- Um. - Um...
- Dois. - Dois...
- Três. - Três... Vai!
O vencedor leva tudo. Tudo ou nada, está bem?
É, isso não vai acontecer.
- Você está bem? - Estou.
Bem, pelo menos, ainda não marquei.
Clark.
Sim, senhor.
É fantástico. Estou aí em quinze minutos.
O que foi isso?
Surgiu a primeira grande oportunidade no caso de uns ladrões de computadores
que procuramos há seis meses.
Os tipos que roubam...
Não, não. Hackers, piratas informáticos.
- Hackers muito hábeis. - Sim.
Bem, é uma grande jogada para aqueles tipos, não é?
Sim, até que alguém fica ganancioso.
- Bem, é isso? - Terminei.
- Tenho que ir trabalhar. - Bom jogo, meu, foi divertido.
Adora estas coisas, não é?
Faz-me lembrar de quando eu era novo, coisas que eu levava.
O que é que eles estão a fazer agora?
Estão a entrar num site financeiro e depois noutro.
Eles vão tão fundo, que chegam a administradores do sistema,
para então obter números de cartões de crédito à vontade.
Alguém está a tentar entrar cá em casa agora.
Apanhei-te.
- Vamos lá. Encontramo-nos na saída. - Está bem.
Olha, não tenho essa quantia agora.
- Seria só até ao dia de receber. - Não, meu, escuta.
Vá lá, comprei agora uma moto. Não tenho
mais dinheiro disponível, tu sabes.
Olha, se não confias em mim, é só dizeres...
Não é que eu não confie em ti...
Está a precisar de algum dinheiro, Sr. Bey?
Não, senhor, só preciso de um extra agora, só isso.
Bem, talvez eu o possa ajudar.
Oh, não acho que me deva emprestar dinheiro, senhor.
Não disse que lhe ia emprestar dinheiro, Sr. Bey.
Está bem.
Olhem, vocÃªs vÃ£o jÃ¡ sair de turno, nÃ£o Ã©?
Sim, sim, temos quatro dias de folga seguidos.
E que tal pensarem em fazer alguns turnos extras?
Talvez, porque tenho uma novata de Barrie, percebem...
Ela está a querer rodar com alguém, com experiencia.
- O que acha? - Não sei, eu...
Trabalhar com novos recrutas, não é realmente o meu forte, sabe...
- Não sou muito de ensinar. - Pois é.
Acho que provavelmente ia acabar por fazer
um mau serviço, para ser honesto consigo.
O nome dela é Elise.
Sim, vou fazê-lo.
Tem a certeza?
Sim, sim, vou fazê-lo.
É, eu poderia usar o dinheiro também.
- Não, eu vou fazer isso... - O Toby ofereceu-se...
- Vou fazê-lo, absolutamente. - Ele vai tirar folga.
Hei, qual é o problema, meu?
Conheço-o?
Não, mas eu conheço-te.
Não acredito.
É, o teu computador está a enviar uns sinais muito engraçados daqui.
Pensei que fossem mais espertos que isto.
Vais mesmo fazer-me...
Assustou-se facilmente.
Talvez não quisesse ser encontrado na posse disto.
Cartões de crédito virgens. Deve ter aqui uns dez mil.
TecSubs: compromisso com você apresenta
The Listener S02E09 - Jericho -
Tradução: Alvaro ~ Mille ~ Thiago
Tradução: Hiroto ~ carlosfbr ~ LaFey
Revisão: 8Mille ~ Alvaro
Revisão Final: Cancer Man
Então, como é que ele está?
Provavelmente é apenas um tornozelo torcido, mas
vamos fazer uns raio-X para ter a certeza.
Será que a porta do carro o feriu?
Hum... Feriu?
Ele tem um caso grave de ego ferido.
O pior caso que já vi.
- Podemos falar com ele? - Claro, vão em frente.
Benny, Benny, Benny, na próxima vez que deres um salto
daqueles, podes não torcer só um tornozelo, meu.
- Quem lhe disse o meu nome? - Oh, isto é sério.
Apareceste no radar da IIB.
Por que não nos falas sobre aquele saco com cartões de crédito?
Pertence a um amigo de um amigo que me pediu para guardar-lho.
Se os cartões estiverem gravados com números de
cartões de crédito roubados, podes ser acusado
da posse de bens roubados.
Se...?
Se não estão, então porque fugiste?
Tudo bem, esse amigo de um amigo tem nome?
Provavelmente, sim.
Importa-se que eu cuido disto?
Claro.
Olha, rapaz, não sei com quem te meteste,
mas pode ser um pouco mais sério do que pensas.
- Vocês vão-me acusar? - Ainda não decidimos.
Então a conversa acabou.
Ele tem muita segurança.
Está tudo bem, conheço o tipo.
Obrigada pela ajuda antes de sair.
Sem problema.
