta che cade nel latte.
Qualcuno ha appena fatto cadere un'uvetta nel latte?
Scusate l'interruzione.
Dovrei farle vedere una cosa, dottoressa Saroyan.
Niente confessioni?
Lo confesso, no.
Ho controllato tra le dentizioni di dozzine di animali carnivori
e finalmente ho trovato un riscontro con i fori nelle costole della vittima.
Corrispondono al morso di un orso nero americano.
- Un orso nero americano? - Sì.
Inoltre, ricontrollando i raggi, ho notato una separazione uniforme
delle ossa nelle articolazioni delle caviglie, perfettamente uguali.
Ed è strano.
Anch'io ho trovato tracce di abrasioni sui tessuti rimanenti delle caviglie.
E guardi qui.
Le vertebre cervicali e lombari sembrano essere separate.
E' compatibile con l'essere appeso a testa in giù per le caviglie.
Il che spiegherebbe le abrasioni.
Certo. Il sangue non è stato succhiato da una creatura mitica.
E' stato fatto defluire usando lo stesso metodo dei cacciatori.
Ricordate il composto chimico trovato nei segni dei morsi?
Bisfenolo A, dietilpropano e silice amorfa.
Amico, non siamo a Jeopardy!.
Finalmente ho scoperto cosa contiene quei tre elementi.
Il Jaw Jelly.
Il Jaw Jelly è un gel adesivo usato dagli imbalsamatori
per creare l'effetto bagnato nelle fauci degli animali che hanno imbalsamato.
Stai pensando di darti all'imbalsamazione?
No, c'entra con il caso.
Credo che i segni dei morsi sulle costole di Coleman
provengano da un orso imbalsamato.
Giusto, quindi è stato ucciso da un animale impagliato?
Chiunque abbia inscenato l'attacco,
ha usato un dente di orso per imitare lo schema tripartito degli incisivi
- che si attribuisce al chupacabra. - E so dove trovare un orso impagliato.
- C'è molto più movimento di prima. - Beh, sembra che l'attacco di un mostro
era proprio ciò che serviva a questo posto, no?
Guarda lì. Adesso sono 159 dollari a notte.
- Andiamo, sbrigati. - Rallenta.
Ecco l'orso.
Uno degli incisivi è stato rimosso. Posso usare gli incisivi corrispondenti
per confermare che il dente usato per pugnalare Coleman
- proviene da quest'orso. - Non mi serve altro.
Siete tornati?
Già. Gli affari vanno a gonfie vele, vero?
Beh, odio che sia dovuto alla sfortuna del signor Coleman,
- ma gli sono riconoscente per i clienti. - Posso vedere le mani?
- Le mani? - Sì, sa,
quelle cose all'estremità delle braccia. Le mani.
Guarda lì. Bruciature da corda.
Succede quando si appendono gli animali per dissanguarli.
Non è così, Randy?
Uno psicologo?
Il mio lavoro è stabilire se lei è capace di uccidere e mutilare un essere umano.
Uno dovrebbe essere pazzo per fare una cosa del genere, vero?
- Lei che dice? - Sì, penso di sì.
Non sono pazzo. Perciò credo di non averlo fatto.
Abbiamo trovato cellule epiteliali di Lee Coleman
su una corda nel suo ripostiglio.
Bruciature da corda sulle sue mani
e tracce del suo DNA sulla corda. Può spiegare tutto ciò?
Non l'ho ucciso io. Non sono pazzo.
Va bene, l'ha appena detto come se sapesse chi l'ha ucciso.
- Davvero? - Sì.
- Sa chi l'ha ucciso? - No. Come potrei?
Va bene.
Cosa scrive?
Oh, non si preoccupi. Sono solo un consulente dell'FBI.
Non sono io che decido chi viene arrestato e processato per omicidio.
Allora cosa gli dice?
Li informo che secondo la mia opinione professionale, lei sta mentendo.
Con questo, più la corda e le cellule epiteliali, probabilmente l'arresteranno.
Le servirà un avvocato.
Okay, la ringrazio per il suo tempo.
Aspetti.
Non l'ho ucciso io, ma ho fatto il resto.
Il resto?
Sì, il dissanguamento, il cuore. Sì, ho fatto io quelle cose.
