No me puedo creer se te hayan olvidado los prismáticos.
Un lepidopterólogo sin prismáticos
es como un día sin sol.
Imagino que estaba nerviosa por conocerte.
Nunca antes había quedado con alguien por internet.
Hay una Calycopis cecrops.
Es muy bonita.
Mira la que hay al lado.
Claro. Otra mariposa.
- Una Asterocampa celtis. - Claro.
Supongo que es solo que estoy cansada.
Solo llevamos aquí unas horas.
Cuando me escribiste y dijiste que te gustaban las mariposas,
me pareció algo romántico,
no algo como las clases.
No eres lepidopteróloga, ¿verdad?
No, Gary.
Soy solo una mujer buscando un hombre.
Sí.
- Y he traído una manta. - ¡Fantástico!
Mira eso.
Míralos.
Un enjambre de Chlosyne nycteis.
Dios mío.
Esto es tan romántico.
Pero te acordarás de esto
mucho más que de las mariposas, Gary.
Normalmente no se comportan así.
Yo tampoco.
Odio las citas por internet.
Parcialmente esqueletizado.
Las costillas están separadas.
Tengo la sensación de que no fue por causas naturales.
- ¿Animal o psicópata? - Probablemente.
El ángulo de la mandíbula y la frente de la calavera
indican que era un varón.
De entre cuarenta y cincuenta años,
a juzgar por el desgaste de los dientes inferiores.
¿Qué hay de las mariposas?
Chlosyne nycteis.
Checkerspot plateadas.
Son originarias de la zona.
- Probablemente fueron atraídas por los restos. - Espera, ÿlas
- mariposas comen muertos? - Sí.
Sí, pueden parecer bonitas
pero todas ellas comen excrementos de pájaros,
pulgones y carne en descomposición.
Claro.
¿Qué demonios...?
Algo huele a azufre.
Proviene de los restos.
Es...
Odio cuando haces eso.
No es un típico...
olor asociado a la descomposición.
¿Quién dejaría una cabra aquí?
¿A nadie le importa la cabra, vale?
Aquí tenemos un cadáver.
Oye, ¿no debería haber más sangre?
Sí. Parece como si se hubiera drenado
toda la sangre del cuerpo de la víctima.
Apuesto por un psicópata.
Pero mira las costillas de la segunda a la sexta, en el lado izquierdo.
- Marcas de mordiscos. - ¿Un caníbal?
No. No... son dientes humanos.
- Estoy confuso. - Yo también.
Y no me gusta esa sensación..
Entonces, ¿el corazón no está?
Bueno, es como si alguien se lo hubiera comido directamente de su pecho.
El tobillo derecho de la víctima tiene un clavo transarticular vertical
implantado quirúrgicamente para arreglar una fractura antigua.
Podría ser útil para la identificación.
Muy bien, Sr. Nigel-Murray.
Mientras tenga su atención y afecto
hay algo que me gustaría decirle.
¿Puede hablar mientras trabaja?
Por supuesto. Debe saber que
ahora mismo estoy acudiendo a Alcohólicos Anónimos,
como consecuencia de la espiral descendente en la
que entré después de mi victoria en el concurso Jeopardy!
No tenía ni idea de que estuviese en AA.
Sí, bueno, como con todo lo demás,
la discreción ha sido mi rasgo de identidad.
Excepto cuando vomité en el sombrero de otro.
Esto parecen cerdas punzantes
de alguna clase de animal.
Y las pruebas en los rayos X
muestran daño óseo en las costillas
de dientes largos tipo colmillo.
Quizá si se comieron el corazón.
Pero de cualquier manera, ahora estoy en el paso nueve de doce,
que consiste en que repare el daño hecho a otras personas
mientras bebía.
No es necesario. Ni me acuerdo de que a mí me haya hecho algo.
Oriné en su acuario de renacuajos, Dr. Hodgins.
¿Qué?
Sr. Nigel-Murray, eso es asqueroso.
Claro. De todas maneras,
Dr. Hodgins, me disculpo.
- Dra. Saroyan. - No.
Todo lo que quiero oír de usted ahora mismo
son hechos relacionados con este caso.
Vale. En este momento,
por todas las pruebas que he recopilado a partir de los rayos X
y también las pruebas observadas en los restos,
indican que a nuestra víctima fue asesinada por un críptido.
- ¿Un críptido? - Una criatura aún no
por el consenso científico.
Claro.
No. Chicos, ¿no ireis a empezar a hablar
de hombres-lobo, no?
No, no, no. Yo propondría
que fue un chupacabras.
Una criatura con púas y del tamaño de un oso.
Violenta, con una lengua bífida, y con colmillos que fácilmente
hubieran podido arrancar de un mordisco el corazón a la víctima.
Pero nadie ha capturado ni verificado la existencia del chupacabra jamás.
No. Pero los informes dicen que succiona
la sangre de su víctima, y deja olor a azufre.
Y usted encontró allí una cabra atada a un poste.
Chupacabra, el propio nombre lo dice.
Así que, queréis que ponga como
causa de la muerte "chupacabra".
¿Qué es eso?
El contenido del estómago de la víctima de asesinato.
