Quoi, t'as oublié tes jumelles ?
Un lépidoptériste sans jumelles, ça n'a pas de sens.
Je devais être nerveuse de te voir, c'est ma première rencontre virtuelle.
C'est un Calycopis cecrops Il est magnifique. Regarde à côté.
Un autre papillon.
- Un papillon du micocoulier. - Bien sûr.
- Je dois être fatiguée. - On vient d'arriver.
Quand tu m'as dit aimer les papillons,
j'ai trouvé ça romantique,
je pensais pas les étudier.
Tu n'aimes pas vraiment les papillons ?
Je suis juste une femme, à la recherche d'un homme.
- Et j'ai amené une couverture. - Fantastique !
Regarde ça.
Un essaim de damiers argentés.
C'est romantique.
Mais ça, ça va te marquer plus que ces papillons, Gary.
- Ils ne se couchent jamais comme ça. - Moi non plus.
Je hais les rencontres virtuelles.
Décomposition osseuse partielle. Les côtes sont écartées.
Je sens que ça n'est pas naturel.
- Animal ou humain ? - Sûrement.
L'angle de la mâchoire et le sourcil
indiquent qu'il s'agit d'un homme, de 40 à 50 ans
à en juger l'usure des dents supérieures.
Pourquoi tous ces papillons ?
Chlosyne nycteis. Ce sont des damiers argentés.
On les trouve dans la région.
Ils ont été attirés par les restes.
Les papillons mangent les morts ?
Ils sont beaux, mais ils mangent fientes d'oiseaux,
pucerons et viandes en décomposition.
Que... ?
Il y a une odeur de soufre. Ça provient du corps, ça...
- Je déteste quand vous faites ça. - Ce n'est pas...
une odeur habituelle de décomposition.
- Qui a oublié sa chèvre ici ? - On s'en fiche.
On a un corps ici. Il ne devrait pas y avoir plus de sang ?
Oui, il semblerait que tout le sang ait été drainé du corps.
Je pense à un psychopathe.
Regardez les côtes 2 à 6 du côté gauche.
- Des morsures. - Cannibale ?
C'est pas une mâchoire humaine.
- Je comprends pas. - Moi non plus, je n'aime pas ça.
Le coeur a disparu ?
On dirait que quelqu'un l'a dévoré dans sa poitrine.
La cheville droite de la victime contient une broche verticale
chirurgicalement implantée, suite à une fracture.
Ça pourrait aider l'identification.
Très bien, M. Nigel-Murray.
Tant que j'ai votre attention, et affection, j'ai quelque chose à dire.
- C'est faisable en travaillant ? - Bien sûr.
Comme vous le savez,
je participe actuellement aux Alcooliques Anonymes
à la suite de la descente aux enfers
qui a suivi ma victoire à Jeopardy.
J'ignorais que vous étiez aux AA.
Oui, comme pour tout,
la discrétion est mon maître mot.
Sauf quand je vomissais dans le chapeau de quelqu'un.
Ceci ressemble aux poils drus d'un animal quelconque.
Et l'étude de la radiographie
montre des marques sur les côtes
infligées par des crocs.
Le coeur aurait vraiment été mangé.
Quoi qu'il en soit, j'en suis à l'étape 9 sur 12.
Qui consiste à m'excuser auprès des gens
que j'ai blessés quand je buvais.
Pas la peine. Je n'en ai pas souvenir.
J'ai uriné dans votre aquarium.
- Quoi ? - C'est dégoûtant.
Bien sûr. Cependant,
Dr Hodgins, je m'excuse.
Je ne veux entendre parler que de cette affaire.
Pour l'instant, entre les preuves fournies par les radios
et les preuves visibles sur le corps,
j'en déduis que la victime a été tuée par un cryptide.
- Cryptide ? - Une créature encore non reconnue
par la communauté scientifique.
Évidemment.
Vous allez pas commencer à parler de loups-garous, si ?
Non, je penserais plutôt qu'il s'agit d'un chupacabra.
Une créature épineuse, de la taille d'un ours.
Vicieuse, avec une langue fourchue et des crocs, tout à fait capable
de dévorer le coeur de la victime.
Mais personne n'a pu capturer ou identifier ce chupacabra.
Non, mais des rapports montrent qu'ils sucent le sang des victimes
en laissant derrière eux une odeur de soufre.
Et vous avez trouvé une chèvre attachée sur place.
Chupacabra signifie "suceur de chèvres".
Vous voulez que je mette "suceur de chèvres"dans la case"meurtrier".
