Wat vooraf ging...
Jij moet Elena zijn. - Waarom lijken we op elkaar?
Jij bent de Petrova dubbelganger. Jij bent de sleutel om de vloek te verbreken.
De vloek van de zon en de maan? - Klaus is het echte werk.
Van de eerste generatie vampiers. - De oudste vampier uit de geschiedenis zit achter me aan?
Een van de Originals. - Een legende.
Dus zolang de dolk erin zit, blijft hij dood.
Elijah had geen wapen om Klaus te doden...
maar hij geloofde, als een heks genoeg kracht kon kanaliseren, hij er geen nodig had.
Zoals de kracht die je zou kunnen krijgen van honderd dode heksen.
Er staat, dat als je teveel van jouw krachten tegelijk gebruikt, je zult sterven.
Hoeveel zou er nodig zijn om een Original te doden? - Alles.
Ik ben een vampier. - Ik wil dit niet weten.
Zeg me wat ik kan doen. - Ik heb dat vervainspul gedronken.
Toen vroeg ik haar het weg te nemen. - Vertel me alles wat ze gezegd heeft.
Ik vond iemand van zijn vertrouwelingen. Een van zijn heksen.
Hij is helemaal van jou.
Ik heb Katherine en de maansteen. Klaus heeft alles wat hij nu nodig heeft.
Katherina, ik heb je gemist.
Wie is deze vent, Safari Sam?
Slecht. Slechter.
De donkere kleur staat je beter. - Dank je, schat.
Oké, een quiz, de dolk met witte as is in het bezit van de Salvatores, niet?
De dolk is gebruikt om Elaijh te doden. Hij ligt in de kelder van de Salvatores.
Goed, die dolk moet blijven waar hij is.
Het laatste wat we moeten doen is Elijah tot leven wekken.
Die vent verpest alles. - Vergeet niet dat je ruzie hebt met Jenna.
Juist, de tante van Elena, vanwege de leugens over Isobel, wat nog meer? - Dat was het.
Niet zo schichtig. - Alsjeblieft, dood me ik heb je alles verteld wat ik weet.
Ik geloof, dat je dat gelooft.
Maar wat weet je niet?
Wat zouden ze voor je verborgen kunnen hebben?
Niets?
Zeg het me.
Ze zochten een manier een Original te doden, zonder de dolk.
Bonnie, haar beste vriendin?
Ik dacht dat ze haar krachten niet meer had. - Die heeft ze ook niet.
Of had ze niet, ik weet het niet.
Je kidnapte te me, weet je nog ik ben niet meer op de hoogte.
Dat moeten we uitzoeken. - Dood me alsjeblieft, Klaus.
Dan is het voorbij. - Ik ben aardig tegen je geweest.
Ik heb je 500 jaar lang gezocht...
jouw dood zal minstens half zo lang duren.
Ik wil dat je dit mes pakt...
en jezelf steekt.
Haal het er uit.
Terwijl ik weg ben, wil ik dat je...
dat telkens weer herhaalt.
En als het je gaat vervelen wissel je van been.
Waar ga je heen? - Ik ga mijn kostbare dubbelganger eens bekijken.
Kijk niet zo sip. Katherina. Het plezier begint pas.
Nog een keer.
Teken hier en daar, alsjeblieft.
Dus dit huis is nu van jou? Gaven ze het zomaar aan je? - Voorlopig.
Als enige eigenaar ben ik de enige die bepaalde personen kan uitnodigen...
als je begrijpt wat ik bedoel. - Jouw eigen schuiladres.
Dat is de bedoeling. - Ik zou het niet willen schoonmaken.
Denk je echt dat Bonnie Klaus aan kan?
Ze zei dat ze genoeg heksenkracht kon kanaliseren om hem te doden.
Elijah dacht dat het kon werken en hij was een Original, dus...
We moeten hem vinden. Zou ze een zoekspreuk kunnen doen?
Nee. Niet zonder iets, dat van Klaus is.
Geloof me, ik heb het al gevraagd.
Denk je, dat hij haar vermoord heeft?
Katherine? Waarschijnlijk.
Ze verdient het.
Dank u, dhr. Henry.