¿Sabes?, si tienes hambre,
aún queda comida en la cocina.
Tienes razón. Lo siento.
Es solo que algo en una mujer embarazada
impide que tenga un sentido del humor retorcido.
- ¿Qué pasa? - He mirado la ropa
que llevaba puesta nuestro tipo.
Al parecer, no reparaba en gastos.
Todo era último modelo.
Como si llevase un disfraz.
La verdad es que quizá no parece que fuera un amante de la naturaleza.
¿Y sabes qué?,
Vincent acaba de disculparse conmigo.
Paso número nueve: ¿Reparar daños?
Sí. Se disculpó por usar mi abridor de cartas
para limpiarse las uñas.
Y por contarle a todo su equipo de dardos que se había acostado conmigo.
Dios mío, ¿pero qué le pasa?
- Estaba bebido. - Bueno, ¿pero aún así?
No creo que vaya a encontrarme con su equipo de dardos.
Bueno, eres mejor persona que yo.
¿En serio? A mí no se me va a olvidar lo que me has contado.
¿Y cómo has identificado a la víctima?
Bueno, ningún cazador de verdad sale al bosque
con ropa último modelo, ¿verdad?
Así que, tenía que ser un turista.
Así que envié su descripción a los hoteles y refugios
de la zona y obtuve una coincidencia.
Pine Tree Manor.
Sí, dijeron que tenían un huésped
llamado Lee Coleman,
que desapareció y dejó allí sus cosas.
Lee Coleman.
Ese Lee Coleman.
¿Por qué no dejas de decir su nombre como si yo tuviese que saber quién es?
Lee Coleman. Acabar con los mitos.
Es un programa de televisión del canal "Vida salvaje".
No lo he visto nunca.
¿Tienes televisión?
Por supuesto. Está en el armario.
Claro, es lógico. De todas formas, en el programa,
Coleman sale
y refuta diferentes mitos y leyendas.
Ya sabes, el monstruo del Lago Ness, el yeti,
curanderos, yada, yada.
No me suena el mito del "yada, yada, yada",
pero el resto no necesitan ser refutados
porque no existen.
Vale, otra vez, solo porque tu no hayas visto algo,
no significa que no exista.
Es decir, no has visto la cara oculta de la Luna,
pero crees en ella.
¿Qué?
Solo intento pensar en un chiste divertido
sobre la cara oculta de tu Luna.
Vale, genial. ¿Y si Coleman estaba en el bosque
intentando desacreditar el mito del chupacabra
para "Acabar con los mitos"?
Y en lugar de eso el mito acabó con él.
- Podría ser. - No, no podría.
No puedes ser asesinado por algo que no existe.
Bueno, pero si existe sí.
Creo que no entiendes lo que significa el término "mito".
¿Ahora qué?
Quizás podrías ver tu cara oculta
si alunizaras en un espejo.
- Porque al alunizar en un espejo te verías el... - Lo sé, Bones.
¿Lo pillas? Es muy ingenioso, ¿no?
Es ingenioso, sí, ingeniso.
Sí, me reiría, pero es que...
podríamos salirnos de la carretera.
- Lo entiendo. - Sí, ¿verdad?
- La seguridad es lo primero. - Sí.
Lo entiendo.
Es raro que lo hayan llamado la Casa de los Pinos
cuando obviamente está revestida de cedro.
Estaba justo pensando en eso.
- ¿De verdad? - No.
Hola.
Bienvenido a la Casa de los Pinos.
Sería más correcto llamarla
la Casa de los cedros.
Claro. FBI, agente especial Seeley Booth.
Esta de aquí es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
Deben estar aquí por lo del tipo de los mitos.
Soy Randy Shepard, el dueño.
¿Es verdad lo que hemos oído?
¿Qué han oído?
Que algo cogió a ese tipo. En el bosque.
Algo... horrible.
¿Y cómo se han enterado de eso?
- Por mí. - ¿Y usted quién es?
Soy Melissa Lawson.
Melissa es la coordinadora de actividades.
¿Y eso qué significa?
Pesca, senderismo, observación de aves, rutas por la naturaleza,
caza.
El Sr. Coleman prácticament monopolizó a Melissa
los tres días que estuvo aquí.
Estaba grabando uno de los episodios de su programa.
Para desacreditar al chupacabra.
Sí. Y él le cogió.
Ha habido avistamientos.
La gente suele venir de cualquier sitio
solo para verlo aunque sea de refilón.
¿Qué aspecto tiene?
¿Hola?
He analizado esas células dérmicas que encontramos en los restos.
Resulta que son piel, pero no humana.
A juzgar por ese estrato córneo tan queratinizado,
parecen ser de reptil.
- ¿De reptil? - Hay más.
Esas plumas con aspecto de agujas, están compuestas
por un 45% de carbono, un 27% de oxígeno,
un 15% de nitrógeno y un 6% de hidrógeno.
Es pelo.
Y definitivamente de mamífero.
No. Eso... eso no tiene sentido.
Las escamas de reptil y el pelo de mamífero
no coexisten en ningún animal conocido.
¿En serio? ¿Y qué me dices de esto?
Chupacabras.
