ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE WALLKILL
Les visiteurs doivent s'enregistrer.
C'est super de te voir enfin.
Tu es bien mieux en vrai.
Fermeture de la porte B-1.
Maman !
Maman.
T'es là.
T'es en forme.
Tu veux quoi, Mars ?
Ça doit être important pour un face à face.
Je...
T'as dit que j'étais plus ton fils.
Que tu me reconnaîtrais pas en me croisant dans la rue.
Si tu ne t'excuses pas, voilà ce que j'ai dit.
C'est tout.
C'est...
pour ça que je suis là ?
- À terre ! - Ouvrez la porte !
Ouvrez !
- Prisonnier, pose ton arme. - Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Doucement. On va en parler.
Ouvrez la porte ou je lui ouvre la gorge !
- Tu me fais mal ! - Ne tirez pas !
T'iras en isolement ou à terre.
- Lequel tu veux ? - Mars !
À terre !
Je l'ai pas d'ici. Ne tirez pas.
Désolé, maman.
O'Connell ! À terre !
Et d'une !
Vous en voulez une deuxième ?
Un docteur !
- Ouvre la porte. - Sergent...
Il y a des enfants. Ouvre !
Laissez-les passer.
- Tes clés sont où ? - Ici.
Prends-les !
Reculez ! Bougez !
Les quittez pas !
Où est ta voiture ?
La rouge là-bas !
Elle se vide de son sang...
- Appelez une ambulance ! - Un docteur !
Allez ! Fonce !
Starla !
La Breakout Team présente :
Breakout Kings 1x07 Fun with Chemistry
Synchronisation : John117, remivtt, Tahrga
Traduction : Akiha, kayia, Yo-Man
Relecture : Arsenic, kayia, Veolys
U-Sub.net Sous-titres.eu
Marlon O'Connell, alias "Mars".
Peine d'un an pour intrusion et larcin.
Il avait besoin de trucs et a ignoré la fermeture du magasin.
Ce gars est une crapule et un perdant,
mais pas de tendances violentes avant ce matin,
quand il a tué sa mère lors des visites et s'est échappé avec un otage.
Il a tué sa mère ?
La voiture de l'otage a été abandonnée à 1 km,
aucun signe de O'Connell.
Une voiture l'attendait, donc il avait de l'aide.
J'espère que tu parles de l'affaire.
Je dois porter les baskets de Seinfeld ?
Tu crois que j'achète vos fringues ?
C'est Julianne qui les achète.
Ça pourrait être en carton, si elle veut.
Où sont mes bottes ? J'ai l'air d'un crétin avec ça.
Assez.
On a une civile morte et un otage.
- Maintenant... - C'est pourri.
L'otage s'appelle Starla Roland.
Elle venait voir un détenu rencontré en ligne.
Elle aurait pu rester avec la voiture.
Il va l'utiliser. Pour son argent ?
D'où vient Starla ?
Elle vit à Montrose avec ses parents.
Perry et Sandra Roland.
Appelle-les et découvre où est son compte bancaire.
Ça marchera pas, il y a trop de papiers.
C'est quoi ?
Bizarre.
C'est loin Montrose ?
Lloyd, reste dans la voiture.
À l'aide ! Par ici !
Merci mon Dieu, je suis tombée.
Tout va bien.
Ça va ?
Je vais vous aider.
- Où est-il ? Il est là ? - Qui ?
Ils sont pas là.
Elle est tombée en décrochant.
C'est pas un otage mais sa copine.
- Ça fait quoi ? - Je sais pas.
On m'a dit que ça peut arracher une tête.
Bébé !
Starla est non seulement complice d'évasion,
mais aussi de meurtre.
J'arrive pas à croire qu'elle savait qu'il allait tuer sa mère.
Impossible.
Vous acceptez le fait que votre fille ait aidé à l'évasion.
Ma belle-fille, en fait.
Sa mère est morte il y a des années.
Mais je l'ai élevée comme ma fille, avant de tomber malade.
