Todos os visitantes precisam se identificar.
Oi, Barry, que bom finalmente te conhecer.
Você é ainda mais bonita do que nas fotos.
Fechar portão "B-1".
Mãe, mãe!
Você veio. Parece ótima.
O que você precisa, Mars?
Deve ser importante por não pedir pelo telefone.
Eu só...
Disse que eu não era mais seu filho.
Que não me reconheceria se me encontrasse pelas ruas.
Não a menos que se desculpasse, é o que falei, só isso.
É...
É por isso que estou aqui?
Abaixem-se! -Abram o portão, abram-no!
-Prisioneiro, largue a arma! -Abram os portões, malditos.
-Abram os portões! -Calma, vamos conversar.
Abram os portões, ou abrirei a garganta dela!
-Mars, está me machucando! -Não atirem!
Posso te por na solitária, ou posso te derrubar.
-Qual escolherá? -Abaixem-se!
-Não consigo acertá-lo daqui! -Não atirem!
Sinto muito, mãe!
-Não! -O'Connel!
Esta foi a primeira!
Querem arriscar uma segunda?
-Chamem o médico! -Abra o portão.
-Sargento... -Há crianças lá dentro, abra-o!
Deixem passar! Deixem passar!
-Onde estão suas chaves? -Ali.
Pegue-as.
-Mexam-se! -Olhos neles, olhos neles!
-Qual é o seu carro? -O vermelho, aqui.
Ela está perdendo muito sangue. Precisamos da ambulância!
Arrumem um médico!
Vai, vai! Dirija!
Starla!
DarkSide @darklegenders
Japa^ | Toffic
Lura | nIkOt
CarolGyn | Débis
doh | Gioino
Lehpton
S01E07 - Fun with Chemistry
-DarkSide- Are you afraid of the Dark?
Marlon o'Connell, também conhecido como "Mars".
Ele estava cumprindo um ano por invasão e furto.
Precisava de algo e não se intimidou
pelo fato da loja estar fechada.
Ele é insignificante e perdedor.
Mas, nunca demonstrou tendências violentas,
até matar a mãe nesta manhã, na área de visitas, em Wallkill,
-e fugir com um refém. -Ele matou a mãe?
A polícia encontrou o carro cerca de 800m de distância,
nenhum sinal de O'Connel. Deve ter conseguido um carro,
ou seja, deve ter tido ajuda.
Shea! É bom que seja sobre o caso.
Por que quer me fazer usar estes tênis de Seinfeld?
Acha que saio para comprar suas roupas?
Julianne compra as roupas. E vai usar caixas de lenços
em seus pés, se ela os der para você.
E minhas botas? Pareço uma planta nisto.
Já chega disso. Temos um civil morto
e um refém para nos preocuparmos, certo?
-Ridículo. -A refém é Starla Roland,
visitava outro condenado que conheceu pela internet.
Ele poderia tê-la deixado no carro, ela deve ser útil.
-Esvaziar a conta bancária dela? -Jules, o que há sobre Starla?
Ela mora em Montrose, com os pais, aparentemente,
-Perry e Sandra Roland. -Ligue para eles,
e ache onde fica a conta bancária dela.
Não vai funcionar, há papel demais aí.
Alô.
Que diabos foi isso?
Estranho. Qual a distância até Montrose?
Lloyd, fique no carro.
Ajuda! Aqui dentro! Me ajudem!
-Graças à Deus! Eu caí. -Ray! Vazio!
-Você está bem? -Sim.
Deixe-me ajudá-la a levantar.
Onde ele está? Está aqui?
Quem?
Não estão aqui, Ray.
Ela caiu da cadeira tentando pegar o telefone.
Bom, ela não é refém. É a namorada dele.
-O que isso faria? -Não sei.
Ouvi que estoura os miolos de um cara.
Querido.
Sra. Roland, Starla não só está envolvida na fuga de O'Connell
como também, é cúmplice em um homicídio.
Não creio que ela sabia
que ele mataria a própria mãe. Não podia saber.
Sabe que sua filha foi participante ativa
na fuga dele.
Minha enteada, na verdade.
A mãe dela morreu há anos.