Soy Lee Coleman, y convertido en la misión de mi vida el
refutar algunos de los más duraderos mitos, leyendas
y monstruos.
No sea tonto.
Acabe con el mito,
y encuentre la verdad.
Les invito a que la semana que viene
se unan a mí en una intensa búsqueda en los bosques de
Virginia Occidental del mítico chupacabra...
Una criatura que hace honor a su nombre.
Pero voy a demostrar que si creen en él
es que son muy crédulos.
Esa promo no se rodó en Virginia Occidental.
Se rodó en un parque cercano al estudio.
No me puedo creer que haya muerto.
Bueno, usted era su productora.
Debía saber que iba a ir allí.
Normalmente no sabía en qué andaba Lee.
Insistia en hacer él mismo toda su investigación.
¿Se le ocurre alguien que pudiera querer hacerle daño a Lee?
Labró su carrera a base de hacer parecer idiota a la gente.
Probablemente todos a los que desacreditó le querrían muerto.
Los que creen en supersticiones
recurren a explicaciones
ilógicas como forma de mantener el control
en un mundo aterrador e incierto.
Están locos. Es una forma más simple de expresarlo.
Pero cuando una persona como esa ve peligrar su forma de vida,
el que se vuelvan violentos no supone ninguna sorpresa.
¿Sabe?, a Lee una vez le atacó un perro.
¿Desacreditó a un perro? ¿Qué... qué fingía ser?
Desbancó a una curandera canina.
Perdió muchos clientes.
Un día Lee venía hacia el estudio,
y ese perro le atacó.
Y la curandera canina estaba justo al otro lado de la acerca
- contemplando la escena. - ¿Era su perro?
Ella lo negó, pero ¿por qué si no estaba allí?
Ese chucho no soltaba la pierna de Lee,
cayó, se rompió el tobillo y tuvieron que operarle
y ni siquiera pudimos mover un dedo contra la curandera.
- ¿Cuándo fue eso? - El año pasado.
Pero él insistió
en re-emitir ese episodio hace dos semanas.
Desapareció justo después.
Yo le dije que debería olvidarse de ella.
Está loca, pero él quería ir otra vez a por ella.
Nunca antes había un daño óseo así. Normalmente,
las marcas punzantes como resultado de un carnívoro
hurgando están acompañadas
por agujeros en las superficies corticales del hueso.
Cosa que no ocurre en las pruebas.
Misteriosamente.
Así que, analizaré las heridas e intentaré determinar
cuáles las ocasionaron animales pequeños
y cuáles podrían haber sido causadas por el chupacabra.
No se va a olvidar de todo esto del chupacabra, ¿verdad?
Me mostraría escéptico si me dijera que hay
un mamífero venenoso, ovíparo, con pico de pato,
con cola de castor,
y aún así,
el ornitorrinco...
existe.
Sr. Nigel-Murray, ¿necesita
que le quite ese alcohol?
No, no sea absurda. Es... alcohol etílico al 80%.
Lo más probable es que me quedase ciego si lo bebiera.
Si... Sí, sí. ¿Me lo quita?
Sí. Tome el tapón.
Dra. Saroyan.
Lo siento.
De verdad necesito que me deje pedirle disculpas.
Para que siga sobrio.
Vale. Dispare.
Gracias.
Una vez entré en su despacho, cuando usted no estaba allí,
y me di cuenta de que el cajón de su mesa estaba abierto.
Y vi un montón de cupones del supermercado
del periódico del domingo.
De acuerdo.
Continúe.
Y cogí algunos de los cupones.
Cogí uno, para un refresco,
y me lleve otro para un tentempié de queso,
y el tercero fue para cenar pescado congelado.
Tres cupones.
Sí. Estaba con el puntillo.
Entiendo.
Y dado que eso es todo, le perdono.
¿Qué?
También le conté a unos colegas de Paleontología que usted y yo
disfrutamos de una
relación sexual apasionada y muy gimnástica.
- ¿Qué? - Sí, lo hice... Es cierto.
No me puedo creer que hiciese eso.
Lo... lo.... lo sé, lo sé, y lo siento mucho, muchísimo.
Fue el alcohol.
Olvídelo.
Las heridas en los huesos... Me gustaría tener una
explicación para ellas lo antes posible.
Una que no parezca ridícula.
No debería haberle contado lo de los cupones.
Creo que la víctima
hacía un valioso servicio refutando estos mitos.
Échenle un vistazo a esto. Esta es su prueba.
No se enfaden conmigo.
Su sacerdote es quien les ha engañado.
Miren.
Puse una cámara escondida
y esto lo que grabó anoche.
Su sacerdote trucó esta estatua para que llorase.
¿Sabes?, para algunas de estas tomas que
Coleman grabó utilizando cámaras escondidas
no hubiera necesitado a ningún otro cámara.
Para el tema del chupacabra
quizá puso cámaras. Podrían estar aún allí.
- Exacto. - Debería ver este programa.
¿Sabes?, no todos los milagros son farsas, Bones.
Para todos los fenómenos hay una explicación razonable.
¿Sabes?, yo vi un yeti.
No seas ridículo. Los yetis no existen.