Het spijt me. Ik ben het helemaal vergeten.
Stefan, wil je binnen komen? - Graag, dank je.
Hoe oud zijn we, twaalf?
Een van ons wel.
Als ik je binnen laat, beloof je dan de eigenaar van dit huis te gehoorzamen?
Serieus, Damon. Mijn manier. Je hebt het beloofd. Ik heb de leiding.
Geen leugens, geen geheimen. Weet je nog?
Ja, Elena. Natuurlijk. - Kom dan maar binnen.
Houd je mond.
Bedankt.
Wacht, waar ga je heen? - Naar school.
We hebben een schuiladres voor je gemaakt om het te verlaten. - Ja, Klaus is daarbuiten.
Dat weten we. - Juist. Maar waar? Niemand weet het.
Ik waardeer wat jullie doen...
en ik zal kunnen slapen, omdat ik weet dat ik hier veilig ben...
maar ik ben geen gevangene.
Jouw manier, Elena. - Maak je geen zorgen. Ik ben klaar.
Als hij zijn gezicht laat zien, pak ik hem. Ik weet hoe.
Zoals ik het zie, is naast Bonnie de veiligste plek, waar ik kan zijn.
Kom.
Wacht, ik ga mee.
Caroline is vroeg naar school gegaan. - Ik weet het. Ik kom voor jou.
Ik weet niet wat ik moet doen, of zeggen en hoe ik me in haar buurt moet gedragen.
Je mag niet laten merken, dat je het weet. - Ze wil met me naar 't feest. Wat moet ik doen?
Neem haar mee naar het feest. - Ze gelooft me nooit.
Ze kent me te goed, ze zal het door hebben. - Verdomme, Matt, doe het gewoon.
Ze is mijn dochter. Ze is mijn kind. Ik...
heb gewoon wat tijd nodig. Als het waar is, wat Caroline je vertelde...
is ze niet de enige. De Salvatores zijn vampiers.
De familie Gilbert speelt onder een hoedje. Tyler Lockwood is, God weet wat.
Een weerwolf. - Er is niemand in deze stad die ik kan vertrouwen.
Ik heb even de tijd nodig om uit te zoeken wat ik moet doen.
Ik zal haar nooit voor de gek kunnen houden - Ja, dat kun je wel.
Zover zij weet, herinner jij je niets.
Bezorg me wat tijd. Alsjeblieft Matt.
Hallo, klas.
Wat leren we vandaag?
Met het dansfeest van vanavond sluiten we de zestigerjarenweek af.
Juist. De zestiger jaren.
De zestiger jaren.
Ik wou dat ik er iets goeds over de zestiger jaren kon vertellen...
maar eigenlijk, was het goed waardeloos.
Behalve de Beatles natuurlijk. Zij maakten het verdraagzaam. Wat was er nog meer?
Dat raketgeval in Cuba, we... we liepen op de maan.
En Watergate. - Watergate was in de zeventiger jaren, Ric.
Ik bedoel, meneer Saltzman. - Juist.
Het is een brij hierboven... de zestiger en zeventiger jaren.
Dank je, Elena.
Hoi, Dana. Kun je hiervoor zorgen?
Natuurlijk. - Dank je.
Waar was dat voor? - Ik oefen voor vanavond.
Ik heb een pak gevonden.
Als je nog steeds wil, dat ik JFK ben. - Perfect.
Heb je Elena verteld wat het jou kost de betovering op Klaus te doen?
Nee, en jij doet het ook niet.
Ze moet weten, dat je het niet kunt. - Je weet niet of ik het kan.
Heb een beetje vertrouwen in me. - Dat is niet eerlijk.
Je kunt de kracht van honderd dode heksen niet gebruiken. Het zal je doden.
Dat weten we niet zeker.
Je hebt beloofd het geheim te houden ik vertrouw je.
Ik ga hier mee door en als je het iemand vertelt, zweer ik...
Wat? Wat ga je doen?
Hoi, Jer. Hoe gaat het?
Is alles goed in huis, alleen met John?
Het is niet ideaal. - Je hebt nog niets van Jenna gehoord, of wel?
Het ziet er naar uit dat ze op de campus blijft.
