Todos los visitantes deben firmar.
Hola Barry. Es genial que al final nos hayamos podido reunir.
Las fotos no te hacen justícia.
Cerrad la puerta B-1.
¡Mamá!
Mamá.
Has venido.
Se te ve bien.
¿Qué necesitas, Mars?
Sería algo grande,
pero no puedo decírtelo por teléfono.
Yo solo...
Dijiste que ya no era tu hijo.
Dijiste que harías como que no me conocías si te cruzabas conmigo por la calle.
No, a menos que te disculpes, es lo que dije.
Eso es todo.
¿Eso es...
por lo que estoy aquí?
¡Al suelo!
¡Abrid la puerta! ¡Abridla!
Prisionero, suelta tu arma.
¡Abrid la puerta, joder!
¡Abrid... la puerta!
Calma. Vamos a hablar de ésto.
Abrid la puerta, ¡o le abro la garganta!
- ¡Mars, me haces daño! - ¡No disparen! ¡No disparen!
Mira, puedo meterte en una celda de seguridad, o puedo mandarte a la tumba.
- ¿Qué decides? - ¡Mars!
- ¡No! - ¡Tírate al suelo! ¡Al suelo, al suelo, al suelo!
No consigo un tiro limpo. No disparéis.
Lo siento, mamá.
¡No...!
¡O'Connell! ¡Al suelo!
¡Ese es el primer aviso!
¿Quieres probar el segundo?
¡Traed al médico!
Abrid la puerta. Sargento...
¡Hay niños ahí! ¡Abridla!
¡Dejadles pasar! ¡Dejadles pasar!
- ¿Dónde están tus llaves? - Justo aquí.
Â¡Cogedle!
Â¡Quedáos detrás! Â¡Moveos, moveos!
¡No les perdáis, no les perdáis!
- ¿Cuál es tu coche? - ¡El rojo de ahí mismo!
- Está desangrándose... - ¡Necesitamos una ambulancia!
¡Trae al médico!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Conduce!
¡Starla!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Marlon O'Connell,
alias "Mars".
Estaba cumpliendo un año de condena por allanamiento y hurto menor.
Necesitaba algunas cosas y no se desanimó por
el hecho que la tienda estuviera cerrada.
Bien, este tío es un don nadie y un completo perdedor,
pero jamás había mostrado tendencias violentas
hasta esta mañana, cuando ha matado a su madre
en la zona de visitas de Wallkill, y luego escapó con un rehén.
¿Ha matado a su madre?
La policía ha encontrado el coche del rehén abandonado
cerca de un kilómetro más allá, sin rastro de O'Connell.
Debía tener otro coche esperando, lo que significa que tiene ayuda del exterior.
¡Shea! Será mejor que estés atento al caso.
¿Por qué intentas que me ponga estas zapatillas Seinfeld?
Shea, ¿crees que voy a salir a comprarte ropa?
Julianne consigue toda la ropa que lleváis. Y os pondréis
cajas de pañuelos en los pies si ella lo decide así.
Sólo pregunto que dónde están mis botas. Parezco un payaso con éstas.
Suficiente sobre zapatos. Tenemos un civil muerto
y un rehén del que preocuparnos, ¿de acuerdo?
Venga... esto es muy jodido.
La rehén se llama Starla Roland.
Estaba visitando a otro preso que conoció por internet.
O'Connell podría haberla dejado con su coche.
Todavía debe querer usarla para algo.
¿Vaciar sus cuentas bancarias?, ¿algo así?
Jules, ¿qué hay de Starla?
Vive en Montrose
con Perry y Sandra Roland.
Consigue ponerlos al teléfono, y averigua dónde tiene la cuenta bancaria.
No va a funcionar. Hay demasiados papeles.
Hola.
¿Qué narices es eso?
Eso es raro.
Bueno, ¿a cuánto queda Montrose?
Lloyd, tú te quedas en el coche.
¡Ayuda! ¡Aquí! ¡Ayuda!
Gracias a dios. Me caí.
- ¡Ray! - Todo despejado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien, déjame que te ayude a levantarte.
¿Dónde está?
- ¿Está aquí? - ¿Quién?
No están aquí, Ray.
Ella simplemente se cayó de su silla intentando coger el teléfono.
Bien, ella no es su rehén. Es su novia.
¿Qué hará?
No lo sé.