Et maintenant, Starla prend soin de moi.
C'est une fille bien.
Mais ce Mars... il l'a changée.
- Perry ! - Tu vas bien ?
Merci d'être rentré pour nous parler.
J'ai entendu des détails à la radio,
et on ne vous parlera pas sans avocat.
C'est une fille bien.
Votre femme le pense pas.
- Tu leur as dit quoi ? - Rien.
C'est une fille bien.
Mais elle s'est attachée à un mauvais genre...
Elle aime les mauvais garçons. Et alors ?
Il faut l'admettre,
Mars n'était pas comme les autres.
Ils étaient ensemble depuis longtemps ?
Quatre semaines.
Semaines ?
On pensait que la prison arrêterait tout,
mais c'est devenu pire.
Plus un mot, pas sans avocat.
Si on demande, on a jamais vu ça.
Un ami m'a sorti le dossier juvénile de Mars O'Connell.
Ça devrait être scellé.
Jules, par curiosité...
Il y a quoi entre toi et Ray ?
Quoi ?
Je pensais que vous aviez...
Non, pas du tout.
J'ai quatre hommes dans ma vie.
Charlie est marié, Shea c'est tout comme,
et Lloyd est... Lloyd.
Mais tu me dis que Ray est disponible ?
Intéressant.
Regardez. À 11 ans,
arrêté pour avoir tiré sur un chat avec un pistolet à billes.
À 13 ans, pour avoir menacé un professeur par téléphone.
À 15...
Pour l'incendie d'un char du bal du lycée.
- Délits de voyou. - Vraiment ?
C'est pas les délits.
C'est ce qu'ils racontent. Agressions indirectes.
Un solitaire, père absent.
Et là, Starla.
La mère de Starla est morte comment ? Ça doit influer.
J'essaye de trouver ce que je peux sur Starla, mais c'est dur.
Elle n'a pas de dossier criminel.
Les personnalités sont des molécules,
certaines réagissent avec d'autres, parfois dramatiquement.
Regardez Charlie et Shea, par exemple.
J'ai pas de problème avec Shea.
Deux hommes noirs,
un, né dans la pauvreté, et conduit au crime
par une méfiance culturelle de l'autorité.
L'autre, éduqué,
travaille pour le gouvernement ayant asservi son peuple.
Conclusion ?
Si on les rassemble, c'est explosif.
Fini.
Mars O'Connell et Starla Roland, par contre,
sont tombés amoureux, et c'est une réaction de synthèse.
Deux composés simples combinés pour créer quelque chose de nouveau.
Une femme passive qui finit par défier ses parents.
Un mâle passif-agressif qui finit par être violent,
car elle encourage ses plus bas instincts.
La seule question est, jusqu'où ça peut aller ?
Il y aura d'autres corps ?
Dites ?
Il y a deux semaines, Starla a acheté un pistolet en Pennsylvanie.
Oui, je le pense.
Bonjour.
Tout le monde a fui, le caissier inclus.
Personne n'a vu où ils sont partis, ni dans quelle voiture.
Elle n'était pas une menace. Ils avaient accès à la caisse.
Ils l'ont tuée pour le plaisir.
Meurtres en série.
Starkweather et Fugate, Bonnie et Clyde, Klebold et Harris.
Deux personnes banales se rencontrent et il en résulte un carnage.
L'alchimie.
Comme je disais, aluminium et oxyde de fer.
Individuellement, stables. Ensemble,
on a de la thermite qui démarre un feu instopable.
Comme ça se passe ?
"Hé beau gosse !
"Finis ton cocktail, on va tuer un clochard."
Plus ou moins.
Le dominant cherche quelqu'un qui partage sa vision.
Comment la changer en meurtrière ?
- Une fille qui s'occupe de sa mère. - C'est encore plus facile.
Starla est adulte,
mais ces dix dernières années elle a torché les fesses de sa mère.
Elle cherche un mâle alpha comme son père,
quelqu'un qui l'éloigne de tout ça.
Comme Mars.