Ik ben te laat voor de les.
Wat is er aan de hand? - Ik zei dat hij zich vanavond netjes moest kleden en hij werd kwaad.
Elena, daar ben je.
Dit zal bizar klinken, maar een vent vroeg me jou te vragen...
of je vanavond naar het dansfeest ging. - Zeg hem dat ze een vriend heeft.
Je zou hem minstens kunnen ontmoeten. Hij zal vanavond op het feest komen.
Zoek naar hem. Zijn naam is Klaus.
Sorry, wat zei je zojuist? - Zijn naam is Klaus.
Ik weet het, het is een stomme naam maar ik zweer je, hij is hot.
Waar is hij? Is hij hier? - Ik weet het niet.
Ze is onder dwang. - Maar hij wil weten of je de laatste dans voor hem bewaard.
Hoe schattig is dat?
We gaan naar het feest en zoeken hem. - Echtwaar? Hoe gaan we dat doen?
We weten niet eens hoe hij er uit ziet. - Hij is vast geen 16 met puistjes.
Hij zou op elk moment en overal kunnen zijn. Hij dwong iemand op school.
Ik denk dat het niet zo veilig is als dat jullie dachten.
Daar ben je.
Sorry, dat ik laat ben.
Schrijf me op als begeleider voor het feest van vanavond.
Klaus heeft zijn eerste zet gedaan. - Goed, we vinden hem, en dan?
Wat is ons aanvalsplan? - Ik.
Ik ben het plan. Hij heeft geen idee hoeveel kracht ik kan gebruiken.
Als je hem kunt vinden, kan ik hem doden.
Zo gemakkelijk zal het niet gaan. Hij is de slechtste vampier, die er bestaat.
Alaric heeft gelijk. Ik bedoel, wat als hij...
Ik was onder de indruk. - Het maakt niet uit of hij een Original is.
Ik kan iedereen, die me aanvalt uitschakelen.
Ik kan hem doden, Elena. Dat weet ik.
Je hebt gelijk.
Deze heks is helemaal op krachten en klaar om te doden. - Dat is vreselijk.
We zullen haar moeten doden, Maddox.
Denk je dat Alaric goede wijn heeft?
Kruisbogen, houten kogels en automatische geweren?
Wie is die vent ook al weer? - Hij is de lokale vampierjager.
Nou, dat verklaart de kleding.
Dit is alles wat ik kon vinden. Hij houdt van bourbon.
Ik wist dat er iets aan hem was, dat me beviel.
Er is een feest op de highschool en je moet die heks voor me uitschakelen.
Als ze zoveel kracht heeft kan ze me van verre voelen.
Ik zal niet dicht bij haar kunnen komen. Jij moet het doen.
In dit lichaam? Ik ben een verwilderd uitziende geschiedenisleraar.
Ze kan me gemakkelijk verwonden. Ik bedoel, niet mij, Klaus...
maar je weet wat ik bedoel.
Geen heks kan zoveel kracht aan. Het zal haar doden.
Het zou mij doden. Je moet zorgen dat ze het gebruikt.
Bedoel je, haar dood uitlokken?
Het duurt niet lang. Blijf haar aanvallen totdat het haar doodt.
Zijn lichaam, dat van Alaric zal het langer volhouden dan dat van haar.
Hoe dan? Hij is menselijk. - Daar kan ik je mee helpen.
Ik kan een spreuk gebruiken die je beschermt.
Daar ben je! Je had me bijna gemist.
Hoe zie ik er uit? - Jackie O?
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Is alles goed?
Het is gewoon stress van het werk.
Je werkt teveel.
Meneer de President.
Sheriff. - Sorry. - Veel plezier.
Dat zal wel lukken.
Jouw familieleden waren zulke verzamelaars.
Wat denk je ervan?
Twiggy of sexy hippie?
Je weet, dat het nog niet te laat is om er vanaf te zien, nietwaar?
En wat, al de lol te missen?
Na al die tijd dat ik me zorgen maak over Klaus...
denk ik, dat ik mezelf overtuigd heb dat hij niet echt is.
Maar dat is hij wel.
Vanavond, zullen we een eind aan hem maken.