Bones - Saison 6 Épisode 18 "The Truth in the Myth"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : IceFre@k, Rhum1, vertchouxe, Mag31
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titres : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
C'est quoi, ça ?
Le contenu stomacal de la victime.
Si vous avez faim, il y a des restes dans la cuisine.
Désolée, c'est vrai, les femmes enceintes n'apprécient pas
l'humour noir.
- Quoi de neuf ? - J'ai regardé les vêtements
que la victime portait.
Il n'était apparemment pas radin.
Tout était neuf, comme s'il portait un costume.
Il ne devait pas être clochard du tout alors.
Et devines quoi. Vincent vient de s'excuser.
Étape numéro 9, s'excuser ?
Il s'est excusé d'avoir utilisé mon ouvre-lettre
pour se nettoyer les ongles.
Et de s'être vanté d'avoir couché avec moi.
Mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il a ?
- Il était saoûl. - Quand bien même...
C'est pas comme si j'allais croiser ses amis.
Tu es plus conciliante que moi.
Je n'oublierai pas ce que tu viens de dire.
Comment l'avez-vous identifié ?
Aucun chasseur ne va dans les bois
accoutré comme ça. C'était donc un touriste.
J'ai envoyé sa description aux hôtels de la région et j'ai eu une réponse.
Manoir des Pins.
Ils m'ont dit qu'ils avaient un invité nommé Lee Coleman
qui a disparu en laissant ses affaires.
Lee Coleman.
Le Lee Coleman.
Pourquoi vous répétez son nom comme si je le connaissais.
Tuer le mythe.
C'est une émission sur la chaîne Nature.
- Jamais vu. - Vous avez la télé, au moins ?
Bien sûr, elle est dans le placard.
Évidemment. Dans la série, Coleman se balade
pour briser mythes et légendes.
Monstre du Loch Ness, Yéti,
magnétiseurs, et tout le tintouin.
Je ne connais pas le mythe du "Tintouin",
mais les autres n'ont pas besoin d'être réfutés car ils n'existent pas.
C'est pas parce que vous ne le voyez pas
que ça n'existe pas.
Vous avez pas vu la face cachée de la lune, mais vous y croyez.
Quoi ?
J'essaye de penser à une remarque amusante
sur la face cachée de votre lune.
Et si Coleman était dans ces bois
pour réfuter le chupacabra pour Tuer le Mythe ?
- Et le mythe l'aura tué. - Ça peut arriver.
Non, on ne peut pas être tué par quelque chose qui n'existe pas.
- Oui, si ça existe. - Vous ne comprenez pas
le sens du mot "mythe".
Quoi encore ?
Vous verriez votre face cachée à contre-jour devant un miroir.
Car on utilise un miroir pour voir les deux côtés de...
- Je sais. - Pigé ? C'est bien trouvé, non ?
Oui, c'est super. J'ai même envie de rire, mais
je dois regarder la route.
- Je comprends. - Vraiment ?
- La sécurité. - Oui.
Je comprends.
Bizarre que ça s'appelle le Manoir des Pins
alors qu'il n'y a que des cèdres.
Je me disais la même chose.
- Ah bon ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue au Manoir des Pins.
Il devrait s'appeler le Manoir aux Cèdres.
Bref. FBI, agent Seeley Booth.
Voici ma collègue, le Dr Brennan.
Vous êtes là pour le mythe. Je suis Randy Shepard, le propriétaire.
- C'est vrai ce qu'on dit ? - Et on dit quoi ?
Quelque chose l'a attaqué. Dans les bois. Un truc terrible.
- Qui vous l'aurait dit ? - Moi.
- Qui êtes-vous ? - Melissa Lawson.
- Melissa anime nos activités. - C'est-à-dire ?
La pêche, les randonnées nature, la chasse.
M. Coleman a monopolisé Melissa durant son séjour.
Il tournait un épisode de son émission.
Pour réfuter le chupacabra.
- Oui, et il s'est fait avoir. - On l'a déjà vu.
Les gens venaient de partout pour l'apercevoir.
Il ressemble à quoi ?
Allo ?
J'ai analysé les cellules dermiques qu'on a trouvées.
C'est de la peau, mais pas humaine.
Vu le taux élevé de kératine,
ça serait un reptile.
- Ah bon ? - C'est pas tout.
Les épines sont composées de 45 % de carbone, 27 % d'oxygène,
- 15 % d'azote et 6 % d'hydrogène. - Des poils.
D'un mammifère.
Non, c'est illogique.
Des écailles reptiliennes et des poils de mammifère
- ne correspondent à aucun animal. - Vraiment ? Et celui-là ?