Estaba en Nepal.
Los Rangers tienen una base de entrenamiento de seguridad allí.
Estaba haciendo ejercicios sobre el terreno,
a punto de reunirme con mi pelotón,
y... lo vi.
Como a unos nueve o diez metros delante mío.
Estabas en la nieve.
En un terreno desconocido, solo,
las alucinaciones son normales.
Medía más de 3 metros.
Era enorme. Lo miré directamente a los ojos.
Le apunté con mi rifle, y huyó.
- No fue una alucinación. - Booth,
estoy segura de que pensaste...
Vale, ¿por qué no me crees?
¿Por qué puedes usar
esa brillante mente científica tuya
y, al menos, admitir la posibilidad de que
lo que te estoy diciendo es verdad?
¿Hablas... hablas en serio?
Olvídalo. ¿Sabes?, hablas mucho y muy bien, Bones,
pero en relación a ciertos temas, no eres diferente
de la gente que estaba segura
de que el Sol giraba alrededor de la Tierra.
Eso no es verdad.
Bueno, hice algunos trabajos para Nancy Reagan.
Su perro, un cavalier king charles spaniel, Rex...
un perrito precioso...
tenía algunos problemas en aglomeraciones de gente.
Ya me entiende.
Claro, claro.
Bueno, a Hobart le gusta usted.
Cree que tiene una cara amable y comprensiva.
- ¿Hobart? - Hobart.
Hola.
Hobart también parece un pájaro muy agradable.
Estoy aquí para preguntarle por...
Lee Coleman. Lo sé.
Un hombre horrible.
No tiene ni idea de a cuántos animales hizo daño
difundiendo esas mentiras sobre mí.
Usted se enfadó mucho.
Bueno, todos lo hicimos.
Pero el pensó que usted fue la responsable
del ataque de ese perro.
Eso es un sinsentido.
Hadley actuó de motu propio.
Por supuesto.
Pero usted estaba con Hadley cuando él le atacó.
Quiero decir que pudo haberle atado.
Bueno, estábamos dando un paseo y
- todo ocurrió muy rápido. - Hola.
Y él se arrepiente del dolor que causó.
¿Él se lo ha contado?
Sí, nos comunicamos.
Hace dos semanas, cuando asesinaron a Lee Coleman,
usted también estaba en Virginia Occidental, ¿verdad?
Sí, visitando a un cliente. Un caballo.
Se sentía desplazado porque sus dueños habían comprado un pony.
Bueno, el granjero que la contrató
dice que usted llegó y se fue cuando quiso.
¿Qué está sugiriendo?
Usted es la que tiene poderes, Sra. Michaels.
Estoy seguro de que puede averiguarlo.
Ya sabe, su negocio estaba herido.
Se sentía humillada y ridiculizada.
Quería venganza.
Yo no maté a ese hombre horrible.
Estaba en la granja.
Pregúntele al caballo. O a las gallinas.
Todos ellos me vieron.
Claro.
No estoy loca, Dr. Sweets. Y quiero ayudar.
Tengo entendido que encontraron cabra en la escena del asesinato.
Si quiere que hable con ella...
No. No, gracias. Gracias.
Adiós.
Me marcho.
Entonces, si Coleman utilizó aquí una cámara escondida, probablemente
la habría puesto apuntando al sitio donde la cabra estaba atada.
- Tenías que ofrecernos voluntarios a los dos para esto, ¿no? - Sí.
Pensé que venir al bosque estaría bien, ¿sabes?
Un poco de aire fresco.
Cariño, deja que comparta algo contigo.
Hay un ser humano creciendo dentro de mí.
Vegetar en el sofá y comer litros de helado con trocitos de menta
es todo lo que quiero hacer en realidad.
Estudios recientes demuestran que las
madres que ganan mucho peso durante el embarazo
hacen que sus bebés sean más propensos a la obesidad infantil.
Qué interesante.
Yo leí un estudio que decía que
los maridos que sugieren que sus mujeres embarazadas están gordas
son más propensos a que ellas les den un guantazo.
Claro. Vale pues.
- Cámaras. - Sí.
Cámaras...
He visto las escenas de Acabar con el mito
que envió Brennan.
Coleman parece usar siempre el mismo tipo de cámara.
Es una cámara de vigilancia
de infrarrojos con lente fija,
con una distancia focal máxima de seis metros.
Entonces, deberíamos medir un perímetro de seis metros
desde la estaca, y empezar a buscar.
¿Sabes lo que no entiendo?
¿El qué, cariño?
¿Cómo es que una criatura que se llama chupador de cabras
no chupó a la cabra?
Porque el chupacabra no existe.
Y eso lo dice la mujer que cree
que las estrellas controlan nuestro destino.
Claro que vas a desprestigiar la Astrología.
Eres Virgo.
Creo que tengo algo.
¿Cómo vamos a subir allí arriba?
Es un arbol pequeño.
Oye cariño, vas a ser padre.
No quiero que te pase nada.
Vale, pero por favor, por favor ten cuidado.
De acuerdo.
- La tengo. - Sujétate bien.
- De acuerdo, ahora te voy a tirar esto, ¿vale? - Sí.