Escuche que podría cortar la cabeza de un hombre limpiamente.
¡Cariño!
Sra. Roland, Starla no sólo está implicada en la fuga de O´Connell,
sino que además es cómplice de asesinato.
No puedo creer que ella supiera
que él iba a matar a su madre; no lo habría hecho.
Asume que su hija
fue colaboradora voluntaria en su fuga.
Es mi hijastra, en realidad.
Su madre murió hace años.
Pero la crié como si fuera mi propia hija,
hasta que enfermé. Y ahora
Starla me cuida.
Ella es una buena chica.
Pero ese Mars... la cambió.
¡Perry! ¿Estás bien?
Muchas gracias por salir antes del trabajo para hablar con nosotros, Sr. Roland.
Acabo de oir la mayoría de los detalles en la radio y, lo siento,
- no vamos a hablar con ustedes. - No sin un abogado, ya.
Mi hija es una buena chica.
Su esposa cuenta otra cosa.
- ¿Qué les dijiste? - Nada.
Es una buena chica.
Pero se relacionó con la persona equivocada...
- Ella tiene algo para los malos. - ¿El qué?
Perry, tienes que admitir...
Mars no era como los otros chicos.
¿Cúanto tiempo salieron antes de que le arrestaran?
- ¿Cuatro semanas? - ¿Semanas?
Pensamos que sus problemas legales pondrían fín a eso,
pero ella se obsesionó más y más con él.
Ni una palabra más. No sin un abogado.
Si alguien pregunta, nunca lo vimos.
Tenía un amigo en el archivo del Condado que me consiguió
los antecedentes juveniles de Mars O´Connell.
Supuestamente están sellados.
Jules,
sólo por curiosidad, ¿qué...
¿qué os pasa a ti y a Ray?
¿Pasar?
Sí, creí que vosotros dos teníais un...
No, para nada.
Son cuatro los hombres con los que me relaciono en mi vida, Charlie está casado,
Shea es tan bueno como casado, y...
Lloyd es... Lloyd.
Pero tú eres...
¿Me estás diciendo que Ray es una posibilidad?
Sí.
- Interesante. - Verifica ésto. A los once años,
Mars fue citado por disparar perdigones al gato del vecino.
A los trece, por hacer amenazas por teléfono
a un profesor. A los quince...
fue arrestado por quemar una carroza del desfile.
- ¿Qué? Esos son delitos menores. - ¿En serio?
Bueno, no se trata de sus delitos, Spanky.
Si no de lo que ellos nos dicen. Son agresiones a distancia,
es un solitario, sin figura paterna, ¿sabes?
- Y después le emparejas con Starla. - Hola Julianne,
¿sabemos cómo murió la madre de Starla?
Tenemos que tenerlo en cuenta de algún modo.
Intento averiguar
todo lo que puedo sobre Starla, pero no es fácil.
No tiene antecedentes.
Mira, las personalidades son como las moléculas, y algunas moléculas reaccionan
con alguna otra, a veces rápida y dramáticamente.
Verás, coge a Charlie y Shea, por ejemplo.
No tengo ningún problema con Shea.
- Vale, dos personas de color. - Una de ellas,
nacido en la pobreza y arrastrado a una vida de crimen
por una cultural desconfianza de la autoridad;
la otra, con educación universitaria, y trabajando para el mismo gobierno
que esclavizó a su gente.
¿A dónde quieres llegar?
Si los pones juntos,
es fácil predecir que explotarán. ¡Boom!
- Acabé. - Muy bien.
Mars O´Conell y Starla Roland, por otra parte,
se sienten mutuamente atraidos, y eso
es una reacción de síntesis. Dos compuestos simples
se combinan para crear juntos algo nuevo.
Entonces, tenemos a una mujer pasiva que finalmente desafía a sus padres,
se vuelve rebelde. Y provoca que la agresividad latente del hombre
finalmente se convierta en violencia manifiesta,
porque ella valida y envalentona sus fantasías más bajas.
Ahora la pregunta es ¿hasta dónde se extenderán esas fantasías?
¿Entonces, crees que habrá mas muertes?
¿Chicos? Hace dos semanas,
Starla fue a Pennsylvania y compró una pistola.
Sí, creo que habrá más muertes.
Buenas tardes.
Todo el mundo salió lo más rápido que pudieron,
incluyendo el cajero.