Le chupacabra.
Je suis Lee Coleman, et je me suis fait un devoir
de réfuter les mythes, légendes et monstres
les plus enracinés.
Prenez garde.
Tuez le mythe
et trouvez la vérité.
Retrouvez-moi bientôt dans les bois effrayants de Virginie
à la recherche du mythique chupacabra...
dont le nom signifie "suceur de chèvres."
Mais je vais prouver que si vous y croyez
c'est vous, la chèvre.
Cette pub n'a pas été tournée en Virginie.
C'était dans un parc près des studios.
Sa disparition est si triste.
En tant que productrice, vous saviez où il allait.
Il m'en parlait rarement.
Il faisait lui-même ses recherches.
Quelqu'un aurait pu lui en vouloir ?
Il gagnait sa vie en se moquant des gens.
Tous ceux qu'il a démasqués en ont après lui.
Ceux qui croient à ces superstitions se tournent vers des réponses
illogiques afin de garder le contrôle dans un monde effrayant et incertain.
Des dingues.
C'est une manière plus rapide de le dire.
Quand leur mode de vie est remis en cause,
pas étonnant qu'ils deviennent violents.
Un jour, Lee a été attaqué par un chien.
Il a réfuté un chien ? Comment ça ?
Il a réfuté une médium pour animaux. Elle a perdu des clients.
Un jour, Lee sortait du studio,
et le chien lui a sauté dessus.
La médium a tout observé de l'autre côté de la route.
- Son chien ? - Sinon, pourquoi être là ?
Ce bâtard lui a chopé la jambe,
il s'est cassé la cheville en tombant, il a dû être opéré,
et on a pas pu approcher la médium.
- C'était quand ? - L'an dernier.
Mais il a voulu rediffuser l'épisode il y a deux semaines.
Puis il a disparu.
Je lui ai dit de laisser tomber.
C'est une folle, mais il voulait continuer.
Je n'ai jamais vu d'os aussi endommagés. D'habitude,
les marques de morsures de charognards
sont accompagnées de creux à la surface des os.
- Mais ce n'est pas le cas. - Mystérieusement.
Je vais analyser les blessures et établir celles
causées par de petits animaux
et celles qui viendraient du chupacabra.
Vous ne laissez pas tomber le chupacabra ?
Je serais sceptique si vous me disiez
qu'il existe un mammifère ornithorynque, venimeux, qui pond des oeufs,
avec une queue de castor,
en plus, cet oiseau...
il existe.
M. Nigel-Murray, dois-je vous retirer cette bouteille d'alcool ?
Non, c'est absurde. De l'alcool à 80 %.
Je deviendrais aveugle en la buvant.
Oui, oui. Prenez-la.
Le bouchon aussi.
Désolé.
Laissez-moi m'excuser.
Pour ma sobriété.
Allez-y.
Merci.
Je suis allé dans votre bureau, vous n'y étiez pas,
et votre tiroir était ouvert,
j'ai vu un paquet de coupons du journal du dimanche.
- Continuez. - J'ai pris quelques coupons.
Un, pour un soda,
un autre pour un encas au fromage,
et le troisième pour du poisson surgelé.
- Trois coupons. - J'étais pompette.
D'accord.
Si c'est tout, je vous pardonne.
Quoi ?
J'ai dit à des amis de Paléontologie que vous et moi,
que nous avions eu des relations sexuelles torrides et passionnées.
- Quoi ? - Oui, c'est vrai, je l'ai dit.
Je ne peux pas le croire.
Je sais, je suis vraiment désolé.
C'était la bibine.
Oubliez.
Les blessures sur les os, je veux une explication
pour elles au plus vite.
Et sans aucune trace d'humour.
J'aurais pas dû parler des coupons.
Pour moi, la victime
rend de grands services en démasquant ces mythes.
Regardez. En voici la preuve.
El gringo es el diablo !
Ne vous énervez pas.
Votre prêtre vous a piégé.
Regardez. J'ai mis une caméra cachée,
et ça a enregistré la nuit dernière.
Votre prêtre fait pleurer la statue.
Certaines parties
ont été filmées en caméra cachée.
- Pas besoin d'équipe technique. - Pour son exposé du chupacabra,
il en aurait posées qui y sont peut-être encore.
- Exact. - Je devrais regarder l'émission.
Tous les miracles ne sont pas faux.
Il y a une explication logique à tout phénomène.
J'ai vu un Yéti.
Ne soyez pas stupide. Il n'existe pas.
J'étais au Népal.
