Nos episódios anteriores...
- O que mais esconde, Tess? - É uma relíquia kryptoniana.
- Viagem no tempo? - Realidade alternativa.
Poderia conquistar o universo. O homem do amanhã, Clark Luthor.
- Quem é você? - Não posso viver
em um mundo onde você não me ama.
- Enquanto estou aqui, ele... - Está vivendo a sua vida.
- A sua cicatriz. - Não tem arrependimento
quando se trata do grande K.
Levante-se! Não voltarei para o mundo do Lionel.
Lionel está aqui. Ele te seguiu do mundo paralelo.
Não sou o Lionel que conheceu.
Se encontrarmos um detalhe que ele não viu,
provamos que ele é uma farsa e seu castelo de cartas cairá.
Não perderia o desenrolar disso por nada.
Como foi o seu dia?
Depende. Que dia é hoje?
Não sei se deveria aceitar a promoção.
Lois, você ama jornalismo.
E você irá longe nisso. Eu sei, já vi.
Não te vejo desde o café da manhã de ontem.
Planejo te ver um pouco no altar.
Também não é assim. Ainda moro na fazenda.
Tenho uma escova de dentes para provar.
Passou cinco noites fora de casa essa semana.
E alguém esqueceu que nas duas noites em que estive,
ficou passeando em Bangkok.
Tiveram enchentes.
- Algo interessante? - Sim, é da minha mãe.
Disse que Conner está se dando bem em Washington,
e que ela está nos mandando
um presente antecipado de casamento.
A escritura da fazenda.
Para o nosso casamento.
- Isso é tão... - O quê?
- Prestativo. - Prestativo?
Ela deve querer que a gente...
Comece a nossa vida de casado lá.
Talvez.
Ou com essas viagens a Metrópolis e Bangkok...
Talvez ela ache que devemos vendê-la.
Lar, doce lar.
10Âª temporada | Episódio 17 -= Kent =-
Tradução: Tarcísio, Tozzi, Ksini Sophitia, Hayluana e Domingoss
Sincronia: Tozzi, Sophitia, Ksini, Domingoss e Nícolas
Revisão: Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou indo.
Bom dia.
Também é adorável por dentro!
Ela está perfeita, espero.
Quem é você e o que está fazendo aqui?
Manners. Marge Manners.
Corretora de Smallville.
Apesar de pequena, vendemos com grandeza.
- Vive aqui com... - Futuro esposo.
- Ele está aqui? - Ele teve uma emergência...
Nos campos, esta manhã. Algo importante.
Uma lareira. Que encantador.
Foi construida com a casa?
Se quis dizer que é muito velha, sim.
Ainda tem restos de carvão para provar.
Esta coisa cheira como o Dickens.
Entendo. Se não se importa,
gostaria de olhar o resto da casa sozinha.
Tenha cuidado com o último degrau.
É um passo para o suicídio.
Não o consertamos para salvar nossas vidas.
Literalmente.
Clark Kent, se não estivesse atrasada,
chutaria o seu traseiro à prova de balas.
Mãe, gostei muito do presente. Não precisava se incomodar.
Não. Está bem.
Diga ao Conner que mandei "oi" e que os visitarei em breve.
Está bem. Tchau.
Falar sobre o caráter versus a educação.
Assumo que destruiu a sua.
É por isso que não trocamos de lugar.
O que torna isto, uma viagem só de ida.
Como dizem, não pode voltar para casa.
Hoje estamos reunidos
para nos despedirmos do amigo e marido em vida,
Oliver Queen.
E para dar nosso apoio incondicional à sra. Queen.
Ele teve o que mereceu! Moleque riquinho!
Roubou tudo de nossas terras!
Estragou uma ótima cidade
repleta de homens e mulheres trabalhadores e honestos.
Vou te mostrar, seu filho da mãe!
Coragem sua aparecer aqui, depois de colocá-lo no túmulo.
Não fui eu. Clark Luthor fez isso.
Como se sente sabendo que é o homem mais procurado do planeta?