Nadie vió que dirección tomaron,
o qué clase de coche conducían.
Ella no parecía asustada.
Tenían acceso a la caja.
La asesinaron sin razón.
Son asesinos sin control, son Starkweather y Fugate,
Bonnie y Clyde, Klebold y Harris.
Dos personas mediocres que se cruzan
y el resultado es un derramamiento de sangres. Mala química.
Sí, como dije, aluminio y óxido de hierro.
Individualmente, son estables; los mezclas juntos y
consigues termita, y eso produce un incendio
- que no puedes apagar. - ¿A dónde nos lleva esta conversación?
"Hola, preciosa."
"¿Por qué no te acabas ese chocotini
- y nos vamos a matar un vagabundo?" - Sí, más o menos.
La persona dominante busca a alguien con quien compartir
- su enferma visión del mundo. - ¿Cómo la convirtió en asesina?
- ¿A la misma chica que cuidada de su achacosa madre? - Eso facilitó su
cambio. Me explico, Starla ya es una mujer adulta,
pero los pasados diez años ha estado dando a su madrastra
baños de espuma y limpiándola el culo.
Buscaba un hombre dominante al estilo de su padre;
alguien que la sacara de todo ésto. Y apareció Mars.
Charlie, ¿por casualidad el tio de la cocina oyó algo de utilidad?
¿Qué tipo en la cocina?
Este tipo.
Se llama Patrick Malloy.
Tiene dos hijos.
Y esa es su mujer.
Está en la bolsa de cadáveres justo ahí.
No es de extrañar que no quiera hablar.
Seguramente tenga un mal caso
de culpa del superviviente.
Estaba ahí cuando sucedió todo, Lloyd.
Sr. Malloy, solo puedo imaginar
por lo que está pasando ahora mismo, pero de verdad que tenemos
que saber qué vió y oyó ahí.
Existe un pájaro llamado la garza nepalí.
Y la garza nepalí construye su nido
a las orillas del río para mantener sus huevos calientes.
Pero eso los deja vulverables a los cocodrilos.
Pero cuando un cocodrilo ataca,
la garza hace algo bastante raro:
se va volando.
Se va volando, Sr.Malloy,
porque sabe que si se queda a luchar,
el cocodrilo la matará.
Y no va a haber nadie que
luego cuide a los huevos que sobrevivan.
Esas dos personas tenían una pistola.
Si usted se hubiese quedado a luchar,
¿quién iba luego a cuidar de sus hijos?
Hizo lo correcto.
Y sé que ahora mismo pasa por una increíble
montaña de dolor, pero necesitamos su ayuda, señor.
¿Qué buscaba Mars?
En el mostrador.
Panfletos.
Para los turistas.
¿Qué, van de visita turística?
Dice que cogieron las llaves del coche de su esposa
y huyeron en él, un Rav 4 azul.
Ésta es la matrícula.
Pondré a Jules en ello.
Tienes sangre en tus zapatos de Seinfeld.
Lloyd, ¿oyó a Mars
y Starla decir algo?
- No. - Sí, ella dijo algo
de darse un revolcón después de que acabaran.
¿Un revolcón?
Sí.
Un buen lugar para pasar desapercibidos fuera de temporada.
Hay un Rav 4 azul.
Erica, tú y yo vamos a hacerlos salir.
¿Qué, yo me limito a quedarme sentado en el coche?
¿Desde cuándo has querido alguna vez meterte en el ajo, Shea?
Está bien. Podrían estar en cualquier parte ahí arriba.
Podrías usar mi ayuda, pero tú eres el que manda.
Dices "siéntate" y yo me siento.
Espera un segundo.
Necesitamos alguien aquí fuera que cubra la entrada
y espere a los refuerzos. ¿Lo pillas?
Sí.
Hasta aquí llego buscando a
Mars O'Connell y Starla Roland.
Buscaré más.
A trabajar, Lloyd. Necesitamos encontrar un patrón antes de que esos dos
- maten de nuevo. - Como ya he dicho, no van a seguir ningún patrón.
Se limitarán a matar dondequiera que se les presente la ocasión.
Entonces o necesitaremos una suerte loca para coger a esos chicos
o limitarnos a esperar que Starla se vuelva en contra de Mars.
No creo que eso vaya a pasar.
Sí, lo hará. El compañero sumiso es
menos inmune a la culpa que el dominante.