Il y a une base des rangers là-bas.
J'étais en exercice, je devais rejoindre mon peloton,
et je l'ai vu.
À 10 mètres devant moi.
Vous étiez dans la neige.
En terrain inconnu, seul,
- les hallucinations sont communes. - Ça faisait plus de 3m de haut.
C'était énorme. J'ai regardé droit dans ses yeux.
J'ai pointé mon fusil et il a fui. C'était pas une hallucination.
- Je suis sûre que... - Pourquoi ne pas juste me croire ?
Pourquoi ne pas utiliser votre brillant esprit scientifique
et au moins admettre la possibilité
que ce que je dis soit vrai ?
Vous êtes sérieux ?
Oubliez. Vous savez, vous êtes vraiment très forte, Bones,
mais, parfois, vous êtes comme ceux qui voyaient le soleil
tourner autour de la Terre.
Ce n'est pas vrai.
J'ai fait quelques séances pour Nancy Reagan.
Son chien, un Cavalier King Charles, Rex,
jolie petite bête,
avait des problèmes quand il était en public.
Vous comprenez.
Bien sûr.
Hobart vous apprécie.
Il pense que vous avez un visage doux et compréhensif.
Salut.
Hobart a l'air d'un oiseau très sympa aussi.
- Je suis là pour... - Lee Coleman.
Je sais. Un homme horrible.
Il n'a pas idée du nombre d'animaux qu'il a blessés
en répandant ces mensonges sur moi.
- Ça vous a mise en colère. - Nous le sommes tous.
Il pensait que vous étiez responsable de l'attaque du chien sur lui.
C'est faux.
Hadley a agi de lui-même.
Bien sûr.
Vous étiez avec lui lors de l'attaque. Vous auriez pu le retenir.
On faisait une balade,
tout s'est passé très vite.
Et il regrette la douleur qu'il a causée.
- Il vous l'a dit ? - On a communiqué, oui.
Il y a deux semaines, quand on a tué Coleman,
vous aussi étiez en Virgine de l'Ouest, non ?
Oui, je voyais un client. Un cheval.
Il se sentait émotionnellement déplacé, car son maître a pris un poney.
Le fermier qui vous a fait venir
dit que vous êtes allée et venue sans horaires.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes la médium, Mlle Michaels. Vous pouvez deviner.
Votre travail a été bafoué.
Vous vous êtes sentie humiliée et ridiculisée.
Vous vouliez vous venger.
Je n'ai pas tué cet homme affreux.
J'étais à la ferme.
Demandez au cheval. Ou aux poulets.
Ils m'ont tous vue.
Je ne suis pas folle, Dr Sweets. Et je veux aider.
J'ai entendu qu'on a trouvé une chèvre sur la scène du crime ?
Si vous voulez que je lui parle...
Non, merci. Mais merci.
Au revoir.
Je vais partir.
Si Coleman a utilisé une caméra cachée,
il l'aura probablement pointée sur la chèvre.
Tu devais vraiment nous porter volontaires ?
Je trouvais sympa de sortir en forêt.
Un peu d'air pur.
Chéri, je t'explique. Il y a un humain qui pousse en moi.
Farniente sur le lit, manger des glaces à la menthe,
c'est tout ce que je veux faire.
Selon des études récentes, prendre trop de poids pendant la grossesse
rend plus l'enfant sujet à l'obésité.
C'est intéressant.
J'ai lu une étude qui dit que
les maris qui suggèrent que leur femme enceinte est grosse
sont plus sujets à être assomés.
Ouais. Bon, OK.
Caméras, caméras...
J'ai vu les vidéos de Tuer le Mythe que Brennan a envoyées.
Coleman a l'air d'utiliser toujours le même type de caméras.
Un appareil de surveillance
à focale fixe, infrarouge, avec une distance focale de 6 m.
Donc on devrait juste placer un périmètre de 6 m
depuis le piquet, et commencer à chercher.
- Tu sais ce que je ne comprends pas ? - Quoi, Bébé ?
Pourquoi une créature nommée "suceur de chèvre"
n'a pas sucé la chèvre ?
Car le chupacabra n'existe pas.
C'est dit par celle qui croit que les étoiles contrôlent nos destins.
Bien sûr, tu vas dénigrer l'astrologie. Tu es Vierge.
J'ai quelque chose.
Comment on va monter ?
C'est un petit arbre.
Hé, Bébé, tu vas être papa.
Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
OK, mais, s'il te plaît, sois prudent.
Je l'ai.
Accroche-toi.
Bien, je vais te la lancer.