Que todos querem vê-lo morto?
Lois, solte essa pedra.
Queria que, lhe matar com essa pedra,
causasse a dor que você me causou.
Mas só quem tem coração,
pode ter o coração partido.
Eu não sou ele. Ele me enviou do meu mundo.
Por favor, Lois, tem que acreditar em mim.
Eu que estava no telhado.
Sou o único que sabe que eu lhe disse
- "que não viveria num mundo..." - "Onde não te amasse."
Sou eu.
Precisa sair daqui. Todos sabem quem você é.
Ele levou a caixa espelhada, Lois.
Não está aqui.
Tenho que voltar e detê-lo.
Todos da cidade estão carregando pedra de meteoro.
Por isso Ultraman matou Oliver.
Ele disse que as pedras os protegeriam de você.
Dele.
A cidade inteira?
Não se dá dois passos sem estar cercado.
Só preciso checar uma coisa antes.
Precisa ir embora agora.
Vou tentar despistá-los.
Obrigado.
Está confiando demais em mim.
Sabe disso.
Algo me diz que posso confiar, eu acho.
ENCONTRE-ME NO QUARTO 207. LOIS.
Oi. Obrigada por vir.
Depois de deixar 3 mensagens
comecei a achar que estaria com raiva.
Creio que tenha a ver com a corretora
que visitou a casa ter dito que eu sou uma louca.
Ela disse que eu surtei, não disse?
Foi tão ruim assim?
Fiquei com raiva de ter decidido vender
sem me consultar, mas a casa é sua.
O fato é que, quando vi a corretora,
notei que estava perdendo algo
que era importante para mim.
Nunca tive uma casa fixa, quando criança.
E eu lembro de morar lá com seus pais.
Embora te achasse o maior babaca na época.
Pode me dar uma forcinha?
Você fica uma graça envergonhada.
Certo.
Ponto positivo. Enfim...
O que importa é...
A fazenda foi o mais próximo de um lar que já tive.
E quando Marge apareceu hoje, senti...
medo que se perdêssemos a casa,
nunca encontrássemos outra.
Isso não vai acontecer, pois estamos juntos.
Por isso peguei os classificados de aluguel.
Se quer vender a fazenda, vamos recomeçar.
É difícil imaginar uma nova vida juntos
com tamanha ameaça por aí.
- Que ameaça? - Lionel Luthor.
Se ele realmente está por aqui...
Estou entendendo aonde quer chegar.
Se deixar de aparecer para jantar vou saber onde está.
Está viciado na nossa câmera Lionel, não é?
Isso mesmo.
Mas procurar Lionel sozinho não é tão divertido.
Por que não vamos lá juntos, agora?
Clark Kent travesso. Gosto disso.
Mas se quer usar o sistema de GPS Lionel,
precisa pedir à Tess.
Ela que está grudada no querido papai.
Eu liguei, mas ela não atendeu.
Ela está tentando vender a mansão, ou o que sobrou dela.
Tenho que ir... Ser herói e tudo mais.
Sim, mas antes de partir...
Dá uma olhada no lugar.
Sei que a vista não é grande coisa.
Mas podemos pôr um pouco de Smallville onde estivermos.
E então?
Acho que vou gostar daqui.
Primeiro vamos nos livrar deste telescópio ferro-velho.
Clark?
Não vai embora?
As sirenes... Alguém pode estar precisando de você.
Sim.
Até mais tarde.
Meu Deus!
Vamos, Tess.
Droga, atenda o telefone.
Não quero propostas de desenvolvimento.
Quero uma estimativa do custo para demolir isto.
Minha equipe está pesquisando para avaliar a estrutura...
Mas nos deixe checar novamente.
Não se preocupe,
as ervas daninhas irão crescer e infestar tudo.
Afinal, são ervas daninhas Luthor.
Uma vida se passou aqui... Uma família.
Viveram aqui, mas nunca foi um lar.
Então, quer se divertir e demolir para mim?
Eu pouparia bastante dinheiro.
Destruir o lugar, não muda o fato de que é uma Luthor.