La tengo. Parece que tiene algunos daños por el agua
pero es posible que pueda recuperar algunos datos
de la tarjeta de memoria.
Si el código de tiempo es correcto
esto se grabó la noche en que Lee Coleman fue asesinado.
Podría haber grabado su propio asesinato.
Esta es la imagen original
del daño en las costillas y el torso de la víctima.
He eliminado todas las heridas
que ocasionaron al hugar post-mortem,
dejando solo las heridas ocasionadas en el ataque inicial.
¿Qué es este
triángulo?
Es una marca de mordedura. Presumiblemente el resultado de
dos incisivos superiores y un único incisivo inferior.
No me suena ningún animal
con esa configuración dental.
Como este.
La leyenda dice que así es como
el chupador de cabras drena la sangre de su presa.
Hodgins está analizando la muestra tomada de la herida.
Seguro que aporta algo
que no tenga que ver con una leyenda.
Lo... lo siento muchísimo.
¿Por qué? Ha hecho un trabajo más que satisfactorio.
No, no, no, no.
Como parte de mi recuperación, por beber mucho,
y divertirme, tengo que reparar algunas cosas.
Está bien. ¿El qué?
Una noche, cogí prestada su iguana y me la puse de sombrero.
En una fiesta.
Bueno, debió tener cuidad con él
porque no vi ningún daño.
Y también
tengo que disculparme por difundir el rumor...
de que usted y yo éramos amantes.
Pero no fue nada serio.
Solo de vez en cuando.
Solo éramos el juguete sexual del otro.
Y por favor, recuerde
que me estoy disculpando por las cosas que hice
seducido por la bebida.
¿Por qué se ríe?
Por el absurdo de que usted y yo tuviéramos...
una relación sexual de cualquier clase.
Quiero decir que sus amigos deben ser muy inocentes.
No, no lo son. No especialmente.
Entonces debían estar ébrios
e incapacitados para pensar racionalmente.
Cosas más raras han ocurrido.
No puedo pensar en ninguna.
Yo creo que es más posible
que se confirme que la causa de la muerte de este hombre
fue un chupacabra.
Me han dicho... que soy un amante excepcional,
así que...
Al parecer, he herido sus sentimientos.
No. No, no, todo forma parte del proceso,
y tengo que aceptar las consecuencias de mis
actos como parte de mi recuperación.
Entonces me alegra haberle ayudado.
Debo decir que estoy impresionada porque consiguiera que mi iguana
se quedase quieta encima de su cabeza.
Soy bueno haciendo lazos.
Aquí está.
Lamento molestarle, agente Booth,
pero tengo que hablar con usted del asesinato de Lee Coleman.
Claro. Entre. No molesta.
Siéntese.
Empecé a pensar
que si alguien asesinó a Lee, yo podría ser la siguiente.
- ¿Usted? - Quizá esté loca,
pero antes de producir el programa de Lee
trabajé con un hombre llamado Terry Bemis.
Vale, ¿quién es Terry Bemis?
Tenía un programa en el canal "Vida salvaje"
Ver para creer.
Probablemente sea el criptozoólogo más famoso de todo el país.
Es impresionante, pero no sé qué significa.
La criptozoología es el estudio de los animales no conocidos.
Animales de cuya existencia se duda.
Claro. ¿Como el chupacabra?
Sí, claro, pero también varios animales marinos
que, de hecho, se han encontrado y cuya existencia se ha confirmado.
Mire, el caso es que Lee hizo que echasen a Terry del
canal "Vida salvaje".
Así que usted dejó al criptozoólogo y se marcho con Lee.
Sí. El canal también me quería a mí.
Terry se enfadó mucho, como puede suponer.
Empezó lanzar amenzas
que ne su momento no me creí.
Pero ayer recibí este correo.
"Me he enterado de lo de Lee.
Supongo que algunos tienen lo que se merecen.
¿Sabes lo que va a pasar contigo ahora?"
¿Sabe dónde
puedo encontrar a Terry Bemis?
¿Dónde va a ser?
En "Acceso público".
Estas son las imágenes de la cámara
que encontramos en el árbol.
Mi amiga la cabra y yo llevamos esperando aquí ocho horas.
Lo único que nos ha atacado han sido los mosquitos.
Cosa rara, porque si estos bosques
se supone que están plagados de chupacabras,
es de esperar que al menos uno de ellos ataque a la
única cabra en ciento cincuenta kilómetros a la redonda.
Lo que dice tiene sentido,
pero es muy antipático.
El sol saldrá pronto,
y dado que estas criaturas se supone que son nocturnas,
esta cabritilla y yo hemos acabado.
No nos vale para nada.
También eso fue lo primero que pensé yo,
pero mira esto.
De acuerdo, ahí está.
¿El qué?
Mira las orejas de la cabra justo antes
de que Coleman apague la cámara.
Escuchó algo.
Algo que Coleman no escuchó.
¿Puedes hacer alguna clase de magia con el audio
a ver si puedes recogerlo?
Sí, merece la pena intentarlo.
He hecho una cromatografía de gases de la muestra
del mordisco triangular.