Je l'ai.
Elle a été abîmée par la pluie, mais je devrais pouvoir récupérer
la carte mémoire.
Si la date est correcte,
ça a été pris la nuit de la mort de Lee Coleman.
Il a dû enregistrer son propre meurtre.
Voici l'image originale
des dégâts sur les côtes et le torse de la victime.
Ici, j'ai éliminé toutes les blessures
causées par le charognage postmortem,
ne laissant que les blessures infligées lors de l'attaque initiale.
Quel est ce triangle ?
Une marque de morsure. Je pense au résultat
de deux incisives supérieures et une seule inférieure.
Je ne connais pas d'animal avec cette configuration dentaire.
Comme ça.
Selon la légende, c'est avec ça
que le suceur de chèvre draine le sang de sa proie.
Hodgins analyse un prélèvement de la blessure.
Voyons ce que ça donne, en oubliant cette légende.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi ? Votre travail est plus que satisfaisant.
Pour mon rétablissement,
pour avoir bu beaucoup et fait la fête,
je dois faire amende.
Très bien. Pour quoi ?
Une nuit, j'ai emprunté votre iguane et l'ai porté en chapeau.
À une fête.
Vous avez dû en prendre soin car je n'ai vu aucun dégât.
Et aussi, je dois m'excuser pour avoir fait courir une rumeur...
que vous et moi étions amants.
Mais rien de sérieux.
De temps à autre.
On était juste un jouet sexuel l'un pour l'autre.
Souvenez-vous que je me repens de choses que j'ai faites
quand j'étais abruti par l'alcool.
Pourquoi riez-vous ?
L'absurdité que vous et moi ayons eu...
une relation sexuelle de quelque sorte.
Vos amis doivent être très crédules.
Non, non. Pas particulièrement.
Alors ils étaient en état d'ébriété
et incapables de penser rationnellement.
Des choses étranges arrivent.
Je n'en vois aucune.
J'aurais confirmé tout à l'heure
que le chupacabra était la cause
de la mort de cet homme.
On m'a dit que j'étais un excellent amant.
Donc...
Il semble que je vous ai blessé.
Non, ça fait partie du processus,
et je dois accepter les conséquences de mes actes
comme part de ma guérison.
Alors, contente de vous aider. Je dois dire que je suis impressionnée
que vous ayez pu faire tenir mon iguane sur votre tête.
Doué avec les rubans.
Par ici.
Désolée de vous déranger,
mais je devais vous parler du meurtre de Lee Coleman.
Sûr. Entrez. Pas de problème. Asseyez-vous.
Je me dis que si on a tué Lee, je pourrais être la suivante.
- Vous ? - Je sais...
Mais avant de produire son émission, j'ai travaillé avec Terry Bernis.
Et c'est qui ?
Il avait une émission sur la chaîne Nature, Voir, c'est croire.
Il est probablement le plus célèbre cryptozoologue du pays.
Très impressionnant, mais je ne vois pas ce que c'est.
C'est l'étude des animaux cachés.
Ceux dont on doute qu'ils existent.
Comme le chupacabra ?
Oui, mais aussi de nombreux animaux marins
qui ont été découverts et confirmés.
L'important,
c'est que Lee a fait virer Terry de la chaîne.
Et vous avez laissé tomber Terry pour Lee.
Oui. La chaîne me l'a demandé.
Terry était furieux, évidemment.
Il nous a menacés, et je ne l'ai pas pris au sérieux.
Mais hier, j'ai reçu cet e-mail.
"J'ai appris pour Lee. Il a eu ce qu'il méritait.
Tu vas faire quoi, maintenant ?"
Vous savez où est Terry Bemis ?
Évidemment.
Chez Public Access.
C'est la vidéo de la caméra cachée trouvée dans l'arbre.
Ça fait 8 h que je suis là avec mon amie la chèvre.
On n'a été attaqués que par des moustiques.
C'est bizarre, car si ces bois grouillent bien
de chupacabra,
on s'attend à en voir un sauter
sur la seule chèvre à des km à la ronde.
Ses propos sont logiques, mais il est vraiment antipathique.
Le soleil va se lever,
et puisque ce sont des créatures nocturnes,
Billy le Chevreau et moi, on jette l'éponge.
Il n'y a rien ici.
C'est ce que j'ai pensé au début, mais regarde.
Voilà, là.
Quoi ?
Les oreilles du chevreau,
juste avant que Coleman coupe la caméra.
- Il a entendu quelque chose. - Que Coleman a raté.
Tu peux sortir quelque chose du fichier audio avec ta magie ?