Mas a criei como filha. Até adoecer.
E agora, Starla cuida de mim.
Ela é uma boa garota.
Mas aquele Mars... Ele a transformou.
-Perry! -Você está bem?
Obrigado por sair mais cedo e nos encontrar, Sr. Roland.
Ouvi detalhes no rádio, e, desculpe.
Não vamos falar mais nada. Não sem um advogado.
Minha filha é uma boa garota.
Sua esposa nos contou outra história.
-O que disse a eles? -Nada.
Ela é uma boa menina.
Mas ela se envolveu com o cara errado...
Ela tem uma queda por bandidos. E daí?
Perry, tem que admitir... Mars não era como os outros.
Quanto tempo namoraram antes dele ser preso?
-Quatro semanas? -Semanas?
Com ele preso, achamos que isso terminaria,
mas ela ficou mais obcecada por ele.
Nem mais uma palavra. Não sem um advogado.
Se alguém perguntar, nunca vimos isso.
Um amigo puxou a ficha juvenil de Mars O'Connell.
Era para estar selado.
Jules, só por curiosidade...
Qual é a história entre você e o Ray?
História?
É, achei que vocês dois...
Não, não mesmo.
Estou cercada por 4 homens. Charlie é casado,
Shea também é casado, e... Lloyd é o Lloyd.
Mas você está me dizendo que Ray está disponível?
-Sim. -Interessante.
Vejam isso, aos 11 anos,
Mars foi indiciado por matar o gato do vizinho
com uma arma de pressão.
Aos 13, por ameaçar uma professora.
Aos 15...
foi preso por queimar um carro de desfile.
-São crimes bobos. -Sério?
Não é sobre os crimes, Spanky.
É o que nos diz sobre o Mars: agressivo,
solitário, o pai não é um exemplo, entende?
Aí você o junta com a Starla.
Julianne, sabe como a mãe dela morreu?
Tem algo a ver com isso.
Estou tentando encontrar tudo sobre a Starla,
mas não está fácil. Ela não tem ficha criminal.
Personalidades são como moléculas, e algumas reagem
com outras, às vezes rápido e dramaticamente.
Veja Charlie e Shea, por exemplo.
Não tenho problemas com o Shea.
Certo, dois negros: Um deles nasceu pobre,
e foi para vida do crime devido a uma cultural
desconfiança de autoridades.
O outro, tem faculdade, e trabalha para o mesmo governo
que escravizou seu povo.
Aonde quer chegar?
Se juntar esses dois, são praticamente explosivos.
-Termine. -Certo.
Mars O'Connell e Starla Roland, por outro lado,
se apaixonaram, e essa é uma reação de síntese.
São dois componentes simples
combinados para criar algo totalmente novo.
É uma fêmea passiva, finalmente desafia os pais,
e se revolta. E então a agressividade latente do macho
finalmente se torna violência explícita
pois ela valida e incentiva suas fantasias sórdidas.
A questão é: até onde essas fantasias vão.
Então acha que haverá mais corpos?
Pessoal, há duas semanas
Starla foi à Pensilvânia e comprou uma arma.
Sim, acho que haverá mais corpos.
Boa tarde.
Todos correram o mais rápido possível,
inclusive o caixa.
Ninguém viu para onde foram, ou que carro usaram.
Ela não aparentava ameaça. Eles tiveram acesso ao caixa.
Eles a mataram pela diversão.
Assassinos desse tipo: Starkweather e Fugate,
Bonnie e Clyde, Klebold e Harris.
Duas pessoas comuns resultando
-em um banho de sangue -Má combinação.
Isso, alumínio e óxido de ferro, separados são estáveis,
mas misture-os e terá termite,
começa um incêndio que não pode apagar.
Como foi essa conversa?
"Ei, linda,
por que não termina esse chocotini
-e vamos matar um mendigo?" -É, é por aí.
O dominante procura alguém que divida sua visão.
Como ele a transformou em assassina?
A mesma garota que cuida da mãe doente?
Isso torna mais fácil dobrá-la.
Starla é uma mulher que nos últimos dez anos
dá banho e troca as fraldas da madrasta.
Ela procura um macho dominante como o pai.