Esperaba encontrar saliva, pero en lugar de ella encontré esto.
Bisfenol A, dimetilpropano y silicio amorfo.
¿Qué es?
Ni idea, pero por mucho que me duela decirlo,
probablemente no sea saliva de chupacabra.
¿Has identificado la dermis
y las púas que encontramos en el cadáver?
Sí, lo hice. Las escamas de reptil
pertenecían a una Ctenosaura pectinata,
o iguana mexicana de cola espinosa,
y las púas, las púas eran de un jabalí salvaje.
¿Son raras?
No, no en cualquier sitio donde puedas comprar un cepillo de pelo.
Todo esto empieza a parecer que no es más que un hoax.
No parezcas tan triste.
¿De verdad quieres vivir en un mundo
donde los chupacabra vagan a su antojo?
Sí, la verdad es que sí.
Bueno, nuestra amiga la curandera de animales tiene una coartada.
No me lo digas.
Estuvo echándole comida a una bandada de palomas en el parque,
y están dispuestas a testificar.
- Cerca. En una sesión con un caballo. - He hecho un chiste.
Lo sé, pero es que sigo temiendo salirme de la carretera.
Ya sabes, genial.
De todas formas, el dueño del caballo la sitúa en la granja.
He hecho algunas averiguaciones.
¿En serio?
Las huellas que viste en Nepal
pueden explicarse fácilmente.
Creo que eran el rastro de animales más pequeños
ampliadas por el sol de la tarde.
No solo vi las huellas.
Vi al mismísimo abominable hombre de las nieves, ¿vale?
Él me miró, y yo le miré.
Creo que viste lo que dices que viste.
Pero crees que fue una alucinación.
No, creo que lo viste en realidad.
¿Al yeti?
No.
Lo que viste fue un Ursus arctos isabellinus.
Normalmente son rojos o color tierra,
pero el que tu viste estaba cubierto de hielo.
¿Un oso de tres metros cubierto de hielo?
Sí. El Ursus arctos emite un sonido
muy parecido al gruñido de un ser humano.
Te lo has currado mucho.
Sí.
Creo que viste exactamente lo que dices que viste.
Simplemente lo defines con el nombre equivocado.
Gracias, Bones. Te agradezco, ya sabes,
el que me otorgues el beneficio de la duda.
De nada.
Vale, mira, este tipo tiene dos motivos, ¿vale?
Uno, venganza por haberle echado al "Acceso público"
dos, se gana la vida
hablando sobre animales míticos.
Entonces, no le costaría fingir el ataque de un chupacabra.
Tres, dos, uno.
Me han contado que esta semana ha habido un avistamiento
de uno de los críptidos más esquivos,
el hombre mono de Bukit Timah,
un homínido inmortal que vive en las selvas de Singapur.
¿Qué más pruebas necesitan?
Bueno, esto es muy especial.
Al parecer hoy nos va a acompañar una de las
muchas científicas de prestigio que con frecuencia aparecen
en Ver para creer.
Está aquí la antropóloga forense doctora Brennan.
Por favor, acompáñeme doctora.
¡Kevin, trae una silla!
¿Debería ir?
¿Por qué no? Esto no lo ve nadie.
Hola.
- ¡Hola! Bienvenida. - Gracias.
Siempre es un placer
ver a una colega científica.
No acepto la premisa de que la criptozoología sea una ciencia.
Yo señalaría
que cada gran avance de la historia de la ciencia
fue en principio calificado como cuento de hadas o pseudociencia.
Los criptozoólogos comienzan por una conclusión
y luego retroceden para probarla.
Eso no es ciencia.
Es lo opuesto a la ciencia.
Lo siento, ¿ha venido aquí solo para insultarme a mí y a mi trabajo?
No, he venido aquí porque usted es sospechoso
del asesinato de Lee Coleman.
Y ahora mismo volvemos.
Así que, ¿ahora tengo que hablar con un psiquiatra?
¿Por qué? ¿Porque creo que hay criaturas
que la comunidad científica no acepta?
No, no, creo que tiene más que ver
con el correo que le envió a la Srta. Tweed.
¡Fue un correo!
Un trozo de papel.
Ni siquiera eso... hasta que se imprimió.
El FBI lo ve como una amenaza.
Así que estoy aquí para intentar entender por qué lo envió.
Estaba enfadado porque había perdido mi programa.
Lo siento. Mire,
sé que hay gente que piensa que estoy un poco
ido debido a mi campo de estudio.
No. Yo estudio la mente humana, ¿vale?, así que
está claro que puedo asegurar que hay muchos misterios
difíciles de explicar.
Sí. Claro, sí.
Y usted tenía un foro en el canal "Vida salvaje"
para educar a la gente.
Iba a conseguir un contrato publicitario y todo.
Para difundir sus hallazgos.
Podría haber legitmado la criptozoología.
Debió enfadarse mucho.
Ese hijo de puta destrozó mi vida y se llevó a mi productora.
Ahora estoy en un canal universitario público.
Mi programa se emite a las dos de la madrugada.
¿Cómo se sentiría usted?
Enfadado.
No lo bastante enfadado como para matar a alguien.
Yo no le maté.