Je peux essayer.
J'ai passé les prélèvements de la morsure au spectromètre
Pas de salive, mais au lieu de ça...
"Bisphénol A, diméthyl-propane silicium amorphe."
C'est quoi ?
Pas un mollard de chupacabra, en tout cas.
Vous avez identifié l'épiderme et les épines ?
Oui. Les écailles reptiliennes viennent d'un Ctenosaura pectinata,
un iguane du Mexique,
et les épines, d'un sanglier.
- C'est rare ? - Vous avez bien une brosse à cheveux ?
Ça ressemble de plus en plus à un coup monté.
Soyez pas triste.
Vous voudriez vraiment des chupacabras en liberté ?
Oui, vraiment.
La médium pour animaux a un alibi.
Je sais.
Elle donnait du pain aux pigeons,
et ils acceptent de témoigner.
- Presque. Séance avec un cheval. - Je plaisantais.
Je sais, j'ai pas encore l'habitude.
Mais bravo.
Le propriétaire a confirmé sa présence.
- J'ai fait des recherches. - Ah oui ?
Les traces que vous avez vues au Népal sont explicables.
Sûrement les traces d'animaux paraissant plus grands
- au soleil de l'après-midi. - Je n'ai pas vu que des traces.
J'ai vu l'Abominable Homme des Neiges.
- On s'est regardés. - Je crois ce que vous dites.
- Vous croyez à une hallucination. - Non, vous l'avez vu.
- Le yéti ? - Non.
Vous avez vu un Ursus arctos isabellinus.
Généralement de couleur rousse ou sable,
mais le vôtre était couvert de glace.
Un ours de 2 m couvert de glace ?
L'Ursus arctos grogne un peu comme un humain.
Vous y avez passé du temps.
Je crois à ce que vous avez vu. Mais vous lui donnez le mauvais nom.
Merci de m'accorder le bénéfice du doute.
De rien.
Ce gars a deux mobiles.
Se venger de s'être fait virer de la chaîne,
et gagner sa vie en faisant vivre ces mythes.
En plus, il saurait parfaitement reproduire une attaque de chupacabra.
Cette semaine, j'ai appris qu'a été aperçue l'une des créatures
les plus insaisissables :
l'Homme Singe du Bukit Timah,
un hominidé immortel vivant dans les forêts de Singapour.
Quelle autre preuve vous faut-il ?
Quelle surprise !
Nous avons aujourd'hui la compagnie
de la célèbre scientifique
invitée régulière de Voir, c'est croire.
L'anthropologue judiciaire, le Dr Temperance Brennan.
Venez me rejoindre.
Kevin, une chaise !
- J'y vais ? - Personne regarde, de toute façon.
- Bienvenue ! - Merci.
C'est toujours un plaisir de rencontrer
un collègue scientifique.
Je ne considère pas la cryptozoologie comme une science.
Je vous rappelle
que toute grande avancée scientifique
a d'abord été qualifiée
de mythe ou de pseudo-science.
Les cryptozoologistes partent
d'une conclusion et essayent de la prouver.
Ce n'est pas scientifique. C'en est même l'opposé.
Vous êtes venue pour m'insulter et réfuter mon travail ?
Non, je suis là, car vous êtes suspect dans le meurtre de Lee Coleman.
On revient après la pub.
Je dois parler à un psy ?
Parce que je crois à des créatures
non reconnues par la communauté scientifique ?
C'est plutôt lié à l'e-mail
que vous avez envoyé à Mme Tweed.
C'est un e-mail !
Un bout de papier.
Même pas... avant qu'il soit imprimé.
Une menace, pour le FBI.
On va tenter de comprendre le but de cet envoi.
J'étais furieux d'avoir perdu mon émission.
Désolé.
On me croit à côté de la plaque à cause de mon domaine d'expertise.
J'étudie l'esprit humain,
donc je peux confirmer qu'il existe des mystères
très difficiles à expliquer.
Vous aviez un forum sur la chaîne pour informer les gens.
J'étais sur le point d'être publié.
- Pour partager vos découvertes. - J'aurais légitimé la cryptozoologie.
Vous deviez être furieux.
Ce fils de pute a détruit ma vie
et m'a pris ma productrice.
Maintenant, je suis sur une chaîne d'étudiants.
Mon émission passe à 2 h du matin.
- Que ressentiriez-vous ? - De la colère.
Mais pas assez pour tuer.
Je l'ai pas tué. Pas besoin.
Le chupacabra m'a devancé.
Coleman dédaignait tant mon travail.