Sinto muito. O que quis dizer...
Tess, sei muito bem como é viver
com uma marca em você.
É solitário.
Ser o maior herói do mundo é um pouco diferente
de ser a filha do Satanás.
Anjo ou demônio está nos olhos de quem vê.
"Nos olhos de quem vê."
Tem assistido a TV demais ultimamente?
Considerando nossa inegável ligação,
ficaria magoado se não me reconhecesse, irmã.
O que está fazendo aqui? Onde está o Clark?
A única coisa que importa nesse mundo é você...
E nosso querido pai.
Senhorita Mercer?
Não se preocupe, temos todo o tempo do mundo.
Pai!
Jonathan?
Sr. Kent, sei que está aqui! Vi você entrar!
Clark achou que tinham destruído há meses.
Não vai gostar de você e Tess pegarem sem ele saber.
Talvez ele se sinta diferente quando isso salvar a vida dele.
Tudo bem.
Está ventando aqui?
Porque estou sentindo frio. Calafrios, na verdade.
Lois...
Nós vamos trazê-lo de volta.
Ainda sem sinal dele. Fizeram algum progresso?
Estamos tentando fazer funcionar novamente.
Vou para a Torre de Vigilância,
se eu encontrar o lado sombrio do Clark
vou atrapalhá-lo, mas vocês se apressem.
Lois, ligo depois.
CLUBE DOA ASES HOJE, ÀS 20H - CL
Mal posso esperar para vê-la vestida.
É meu tamanho exato.
É porque sei tudo a seu respeito, Tess.
Cada movimento.
Não sou quem você imagina que sou.
Acho que sei muito bem quem você é.
Você é o homem que sozinho destruiu tudo que me importava.
O dia que chegou aqui foi o pior da minha vida.
A chuva de meteoros destruiu minha fazenda,
incendiou minhas lavouras.
Não dava conta do trabalho. Não conseguia pagar as contas.
Então, o Queen chega, compra tudo o que eu tinha
e não me dá chance de recuperar.
Ele compra todo pedaço de Smallville que pode
só para pôr as mãos nas pedrinhas verdes estúpidas.
Escute... Tem que me deixar ir.
Não tem ideia do que acontecerá se eles...
Estava morando aqui?
É tudo o que tenho.
Não é seu há anos.
Esteve aqui, sozinho. Se prendendo...
Às minhas terras, ao que é meu de direito.
Ninguém tem ideia do que caiu da chuva de meteoros, só eu.
Ouro.
Achei um pedaço uma vez.
- Pedra de Meteoro de ouro? - Isso mesmo.
E achei, que se continuasse cavando, acharia o suficiente
para comprar minha fazenda de volta.
Mas estou achando que tenho algo mais valioso.
- Você. - Tem que acreditar em mim.
O mais procurado do mundo
está amarrado bem aqui, na minha sala.
É minha chance para sair dessa.
Com a recompensa que pegarei,
posso comprar minha fazenda de volta,
e recomeçar minha vida.
Mamãe.
E minha mãe?
Martha.
O que isto significa sem ela?
O que sabe sobre Martha?
É sua esposa.
O motivo que lutou tanto por isto.
Por que lutaria por alguém
que me deixou no momento em que mais precisei?
Pelo que estou vendo,
parece que desistiu de si mesmo.
Sempre disse que não é nada sem ela.
Pareço esta pessoa, mas sou de outro lugar.
E neste lugar, as coisas são diferentes!
Vocês eram casados...
E felizes.
Tive sorte porque, no dia dos meteoros,
Lionel Luthor não me achou.
Você achou e me criou como seu filho.
Solte-me.
Se não acredita, terá uma boa história
para contar ao Bill, Remy e os outros na loja de ração.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Este caiu bem em você.
Não sei o que dizer.
Pelo que me lembro, falar não era o seu forte.
Por que se escondeu de mim?
Iria perceber, e eu saberia.
Não acha que conseguiria esconder isto?
Não.
Fica perturbada perto de mim, Tess.