Así que, de hecho, ella va a empezar a sentirse mal con
los asesinatos y a buscar una manera de desbaratar los planes de Mars.
No vamos a esperar a su conciencia para encerrarlos a patadas.
Síentate. Vamos a trabajar.
Sí, de acuerdo.
¿Lloyd?
¿Podría pedirte un consejo por una cosa?
Si hubiera alguien
por la que me sintiera muy atraído,
y hubiera una pequeña oportunidad
de hacerle saber mis sentimientos...
¿Quieres decir como si sólo tú tuvieras
acceso ocasional a esa persona...?
- Algo parecido. - Vale.
Ya sabes, dados
los asuntos en los que he estado trabajando
y el hecho de que soy...
Deberías ir por ello.
¿En serio?
Porque, como sabes, una relación sana
te lleva al estado de tu "yo adulto",
lo que es motivo para...
La respuesta corta es
que sí, deberías ir por ello.
¿Estás seguro?
Completamente.
Si cualquiera de vosotros intenta
escapar, os envíaremos de vuelta
a donde os encontramos, con sentencias duplicadas.
¿Ves algo?
Ve a decírselo a los otros. Aquí.
murieron al menos 49 soldados y 13 civiles.
El daño en la base nos dice que fueron fuertemente...
Debe de ser el encargado invernal.
No está su cartera, ni llavero.
Deben tenerlos en su coche.
Creo que tenemos problemas.
No puedes aparcar aquí. Vamos, sal.
Tenemos la cinta de la cámara del mostrador de la oficina.
- Se actualiza remotamente. - Muy bien, apágala.
- No puedo oir. - ¡Ya sabes cómo acaba!
- ¡Apágala! - Quiero que sepas de lo que
son capaces estos dos, tienes que ver esto, Ray.
Esos dos estan perdidos.
Mars O´Connell y Starla Roland
hasta ahora han matado a cuatro personas.
Ahora los medios informan de tres,
porque no saben nada del encargado del parque.
Esperamos que si O´Connell y Roland no saben
que hemos encontrado el cuerpo, podrían intentar
usar una de sus tarjetas de crédito.
Hasta ahora no lo han hecho.
El asesinato del Agente Estatal de New Jersey, Glen Randall,
ha convertido a este caso en uno de alta prioridad.
Claro, porque no es tan importante hasta que un poli muere.
Déjame que te explique lo que debería motivarte, Shea.
Hay más de una docena de agencias
estatales y federales trabajando en este caso ahora mismo,
así que si los "Breakout Kings" no los atrapan,
- no consigues tu mes. - ¿Por qué
estás siempre encima de mi culo, tio?
- Yo puedo explicartelo. - Cállate, Lloyd.
Han encontrado por fín el coche patrulla en Wanaque,
New Jersey, perdido en la reserva.
Con razón la señal no funcionaba.
Entonces han debido robar otro vehículo,
pero no se ha denunciado nada.
Vale, van poco a poco dirigíendose hacia el sur. ¿Cómo se supone
que sabemos lo siguiente que van a hacer
si no podemos predecir su próximo movimiento?
He estado reuniendo una lista de los socios conocidos de Mars,
y resulta que mientras esperaba a su juicio,
pasó tres semanas en una celda con Harry Lee Reddin.
¿El atracador de bancos?
Le metieron en Sing Sing conmigo.
Cadenas perpetuas consecutivas por asesinar a los cajeros.
No bromeo. El tio es un cabronazo.
Ray fue el que le cogió cuando huía.
Atrajo mi atención por el asunto del ferial.
Reddin se ocultó unos pocos días en una estación de esquí en julio.
Sí, también era muy puntilloso con lo de cambiar de coche
al menos una vez al día, como esos dos.
Mars debe haber aprendido alguna lección de él.
¿Por qué no vas a ver si Reddin arroja
alguna luz sobre las intenciones de Mars?
- No se pondrá muy contento de verme. - Si necesitas que te eche una mano,
puedo seguirte.
Un bomboncito
nunca estropea una negociación.
Ray, espera. Te imprimiré un plano de la prisión.
¿De Sing Sing? Jules, he estado allí cientos de veces.
No te preocupes.
Vale, bien, entonces, buena suerte.
¿Qué fue eso?
Eso, eso no fue...
Yo no...
No hice...
¡Zancanelli, vamos!
En marcha.
¿Estás bien?