Le gars dans la cuisine a entendu quelque chose ?
Quel gars ?
Celui-là.
Il s'appelle Patrick Malloy.
Deux enfants.
Voilà sa femme.
C'est elle dans le sac mortuaire.
Pas étonnant qu'il parle pas. Culpabilité du survivant.
Il y était tout du long.
M. Malloy, je ne peux qu'imaginer ce que vous traversez,
mais on a vraiment besoin de savoir ce que vous avez vu et entendu.
Il y a un oiseau du nom d'aigrette népalaise.
Elle construit son nid sur la berge pour garder ses oeufs au chaud.
Mais ils sont vulnérables aux crocodiles.
Quand un crocodile attaque,
elle fait un truc étrange...
elle s'en va.
Elle s'en va, car elle sait que si elle reste se battre,
le crocodile la tuera.
Et personne ne s'occupera des oeufs qui survivront.
Ils avaient une arme.
Si vous étiez resté,
qui aurait pris soin de vos enfants ?
Vous avez bien agi.
Je sais que vous souffrez énormément,
mais on a besoin de votre aide.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Sur le présentoir.
Des pamphlets.
Trucs de touristes.
Ils vont faire du tourisme ?
Ils ont pris les clés de la femme et la voiture, un Rav 4 bleu.
- Voilà la plaque. - Je préviens Jules.
Tu as du sang sur ta basket.
Il a entendu leur discussion ?
Elle a parlé de s'envoyer en l'air après avoir fini.
S'envoyer en l'air ?
Bon endroit pour se cacher.
Voilà le Rav 4 bleu.
On va les faire sortir.
Quoi, j'attends dans la voiture ?
Tu veux t'impliquer maintenant ?
Ils sont n'importe où. Je pourrais aider.
Mais c'est toi, le chef.
Tu dis assis, je m'assois.
Attends.
Il faut quelqu'un pour couvrir l'entrée et attendre les renforts.
Compris.
C'est tout ce que j'ai sur Mars O'Connell et Starla Roland.
- Je vais en chercher plus. - Au boulot.
Il nous faut un MO avant qu'ils s'y remettent.
Comme je disais, il n'y en a pas.
Ils vont tuer dès qu'ils pourront.
Donc il va falloir qu'on soit chanceux
ou attendre que Starla balance Mars.
- Ça devrait pas arriver. - Si.
Le partenaire soumis est moins immunisé à la culpabilité.
Elle va s'en vouloir pour les meurtres et chercher comment contrer Mars.
On va pas attendre sa conscience.
Assieds-toi.
Travaille.
Je peux te demander un conseil ?
S'il y avait quelqu'un
pour qui j'ai des sentiments,
et qu'il y avait seulement
quelques opportunités pour les exprimer...
Comme si tu avais un accès occasionnel à cette personne...
Oui.
Avec les problèmes que j'ai et le fait que...
Tente ta chance.
Vraiment ? Parce que...
Une relation saine te fera entrer en état adulte,
les bases pour...
En gros, oui, tente ta chance.
T'es sûr ?
Complètement.
Essayez de vous échapper,
et vous retournez en prison, sentences doublées.
Tu vois quelque chose ?
Dis-le aux autres.
C'est le gérant en hiver.
Pas de portefeuille ou de clés.
Ils ont pris son véhicule.
On a des problèmes.
Vous pouvez pas vous garer ici.
On a la vidéo de la caméra de bord.
Envoyée à distance.
- Éteins. - J'entends pas.
Éteins !
Tu veux savoir de quoi ils sont capables, alors regarde.
On va les choper.
Mars O'Connell et Starla Roland ont laissé quatre corps.
Les médias n'en ont reporté que trois,
parce qu'ils ne savent pas pour le gérant.
On espère que si O'Connell et Roland croient qu'on a pas trouvé le corps,
- ils utiliseront les cartes de crédit. - Toujours rien.
L'exécution du policier d'État Glen Randall
a rendu cette affaire sensible.