Ele está a dizer a verdade sobre guardar os cartões para um amigo.
Há outra coisa na sua mente. Uma coisa maior.
Um tipo chamado Jericho 11.
Jericho 11?
Sim, você conhece-o?
Sim, o nome apareceu recentemente, mas não
tinha a certeza se era real ou uma invenção.
É muito real para ele.
Então, disse que tem os próximos quatro dias de folga?
Acho que já não tenho?
Graças a Deus já chegaram.
Venham, por favor, depressa!
Certo. O que temos aqui?
Estávamos prontos para iniciar a cerimónia,
toda a gente já está nos seus lugares.
Acho que está a ter um ataque cardíaco.
Bom, está bem.
Vamos lá, pode-se levantar? Isso... sente-se aqui.
Certo, tudo bem. Qual é o seu nome?
- Alicia. - Alicia, certo.
Alicia, eu sou o Oz e esta é a Elise.
Pode-nos dizer o que está a sentir?
Sinto um aperto no peito, não consigo respirar.
A avó dela morreu de insuficiência cardíaca aos 83 anos.
Certo, temos dificuldade em respirar, palpitações cardíaca...
Pressão 140/90.
Certo. Respire devagar e fundo.
Vamos todos respirar fundo e com calma.
Certo, minha senhora, está a sentir alguma dor,
dormência... a sua visão está turva?
Muito bem.
Acho que está a ter um derrame.
Não, você não está a ter um derrame
e também não está a ter um ataque cardíaco.
Mas, já vi um caso assim antes.
Creio que o termo técnico é "pied froid"?
Pés frios?
Certo? Você está um pouco nervosa, talvez, e quem não estaria?
Você sabe que é o seu grande dia...
Você tem umas 500 pessoas ali dentro.
Provavelmente a sua mãe ficou a falar-lhe pá, pá, pá todo o dia.
Então, vamos só pensar
em como se sentiu quando ele lhe fez a proposta.
Qual é o nome do rapaz?
- Ryan. - Ryan.
Acho que ele te levou-a a um lugar muito especial.
- Roma. - Roma.
Pensei em algo como The Keg, mas tudo bem,
está em Roma e tem borboletas no seu
estômago e o seu coração está acelerado.
E esses são os verdadeiros sentimentos.
Basta ter uma respiração mais profunda.
Se mais alguma coisa acontecer ou se mais alguém precisar
de algo, podem-nos chamar, mas acho que está tudo bem.
- Obrigada. - Minha senhora, preciso que assine aqui.
E saiba que, se lá não correr tudo bem pode chamar-me.
Estou a brincar, é claro.
- Foi muito inapropriado. - Vamos lá.
Não se esqueça disto...
- Obrigada. - Atire isso a alguém.
Certo.
Eu diagnostiquei tudo mal e você acertou em cheio.
É para isso que você está aqui.
Há muitas coisas que se aprendem na sala de aula, certo?
Gostei da forma como falou com a paciente.
Nenhum crime cibernético ou financeiro, tem alguma coisa
- sobre este Jericho 11? - Nada.
- E os cartões de crédito? - Em branco.
E ele usou o computador para expiar como?
Foi limpo com um comando por telemóvel antes de termos acesso.
Então não temos nada, não podemos acusá-lo.
Temos um equipa de vigilância
a seguir o Benny desde que deixou o hospital.
Esperava que nos pudesse levar ao Jericho 11...
Bom, e?
Ele encontrou-se com alguém muito interessante...
Quem é ela?
Marisa Patterson.
O cibercrime conhece-a como "miúda hacker".
É uma blogger.
É uma espécie de Perez Hilton dos hackers.
Ela escreve sobre si
e você torna-se um hacker reconhecido.
É muito anti-autoridade, ofende-se com muita facilidade.
Poderá ser o Jericho 11?
Duvido, mas pode saber quem é.
O problema é que ela protege as suas fontes.
Nada fará com que nos revele a sua identidade
especialmente para um punhado de policias.
Penso que devemos apanhar alguém próximo dela.
Faremos isso.
Não te vejo como um hacker, meu amigo.
Mal consegues programar o teu telemóvel.
Eles registaram-me, então sou bom.
Certo...
O disco vem pelo lado direito e ele avança...
Leman finta e vê uma nesga...
chutou... e marcou!
Grande golo!
O meu guarda redes... ficou preso.
Mas podes jogar com o guarda redes travado.
Eu sei para onde tu vais...
- com o disco. - Sabes? Qual é?
Pensas que és o único telepata da casa?
Como é a novata?
- Quem a Elise? - Sim.
- É interessante. - Verdade?
Eu chamava-lhe de sexy.
Não diria interessante...
Ouve Toby se te vais envolver com esses hackers
eles têm a sua linguagem, os seus códigos...
- Golo... - Golo...
Amigo, isto está feio.