Tem sentimentos por Clark Kent.
Se o encontrasse aqui,
não ficaria nervosa, e estaria no controle.
Engraçado. Não me sinto fora de controle.
É porque tem o hábito de mentir para si mesma.
Não sou a Tess que conhecia no seu mundo.
Não completamente,
mas espero descobrir as diferenças.
Sua paixão no campo...
Ele não gosta de você como parceira, Tess.
E, certamente, não como mulher.
O que você quer?
Você e meu pai,
por razões diferentes, é claro.
Se está aqui para derrotar Lionel,
temo que não poderei te ajudar.
Sim, você vai.
Não se quiser assassiná-lo.
Tem poder sobre nós.
E precisa que alguém venha e te salve.
É o que quer.
Acho que fica acordada de noite,
com medo de pesadelos...
De ser abandonada.
Sonha com o dia que o derrotará.
Posso te dar isto.
Quando Lionel estiver fora de cena,
poderá viver a vida que tem medo até de sonhar.
Comigo.
Teve várias segundas chances, Tess,
só estou pedindo o mesmo.
De onde vim, as pessoas sabem dos meteoros,
todos sabem como me matar.
O mundo todo sabe como me matar lá.
Mas aqui posso recomeçar.
Posso aproveitar o que este mundo oferece.
Sem a atenção, por que este foi meu erro no outro mundo.
Mas isto não é sobre nós.
Infelizmente, a situação é matar ou morrer.
Deixe-me entender,
está me oferecendo uma vida com você,
mas se não ajudá-lo, me mata?
Certamente não é minha preferência.
Tem uns 5 minutos até os policiais chegarem aqui.
Por favor esteja aqui.
Ponha a arma no chão!
Era de meu avô.
Como sabia que estava ali?
Deixava perto para quando os coiotes fossem atrás da criação.
Deve ser difícil entender,
considerando o que aconteceu com você neste mundo.
Você me ensinou tanto.
Ensinou-me a ser justo e honesto.
Ensinou-me que a única pessoa que controla o destino...
É você.
Foi o homem que tentei seguir como modelo.
Você não tem poderes e não está destinado
a salvar o mundo. Mas é o meu herói.
E perdi você.
- Você tem que sair daqui. - Não vou te deixar.
Você sequer me conhece.
Sou apenas um homem obcecado, preso a um lugar.
Como se memórias compensassem uma vida toda.
Esta não é a sua casa, Martha é.
Não é o lugar, são as pessoas.
Martha continua aqui. Ainda tem uma chance.
É melhor arriscar tudo do que se agarrar a nada.
- Quem te disse isso? - Você disse.
Eles estão chegando.
Você tem que ir. Adeus.
Boa sorte.
Filho.
Não!
Clark.
Graças a Deus!
Ele estava bem ali, Lois, logo ali.
Quem?
Você me trouxe de volta.
Onde está Clark Luthor? Preciso encontrá-lo.
Em instantes, estaremos livres.
Às vezes, o sistema de rastreamento do Lionel
fica off-line para atualizar o satélite.
Pode levar um tempo.
Confio em suas habilidades.
Só me dê um minuto.
Em breve, teremos todo o tempo do mundo.
O que pretende fazer com ele?
Deixe isso comigo.
Não me diga que está lutando com a moralidade
de se o velho deve ou não morrer.
Não.
Ótimo.
Siga o GPS. Vai guiá-lo até ele.
Voltarei para começarmos nossa vida juntos.
Por favor.
REDIRECIONADO.
Você o encontrou?
Ou ele nos enganou outra vez?
Está feito.
Está na hora de comemorar.
Sério?
Soube que um Luthor morrerá está noite.
E quando você reprogramou o rastreador,
não pude encontrar Lionel.
Sobra você.
Escolheu ele e não a mim, Tess.
- Ele é meu pai. - Nosso pai.
E ninguém sabe o monstro que ele é mais do que eu.
Pensei que tivesse entendido isso.
Você disse que poderíamos viver juntos.
E de algum jeito estranho e errado,
é o que eu quero também.