Siento haberte interrogado así.
Si las cosas se ponen feas, házmelo saber.
Te lo agradezco, Ray.
Y si me saca de mis casillas, te diré la palabra clave.
Pero no te preocupes.
Nunca la he necesitado antes.
¡Abra la sala de interrogatorios!
Zancanelli, puedes besarme el culo.
¿Qué pasa contigo, Angelina?
Mango.
¿Cómo estás, Harry? Supongo que conoces
- a Mars O´Connell. - Tío, no voy a decirte una mierda.
Mira, Reddin, esto es lo que
podría hacer por tí si cooperas: podría meterte en el programa
- educativo de la prisión. - Genial, así podría
- practicar para ser protésico dental. - Tendrías una hora
a la semana de acceso a internet.
E incluso podríamos conseguirte
que los guardias desactivaran el filtro de contenidos.
Podrías visitar cualquier web que quisieras
hasta que se te agarrote el antebrazo.
¿Me lo vas a entregar por escrito?
Vamos, sabes que puedo hacerlo.
Háblame sobre Mars.
El tío está sacando sus movimientos de tu libro de jugadas.
Mas bien, escribiendo el suyo propio.
Vale, ¿te contó Mars cualquiera de sus fantasías sobre matar a gente?
Ya sabes, ¿una cacería salvaje como ésta?
No compartía mucho.
No tenía mucha personalidad en el fondo. Te aseguro que nunca
- le ví como un psicópata. - Vale, venga. Dame algo.
Pasaste tres semanas con este tipo.
Sí, pero hablé yo solamente.
Me hizo un millón de preguntas,
cómo me mantuve huyendo tanto tiempo, pero...
nunca se me ocurrió algo así.
Todos los presos quieren oir esa historia.
¿Y qué le dijiste?
Cómo conseguir dinero fácilmente.
Como me ocultaba en los centros de fuera de temporada.
Le dije que cuando el calor apretaba, tú te refugiabas.
Así es como te mantuve a raya, estúpido conejillo de indias.
Vuelve a llamarme eso otra vez,
y perderás los dientes a la vez que internet.
¿Me has oído?
Tranquilo, Ray.
¿Alguna cosa más sobre Mars?
Le dije que estableciera una rutina.
Conseguir que todo el mundo crea que conocen tu siguiente
movimiento, y entonces romper esa rutina.
Para cuando lo averigüen, ya serás una nube de polvo.
¿Como cuando robaste cinco bancos en una semana y
y te colaste en esa casa de la playa para esconderte un tiempo?
Sí, como eso.
Y le dije que si se va a quedar un rato
podría elegir un sitio agradable.
Falta una escopeta recortada del estante.
Perfecto.
¿Todavía no hay informes de un vehículo robado del vecindario?
Por lo que sabemos, encontró la manera de salir de aquí.
Quizás, pero ese no ha sido su modus operandi
hasta ahora, digo, ellos sólo toman lo que quieren.
Están rompiendo su rutina.
¿Qué están murmurando?
Así es como Reddin se quitó de encima a los policías.
Encontró una rutina, y entró sin dar la alarma.
Esos chicos robaron, ¿cuántos? ¿cuatro coches distintos para llegar aquí?
Estamos ocupados buscando el próximo. Pero no hay próximo.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Siguen en la zona?
Eh, ven a comprobar esto.
Otra cosa que dijo Reddin es que
cuando es el momento de pasar desapercibido, busca un sitio bonito.
¿Subdivisión de gama alta?
¿Cuanta distancia crees que querrían caminar?
Los criminales son vagos,
así que podría ser cualquiera de esas casas.
Digamos pues que caminan 15 minutos máximo,
el promedio de la velocidad al andar es de cinco kilómetros por hora,
¿que nos da un radio de cuánto?
¿Cuál es la... cuál es la fórmula para encontrar el área de un círculo?
¿Me parezco a Lloyd? A unos tres kilómetros mas o menos.
¿Qué densidad de habitages tenemos por aquí? Eso nos da
unas 2.000 puertas a llamar. Vamos a tener que ser más eficientes que eso.
Bien, ellos no van a buscar cualquier casucha vieja.
Van a ir a buscar casas que no... - No nos lo digas a nosotros.
Díselo a ellos. Perdón.
¿Pueden prestarme atención? ¿Por favor?, ¿todos?