Não podes fingir, é o que estou a dizer.
Não, eu tenho uma história preparada.
Tenho... um monte de números de cartões de crédito
e preciso passá-los... queres testar-me?
Certo.
Vamos ver se resulta.
Então Sr. Logan como fez para conseguir estes números?
Bem, substitui alguns terminais de ponto-de-venda
em algumas empresas
e coloquei um "z-bot" para aceder aos servidores
carreguei em algumas teclas e a minha conta engordou.
- Só isso? - Sim.
O que posso fazer por si?
Esperava que me apresentasse
a alguém no mercado de identidades.
Quem lhe deu essa ideia?
Um rapaz chamado Benny disse-me que você poderia ajudar-me.
Não sei quem raio você é ou o que lhe disseram.
Mas... acho que o enganaram.
Certo.
Sou uma blogger, escrevo sobre hackers.
E metade deles não ganha um cêntimo com isso.
Está ofendida com o que eu faço?
Não. É pior do que isso.
Isso chateia-me.
Certo.
Olhe, eu não... Eu não queria... Está bem!
Não me toque.
Desculpe, não ia tocar em si.
Conhece o Jericho 11?
Vou-lhe dar um pequeno conselho, sim?
Acontecem coisas más a quem se envolve com o Jericho 11.
Coisas más.
É ele.
Sim, é este o tipo que ela viu quando mencionei o Jericho 11.
Peter Dukette, 25 anos de idade.
Desistiu do curso de engenharia de computação na Queens
por uma vida mais lucrativa no crime.
Preso por roubo de identidades, fraude.
Suspeito de várias vigarices online.
Parece que alterou os seus métodos.
Ele dirige uma empresa que testa as companhia de ciber segurança.
Há alguns grandes clientes aqui... GM, Ford,
Banco Financeiro do Canadá...
Estas companhias estão bem com um hacker como este?
Elas confiam nele?
Os hackers são os melhores consultores de segurança
porque conhecem todos os truques.
E sobre o individuo enforcado que você viu?
Não tenho a certeza, parecia um suicídio...
- E a sala de equipamentos? - Não faço ideia.
Precisamos de saber o que o Sr. Dukette tem a dizer.
Quer que eu vá também?
Não, Peter e o hacker estão em comunicação.
Não quero que eles liguem todos os pontos ainda.
Vou buscar o meu casaco.
- Olá. - Olá.
Como vais?
Óptima. E a nova parceira?
Ela é boa, ela é boa.
É um pouco inexperiente mas está apanhando o jeito.
Estás livre esta noite?
Desculpa, já tenho planos.
Tudo bem, sem problemas.
Estás livre amanhã, ou no fim de semana?
Talvez, tenho algumas coisas, mas... dá-me um toque.
Está bem.
Desculpem pelo transtorno,
nós desligamos o servidor quando nos ligamos.
Sr. Dukette, parece estar a dar-se muito bem
após um começo conturbado.
Todos nós cometemos erros quando somos jovens.
Não é verdade Sr. Clark, ou seria Lockdown?
Isso foi por volta de 97, não é?
Quanto?
425.
Deixe-me adivinhar, firewall Shark 367.
Você está a revelar a sua idade.
Creio que conhece aqui o Benny.
Sim, conheço.
É um programador muito talentoso.
Escreve alguns códigos excelentes.
No que estão a trabalhar?
A testar uma nova aplicação de segurança telefónica;
é uma vulnerabilidade
Persistente ou não persistente?
Não persistente.
O programador pensou que HTML
descodificaria sobre 5 caracteres XML...
seria o suficiente para prevenir o acesso ao site.
Exactamente. Eles erraram, e é assim
que ganho dinheiro nos dias de hoje,
salvando as empresas de pessoas como eu...
bem nós, costumávamos ser.
Agora... Como posso ajudá-los?
Estamos à procura de alguém conhecido por Jericho 11.
Acreditamos que essa pessoa está envolvida num
roubo de identidades em larga escala.
E porque acha que eu o conheço?
A menos que eu esteja enganado, você fazia coisas parecidas.
Não faço mais esse tipo de coisa.
Quis dizer, com o seu trabalho.
Você é um dos bons rapazes agora, um "chapéu branco", certo?
Eles continuam a chamá-los assim?
Chamam sim.
Não ouvi nada a respeito desse tipo, mas se ouvir
podem ter a certeza que lhe direi.
Agradecíamos isso; Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado.
Então o Peter Dukette parece saber muito a seu respeito.
Quer-me contar alguma coisa?
Nada de especial.
Há razões para os registos
do reformatório estarem fechados Michelle.
Dev, sei que você teve os seus desentendimentos com a lei
Nunca lhe perguntei nada antes, mas...
Isso nunca afectou nenhum caso.
Fui apanhado a espiolhar o Departamento de Defesa aos 16 anos.