C'est pas important avant qu'un flic soit tué.
Voilà ce qui devrait te motiver.
Une douzaine d'agences travaillent sur cette affaire.
Si les "Breakout Kings" la règle pas, vous aurez pas votre mois.
- Pourquoi moi ? - Je peux l'expliquer.
La ferme, Lloyd.
Ils ont trouvé la voiture de police dans un lac du New Jersey.
Normal que l'émetteur marche pas.
Ils ont dû trouver une autre voiture, mais rien de signalé.
Donc ils vont toujours vers le sud.
Comment on peut savoir où ils vont si on peut rien prédire ?
J'ai une liste des associés de Mars,
et il s'avère que pendant l'attente de son procès,
il a passé trois semaines avec Harry Lee Reddin.
Le braqueur ? J'étais avec lui à Sing Sing.
Prison à vie pour meurtre des caissiers.
C'est un gros dur.
C'est Ray qui l'a eu quand il a fui.
J'y ai pensé à cause des parcs.
Reddin s'est caché dans une station de ski en juillet.
Et il changeait de voiture une fois par jour,
comme eux.
Mars a dû prendre des leçons.
Allez voir si Reddin peut nous éclairer sur les intentions de Mars.
- Il sera pas heureux de me voir. - Je viens si tu veux.
Un peu de douceur fera pas de mal.
Ray, attends. J'imprime une carte de la prison.
Sing Sing ?
J'y suis allé cent fois, t'inquiète pas.
Alors, bonne chance.
C'était quoi ?
C'était...
- Je ne... - Zancanelli, on y va !
Je dois y aller.
Ça va ?
Désolé de te maquer comme ça.
- Si ça devient bizarre, tu fais signe. - J'apprécie, Ray.
S'il me menace, je dirai le mot de sécurité.
Mais t'en fais pas. J'en ai jamais eu besoin.
Ouvrez la salle d'interrogation !
Zancanelli, va te faire voir.
Quoi de neuf, Angelina ?
Mangue.
Comment ça va ?
Tu dois connaître Mars O'Connell ?
Je te dirai rien, connard.
Voilà ce que je peux faire si tu coopères :
te faire intégrer le programme d'éducation.
Super, pour apprendre à être assistant dentiste.
Tu auras une heure par semaine d'accès internet.
On s'arrangera pour que les gardes suppriment les filtres.
Tu pourras visiter n'importe quel site jusqu'à avoir des crampes aux bras.
- Tout ça par écrit ? - Tu sais que je tiens parole.
Parle-moi de Mars.
Ce gars suit les mêmes règles que toi.
Ou plutôt, il crée ses propres règles.
Mars a parlé de ses envies de tuer des gens ?
Devenir aussi gore ?
Il parlait pas beaucoup.
Il avait pas de personnalité. Il faisait pas psychopathe du tout.
Donne-moi autre chose. T'as passé trois semaines avec lui.
Je monologuais.
Il m'a posé des millions de questions, comment cavaler aussi longtemps.
J'ai pas trop réfléchi. Tout le monde veut entendre ça.
Tu lui as dit quoi ?
Comment se faire de l'argent facile.
Comment je braquais des stations en basse saison.
Et si c'est dangereux, faut se planquer un temps.
Je t'ai roulé comme ça, crétin.
Redis ça,
et tu perds tes dents en même temps qu'Internet.
Compris ?
Doucement.
Quoi d'autre sur Mars ?
Je lui ai dit d'établir une routine.
Que tout le monde croie connaître son prochain mouvement,
puis casser la routine.
Le temps de comprendre, t'es plus qu'un nuage de fumée.
Comme braquer cinq banques en une semaine,
puis aller à la plage pour se reposer ?
Comme ça.
Et s'il devait rester quelque part, autant choisir un endroit sympa.
Il manque un fusil.
Super.
Aucun véhiculé volé de signalé ?
À ce qu'on sache, ils ont dû faire du stop.
Peut-être, mais c'est pas leur méthode.