Alguém para salvá-la disso tudo. E esse é o Mars.
Charlie, o cara da cozinha ouviu algo de útil?
Que cara da cozinha?
Este aqui.
O nome dele é Patrick Malloy.
Ele tem dois filhos.
E esta é sua esposa. Ela está naquele saco preto.
Não me admira não querer falar.
Deve estar sofrendo por ter sobrevivido.
Ele estava lá vendo tudo, Lloyd.
Sr. Malloy, posso imaginar pelo que o está passando,
mas precisamos saber o que viu e ouviu lá dentro.
Existe um ave chamada garça do Nepal.
Ela faz o ninho na margem do rio para manter os ovos aquecidos,
os deixando vulneráveis aos crocodilos.
Mas quando eles atacam, a garça faz algo estranho.
Ela foge.
Ela foge, Sr. Malloy, pois sabe que se ficar e lutar,
o crocodilo irá matá-la. E não sobrará ninguém
para cuidar dos ovos que restarem.
Eles estavam armados.
Se você ficasse e lutasse, quem cuidaria dos seus filhos?
Você fez o certo.
Sei que você está sofrendo muito agora,
mas precisamos da sua ajuda.
Para onde Mars está olhando?
Para a prateleira.
Panfletos.
-Coisas de turistas. -O quê, vão fazer turismo?
Ele disse que pegaram as chaves da esposa
e levaram o carro dela, uma REV 4 azul.
-Esta é a placa. -Jules cuidará disso.
Há sangue nos seus tênis Seinfield.
Lloyd, acha que ele ouviu alguma coisa?
Não. Sim.
Ela disse algo sobre transar quando estiverem prontos.
-Transar? -Isso.
Um bom lugar para se esconder na baixa temporada.
Ali está a REV 4 azul.
Erica, você e eu, vamos desentocá-los.
O quê, e eu fico aqui no carro esperando?
Desde quando quer se envolver, Shea?
Certo. Podem estar em qualquer lugar.
Eu poderia ajudar. Mas você manda.
Você diz senta, eu sento.
Espera aí.
Precisamos de alguém para cobrir a entrada
e esperar o apoio. Entendeu?
Entendi.
Aqui está o que temos até agora,
sobre Mars O'Connell e Starla Roland.
Procurarei mais coisas.
Ao trabalho, Lloyd. Precisamos encontrar algo
-antes que voltem a matar. -Não haverá um padrão.
eles matarão sempre que tiverem oportunidade.
Precisaremos de muita sorte para pegá-los
ou esperar que Starla se volte contra Mars.
Acho difícil isso acontecer.
Acontecerá. O submisso é menos imune
à culpa que o dominante. Eventualmente irá se sentir mal
pelas mortes e tentará acabar com os planos do Mars.
Não esperaremos a consciência dela pesar.
-Sente-se. Ao trabalho. -Certo.
Lloyd?
Poderia pedir a sua opinião sobre uma coisa?
Se eu estivesse interessada em alguém
e houvesse uma pequena oportunidade
para expressar meus sentimentos...
Como se só visse essa pessoa ocasionalmente?
-Mais ou menos. -Certo
Dados os problemas que enfrento e o fato de eu ser...
Vai fundo.
Sério?
-Porque... -Um relacionamento saudável
te leva ao estado adulto, que te dá base para...
a resposta é sim, vai fundo.
-Tem certeza? -Completamente.
Se um de vocês tentar fugir todos serão mandados de volta
para onde os achamos, sentenças duplicadas.
Consegue ver alguma coisa?
Conte aos outros. Aqui.
Deve ser o superintendente do parque.
Sem carteira, sem chave do carro.
Eles devem ter ido no veículo dele.
Acho que temos um problema!
Não pode estacionar aqui. Saia do carro.
Temos a filmagem da câmera do carro do policial.
É transferida à distância.
-Certo, desligue isso. -Silêncio, quero ouvir.
-Sabe como acaba! -Desligue!
Se quer saber o que podem fazer, você tem que assistir, Ray.
Esses dois vão se dar mal.
Mars O'Connell e Starla Roland mataram quatro até agora.