Ik houd van je.
Ik wil dat je me dat zegt als de avond voorbij is.
Wanneer dan ook, vanavond.
Mooie kleding, dhr. Saltzman. Gewoon fantastisch.
Dank je, Dana. Dank je. Wie is jouw date?
Chad, dhr. Saltzman, uit de derde. - Chad, natuurlijk.
Wat zou je ervan vinden iets extra's te verdienen?
Wacht.
Ik wil dat je dit aanneemt.
Als je me vraagt voor vaste verkering denk ik dat dat in de vijftiger jaren was.
Nee, ik meen het, Bonnie.
De ring zal niet bij me werken, Jeremy.
Maar het was door een heks gemaakt. - Om te beschermen tegen het onnatuurlijke.
Niet voor iemand, die het is. - Ik moet iets doen.
Ik vind het niet goed, dat jij jezelf opoffert.
Dat een stel dode heksen me waarschuwden betekent niet, dat ik ga sterven.
Wil je zeggen dat er 50% kans is dat het niet gebeurd?
Het spijt me, maar je weet dat ik niet veel geluk heb met vriendinnen.
Luister, ik kan het niet uitleggen.
Maar ik kan ze voelen. Ik ben machtiger geworden Jeremy, ik kan het.
Ik weet dat ik het kan. Ik ben sterk genoeg.
Goede avond.
Oh, jij ziet er mooi uit. - Jij ook.
Zijn jullie er klaar voor?
Bedankt allemaal, voor jullie komst.
We hebben een speciaal verzoek vanavond.
Dit is voor Elena.
Van Klaus.
Dat was een slappe goedkope poging. Hij probeert ons te treiteren.
Ik ken iedereen hier. - Misschien is hij er niet.
Misschien wil hij laten geloven, dat hij er is. - Het is een feest mensen. Meng.
Laat hem naar ons toe komen. - Goed idee. - Nee, ik heb geen zin om te dansen.
Jammer. - Daar is Ric.
Ik ben zo terug.
Speciale toewijding, hè?. Deze vent is een beetje getikt.
Ik ben niet onder de indruk.
Hij deed niets onfatsoenlijks.
Caroline is er. Ze weten niet wat er aan de hand is.
We moeten het ze vertellen. - Doe ik.
Hoe gaat het? - Ik ben behoorlijk opgewonden.
Jij? - Koel als een komkommer.
kom op, herinner jij je het laatste decenniumfeest?
De vampiers deden allemaal van 'ahh' en jij deed 'aahh!'.
Juist. En jij won. - Ja! Dat deden we.
Je bent hier goed in. - Ik heb moves, die je nog nooit gezien hebt.
Dans met me. - Ik ben een slechte danser.
Ik weet wel beter.
Wat? - Je ziet er mooi uit vanavond.
Hoi, jongens. - Hoe gaat het?
Vind je het erg, als ik jouw date even steel?
Nee, helemaal niet. Ik haal iets te drinken voor ons.
Bedankt. Wat is er?
Klaus is hier. - Wat?
Waar? - We hebben geen idee. Maar let op of je iets vreemds ziet, goed?
Mag ik?
Je hoorde Jeremy en mij praten, nietwaar?
Is het waar? - Ja.
Het deel dat je 50% kans van overleven hebt? Is dat waar?
Hij was overstuur. Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.
Dus je waagt alles voor Elena wat er ook gebeurt. - Wat er ook gebeurt.
Goed. - Je mag het haar niet vertellen.
Jouw geheim is bij mij veilig maar ik bedoel...
is het niet mogelijk met al die kracht jouw kansen te verhogen?
Voorzichtig, Damon. Ik zou nog gaan denken dat je om me geeft.
Dat willen we niet.
Wat zijn ze van plan? - Wie weet?
Is er iets aan de hand, Jer? Is alles goed?
Ik ben oké.
Alles goed? - Ik weet het niet zeker.
Wat doe je? - Elena denkt dat we bij elkaar moeten blijven.
Ja, ik ben in orde. Ik heb mijn ring.
Het is Bonnie. - Wat is er?
Gooi het eruit, als je iets dwars zit.