No tuve que hacerlo.
El chupacabra se me adelantó.
Coleman desdeñaba mucho mi trabajo,
pero apuesto a que creyó que era esa criatura
la que le estaba matando.
El FBI está convencido de que todo el ataque fue una farsa,
de que el chupacabra no existe.
Hay muchos escritos que prueban lo contrario.
¿Está hablando de sus propios libros?
No importa.
Con los medios tan interesados en el asesinato de Coleman,
esos bosques son como la estación central.
Estoy seguro de que el chupacabra ya se ha ido.
Es como lo el fiasco del Lago Ness una y otra vez.
Sí, es probable.
Pero el equipo forense está analizando minuciosamente
todas las pruebas.
Así que estoy seguro de que averiguarán la verdad.
Eso es lo que quiere, ¿no?
¿La verdad?
He quitado la pista de audio de la voz de Coleman y he
amplificado el ruido de fondo.
Has subido el volumen.
Podría haber hecho eso.
Perdona pero, ¿digo yo
"Tú te pasas el día mirando cosas pegajosas, yo podría hacerlo"?
También utilicé
un puerto de sonido multibanda digital para eliminar el ruido ambiental y
he reconstruído la información comprimida
por encima de la frecuencia nyquist, ¿de acuerdo?
Creo que está muy claro, sí.
Esto es lo que hay.
Ambos parecen animales.
Sí, bueno, el primero lo es.
Lo he identificado como una llamada de apareamiento del ciervo de cola blanca.
¿Y el segundo?
Bueno, ese aún no lo he identificado.
Parece un animal,
pero mira el ecualizador.
Hay un patrón recurrente
que sugiere que es mecánico.
Voy a buscarlo en la
base de datos de audios del Jeffersonian
a ver si hay coincidencia.
¿Tenemos una base de datos de audios?
Sí, claro que sí.
Tiene más de treinta y cinco millones de sonidos. Mira.
Este es un italiano estornudando.
Este es el motor de un modelo antiguo de T.
¿Tenemos un F3 Tornado?
Esto es una uva cayendo en leche.
¿Alguien tiró una pasa en leche?
Lamento interrumpir.
Hay algo que necesito mostrarle, Dra. Saroyan.
¿Sin confesiones?
Lo confieso, no.
He comparado las dentaduras de docenas
de animales carnívoros,
y al final, he encontrado una coincidencia con las
heridas punzantes en las costillas de la víctima.
Coinciden con la mordedura de un oso negro.
- ¿Un oso negro? - Sí.
Y además, cuando volví a mirar los rayos X,
noté una separación uniforme
de los huestos y las articulaciones
de ambos tobillos, completamete igual.
Y eso es raro.
También encontré pruebas de abrasiones
en el tejido que quedaba en los tobillos.
Y mire esto.
Las vértebras cervicales y lumbares
parecen estar separadas.
Todo eso es consistente
con que le hubieran colgado bocabajo de los tobillos.
Lo que explicaría las abraciones.
Claro. No es que una criatura mítica
le chupara la sangre.
Se la drenaron
utilizando el mismo método que empleado por los cazadores.
¿Os acordáis de ese compuesto químico que encontré en la marca de mordisco?
Bisfenol A, dimetilpropano y silicio amorfo.
Colega, esto no es ¡Jeopardy!
Al final averigüé
qué contiene esos tres componentes.
Gel de mandíbulas.
El gel de mandíbulas es un adhesivo utilizado por los
taxidermistas para dar apariencia húmeda a las bocas
de los animales que disecan.
¿Estás pensando en dedicarte a la taxidermia?
No, esto es relevante para nuestro caso.
Creo que las marcas de mordiscos en las costillas de Coleman
provienen de un oso disecado.
Vale, entonces ¿le mató un animal disecado?
Quien simuló el ataque utilizó un diente de oso
para imitar el patrón de incisión triple
que se dice que hace el chupacabra.
Y yo sé dónde podemos encontrar un oso disecado.
Ahora hay más movimiento del que había.
Bueno, al parecer el ataque de un monstruo
es lo que este sitio necesitaba, ¿no?
Mira eso. Ahora la noche cuesta ciento cincuenta y nueve dólares.
- Vamos, deprisa. - Espera.
Un oso.
Falta uno de los incisivos del oso.
Puedo usar los incisivos correspondientes
para confirmar que el diente que se utilizó para matar a
Coleman provenía de este oso.
No esperaba menos.
¿Han vuelto?
Sí. La verdad es que tiene el negocio a reventar, ¿no?
Bueno, odio que esto se deba
a la mala suerte del Sr. Coleman, pero agredezco los huéspedes.
- ¿Puedo ver sus manos? - ¿Mis manos?
Sí, ya sabe, esas cosas
que tiene al final de los brazos. Las manos.
Mira eso. Quemaduras de cuerda.
Esto es lo que pasa cuando cuelgas animales para drenar la sangre.
¿No es cierto Randy?
¿Un psicólogo?
Mi trabajo es determinar si es usted capaz
de asesinar y mutilar a un ser humano.
Un hombre tendría que estar muy loco
para hacer algo así, ¿no?
¿Usted qué opina?