Não posso suportar isso, mas quero.
Não posso mais confiar em você. É muito tarde.
Não!
Que bom que se juntou a nós.
Suponho que nossa donzela em perigo está em...
- Em algum lugar seguro. - Claro.
Agora que ela está fora do caminho...
Sem o lado sombrio, você não é páreo para mim.
Obrigado por vir.
Eu devia saber, você levou aquela pancada facilmente.
Eu tinha um desses lugares no meu mundo.
Nosso pai biológico está aqui.
Isto é só uma caixa de música fria e sem música.
- Não se iluda. - Lionel mentiu sobre ele.
Jor-El nos deixou a sabedoria do universo.
Lições e orientações.
Precisou que segurassem sua mão, mas eu me virei bem.
Você se tornou o homem mais odiado em seu mundo.
Mas ainda há salvação para você.
Salvação?
Parece que temos preocupações diferentes.
Lamento que não tenha sido encontrado
por Jonathan e Martha Kent.
Você poderia ter matado Tess em um instante,
mas algo o impediu.
Pode voltar para o seu mundo e mostrar às pessoas
que você pode mudar a opinião delas.
Por que acredita em mim?
Porque conheço você.
E Lionel não está mais lá.
Não precisa ser definido pelo seu passado.
Pode escolher um futuro diferente.
Confie em mim.
Jor-el!
Pai?
Seja bem-vindo, meu filho.
Puxei as informações geológicas do que você me deu
e as informações do mundo alternativo estão corretas.
Sobre?
A surpresa no fim do arco-íris de kryptonita. O ouro existe.
- O que faz com ele? - Segundo a revista Veritas,
o banco de dados da Chloe e meus cálculos...
Pode tirar os poderes dele. Para sempre.
Vou mandar o time trabalhar.
Algo mais a dizer?
Sabe, Emil, tem sido um longo dia.
Precisa detalhar mais.
Certo.
Estava conferindo os dados de vigilância
e vi que você e Clark Luthor tiveram um encontro romântico.
Não sei sua definição de romance,
mas a minha não é encarar o risco de ficar sem o pescoço.
Você parecia atraída por ele.
Pela oferta de fazer seu pai desaparecer.
Não é a Tess que conheço.
Talvez eu não seja a pessoa que você acha que sou.
Talvez você seja. Só não acredita.
Não sou a Martha Kent, então ao invés de limonada,
vai ganhar a melhor cerveja do Kansas.
A jaqueta do seu pai.
Nunca tinha visto você usando isso.
É só uma jaqueta.
É, mas tudo por aqui tem várias memórias.
Não preciso de coisas para lembrar o que passei.
Clark, parece que...
Aconteceu algo do outro lado que mexeu com você.
- O que foi? - Nada.
Só queria achar o caminho de volta para casa.
Não é uma casa ruim para retornar.
Não chamei o corretor.
Eu sei.
Quem adivinharia que, quando uma casa é colocada à venda,
aparecem várias placas de "vende-se" sem aviso?
Mostrou o que estávamos evitando.
Com você no Planeta Diário e eu patrulhando...
O maior planeta.
Eu acho que...
Quero me apegar às coisas que me protegiam.
A fazenda, meus pais.
Sei que deveríamos nos mudar para Metrópolis.
Acho...
Que estava com medo de me perder se me desapegasse.
Clark...
Eu nunca deixaria isso acontecer.
Fico pensando...
Que se não tivéssemos esse lugar para vir,
nos perderíamos.
Esse lugar nos mantém juntos.
Talvez seja só uma desculpa para eu não...
Não seguir em frente.
Não é o lugar que faz a casa.
Smallville é minha casa, Clark.
Não essa.
Mas essa, bem aqui.
Você é tudo que preciso.
Se precisa ir para Metrópolis, porque o mundo precisa de você,
um apartamento com canos enferrujados está ótimo.
Acho que inventaram um desodorizador de torta de maçã.
Vou chamar o corretor de manhã.
Está bem.
www.insubs.com