Als Bonnie het met Klaus aanlegt...
zal het gebruik van al die energie, haar doden.
Ze wil niet dat Elena het weet, omdat Elena haar dan zal proberen te stoppen.
En het is Elena die zou kunnen sterven, dus...
Wat moet ik doen?
Ik moet met je praten.
Kom hier. Zeg me alsjeblieft dat je niet wist...
dat Bonnie op een zelfmoordmissie was. - Geweldig. Jeremy vertelde het jou...
en natuurlijk vertelde jij het Elena. - Ja, ik heb het haar verteld.
Je zou geen geheimen meer voor haar hebben. - Ik ben van gedachten veranderd.
Waarom heb je het me niet gezegd? - Omdat ik wist hoe je zou reageren.
Geen denken aan. Dat is geen optie. - Het is onze enige optie.
Dan zoeken we een andere manier, goed?
Bonnie, je sterft niet om mijn leven te redden. - Ik heb de kracht jou te redden!
Als ik het niet gebruik en er gebeurt iets zou ik 't erger vinden. - Ik vind 't niet goed.
Beantwoord me een vraag...
als de situatie omgekeerd was zou je het dan voor mij doen?
Dus nu weet je, waarom ik het moet doen.
Wat is er aan de hand, jongens? - Ben je in orde, Gilbert? Je ziet er niet zo goed uit.
Serieus? Verkeerde dag, verkeerde vent.
Laat me raden... Klaus zegt gedag.
Nee, vermoord hem niet. Hij is gedwongen.
Nou en? - Dus dit is een afleiding.
Ga Bonnie en Elena zoeken. Ik zorg hier voor. Ga.
Wat is er? - Hij heeft Jeremy. - Wat?
Ja, Klaus heeft Jeremy. Kom op.
Waar breng je ons heen? - Nog een stukje verder.
Wacht... hier klopt iets niet.
Waar is Jeremy?
Ik moest gewoon weg bij dat feest.
De zestiger jaren, bah. Niet mijn decennium.
Ik bedoel, wiens beslissing was dat eigenlijk? Ik geef de voorkeur aan de twintiger jaren.
De stijl, de feesten, de jazz.
Heb je vervain gebruikt?
Waarom vraag je dat, Elena?
Hij is gedwongen. - Nee. Probeer het nog eens. - Wat is er aan de hand?
Ik zal je een hint geven. Ik ben Alaric niet.
Verrassing!
Nee, dat is niet mogelijk.
Rustig maar, Elena. Ik ben niet hier om je pijn te doen.
Je staat niet op mijn zwarte lijst vanavond.
Maar jij wel.
Had ik gezegd, dat ik een heks ken?
Je zult me veel harder moeten raken dan dat.
Doe je best... schiet er maar op los!
Als je dit lichaam vermoord neem ik gewoon een ander.
Misschien Jeremy. - Ga. Ren.
Rennen!
Wat is er gebeurt? - Klaus zit in het lichaam van Alaric.
Hij bezit het, of zo. - Ga Stefan zoeken. Nu.
Nu. Kun je hem vermoorden?
Hij heeft een soort beschermspreuk. - Jij hebt de kracht van honderd heksen. Breek hem.
Dat probeer ik! Als ik Alaric vermoord zal hij iemand anders in bezit nemen.
Hij weet dat ik mijn kracht heb, Damon. Hij probeert me te vermoorden.
Klaus zal vanavond niet winnen zeker weten niet.
Ben je nog steeds bereid te doen wat nodig is, om hem te doden?
Ben je in orde?
Ik zoek Stefan.
Echt, wat is er?
Blijf bij Matt, goed?
Waar ging dat over?
Het zelfde oude drama.
Waar bleef je zo lang?
Wil je het op de makkelijke manier doen of de moeilijke?
De moeilijke. Begrepen.
Wat? Zou jij jouw favoriete geschiedenisleraar vermoorden?
Dat is wat Alaric zou willen.
En hij zou willen dat je eerst pijn lijd.
Moet je kijken. Is dat alles wat je hebt?
Daar komen we zo achter.
Daar ben je. - Wat doe je? Waar is Bonnie?
Ze doet wat ze moet doen. - Wat? - Waar is ze?