Ils prennent ce qu'ils veulent.
Ils cassent leur routine.
- De quoi tu parles ? - Reddin esquivait comme ça.
Il a établi une routine, puis il l'a cassée.
Ils ont volé quatre voitures pour arriver ici ?
- On est occupés à trouver la suivante. - Mais y en a pas.
Et donc ? Ils sont toujours ici ?
Venez voir ça.
Reddin a aussi dit que pour se poser, autant trouver un endroit sympa.
Pavillon haut de gamme ?
Ils marcheraient loin ?
Des fainéants, n'importe quelle maison suffirait.
S'ils ont marché 15 min avec une vitesse moyenne de 8 km/h,
on a un rayon de combien ?
La formule pour calculer l'aire d'un cercle ?
- Je ressemble à Lloyd ? - Environ 3 km.
On a une densité qui donne environ 2 000 portes à toquer.
- On doit être plus efficaces. - Ce sera pas une vieille maison.
- Mais plutôt une... - Ne le dis pas à nous mais à eux.
Excusez-moi.
Pourrais-je avoir votre attention ?
- Voici Shea Dan... - Hof... nagle.
Shea Hofnagle.
Shea...
est un criminel qui a généreusement choisi de prêter son savoir
aux US Marshals.
Il va vous dire quoi chercher.
M. Hofnagle ?
Ignorez les piaules avec un logo d'une compagnie de surveillance.
Mon pote. Les yeux, ici.
Un endroit privé où on ne vous voit pas crocheter une fenêtre.
Pigé ?
On cherche des haies, un éclairage extérieur faible.
Et les maisons sans trous dans le gazon.
Ça veut dire pas de chiens.
Toute ma vie, des gens m'ont regardé de haut.
Des salauds de riches.
Maintenant, c'est moi qui suis en haut.
Ma mère avait trois boulots pour me nourrir.
T'en as combien ?
Je vais deviner. Zéro ?
Sauf écarter les jambes pour celui-là un jeudi sur deux.
Anniversaires et occasions spéciales inclus ?
Et toi, Sparky ?
Haley a quelque chose à dire.
Écoutons-la.
On a des objets de valeur. Prenez-les et partez !
Partez !
Partir ?
Pas tout de suite, non.
On a prévu quelque chose de spécial pour vous.
Pas vrai, Starla ?
D'abord, je dois faire des courses.
Où sont les clés de la Mercedes ?
Regarde ça.
La mère de Starla est morte en voiture quand elle avait huit ans.
C'est la période cruciale du développement émotionnel de l'enfant.
Starla était avec elle lors de l'impact.
La voiture a été coincée sous la remorque du camion.
Les secours l'ont sortie avec un écarteur hydraulique.
Après la mort de sa mère, ils ont dû passer par son corps
pour extraire Starla et la sortir de la voiture.
Pas étonnant qu'elle soit obsédée par la mort.
Quelqu'un a utilisé la carte bancaire du gérant.
Dans notre zone de recherche.
Formez un périmètre.
Surveillez les sorties. Personne n'entre ou sort.
Très bien.
C'est elle.
C'est Starla !
Où est-il ?
Qui ça ?
Vous savez qui. Où est-il ?
Où est Charlie ?
Corde, eau de javel et agrafeuse.
Vous préparez quoi ?
Ça concerne pas l'inter-agence.
On essaye d'attraper ce type qui a tué cet agent.
J'apprécie.
Vous vous occuperez d'elle quand notre spécialiste aura fini.
Tu peux leur expliquer que je fais partie de ton équipe ?
T'en fais pas partie, mais bon, laissez-le.
Et voilà.
C'est quoi, ton plan ?
Jouer sur sa culpabilité.
Une fois le partenaire soumis pris,
il essaye de blâmer l'autre.
Qu'on l'a forcé, ou autre.
Mais pas encore.
- Laisse-moi du temps. - On en a pas.
Un psychopathe court. Et elle est sous son charme.
C'est ton boulot de le briser.
On y va.