Eles ofereceram-me um acordo, ajudar com o RCMP
ou arcar com as consequências.
Descobri que gostava de ser um "chapéu branco".
Bem, parece que o seu legado ainda vive.
Uma vez no ciberespaço, você vive para sempre.
Sou um artefacto digital.
E quanto ao Dukette, acha que ele voltou
- aos seus antigos caminhos? - Será ele o Jericho 11?
Não sei, mas nós dois sabemos que ele está a esconder alguma coisa.
Talvez seja horas de chamar o nosso hacker de mentes...
O único que não precisa de um computador?
Tubo básico na base da epiglote
...encher o balão...
fixar o tubo... e tempo.
- 57 segundos. - Sim!
Faça melhor.
Honestamente não sei se é possível; é um tempo incrível.
Sério?
Sim, com certeza. Bom para você.
Fixe.
Está quase na hora de saída. Quer beber uma cerveja?
Hoje não posso, tenho que acabar um trabalho.
Mesmo assim, obrigado.
Está bem. E que tal amanhã?
Vai ser por minha conta... Eu ganho ao dia.
- Por dia? - Sim
Olá, sou eu, desculpe.
O que está a fazer aqui?
Quero falar consigo sem ser esfaqueado.
O que é que quer?
Preciso da sua ajuda.
Tudo bem, a verdade é que o, meu nome é Lars Trenton.
Sou o chefe de segurança de uma empresa de armazenamento de dados.
Fomos hackeados, alguém roubou
informações de cartões de crédito.
Acho que a pessoa que fez isso se chama Jericho 11,
Preciso que me ajude a encontrá-lo.
Já lhe disse que não sei quem é o tipo, sim?
Porque o deveria ajudar? Mentiu-me.
Você não é apenas uma blogger, Você é um deles.
Certo.
Então como sabe tanto sobre eles?
Como sabe como encontrá-los?
Sabe isso tudo porque é um deles, é uma hacker.
Pode acreditar no que quiser.
Tudo bem, sinto muito.
Deixe-me recomeçar, está bem?
Preciso da sua ajuda.
Porque deveria ajudá-lo?
Talvez porque você deseja encontrar o Jericho 11
Tanto quanto eu.
Vou partilhar as minhas teorias com você, e você as suas comigo.
Podemos conjugar recursos.
Está à pesca, o que é que ele realmente sabe?
Sei muito mais do que você pensa.
Eu não sei.
O que significa o nome Peter Dukette para si?
Acha que ele é o Jericho 11?
Se ele é ou não.
Nós achamos que foi ele que hackeou a nossa companhia.
Eu não sei nada; Não o posso ajudar
com isso, sinto muito.
O que aconteceu consigo?
Alguém lhe fez alguma coisa?
O quê?
A forma como me apontou a faca para mim não foi natural.
Não preciso da sua piedade.
Não é piedade.
Mas se quiser falar com alguém, é só avisar.
Se quiser falar com alguém,
é só avisar.
Então quem é você: Dr. Phil ou Lars Trenton?
Boa escolha do nome.
Obrigado.
Vi o tipo enforcado de novo; Acho que tem alguma coisa
a ver com o Dukette.
Está bem.
E o quarto cheio de lixo, na verdade
é um equipamento informático antigo.
Mais alguma coisa?
Sim, vi milhares de sequências de números
três grupos de três números, como números da segurança social.
O roubo de identidade; Isso pode valer milhões.
Tenho que perguntar novamente, acha que ela está envolvida?
Não sei, talvez.
Benny, importas-te de conversarmos?
Não tenho nada a dizer.
Bem, então podes-me ouvir.
Tu não me conheces, eu não te conheço,
mas temos muito mais em comum do que imaginas.
Dá-me uma folga.
Eu costumava ser um punk como tu.
Talvez ainda seja.
Deixe-me adivinhar, tu és bom em computadores,
vais a lugares que mais ninguém consegue
então tu percebes que tens que ganhar dinheiro.
Foi isso que aconteceu consigo?
Não, eu fui apanhado.
Talvez não seja tão bom.
Talvez não sejas tão mau.
O que é que isso significa?
Significa que tu ainda podes fazer alguma coisa com as tuas capacidades.
Você é policia, não é? Quanto ganha, 75 mil dólares?
Eu posso ganhar mais, todos nós podemos,
não significa que corri e tornei-me um "chapéu preto".
Não sou um "chapéu preto", sou um "chapéu verde".
Vou onde está o dinheiro.
Estás em posição de me ajudares a apanhar os tipos que
não distinguem o certo do errado.
Desculpe, só faço isto para me divertir, está bem?
Não estás só misturado com hackers, Eles são criminosos.
Significa que eu e tu...
estamos em rota de colisão.
Bem, tenho uns lugares onde ir.
Posso assegurar-lhe, Sr. Klein, que os dados
da Tesouro do Canadá estão seguros.