Perché?
Ho trovato per caso il corpo. Dato che era già morto, ho pensato
che se fosse sembrato un attacco del chupacabra,
almeno non sarebbe morto invano.
Sa, la maggior parte delle persone che trova un cadavere nel bosco, chiama la polizia.
L'hotel va male. Lo avrei perso.
Coleman era la mia miglior occasione per sistemare gli affari.
- Non è da pazzi, vero? - Come ha finto l'attacco, esattamente?
Ho preso il dente di orso e ho fatto i segni dei morsi.
Ho spruzzato dell'insetticida intorno per farlo odorare di zolfo.
E poi gli ha strappato il cuore
e l'ha appeso per dissanguarlo?
Ma non gli ho sparato.
Nessuno ha parlato di spari.
- Beh, intendevo... - Chi è stato?
- Chi gli ha sparato? - Non sono stato io.
Non ho neanche avuto il coraggio di uccidere la capra.
Dov'è il proiettile?
L'ho sepolto con il cuore.
Dato che non l'ho ucciso io, non è così grave, vero?
No, è grave. E' molto grave, Randy.
Molto grave.
Volevi vedermi?
Sì, volevo mostrarti una cosa sulla corda.
- Bene. - Che c'è? Sembri nervoso.
A dir la verità, pensavo che potessi essere arrabbiato
per il fatto che ho detto che andavo a letto con tua moglie.
Vincent, eri ubriaco. Andiamo. Ho capito.
Fantastico. Okay, la corda.
Sì, sì, dai un'occhiata col microscopio alle cellule epiteliali.
Non mi sembrano diverse da prima.
Sì, è quello che pensavo anch'io,
quindi stavo solo... stavo solo... controllando. Grazie.
No, no, prego.
E sei davvero sicuro che è tutto a posto con la storia di Angela?
- Credi davvero sia così meschino? - No, no, certo che no.
Grazie.
Sei un uomo gentile e comprensivo, dottor Hodgins.
Allora, questo è il richiamo di accoppiamento del cervo dalla coda bianca.
E questo è di nuovo il primo suono della registrazione.
- Non corrisponde. - Perché non è un vero cervo.
Perciò ho ricontrollato nel database dei suoni. Questo è il suono...
- del richiamo del cervo fatto dall'uomo. - Corrisponde.
E il secondo suono?
- Una motocicletta? - Veramente, è un motore a quattro tempi
alimentato a benzina. Un quad come quelli che hanno all'hotel.
Perciò qualcuno era fuori a caccia.
- Gli ha sparato accidentalmente? - Beh, in realtà ha detto che era colpa sua
perché non si era messo il gilet rifrangente nel bosco.
- E' per questo che sono contro la caccia. - Non per Bambi?
Va bene, soprattutto per Bambi.
Melissa ha raccontato a Randy cos'era successo e lui l'ha usato a suo vantaggio.
Perciò se Coleman avesse semplicemente indossato il gilet, sarebbe ancora vivo
e Randy non l'avrebbe mutilato
- per alimentare i suoi affari. - Già. Alla stupidità e all'avidità,
i due elementi grazie ai quali abbiamo un lavoro.
- Cin cin! - Cin cin!
- Okay, signori. - E' stato divertente.
- Ci vediamo, ragazzi. - Buona notte.
- Ci vediamo domani. - Va bene, ragazzi. Certo.
- Ci vediamo. - Bones,
hai mai pensato che il chupacabra fosse reale?
No.
Allora perché hai creduto che avessi visto uno yeti in Nepal?
Perché ciò che ti ho detto che hai visto era completamente razionale.
Non l'ho mai visto.
Vedi, hai spiegato razionalmente qualcosa che non è mai successo.
Non hai mai visto lo yeti?
O magari sì?
No, non l'hai visto.
Ma...
l'hai visto?
- Stai cercando di confondermi? - Può darsi.
- Okay, qual è il punto? - Beh, le cose sono confuse, okay?
Solo perché riesci a spiegare una cosa non significa che sia spiegabile.
- Vuoi dire "esplicabile"? - Certo, come noi.
Noi non abbiamo alcun senso.
- Buona notte. - Ciao!
www.subsfactory.it www.i-bones.net