A mídia só reportou três,
porque não sabem sobre o superintendente do parque.
Esperamos que O'Connel e Roland não sabendo
que achamos o corpo, talvez usem um dos cartões dele.
Ainda não há nada sobre isso.
A execução do policial de New Jersey, Glen Randall
transformou isso num caso prioritário.
Claro, não é grande coisa até um policial morrer.
Deixe-me explicar porque deve se motivar, Shea.
Há dúzias de agências federais e estaduais neste caso,
se os "Reis da Fuga" não resolverem o caso,
-você não ganham um mês. -Por que está sempre no meu pé?
-Posso explicar para você. -Calado, Lloyd.
Finalmente acharam a viatura em Wanaque, New Jersey.
Afundada no reservatório.
Por isso o transponder não funcionava.
Eles devem ter roubado outro carro, mas nada foi reportado.
Certo, ainda estão indo para o sul.
Como saberemos o que farão agora,
se não podemos prever a próximo movimento?
Estava compilando uma lista de conhecidos do Mars,
e parece que enquanto aguardava o julgamento,
ele passou três semanas numa cela com Harry Lee Reddin.
O ladrão de bancos?
Eles o colocaram em Sing Sing comigo.
Penas de morte consecutivas por matar os caixas.
Sem brincadeira. Ele é barra pesada.
Ray o pegou quando ele fugia.
Chamou minha atenção por causa do parque.
Reddin se escondeu por dias num resort de esqui, em Julho.
Ele também trocava de carro
pelo menos uma vez por dia, como os dois.
Mars deve ter tido algumas lições com ele.
Veja se o Reddin nos diz algo sobre as intenções do Mars?
Ele não ficará feliz em me ver.
Se quiser uma ajuda, posso te acompanhar.
Uma mulher bonita nunca estraga uma negociação.
Ray, espera. Vou imprimir um mapa da prisão.
Sing Sing? Jules, já estive lá centenas de vezes.
Não se preocupe.
Bem, então boa sorte.
-O foi é isso? -Isso, isso não foi...
Eu não estava...
-Eu não... -Zancanelli, vamos!
Temos que ir.
Ei, você está bem?
Desculpe por te alcovitar dessa forma.
Se as coisas ficarem estranhas, me avise.
Eu agradeço, Ray.
E se ele me assustar, Direi minha palavra código.
Mas não se preocupe. Nunca precisei usar antes.
Abra a sala do interrogatório!
Zancanelli, vá para o inferno.
Como vai você, Angelina?
Manga.
Como você passado, Harry?
Suponho que conheça Mars O'Connell?
Cara, não vou te contar nada.
Isso é o que posso fazer por você, se cooperar:
Posso colocá-lo no programa educacional.
Ótimo, então posso treinar para ser assistente dental.
Terá uma hora por semana de acesso à internet.
Daríamos um jeito, e os guardas desativariam os filtros.
Poderia acessar qualquer site, até seu braço cansar.
Vai escrever isso?
Você sabe que posso fazer isso.
Me fale sobre o Mars.
O cara está agindo de acordo com o seu manual.
Parece que está escrevendo seu próprio manual.
Mars contou alguma fantasia sobre matar pessoas?
Perder o controle dessa forma?
Ele não falava muito. Não tinha muita personalidade.
Eu nunca o imaginei como um psicopata.
Vamos lá, me fale alguma coisa. Passou três semanas com ele.
Sim, mas só eu falei. Ele fez milhões de perguntas,
como continuar fugindo por tanto tempo, mas
nunca imaginei algo assim. Todos querem saber essas coisas.
E o que você falou para ele?
Como conseguir dinheiro fácil.
Como roubar aqueles resorts na baixa temporada.
Disse que se a coisa esquenta, você se esconde por um tempo.
Como te mantive à distância, carcamano estúpido.
Me chame assim outra vez,
E vai perder seus dentes junto com sua internet.
Você me ouviu?
Calma, Ray.
Algo mais sobre Mars?
Disse para manter uma rotina.
Deixar todos pensando que sabem qual será o próximo passo dele,
então, quebrar a rotina.
Na hora que descobrirem, você é uma núvem de fumaça.