Está protegido por uma firewall a prova de bala inultrapassável.
feita por mim mesmo.
Ninguém está a questionar a sua capacidade, Sr. Niles, mas
o IIB tem razões para acreditar que hackers mal intencionado
está a roubar números da segurança social.
Desde que o Tesouro do Canadá, lida com tantos
dados, somos obrigados a informa-lo.
Percebe que eu sou só um consultor do Tesouro do Canadá.
É nosso entendimento que você é, como posso dizer,
chefe de segurança da internet.
Eu estive cercado por computadores durante muito tempo
vi muitos códigos, muitos hackers, bons e maus, a ir e a vir.
Por isso é que me contrataram.
Já ouviu falar de alguém que usa o nome de Jericho 11?
Como encontraram esse nome?
Então já ouviu falar dele.
Algumas conversas tem chegado ao nosso conhecimento a cerca desse nome.
Estivemos a investigar, mas até agora
não conseguimos nada.
Acha que ele tem alguma coisa a haver com
o roubo de números da segurança social?
Possivelmente.
O nome de Peter Dukette significa alguma coisa para si?
Sim, porquê?
Temos motivos para acreditar que ele é o Jericho 11.
- Acho isso muito improvável. - Porquê?
Peter Dukette é um consultor pago pelo Tesouro do Canada,
e foi ele que nos falou do Jericho 11.
Então você está-me a dizer que Dukette, o tipo que você acha
que é o Jericho 11 que está a trabalhar para os bons?
Aparentemente sim.
Não entendo muito sobre
esse mundo dos hackers, mas parece que
os bons e os maus estão-se mordendo uns aos outros.
É, "chapéus brancos", "chapéus pretos", hacker versus cracker...
"Tickling Fan", "Underscore"...
O problema é que seja lá ele quem for Jericho 11, vai
roubar os números da segurança social, não interessa se é
Dukette ou outro tipo... de "Kette" ou...
gato... isso é bom.
- Quê? - O quê?
Estou aqui... Olá.
Quer encontrar-se com o Peter Dukette?
Sim.
Ele está a dar uma festa esta noite na sua cobertura.
- Está bem - Apareça lá às 23:00 horas.
O que há de tão importante para me telefonar na minha folga?
Esqueceu-se de assinar o meu relatório
sobre o acidente dos peões.
Sim realmente, isso é muito importante.
Está maravilhosa, por sinal.
Obrigada.
Vou sair com uns amigos.
Eles estão aqui? Podem entrar.
Não sei se estou pronta para compartilhar.
Eu não mordo.
Quis dizer você.
Olhe Oz, só queria agradecer-lhe por,
me ter ajudado a fazer-me sentir à vontade.
Estava um pouco preocupada com quem seria o meu parceiro.
Faz tudo parte do trabalho e... você é boa.
Acho que você vai ter uma excelente carreira.
Quer ligar-me depois?
Você quer que eu lhe lig...
E, isso é bom, acho eu, de verdade.
Está certo, é só entregar à enfermeira e está tudo feito.
À a caneta... Até à próxima.
Obrigada.
Tudo a correr bem?
- Estás bem? - Porque não estaria?
Não, nada.
Parece-me um pouco novinha para ti.
Isto é só coisas de trabalho, sabes
totalmente platónico.
Alem disso, ela está... ela está fora do meu alcance então...
Mas se não estivesse...
Não foi isso que eu quis dizer.
Então, estou mais na tua realidade.
Queres ir tomar um copo?
Vou tomar uns copos com alguém depois do trabalho.
- Verdade? - Sim.
Olá Oz.
- Olá Liv, como estás? - Bem.
Vamos dentro de cinco minutos Sandy?
O Oz estava a falar sobre a estagiária...
- Qual é o nome dela? - Elise...
Coitadinha tem que usar um vestido de tamanho mais pequeno.
Oh... Não deve ter recebido ainda.
Está bem. Vão lá divertir-se.
Tenho que ir. Falamos depois.
Faz isso, e dá cumprimentos à Elise por nós.
Como vai?
Nome?
Lars Trenton, está comigo.
- Quer uma bebida? - Adorava uma bebida.
Óptimo...
Você está bem? Parece um pouco distraído.
Não, acho que escolhi a profissão errada.
Acredite em mim, nem todos os hackers vivem assim.
- Vodka com soda por favor. - Eu quero um whisky.
Você deve ser o Lars Trenton.
- Olá... - Peter Dukette.
Olá, prazer em conhece-lo.
- Olá. - Olá.
Marisa disse-me que você está a ter
algumas dificuldades com a sua empresa.
Sim, estou.
Espero que me possa ajudar.
Se a Marisa o recomenda, é o suficiente.
Vamos conversar. Podes dar-nos licença?
O que está a fazer aqui agente?
O meu trabalho.