Este es Shea Dan... Hof... nagle.
Shea Hofnagle.
Shea es un preso convicto
que fue escogido para aportar, de forma generosa, su experiencia
a los Marshals. Iba a decirte
qué había que buscar.
¿Sr. Hofnagle?
Bien.
Querrán pasar derecho de cualquier casa
que tenga una señal de la compañía de alarmas en la puerta de fuera.
Eh, colega. La vista aquí.
Lo siento.
Estáis buscando algo bonito y privado
para que los vecinos no puedan ver nada por las ventanas. ¿Me seguís?
Así que buscamos vallas, luz exterior pobre...
Ah, y buscad casas sin trozos de césped
muerto.
Sin trozos de césped muerto significa que no hay perros.
Sabes, toda mi vida tuve
gente como ustedes mirándome mal.
Un puñado de zorras ricas.
Ahora me están buscando a mi, ¿cierto?
¿Sabes que mi madre trabajó en tres empleos solo para alimentarme?
¿Cuántos empleos has tenido, eh?
Déjame adivinar. ¿Ninguno?
Excepto quizás abrirte de piertas
para éste cada Jueves.
¿Cumpleaños y ocasiones especiales incluído?
¿Qué hay de ti, Sparky?
Oh, creo que Haley tiene algo que decir.
Vamos a escucharla.
Por favor. Tenemos montones y montones de buena mercancía.
Por favor, solo coge lo que quieras y vete.
¡Vamos!
¿Vamos?
No, todavía no vamos.
Tenemos unos planes muy especiales para vosotros.
¿No es cierto, Starla?
Primero tengo que hacer unos recados.
Cariño,
¿dónde has puesto las llaves del Mercedes?
Lloyd, mira esto.
La madre de Starla murió en un accidente de coche
cuando Starla tenía ocho años. Cáspitas. Es justo
en el dulce punto del desarrollo emocional y moral de un niño.
Starla estaba con ella cuando chocaron contra un camión. El coche
quedó aplastado debajo de la cabina del camión.
Tuvieron que usar mordazas hidráulicas para sacar a Starla.
Y después que su madre muriera, tuvieron que serrar su cuerpo
para poder liberar a Starla con ocho años
y rescatarla del vehículo.
Jesús, con razón tiene una fijación con la muerte.
Alguien acaba de usa la tarjeta de débito del encargado.
Justo en nuestra área de búsqueda.
Bien. Estableced un perímetro. Vigilad todas las salidas.
Nadie entra o sale.
Bien.
Es ella.
¡Esa es Starla!
¿Dónde está él?
¿Dónde está quién?
Ya sabes de quién hablo. ¿Dónde está él?
¿Dónde está Waldo?
Cuerda, lejía, grapadora. ¿Qué están tramando?
No se trata de gilipolleces entre agencias.
Todos estamos tratando de atrapar al hombre que mató a aquella policía.
Lo aprecio. Tú y tus chicos tendréis un rato con Starla
tan pronto como nuestros especialistas terminen con ella.
Oye, Charlie. ¿Podrías explicarle, por favor, a este cretino
que soy uno de tus chicos?
No eres uno de nosotros,
pero esta bien, déjenlo suelto.
Ahí tienes.
¿Cuál es tu plan?
Voy a jugar con su culpa, ¿está bien?
Una vez que el compañero sumiso es atrapado,
ella intentará culpar al otro, ¿no?
Dirá que fue forzada, lo que sea.
Bueno, no lo ha hecho todavía.
Solo dale un tiempo, Ray.
No, Lloyd, no tenemos tiempo.
Ese psicópata sigue ahí fuera.
Todavía está bajo su hechizo.
Y es tu trabajo romperlo.
Vamos.
Tenemos otro coche, si quieres ir a buscarla.
Tal vez se quitó. ¡No pongas esa cara!
Sentí su presencia antes de que le viera.
¿Sabes, Starla? Cuanto menos cooperativa seas,
más problemas vas a tener.
Entonces me sonrió, y dijo,
"Mi nombre es Mars, y te he echado el ojo".
En el momento que escuché ese nombre, supe que él era el elegido.
¿Mars y Starla? (Marte y Estrella) Vamos, dime que eso no
implica ninguna clase de conexión cósmica.
¿Algo para ti en ese buzón, Shea?
Nadie atendió. Solo estaba revisando
para ver si trajeron el correo... ¡Eh!