Como quando você roubou cinco bancos em uma semana,
Depois foi para uma casa de praia para relaxar?
É, desse jeito.
E disse para ele, se fosse dar um tempo,
deveria escolher um lugar agradável.
A escopeta não está no carro.
Ótimo.
Ainda sem informação de um veículo roubado na vizinhança?
Pelo que sabemos, deram um jeito de sair daqui.
Talvez, mas não seria o método deles, até agora.
-Só pegam o que eles querem. -Estão quebrando a rotina.
Sobre o que está resmungando?
É assim que Reddin conseguia enganar os policias.
Ele estabeleceu uma rotina, então a quebrou sem avisar.
Eles roubaram, o quê?
4 carros diferentes para chegar aqui?
-Estamos procurando por mais um. -Mas não há mais um.
Então o que acha? Ainda estão por aqui?
Ei, venham olhar isso aqui.
Outra coisa que o Reddin falou foi
que quando for se esconder, ache um lugar agradável.
Bairro de classe alta?
-Quanto acha que caminharam? -Criminosos são preguiçosos,
qualquer dessas casas serve.
Caminharam 15 minutos, no máximo.
A 5km/h em média, o que dá um raio de...
Qual a fórmula da área do círculo?
-Pareço o Lloyd? -São quase 3 km.
Considerando quantas casas são? Isso dá 2mil portas para bater.
Temos que ser mais eficientes.
Não escolherão qualquer casa velha.
-Escolherão as... -Não para nós.
Diga a eles. Desculpe. Atenção todos, por favor?
-Este é Shea Dan... -Hof... nagle.
Shea Hofnagle.
Shea é um parceiro condenado,
escolhido para emprestar sua experiência
para os US Marshals. Ele dirá o que procurar.
Sr. Hofnagle?
Certo.
Passarão direto por casebres, que tenham placa de alarme.
-Amigo, olha para mim. -Desculpe.
Procurarão por casas boas e afastadas,
que vizinhos não os veriam arrombando a janela. Sacaram?
Procuramos cercas, pouca iluminação exterior...
E procurem casas sem arbustos mortos no quintal.
Sem arbustos mortos quer dizer sem cachorros.
A minha vida toda eu tive gente como vocês me olhando por cima.
Bando de ricos safados.
Agora estão me olhando de baixo, não é?
Minha mãe teve três empregos só para comprar comida?
Quantos empregos você tem?
Deixa adivinhar. Zero?
Exceto talvez abrir as pernas para ele toda quinta-feira.
Aniversários e ocasiões especiais inclusos?
E quanto a você?
Acho que Haley tem algo a dizer.
Vamos ouvi-la.
Por favor. Nós temos muita coisa boa.
Peguem o que quiser e vão.
Saiam!
Sair?
Não, nós não iremos ainda.
Temos um plano muito especial para vocês.
Não é, Starla?
Primeiro, tenho que fazer compras.
Coração,
onde você colocou a chave do Mercedes?
Lloyd, olhe isso.
A mãe de Starla morreu em um acidente.
quando Starla tinha oito anos.
Aí ocorre o desenvolvimento moral e emocional da criança.
As duas foram atingidas por um caminhão.
O carro ficou entalado embaixo da cabine.
Tiveram que usar um macaco hidráulico para tirar Starla.
E depois que a mãe morreu, serrarram o corpo dela,
para liberar a pequena Starla e resgatá-la.
Não se admira a fixação que ela tem pela morte.
Alguém acabou de usar o cartão do superintendente.
Dentro da nossa área de busca.
Estabeleça um perímetro. Vigie as saídas.
Ninguém entra ou sai.
Certo.
É ela.
É Starla!
Cadê ele?
Ele quem?
Você sabe quem. Cadê ele?
Aonde está Waldo?
Corda, alvejante, grampeador. O que os malucos estão tramando?
Não se trata de conflito entre agências.
Estamos tentando pegar o cara que matou o policial.
Entendo isso. Vocês a terão,
assim que o especialista a interrogar.
Charlie. Pode, por favor, explicar a ele
que sou um de vocês?
Você não é um dos nossos,
mas pode soltá-lo.
Vamos lá.