Mais il a bien dû se rendre à l'évidence
avant de mourir.
Le FBI croit à un coup monté,
et que le chupacabra n'existe pas.
De nombreuses études prouvent le contraire.
Vous voulez dire, vos propres études ?
Peu importe.
Avec la médiatisation de la mort de Coleman,
ces bois grouillent de monde.
Le chupacabra a dû fuir depuis longtemps.
C'est ce qui s'est passé au Loch Ness.
Peut-être.
Mais l'équipe scientifique passe
les preuves au peigne fin.
Ils découvriront la vérité.
C'est bien ce que vous voulez ?
La vérité ?
J'ai supprimé de la bande-son la voix de Coleman
et amplifié les bruits de fond.
Tu as monté le son. J'aurai pu le faire.
Excuse-moi. Tu m'as déjà entendu dire
"Tu regardes des trucs gluants, j'aurai pu le faire" ?
J'ai aussi utilisé une noise gate multibande pour filtrer les parasites
et ait reconstitué les informations compressées
au-delà de la fréquence de Nyquist.
Je pense avoir compris.
Voilà ce qui reste.
- Les deux semblent être des animaux. - Le premier oui.
Je l'ai identifié comme l'appel du rut du cerf de Virginie.
- Et le second ? - Je ne l'ai pas encore identifié.
On dirait un animal, mais...
Regarde sur l'égaliseur.
Il y a un modèle récurrent et constant suggérant une machine.
Je vais parcourir la base de données audio du Jeffersionian
- voir s'il y a quelque chose. - On a ça ?
Bien sûr.
Il y a plus de 35 millions de sons. Regarde.
Voilà l'éternuement d'un italien.
Ça c'est le moteur d'une vieille Model T.
Et là une tornade F3.
Suivi d'un raisin tombé dans du lait.
Quelqu'un vient de faire tomber son raisin dans du lait ?
Pardon de déranger.
J'ai quelque chose à vous montrer.
- Aucune confession ? - Non, aucune.
J'ai fouillé dans la mâchoire de douzaines d'animaux carnivores.
Et j'ai trouvé celle qui a causé les trous dans la côte de la victime.
Ils correspondent à la morsure d'un ours noir.
Un ours noir ?
Aussi, en revoyant les radios,
j'ai remarqué un écart uniforme des os des articulations sur les 2 chevilles.
Et c'est étrange.
J'ai aussi trouvé des marques d'abrasion sur les tissus restants.
Et regardez.
Les vertèbres cervicales et lombaires semblent séparées.
Tout correspond au fait qu'il ait pu être pendu par les pieds.
Expliquant les abrasions.
Son sang n'a pas été sucé par une créature mythique.
Il a été drainé à la façon des chasseurs.
Vous vous souvenez ce produit trouvé dans la morsure ?
Bisphénol A, diéthyl-propane et du dioxyde de silicium.
On est pas dans Jeopardy.
J'ai enfin trouvé ce qui contenait ces trois éléments.
L'alcool de mytile.
L'alcool de mytile est un gel adhésif utilisé par les taxidermistes
pour créer un effet "mouillé" dans la mâchoire des animaux.
- Vous vous lancez dans la taxidermie ? - C'est une information utile.
Je pense que la morsure sur les côtes de Coleman
vient d'un ours empaillé.
Il a été tué par un animal empaillé ?
Celui qui a simulé cette attaque a utilisé des crocs d'ours
pour imiter le modèle tripartite des incisives attribué au chupacabra.
Et je sais où on peut trouver un ours empaillé.
C'est plus animé qu'avant, ici.
On dirait qu'il ne leur fallait qu'une attaque de monstre.
Regardez. 159 $ la nuit maintenant.
- Viens, dépêche. - Moins vite.
Voilà l'ours.
Une des incisives a été enlevée.
Je peux utiliser celle qui reste
pour confirmer que celle utilisée pour tuer Coleman venait de cet ours.
- J'en attendais pas moins. - De retour ?
- Les affaires reprennent, pas vrai ? - Ça me désole que la cause
soit l'accident de M. Coleman, mais je vais pas m'en plaindre.
- Puis-je voir vos mains ? - Mes mains ?
Oui, ces choses au bout de vos bras. Vos mains.
Des brûlures.
C'est ce qu'il se passe quand on pend des animaux pour les drainer.
C'est pas vrai ?
Un psychologue ?
Mon boulot est de savoir si vous êtes capable de tuer et mutiler un homme.
Il faudrait être fou pour faire un truc pareil.
- Qu'en pensez-vous ? - Je suppose.