Você está realmente a irritar-me.
Óptimo, óptimo, faço o que posso.
A batalha dos "chapéus pretos" está quase a começar.
O que acha de você e eu tentarmos?
Já não faço mais disso.
Está com medo? Perdeu o jeito para a coisa?
Aqui está o acordo; tu ganhas e deixo-te em paz,
Eu ganho, tu mostras mais respeito por mim.
Alguém me disse que lhe chamavam Lockdown...
Tenho um novo nome para você velhote, Dialup.
Estava à espera que você me dissesse o tipo
de indivíduos que estou a procurar...
e não estou a procurar
o típico "chapéu preto" que odeia a polícia...
Quem é que está a procurar?
Estou a procurar por alguém como o Jericho 11.
Onde estás Jericho?
Mas então, talvez esteja atrás de um fantasma.
Possivelmente, mas se ele é como eu, aposto que ele está
interessado em milhares de números de cartões de crédito.
Muito bem, quais são os seus interesses Sr. Dukette?
O que me interessa Sr. Trenton é a água,
energia alternativa.
O futuro... Estou interessado em mudar o mundo.
- Para melhor? - Acredito que sim.
E se eu lhe disser que o meu objectivo é ver Wall Street destruída?
Isso é uma coisa má?
Não, não, é uma ideia ultrapassada.
Concordamos nisso.
É corrupto.
Está a destruir a classe média que deveria servir.
Sabe o que é que está a colher?
É bíblico?
Os pobres eram autorizados a vasculhar os campos
após as colheitas, e apanhar o que podiam
para eles.
Entende?
Sim, eu pensava assim...
se o sistema económico existente for destruído, então
o individuo médio pode ser capaz de achar riqueza nos escombros.
Quase isso.
Agora, se esse é o objectivo do Jericho 11
então mais poder para ele.
Infelizmente por agora o meu trabalho é pará-lo.
Mas há uma revolução a chegar e tenho a certeza que
ele fará parte dela.
Rapazes... é o ataque.
Espero que tenha encontrado o que estava à procura...
Este tipo tem um monte de grandes ideias.
Ele está a desenvolver um complexo de Messias.
É a fusão da internet com a consciência humana.
Isso dá-me uma espécie de tesão.
Assim você arranjou isto tudo para me convencer
que ele não é o Jericho 11.
Bem, como você disse, todos tem os seus segredos, não é?
O que diz... HOC, NORAD,
os seus antigos amigos do Departamento de Defesa...
- Sem atacar nada. - Só penetrar, sem danos.
Está bem. Departamento de Defesa.
Preparar, apontar, ataque.
Benny encontrou o código-fonte.
Então, tem acesso telefónico.
Introdução de códigos SQL... a entrar na Blind Data.
Vai meu!
Vá lá, está a decifrar a password...
Temos um vencedor; Benny!
Não devia dizer-te mas este miúdo
talvez seja a tua redenção do passado.
É com isso que estou a contar.
Plantei um "z-bot" no sistema do Peter Dukette.
Calma, não te entendi; fala Inglês.
Ora bem, sei que não conseguiria passar pela firewall
do Peter Dukette a não ser que fosse convidado.
Custou-me a batalha mas ele está lá.
Agora temos acesso a todos os computadores
do Peter Dukette e aos seus conteúdos.
- Óptimo. - Lockdown está de volta, pessoal!
Quem é o Lockdown? É você?
Sou o Lockdown.
O "z-bot" está plantado, mas vou com jeito e devagar.
O Dukette pode ter uma armadilha nalgum lugar.
Li uma mente naquela sala sobre uma coisa
chamada Blind Data.
Blind Data? Vou ter isso em atenção.
Então Dukette também estava à procura do Jericho 11.
Sim.
Talvez ele esteja realmente no bom caminho.
Não sei, há alguma coisa certinha demais com ele.
As minhas leituras do Benny e da Marisa estavam correctas.
Falando da Marisa, essa miúda, tem 22 anos,
algumas acusações menores por roubo mas nada de importante.
É apenas uma punk da rua.
Faz-me perguntar porque se envolveu com Peter Dukette.
Sim, um pouco mais confuso do que eu vi.
Importa-se de me emprestar esse telefone?
Não, de modo algum.
Todas essas coisas religiosas de que o Peter falava...
O nome Jericho... Acho que há qualquer coisa aí.
Vou ver o que descubro.
- Avise-me se conseguir alguma coisa. - Vemo-nos mais tarde.
Acho que consegui qualquer coisa, sim?
Este termo de que o Toby estava a falar, Blind Data?
Eles possuem um servidor e Peter Dukette e os seus meninos
estiveram a vasculhar nele um pouco.
Dado o seu trabalho, tenho a certeza que ele examina os servidores todos os dias.
Sem dúvida, mas o Blind Data é propriedade do Kenneth Niles.