¿En serio?
Date la vuelta.
Tío, esos zapatos son feos con ganas.
Entrad en todas las casas en un radio de diez bloques de la plaza del mercado.
¿Puede haberle dejado ahí?
Se deshizo del coche cuando tus chicos la vieron
así que el registro no nos conducirá a la casa.
Extenderemos la búsqueda.
Starla, ¿sabías que...
Mars iba a matar a su propia madre?
¿Cómo te sentiste cuando le viste cortarle la garganta?
¿Te molesta pensar en eso?
A Mars no le molesta.
Era su madre.
¿Qué hay de la mujer en la tienda?
¿La policía del estado?
¿Por qué merecían morir?
No merecían vivir.
No tenían lo que se necesita para sobrevivir
en este mundo.
Solo aquellos con la fuerza para enfrentar la vida
merecen tenerla.
¿Es lo que Mars te dijo?
¿Sabes que Mars es el antiguo dios de la guerra?
Esta es Ellie Kearns.
Mírame cuando te hablo.
Ella se quedo parada y no hizo nada
mientras su esposo violaba y mataba
a un grupo de universitarias hace 30 años.
Esta es ella hoy.
Cumpliendo cadena perpetua porque
lo podría haber detenido, y no lo hizo.
Y todos los años le lloriquea a la junta de libertad condicional,
y todos los años la mandan de vuelta. Esta serás tú,
si no nos das a Mars.
¿Quieres...
un poco de agua?
Aquí está.
Ray.
¿Podría... hablar contigo un segundo, por favor?
No creo que vaya a entregar a Mars.
- ¿Por qué no? Dijiste que el socio sumiso... - Sé lo que dije, pero...
Escúchala, ¿si? Observa su comportamiento.
Voltea su cuerpo. Hace que des la vuelta para verla de frente
en sus términos. Entras en su interrogatorio, ella desafía
tu dominio al verte directamente a los ojos.
Ni siquiera pensó en acercar el vaso para que pudiera llenarlo.
Ray, nueve de cada diez veces el socio masculino
es el que manda en éstas parejas asesinas,
pero no en ésta ocasión.
Ella es la que domina.
Ella decide todos los golpes.
Lloyd, es una buena pieza.
Lo sé, pero, Ray, sus padres dijeron que pasó por
toda una serie de novios delincuentes
antes de establecerse con Mars, ¿cierto?
Ella estaba audicionando asesinos potenciales.
Dije antes que ella estaba buscando a un hombre dominante como su padre.
No, ella sigue el ejemplo de su padre. Ella es la fuerte.
Lo que significa que Mars, el monstruo que ella creó, está allá afuera
sin nadie que lo detenga.
Y está asustado y desesperado
y si tiene rehenes, Ray...
Sabes qué, a la mierda.
Voy a traer el coche.
Cuídala. ¿Qué vas a hacer?
Está bien, frutita,
¿no quieres darnos a Mars?
Te arrastraré
de arriba a abajo por todos los callejones en esa subdivisión
gritando su nombre.
Y cuando él te vea con mi pistola en tu boca,
aparecerá.
Se fue, ¿está bien?
Pero tal vez eso es bueno.
Significa que no tienes que escucharla más, y que puedes...
¡Ella no me dice lo que tengo que hacer! Lo que quise decir fue...
Miren, todos arriba.
Vayan abajo al sótano.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué crees?
¡Arriba!
Tal vez está perdida.
Todos estos vecindarios lucen igual. Es...
Sólo está perdida, eso es todo.
Y si haces ésto sin preguntarle...
Deberías de darle un poco de tiempo.
Quizás de ésta altura...
Necesito una placa o algo, tío.
Es la tercera vez que estos tontos
me confunden con testigos de Jehovah.
¿Julianne, qué pasa?
Charlie, Ray tiene un plan.
Muy bien.
Charlie. Sí, estamos a punto de irnos.
A menos de que tengas una mejor idea.
Sabes, Starla, yo...
sé cómo murió tu madre.
Momento crucial de tu infancia...
viendo cómo la vida escapa de un cuerpo.
Así que ahora, cada vez que matas,
revives los últimos momentos que tuviste con tu madre. Es...
Sí, está bien. Tendré cuidado. Debió haber sido horrible.
Espera.
Tranquila. Tranquilízate tú.
¿Quieres saber dónde está Mars?