-Qual seu plano? -Usarei a culpa dela.
Assim que o parceiro submisso é pego,
tenta culpar o outro, certo?
Dirá que foi forçada, sei lá.
Bom, ela não disse ainda.
Só dê um tempo, Ray.
Não, Lloyd, não temos tempo.
O psicopata continua a solta. Ela está enfeitiçada por ele.
É seu trabalho acabar com isso.
Vamos lá.
Temos outro carro, se quiser ir procurá-la.
-Talvez ela fugiu. -Cale a boca!
Senti sua presença antes mesmo de vê-lo.
Star La, quanto menos colaborar, mais problemas você terá.
Ele sorriu para mim e disse,
"Meu nome é Mars e estava de olho em você".
Assim que ouvi seu nome, sabia que era o cara certo.
Mas e Star La? Não significa uma conexão cósmica?
-Havia algo no correio? -Não atenderam.
Só conferi se receberam correspondência.
Fala sério?
Vire-se.
Cara, esse tênis é feio mesmo!
Checamos as casas no raio de 10 blocos do Shopping Plaza.
Talvez tenha ido de carro? Abandonou ao ver vocês,
para o registro não levá-los até à casa.
Verificaremos melhor.
Starla, sabia que... Mars mataria a própria mãe?
Como se sentiu quando o viu cortar a garganta dela?
-Pensar nisso incomoda você? -Não incomodou Mars.
-E a mãe era dele. -E a mulher na loja?
E o policial? Por que mereceram morrer?
Não mereciam viver.
Não possuíam o que é preciso para sobreviver nesse mundo.
Só os que tem coragem para matar alguém merecem viver.
É o que Mars te disse?
Sabe que o nome dele significa deus grego da guerra?
Esta é Ellie Kearns.
Olhe para mim enquanto falo!
Ela não impediu que seu marido sequestrasse e assassinasse
uma série de colegiais, há 30 anos.
Ela está assim hoje.
Na perpétua porque poderia impedí-lo e não o fez.
Todo ano chora pela condicional e sempre lhe é negada.
Você ficará assim, se não entregar Mars.
Gostaria... de um pouco de água?
Está bem aqui.
Ray...
Posso falar com você por um segundo, por favor?
Não acho que ela entregará Mars.
Por que não? Disse que a submissa acaba...
Sei o que eu disse, mas... Ouça-a, observe o comportamento.
Ela virou a cara, fez você a encarar como quis.
Entrou na dela e ela desafiou sua autoridade encarando-o.
Nem cogitou aproximar o copo para eu enchê-lo.
Ray, em 90% dos casos é o homem
que carrega a vertente homicida. Mas não nesse caso.
É ela quem domina, certo? Ela toma todas as decisões.
Lloyd, ela é perturbada.
Mas seus pais disseram que ela saiu
com vários delinquentes antes de namorar Mars, certo?
Estava procurando por um assassino em potencial.
Disse que ela procurava por um dominador como o pai.
Mas não, puxou o pai. Ela é o elo forte.
O que significa que Mars, o monstro que ela criou,
está solto sem ninguém para dominá-lo.
Está assustado e desesperado. E se estiver com reféns, Ray...
Quer saber? Que se ferre. Procurarei por aí.
-Fique de olho nela. -O que irá fazer?
Tudo bem, docinho, não quer entregar Mars?
Arrastarei você por cada beco desse bairro gritando por ele.
Quando ele te ver, com a minha arma na sua boca,
ele aparecerá.
Ela se foi, está bem?
Mas talvez seja uma coisa boa. Não precisa mais escutá-la,
-pode... -Ela não manda em mim!
Não quis dizer isso, só disse...
Levantem-se! Vão para o porão!
-O quê? Por quê? -Por que você acha?
Levantem-se!
Talvez ela se perdeu.
Essa vizinhança é toda parecida, é...
Ela se perdeu, só isso. Se fizer isso sem avisar...
Deveria dá-la um pouco mais de tempo.
Tem mais ou menos essa altura...
Preciso de um distintivo, é a terceira vez
que me confundem com testemunha de Jeová.
Julianne, o que aconteceu?