O consultor de segurança do Tesouro do Canada.
Está bem.
Bom-dia.
Bom-dia, depois de si.
Ontem, depois do trabalho, fiz alguma coisa errada?
Não, não, não fez.
Bem, porque, sabe, estava à espera que ligasse ou...
Estou a sair com alguém.
Deveria ter-lhe dito antes.
Comecei à pouco a sair com alguém.
É óptima, estamos no inicio, gosto realmente dela então...
Tudo bem, isso explica tudo.
- Sim. - Bem, acho-a maravilhosa e...
se te tivesse conhecido há seis meses atrás, quem sabe.
Mas é assim.
Certo.
- Está bem? - Sim.
Se alguma coisa mudar...
Universidade 21, lesões corporais, do sexo feminino de 42 anos,
Grange and John...
Unidade 21 a responder, recebido.
Vamos?
Sim.
Blind Data é só uma de uma série de empresas que possuo.
Limpeza no local, destruição de discos rígidos
e dispositivos de backup.
Recolhemos informações redundantes e cuidadosamente
destruímo-las.
Há algum motivo para que o Peter Dukette
precise ou queira ter acesso a essa empresa?
Não, nada que eu consiga lembrar-me.
Estas informações redundantes,
seriam os nomes de pessoas, números de cartões de crédito,
seus códigos de segurança, seus números da segurança social?
Poderiam ser?
Talvez ele esteja a planear roubar essa informação
da Blind Data.
Impossível; ele trabalha comigo, confio nele totalmente.
Acredito que o valor dos números da segurança social
no mercado negro seja de dez dólares cada.
Dez dólares?
Então se ele entrar no seu site, de quantos números
- estamos a falar? - Milhões.
Bem, isso é uma pipa de massa, Sr. Niles.
O suficiente para seduzir qualquer um, suponho.
Realmente, agradeço que me tenham dado essas informações.
Vou examinar isto imediatamente.
- Sim. - Olá.
Temos estado a olhar para o Jericho 11 de maneira errada.
Quando li a mente do Benny na primeira vez pensei que era
uma pessoa, mas e se não for uma pessoa?
- Do que está a falar? - Olhe para a Bíblia.
Jericho é uma cidade com altas e fortes muralhas
a protegê-la; um tipo, chamado Joshua, soprou a sua trombeta
até que elas caíssem.
Jericho não é um hacker, é um objectivo.
Mas, e se houver um computador por trás dessa muralha,
atrás de um firewall?
Entrar nesses arquivos seria como ressuscitar
Lázaro dos mortos.
Além disso, Jericho 11 era o nome dado a um
computador do Tesouro do Canada no início dos anos 80.
Sua principal função era de backup e armazenamento de informações.
E um dos engenheiros era nem mais nem menos que Kenneth Niles.
Ele deve saber desde sempre.
Assim, Jericho 11 está adormecido no meio da poeira junto com
um monte enorme de velhos equipamentos electrónicos
como bandas magnéticas de backup.
A sala de equipamentos que o Toby viu na sua leitura.
É uma velharia, ultrapassada, esquecida pelo mundo.
Sim, excepto por Kenneth Niles que deixou à muito
o Tesouro do Canada e iniciou o seu próprio negócio.
Dispondo de informações antigas
como as bandas magnéticas do Jericho 11.
De repente, tem acesso a milhões de números da segurança social,
tudo o que ele precisava é de um comprador.
E quem melhor para o ajudar nisso do que o Peter Dukette.
Então, como é que ele faz isso?
Para mim, poria, o Jericho 11 vivo, transferia
a informação para um servidor seguro que possuo e deixava
o intermediário tratar do resto.
É por isso que o Dukette estava a vasculhar o servidor da Blind Data.
Estava a preparar a transferência.
Sim, mas há uma coisa, que me está a incomodar aqui.
Dukette parece o tipo de individuo que iria partilhar os seus planos?
Não.
Então como é que o Toby conseguiu a leitura da miúda Hacker?
Como é que ela sabia?
Importa-se que entre?
Estou um pouco ocupada.
Só quero conversar consigo sobre o Jericho 11 e Joshua.
Joshua Patterson, o seu pai.
Olá.
Temos um problema.
Só um?
Acabo de falar com o Tesouro do Canadá.
Eles, recentemente fizeram um acordo com a Blind Data
para destruir os arquivos do Jericho 11.
Sugerido por Kenneth Niles de certeza.
Exactamente, mas há outra questão.
A Blind Data acaba de alterar a data.
- Para quando? - Hoje.
Vou buscar o Kenneth Niles.
E eu o Peter Dukette.
É um lugar fixe.
Então, você dorme lá em cima?
Sim.
O quer-me falar sobre o seu pai?
O meu pai era um homem, calmo, genial.
Fazia o seu trabalho sem pedir nada,
E por fim sem receber nada.