Sí, así es. Yo no estoy loco.
Así que, supongo que yo no lo he hecho.
Nuestra gente encontró células epiteliales de Coleman en la
cuerda que está en su armario de suministros.
Quemaduras de la cuerda en sus manos y vestigios de su
ADN en la cuerda. ¿Puede explicarlo?
Yo no le maté. No estoy loco.
Vale, acaba de decir
que pensaba que sabía quién lo había hecho.
¿Ah sí?
Sí. ¿Sabe quién lo hizo?
No. ¿Cómo podría saberlo?
De acuerdo.
¿Qué escribe?
No se preocupe.
Acabo de avisar al FBI.
En realidad yo no decido a quién se arresta y lleva a juicio por asesinato.
¿Y qué les está deciciendo?
Les estoy dando
mi opinión profesional, que usted está mintiendo.
Con eso, la cuerda y las células epiteliales...
probablemente le detengan.
Va a necesitar un abogado.
De acuerdo, gracias por su tiempo.
Espere.
Yo... yo no maté a ese tipo,
pero hice el resto.
¿El resto?
Sí, el drenado de la sangre, el corazón.
Sí, yo hice eso.
¿Por qué?
Me encontré el cadáver.
Como ya estaba muerto,
pensé que si parecía que le había asesinado el chupacabra,
no habría muerto en vano.
¿Sabe?, la mayoría de la gente que encuentra cadáveres en el bosque,
llama a la policía.
El refugio tiene deudas, iba a perderlo.
Coleman era mi mejor baza para salvar mi negocio.
No es una locura, ¿no?
¿Cómo exactamente fingió el ataque?
Cogí el diente de eso y le hice las marcas de mordiscos.
Le rocié con insecticida para que oliese a azufre.
¿Y luego le arrancó el corazón
y le colgó para drenar su sangre?
Pero no le disparé.
Nadie ha dicho nada de disparos.
Bueno, solo quise decir...
¿Quién? ¿Quién le disparó?
Yo no.
Ni siquiera pude matar a la cabra.
¿Dónde está la bala?
La enterré junto con el corazón.
Como yo no maté a ese tipo, no es tan grave, ¿no?
No, es grave. Es muy grave, Randy.
Muy grave.
¿Querías verme?
Si, quería enseñarte algo de la cuerda.
Bien.
¿Qué? Pareces nervioso.
A decir verdad, pensé que estarías disgustado
por que le contase a todo el mundo que me acostaba con tu mujer.
Vincent, estabas borracho. Venga. Lo entiendo.
Genial.
Vale, la cuerda.
Sí, sí, échale un vistazo a las células epiteliales
a través del microscopio.
A mí no me parecen distintas ahora.
Sí, eso... eso es lo que pensé yo también,
así que estaba... estaba... comprobándolo. Gracias.
No, no, de nada.
¿Estás absolutamente seguro de que no te importa todo
este tema de Ángela?
¿De verdad piensas que soy tan mezquino?
No, no, por supuesto que no.
Gracias.
Eres un hombre muy comprensivo, Dr. Hodgins.
Esta es la llamada de apareamiento del ciervo de cola blanca.
Y este es de nuevo el primer sonido de la cinta.
No coincide.
Porque no es un ciervo de verdad.
Así que volví a la base de datos de audios.
Este es el sonido...
de un hombre haciendo la llamada de apareamiento.
Eso sí coincide.
¿Y el segundo sonido?
¿Una motocicleta?
En realidad es un motor de gasolina de cuatro tiempos.
Un todoterreno
como el que tienen en el refugio.
Entonces, alguien estaba cazando.
Entonces, ¿ella le disparó por accidente?
Bueno, en realidad dijo que fue fallo de él
por no llevar un chaleco naranja en el bosque.
Por esto es por lo que estoy contra la caza.
¿No por Bambi?
De acuerdo, mayormente por Bambi.
Melissa le contó a Randy lo que había ocurrido,
y él lo utilizó en su propio beneficio.
Así que, si Coleman hubiera llevado un chaleco naranja,
aún estaría vivo,
y Randy no le habría mutilado
para incrementar su negocio.
Sí. Estupidez y codicia,
los dos elementos que hacen que tengamos trabajo.
¡Chin-chin!
Bueno, ha sido divertido.
- Nos vemos, chicos. - Buenas noches.
- Nos vemos mañana.
- Adiós. - Nos vemos.
Bones, ¿en algún momento
pensaste que el chupacabra era real?
No.
¿Entonces por qué crees que vi al yeti en Nepal?
Porque lo que dije que viste era completamente racional.
No lo ví. ¿Ves?,
lo que hiciste fue explicar racionalmente algo
que nunca ocurrió.
¿No viste al yeti?
¿O sí?
No, no lo hiciste.
Pero...
¿lo viste?
¿Intentas confundirme?
Podría ser.
Vale, ¿a dónde quieres llegar?
Las cosas son confusas, ¿vale?
Solo porque puedas explicar algo
no significa que sea explicable.
¿Quieres decir "comprensible"?
Claro, como nosotros.
No tenemos ningún sentido.
- Buenas noches. - Adiós.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com