Je suis pas fou, donc ça peut pas être moi.
Nos hommes ont trouvé des cellules de peau de M. Coleman
sur la corde dans votre placard.
Des brûlures sur vos mains et des restes de votre ADN sur la corde.
Je ne l'ai pas tué. Je suis pas fou.
À la façon dont vous dites ça, vous connaissez le coupable.
- Ah bon ? - Vous le savez ?
Comment je pourrais ?
Vous écrivez quoi ?
Pas d'inquiétudes, je ne fais que conseiller le FBI,
je ne décide pas qui est arrêté et condamné.
Vous leur dites quoi ?
Je leur dis que, à mon avis, vous mentez.
Entre ça, la corde et les cellules de peau...
Ils vont sûrement vous arrêter, il vous faudra un avocat.
Bien, merci pour tout.
Attendez.
J'ai pas tué le type, mais j'ai fait le reste.
- Le reste ? - Drainer le sang, le coeur...
J'ai fais ça.
Pourquoi ?
Je suis tombé sur le corps. Vu qu'il était mort,
je me suis dit que si on pensait qu'un chupacabra l'avait tué,
il ne serait pas mort en vain.
Vous savez, la plupart des gens auraient appelé la police.
L'hôtel est endetté, j'allais le perdre.
Coleman était ma meilleure chance de le sauver.
C'est pas fou, si ?
Comment avez-vous fait exactement ?
J'ai pris la dent de l'ours et j'ai fait les marques avec.
J'ai répandu de l'insecticide pour l'odeur de soufre.
Puis vous avez arraché son coeur et...
- l'avez pendu et drainé ? - Mais je lui ai pas tiré dessus.
Qui a parlé d'arme à feu ?
- Je voulais dire... - Qui l'a abattu ?
Pas moi.
- J'ai même pas pu tuer la chèvre. - Où est la balle ?
Je l'ai enterrée avec le coeur.
Puisque je l'ai pas tué, c'est pas trop grave, si ?
Si, c'est grave, très grave.
Très grave.
- Tu voulais me voir ? - Je veux te montrer la corde.
Quoi ? T'as l'air nerveux.
Pour tout dire, je pensais que tu serais énervé
que j'ai crié sur les toits que je couchais avec ta femme.
Tu étais saoul, je comprends.
Parfait. OK, la corde.
Regarde les cellules épithéliales dans le microscope.
Elle n'ont pas l'air d'être différentes.
C'est ce que je me disais.
Je voulais juste...
juste vérifier. Merci.
De rien.
Tu es vraiment sûr que ça va,
l'histoire avec Angela ?
- Tu penses que je suis rancunier ? - Non, bien sûr.
Merci.
Tu es un quelqu'un de gentil et compréhensif.
Donc, ça, c'est l'appel du rut du cerf de Virginie.
Et ça le premier son de la bande à nouveau.
- Ça ne correspond pas. - Ce n'est pas un vrai cerf.
J'ai fouillé la base de données audio.
C'est le son de l'appel du cerf fait par l'homme.
Ça correspond.
Et le deuxième son ?
- Une moto ? - C'est un moteur à essence 4-temps.
Un véhicule tout terrain, du style de ceux de l'hôtel.
Quelqu'un est sorti chasser.
Elle a tiré accidentellement ?
Elle a dit qu'il aurait dû porter sa veste orange dans les bois.
- Voilà pourquoi je hais la chasse. - C'est pas à cause de Bambi ?
OK, majoritairement à cause de Bambi.
Melissa a tout raconté à Randy qui en a profité.
Donc si Coleman avait porté une veste orange,
il serait encore en vie.
Et Randy ne l'aurait pas mutilé pour le bien de ses affaires.
Un toast à la stupidité et l'avarice,
les deux choses qui font notre boulot.
Santé !
Bonne nuit, à demain.
À plus tard.
Avez-vous cru au chupacabra à un quelconque moment ?
Alors, pourquoi croire que j'ai vu le yéti au Népal ?
Parce que ce que j'ai dit était rationnel.
Je l'ai jamais vu.
Vous avez expliqué quelque chose qui n'est pas arrivé.
- Vous n'avez jamais vu le yéti ? - Qui sait ?
Non, c'est faux.
Mais... ?
- Vous essayez de me perdre ? - Possible.
Où voulez-vous en venir ?
Que tout n'est pas si simple.
Que vous puissiez expliquer un truc ne veut pas dire que c'est explicite.
- Explicable plutôt, non ? - Oui, comme nous.
On n'a aucun sens.
Bonne nuit.