Ele trabalhou para o Tesouro do Canada?
Kenneth Niles teve todo o crédito para tudo,
sobre o projecto Jericho 11.
Tudo isso foi ideia do meu pai, inclusive o nome, e mais.
Isso até é engraçado, Joshua a proteger Jericho.
O meu pai não disse nada, nem uma palavra.
Mesmo quando o Tesouro do Canadá o despromoveu.
Depois de tudo Kenneth saiu e começou o seu próprio negócio.
Porque não poderia o meu pai?
O que é que correu mal?
Kenneth Niles é que foi o mal.
Afaste-se do computador!
Que história é esta?
Jericho 11.
Você disse que não sabia nada sobre isso.
O meu trabalho é altamente secreto.
É necessária discrição absoluta.
Temos agentes a invadir o escritório do Dukette agora,
a menos que comece a falar, vai encontrar
os seus privilégios informáticos
muito limitados na prisão.
Hoje é um bom dia para saíres do trabalho mais cedo, Benny,
se é que me estás a entender,
- amigo. - Olá.
Disse que é um bom dia para saíres do trabalho mais cedo.
Meu pai começou a sua própria firma de segurança de dados.
Mas o seu melhor cliente foi hackeado,
e a sua reputação ficou arruinada
Era um homem de 50 anos, sem hipóteses de recomeçar.
Você está em grandes apuros Sr. Dukette.
Eu sei, havia 14 milhões de números da segurança social no computador.
A dez dólares cada, é um monte de dinheiro para você e seu parceiro.
Estou surpreendido que não esteja chateado
vendo que está prestes a perdê-lo.
Já lhe disse antes, que já não sou um criminoso.
Na verdade estava a redireccionar
todo este dinheiro para alguma coisa útil.
Claro Kenneth não sabe disto e vai ficar
muito chateado quando descobrir,
mas a quem é que vai apresentar queixa?
Para onde ia redireccionar esse dinheiro?
Talvez para o Haiti, Sudão...
Estava a pensar na construção
de parques solares, com os locais a executa-los.
Um pequeno projecto microeconómico em mente.
Assim é que vamos destruir o sistema, Lockdown.
Dando poder aos mais pequenos.
Sim, pena que nada disso vá acontecer agora.
Bem a ironia é que nunca deveria ter acontecido.
- Porquê? - Porque alguém está a roubar
os números da segurança social,
do meu computador enquanto falamos. Fui hackeado.
E um dia ele foi só...
...era tudo demais para ele.
E o hacker foi o Kenneth Niles.
Então hackeei o seu computador e procurei
durante anos uma maneira
para lhe dar o troco...
Não só pelo que fez ao meu pai,
mas por todos os que ele tramou.
Foi então que descobri o que ele estava a fazer
com o Jericho 11, e sabia sobre o envolvimento do Peter.
Então você fingiu ser atraída pelo Peter para
chegar perto dele, para ter a sua recompensa, é isso?
Eu nunca venderia esses números.
É a vida de 14 milhões de pessoas.
O Peter tinha estes conceitos
de benevolência, mas na verdade
não se importava com o que aconteceria com estas pessoas.
Do mesmo forma que o Kenneth Niles não se importava
com o que aconteceu ao meu pai.
E agora as suas vidas estão nas suas mãos.
Sim estão.
Mas...
A minha vida está nas suas mãos.
Há 140 milhões de dólares aqui, 14 milhões de vidas.
Isto é de loucos.
Será que os discos rígidos gostam de micro-ondas...?
Não.
- Olá. - Olá, Oz.
Porque estás á espera aqui ao frio?
Estava à espera, que pudéssemos ter
uns momentos em particular.
- Está bem. - Bem...
Foi ridículo o que eu te disse ontem
Eu não... tu sabes, de estar fora do meu alcance,
foi uma piada de mau gosto...
Oz...? Cala-te.
Está bem.
Aqui estão as condições; eu era casada e agora
estou livre e quero começar a aproveitar a vida.
Posso divertir-me um pouco, mas não procuro
um compromisso, entendes, e não quero exclusividade.
Concordas com isso?
Estás livre esta noite?
Na verdade, não estou.
- Tudo bem. - Talvez amanhã?
Sim, amanhã.
Oz, pode chegar o dia em que não
ficarás bem com isso.
Estou bem agora.
Está bem.
Então alguma novidade sobre os números da segurança social?
Quem hackeou o Peter Dukette
Não fez nada com eles ainda.
Tenho um pressentimento que não farão.
- Será? - Sim.
Sabe que a miúda Hacker desapareceu?
- Desapareceu? - Não sabe nada disso, pois não?
- Não. - Não, claro que não.
Se você soubesse dizia-me.
Você seria a primeira a saber.
Tenho a sensação que será difícil encontrá-la.
Você?
É apenas uma sensação.
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]