On a une autre voiture, si vous voulez la chercher.
- Elle a peut-être filé. - La ferme !
J'ai senti sa présence avant de poser mes yeux sur lui.
Vous savez, Starla,
moins vous êtes coopérative, plus vous aurez de problèmes.
Alors il m'a souri et m'a dit :
"Je m'appelle Mars, et j'ai posé mes yeux sur toi."
Dès que j'ai entendu son nom, j'ai compris que c'était l'élu.
Mars et Starla ?
Dites-moi que ce n'est pas une connexion cosmique ?
Du courrier pour toi ?
Y a pas de réponse. Je vérifiais s'ils avaient pris le courrier...
T'es sérieux ?
Tourne-toi.
Très moches, tes pompes.
J'ai fait le tour autour du centre commercial.
Elle a peut-être conduit jusqu'ici et a laissé la voiture avant
pour que la plaque ne les mène pas au domicile.
On élargit.
Starla, savais-tu que...
Mars allait tuer sa mère ?
Qu'as-tu ressenti quand il a tranché sa gorge ?
Ça te dérange d'y penser ?
Ça l'a pas dérangé.
C'était sa mère.
Et la femme du magasin ? Le policier ?
Ils méritaient de mourir ?
Ils méritaient pas de vivre.
Ils n'avaient pas ce qu'il faut pour survivre dans ce monde.
Seuls ceux qui ont la force de tuer méritent de vivre.
Mars t'a dit ça ?
Vous savez que Mars est le Dieu de la Guerre ?
C'est Ellie Kearns.
Regarde-moi quand je parle.
Elle est restée impassible quand son mari a violé et tué
une multitude d'étudiantes il y a 30 ans.
C'est elle aujourd'hui.
Elle a pris perpétuité pour ne pas l'avoir empêché.
Chaque année, elle chiale pour la conditionnelle,
et chaque année, elle y retourne.
Ça sera toi, si tu nous donnes pas Mars.
Tu veux un peu d'eau ?
Par ici.
Je peux te parler une seconde ?
Elle nous donnera pas Mars.
Pourquoi ? T'as dit que la partenaire soumise...
Je sais ce que j'ai dit, mais écoute-la, regarde-la.
Elle tourne son corps, te fait faire le tour.
Tu rentres dans son jeu, elle te défie en te fixant du regard.
Elle pense pas à approcher son verre pour que je le remplisse.
Neuf fois sur dix,
l'homme est celui qui mène ces meurtres en duo,
mais pas dans ce cas-là.
C'est elle qui domine !
Elle prend les décisions.
Elle a un visage d'ange.
Ses parents ont dit qu'elle a eu une série de petits amis délinquants
avant de s'installer avec Mars.
Elle cherchait des tueurs potentiels.
J'ai dit qu'elle cherchait un mâle alpha comme son père.
Non, elle tient de son père. Elle est la plus forte.
Donc Mars, le monstre qu'elle a créé,
est dehors à traîner sans direction.
Il est effrayé, il est désespéré, et s'il a des otages...
Laisse tomber.
Je vais prendre la voiture.
Garde un oeil sur elle.
Tu vas faire quoi ?
Sucre d'orge,
tu veux pas nous donner Mars ?
Je vais te traîner dans tous les culs-de-sac
en criant son nom.
Quand il te verra avec mon pistolet dans la bouche,
il va se rendre lui-même.
Elle est partie.
C'est peut-être une bonne chose. Vous n'avez plus à l'écouter...
- Elle me dit pas quoi faire ! - J'ai pas dit ça. Je voulais...
Tout le monde se lève.
Descendez au sous-sol.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Tu crois quoi ?
Debout !
Elle est peut-être perdue.
Ces quartiers se ressemblent tous.
Elle est perdue, c'est tout.
Si vous faites ça sans lui demander...
Donnez-lui plus de temps.
Grande comme ça...
J'ai besoin d'un badge.
C'est la 3e fois qu'on me confond avec un témoin de Jéhovah.