Está bien. Te llevaré
con él.
Oh... mierda.
Oye, Ray, Ray, buen plan, tío.
Muévanse. Maravilloso plan.
¿Eres suave en la cabeza?
Cállate o te parto a la mitad.
Me partirás... ¿Cuándo me partirás a la mitad? Porque quizás
no te has dado cuenta aún, pero estamos a punto de morir.
Si nos mete en la casa, moriremos.
¡Cállense! Lloyd, tranquilízate, hombre.
Eres una bola de carne. ¡Esto apesta! ¡Esto apesta, Ray!
¡Haz algo!
¿Sabes qué? Él tiene razón.
Creo que sólo te desarmaré aquí.
Sigan moviéndose. Lo haré.
No estoy tan seguro.
Si ella no lo hace, yo lo haré.
Adentro.
Mira, cariño, U.S. Marshals.
Yo no soy un U.S Marshal. Soy un criminal, soy uno de ustedes.
¡Muévete!
¿Por qué no dejan ir a esta gente? Tomaremos su lugar.
¿Por qué no hablas por ti, Ray? Arrodíllense.
¡Mantengan las manos arriba!
Por lo menos deja ir a los niños. No necesitan ver ésto.
Mi muerte está en tus manos, Ray.
Te resposabilizo por ésto.
Mátalos, Mars. A los dos.
No la escuches, Mars.
Fue su idea, lo sabemos. ¡Jala el maldito gatillo!
¿Por qué no lo haces tú? ¿Por qué no lo hace ella?
¿No crees que pueda?
Piensa de nuevo.
¡Es una trampa! ¡Dispárales, Mars! ¡Dispárales!
Ya era hora.
Fue idea suya.
No quería hacer nada de eso de verdad.
Sólo era plática, pero ella...
¿Qué demonios pasó? Dejé las llaves a propósito
para que ella nos condujera aquí. ¿Y qué sucede?
¿Pararon a por un batido?
Casi perdimos la pista. Julianne tuvo que rastrear tu teléfono.
Eso toma un minuto. Vamos.
¿Me estás diciendo que la dejaste escapar?
No te lo dije porque necesitaba que se sintiera auténtico.
La pistola no estaba cargada, Lloyd.
Qué gran plan, Ray. ¿Qué hay sobre la pistola de él?
Esa es una crítica justa.
Sí.
Mira, si no hubiera descubierto a Starla...
no habría forma de que llegáramos allí a tiempo.
Creo que me gané el derecho a no usar éstos nunca más.
Muy justo.
Shea.
Quiero que entiendas
que no distingo entre sombras o color aquí.
¿Color?
Hombre, te veo y el único color que veo es azúl.
Y eso es bueno.
Siempre y consiga mi mes menos.
Estás consiguiendo tus meses menos.
Ey, sobre lo que pasó en la máquina de café...
Oh, eso.
Yo estaba... sólo trataba de darte un beso en la mejilla.
Y entonces moviste tu cabeza, y...
Yo sólo...
Lo sé, está bien.
Lo siento.
Ven aquí.
Debí haber sabido.
Lo sabía.
Odio ser dama de honor.
¿Qué sucede?
Me usaste, Raymond. Sí, lo hice.
Realmente. Debiste haberme dicho cuál era el plan.
En lugar de entrar en pánico, pude haber ayudado.
Que entraras en pánico fue lo que lo hizo creíble.
No, tú me usaste, egoístamente.
Y estás haciendo la misma mierda con Julianne.
¿De qué estás hablando?
Hablo sobre el hecho de que cualquiera con una bola mágica
puede ver que ella tiene algo contigo.
Y tú te aprovechas de eso ¿por qué?,
¿por tenerla en el equipo, mantenerla concentrada...?
¿Estás loco? Estamos juntos porque
yo estaba ahí cuando obtuvo su retiro de la academia.
Y desde entonces he estado tratando de que esa chica regrese a su lugar.
Así que tienes la información correcta.
Pero no necesitas colgar una zanahoria
frente a su cara sólo para que ella haga un buen trabajo, ¿está bien?
Eso es egoísta y es dañino, Ray.
Lo estás estirando, Lowery.
Mantenlo junto.
¿Qué problema tenéis?
¿Chicos?
La furgoneta a Maybelle está esperando.
Ven, cómprale flores, Lowery.
Y no me metas en esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-