-Charlie, Ray tem um plano. -Certo.
Charlie, estamos de saída.
A não ser que tenha uma ideia melhor.
Starla, eu sei como sua mãe morreu.
Na parte principal da infância, ver uma vida dexar seu corpo.
Então, agora, cada vez que matar alguém,
estará revivendo os últimos momentos com sua mãe.
-Certo, terei cuidado. -Deve ter sido horrível.
Cuidado!
-Vá com calma. -Vá com calma você.
Querem saber onde Mars está?
Certo, vou levá-los diretamente a ele.
Fezes.
-Ray, belo plano, cara. -Mexam-se!
-Belo plano mesmo, tem problema? -Quieto ou te quebro ao meio.
Quando vai me quebrar ao meio?
Não sei se percebeu, mas vamos morrer.
Se entrarmos, morreremos
-Quietos! -Acalme-se.
Você é um molenga, que droga! Que droga, Ray!
-Faça algo! -Quer saber, ele está certo.
Acho que vou desarmá-la aqui mesmo.
-Continue andando, ou atiro. -Não tenho tanta certeza.
Se ela não atirar, eu atirarei.
Entrem!
-Olhe, querido, US Marshals. -Eu não, sou criminoso, também.
Mexam-se!
Libertem-os, ficaremos em seus lugares.
-Fale por você, Ray. -De joelhos!
Mantenham as mãos erguidas.
Pelo menos solte as crianças, não precisam ver isso.
Minha morte está em suas mãos, Ray.
-Será o responsável por isso. -Atire, Mars, mate os dois.
Não dê ouvidos a ela. Foi ideia dela.
-Sabemos disso. -Puxe o maldito gatilho!
Por que não faz você mesma? Por que não a deixa fazer?
Acha que não consigo?
Pense novamente.
É uma armadilha! Atire, Mars, atire!
Já era hora.
Foi ideia dela, não queria fazer isso mesmo.
Era tudo conversa, mas ela...
-Que houve? -Derrubei a chave de propósito
para ela nos trazer aqui. E o que aconteceu?
Pararam para uma rapidinha? Quase morremos.
Levou um minuto para Julianne rastrear seu telefone, vamos.
Está me dizendo que a deixou fugir?
Não disse nada porque queria que fosse autêntico.
-A arma não estava carregada. -Ótimo plano, Ray.
E quanto a arma dele?
Esta sim foi uma crítica justa.
Pois não?
Olha, se eu não tivesse localizado Starla,
nunca conseguiríamos chegar lá a tempo.
Acho que tenho o direito de não usar mais isto.
Muito justo.
Shea...
Quero que saiba que não faço distinção pela cor da pele aqui.
Cor? Quando olho para você, a única cor que vejo é azul.
Isso é bom, desde que desconte os meses da minha pena.
Terá os meses descontados.
Sobre o que aconteceu na máquina de café...
Aquilo.
Só queria te dar um beijo na bochecha...
Mas você virou a cabeça, e...
-Eu só... -Eu sei.
Sinto muito.
Venha aqui.
Devia ter percebido.
Eu já sabia.
Odeio ser madrinha de casamento.
-Qual o problema? -Qual o problema?
-Você me usou, Raymond. -Sim, usei, efetivamente.
Devia ter me contado o plano, ao invés de entrar em pânico.
-Eu podia ter ajudado. -Seu pânico a convenceu.
Não, usou-me, de forma egoísta.
-O mesmo com Julianne. -Do que está falando?
De até um cego perceber que ela sente algo por você.
E explora isso para mantê-la no time, mantê-la focada...
Está louco? Somos próximos porque eu a ajudei
quando ela foi expulsa da academia.
Desde então venho ajudando essa menina a se recuperar.
-Ponha isso na cabeça. -Mas não precisa dar esperanças
a ela para que ela faça um bom trabalho.
Isso é egoísta e nocivo, Ray.
Está fora de si, Lowery. Tente se recompor.
-Qual o seu problema? -Rapazes?
A van para Maybelle está esperando.
Compre flores, Lowery, e me deixe fora disso.
Lura | CarolGyn | Débis | doh @Queens_OfTheLab
DarkSide @darklegenders