- Julianne, quoi de neuf ? - Ray a un plan.
Très bien.
Oui, on va partir.
T'as une meilleure idée ?
Tu sais, Starla...
Je sais comment ta mère est morte.
À un moment crucial de ton enfance, voir la vie s'échapper d'un corps.
Maintenant, quand tu tues,
tu revis les derniers moments que tu as eus avec ta mère.
C'est...
- Je serai prudent. - Ça doit être affreux.
Attends.
- Doucement. - Tout doux toi-même.
Tu veux savoir où il est ?
Très bien, je vous y emmène.
Fichtre.
- Très bon plan, mec. - Bougez.
- Ça va bien dans ta tête ? - Ferme-la ou je te découpe.
Tu le ferais quand ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, en rentrant, on meurt.
- Fermez-la ! - Garde ton calme.
T'es une andouille. Ça craint !
Fais quelque chose !
Tu sais quoi ?
Il a raison.
Je vais juste te désarmer.
Avance.
Je vais tirer.
Je pense pas.
Si elle le fait pas, je le ferai.
Rentrez.
Regarde, bébé, des marshals.
Pas moi, je suis un criminel aussi.
Bougez !
- Laissez-les. On prend leur place. - Parle pour toi.
À genoux. Gardez vos mains en l'air !
Laissez les enfants, pas besoin qu'ils voient ça.
T'as ma mort sur la conscience, je te tiens responsable.
Vas-y, Mars. Tue-les.
Ne l'écoute pas, Mars. C'était son idée, on le sait.
- Mais tire, bordel ! - Pourquoi tu le fais pas ?
Pourquoi elle le fait pas ?
Tu penses que je peux pas ?
Repenses-y.
C'est un piège ! Tue-les, Mars !
Pas trop tôt.
C'était son idée.
Je voulais pas le faire en vrai.
C'était que des paroles.
Mais elle...
C'était quoi ?
J'ai fait tomber les clés pour qu'elle nous mène ici.
Vous avez fait quoi, un arrêt smoothie ?
- C'était juste. - Julianne a dû pister ton téléphone.
Allons-y.
Tu l'as laissée s'échapper ?
Je t'ai rien dit pour que ça paraisse authentique.
Le pistolet était déchargé.
Très bon plan, mais celui de Mars ?
Bonne remarque.
Écoute, si j'avais pas reconnu Starla,
on aurait pas pu l'attraper à temps.
Je pense que j'ai gagné le droit de plus les porter.
Très bien.
Comprends bien que je fais pas de distinction de couleur.
Couleur ?
Quand je te regarde, la seule que je vois, c'est le bleu.
Et c'est cool.
Tant qu'on m'enlève un mois.
Tu l'auras.
Pour ce qu'il s'est passé à la machine à café...
Ah, ça...
J'essayais simplement de t'embrasser sur la joue.
Et après tu as tourné ta tête...
- Je suis... - Je sais.
Désolée.
Viens là.
J'aurais dû savoir.
Je le savais.
Je déteste être la demoiselle d'honneur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as utilisé.
Oui, et efficacement.
T'aurais dû m'en parler. Au lieu de paniquer, j'aurai pu aider.
- Ta panique était réaliste. - Non, tu m'as utilisé, égoïstement.
- Tu fais pareil avec Julianne. - Tu parles de quoi ?
Quiconque avec des yeux peut voir qu'elle craque pour toi.
Tu l'exploites pour l'équipe, pour la garder concentrée...
T'as perdu la tête ?
On est proches, car j'étais là quand elle s'est fait virer.
Et depuis, j'essaye de la remettre sur pied.
- Alors change d'opinion. - Pas besoin de lui faire croire
à une possible relation pour qu'elle fasse du bon travail.
C'est égoïste et nuisible.
Tu fais traîner.
Essaye et tu verras.
C'est quoi, ton problème ?
Les gars ?
Le van pour Maybelle attend.
Viens là.
Achète-lui des fleurs.
Et laisse-moi en dehors de ça.