Stefan, laat haar het doen. - Verdomme, Damon, waar is ze?
Stefan, ze ademt niet meer!
Stefan, ik voel haar hartslag niet!
Doe iets, alsjeblieft!
Stefan, alsjeblieft! Geef haar jouw bloed doe iets, alsjeblieft!
Het is te laat. Het spijt me.
Bonnie, alsjeblieft, nee!
Stefan, haal Elena hier weg. Ik zorg voor het lichaam.
Wat bedoel je daarmee? - De sheriff mag dit niet weten.
We kunnen niet nog een mysterieuze dood gebruiken.
Dit is Bonnie! - Breng haar naar huis.
Nu. Dan kan ik dit opruimen.
Mijn god, Jeremy. En Jeremy dan?
Ik heb je bericht gekregen. Ik kan niemand vinden.
Waar is Elena, waar is Bonnie?
We moeten even praten.
Hier, drink dit.
Dat kan ik niet. - Ja, dat kun je wel.
Drink het, alsjeblieft.
Dit is mijn fout.
Het was Klaus. Luister naar me. Klaus deed dit.
Wat heb je met haar gedaan? - Wil je haar alsjeblieft kalmeren?
Doe niet alsof ik niet voor je sta.
Kalmeer, alsjeblieft. - Je wist het!
Je wist, dat ze zou sterven als ze die kracht zou gebruiken, nietwaar?
Ja, ik wist het.
Je moet naar me luisteren...
en bereid je voor, op wat ik ga zeggen.
Bonnie moest sterven.
Dat Klaus het lichaam van Alarick gebruikt was een totale verrassing.
Daar was ze niet op voorbereid.
Hij zou niet stoppen, en we zouden hem niet kunnen tegenhouden...
tot hij wist dat ze dood was.
Hij moest het geloven.
Ze heeft een betovering uitgesproken.
Bonnie is oké.
Je had het me kunnen vertellen.
Hoe weet ik, dat je het niet aan jouw vriendin vertelt?
Begrijp je wel, wat je haar aangedaan hebt?
Zie je, daarom hebben we het je niet verteld.
Omdat je het nooit had kunnen doen.
Begrijp me niet verkeerd, Stefan.
Ik vind het niet erg de slechterik te zijn.
Ik zal al de keuzes over leven en dood maken...
terwijl jij je druk maakt over de bijkomende schade.
Ze mag me er zelfs voor haten.
Maar uiteindelijk...
zal ik degene zijn, die haar in leven houdt.
Ben je zeker dat het hier veilig is? - Ja, ik ben zeker.
Wat is dat?
Dat is Mifi.
As we hier toch vast zitten dan liever met internet.
Je hoeft niet bij mij te blijven. - Ik laat je niet uit het oog.
Je moet voor me met Elena praten.
Zeg haar dat het me spijt wat Damon en ik moesten doen.
Nou...
Waarom zeg je het haar niet zelf?
Alsjeblieft.
Elena, het spijt me. - Het is goed.
Ik moest alleen even jouw gezicht zien.
Er was niet genoeg tijd om het je te vertellen.
Het is goed. Damon heeft het me allemaal uitgelegd.
Kijk.
Klaus moest denken dat ze dood is.
Jouw reactie moest echt zijn.
Ik begrijp waarom je deed, wat je deed.
Klaus is voor de gek gehouden en Bonnie leeft.
Op dubbelhartigheid.
Laat ik een ding duidelijk maken, Damon.
Bonnie zal niet voor me sterven dat sta ik niet toe.
We moeten Klaus doden, Elena. De echte Klaus.
Die jou binnenkort waarschijnlijk een bezoek zal brengen...
nu hij weet dat Bonnie dood is.
Zij is de enige die het kan.
We vinden wel een andere manier.
Dat hoop ik.
Ik had je niet mogen slaan.
Verontschuldiging geaccepteerd.
Laat me een ding duidelijk maken.
Als het op jou en de heks aankomt zal ik Bonnie graag laten sterven.
Ik zal altijd voor jou kiezen.
Welterusten, Damon.
Welterusten.
Vertaling: pinkGaai Gedownload van www.nlondertitels.com