PENITENZIARIO DI WALLKILL WALLKILL, NEW YORK
Tutti i visitatori devono firmare l'entrata. Tutti i visitatori devono firmare l'entrata.
Ciao, Barry. E' bello poterti finalmente incontrare.
Accidenti!
Le foto non ti rendono giustizia.
Chiudere il cancello B1.
Mamma!
Mamma.
Sei venuta.
Ti trovo bene.
Cosa ti serve, Mars?
Dev'essere qualcosa di importante, visto che non l'hai chiesto al telefono.
Volevo solo...
Hai detto che non ero piu' tuo figlio.
Hai detto che non mi avresti riconosciuto incontrandomi per strada.
No, dissi che l'avrei fatto a meno che non ti fossi scusato.
Nient'altro.
E'...
per questo che sono qui?
Tempo rimanente, dieci minuti.
- State giu'! - Aprite il cancello!
Apritelo!
- Detenuto, metti giu' l'arma! - Apri il cancello, guardia!
- State tutti giu'! - Apri il cancello!
Stai calmo, parliamone.
- Arrenditi, ora! - Aprite il cancello,
o le taglio la gola!
- Mars, mi fai male! - Non sparate, non sparate!
Ascolta, posso metterti in isolamento, o posso metterti al tappeto! Quale scegli?
- Mars! Oh, no! - State giu'! Giu', giu', giu'!
- Unita' tattica, dove vi trovate? - Non ho la visuale per sparare!
- Mi dispiace, mamma. - Non sparate, ci sono dei civili!
No!
- O'Connell! - Arrenditi, ora!
Lei e' stata la prima.
- Non sparate! - Volete anche la seconda?
- Chiamate il dottore! - Aprite il cancello.
- Sergente! - Ci sono dei bambini qui dentro. Lo apra!
Fateli passare! Fateli passare!
- Non sparate! - Le tue chiavi?
Qui dentro.
Prendile!
State indietro! Muoversi, muoversi!
Teneteli d'occhio!
Qual e' la tua macchina?
Quella rossa da questa parte.
Si sta dissanguando!
Ci serve un'ambulanza! Chiamate il dottore!
Vai, vai, vai! Parti!
Starla!
Breakout Kings Season 1 Episode 7 "Fun with Chemistry"
Traduzione: il.busto, pornography, Anorexorcist_, Gaernik
Traduzione: Angy88, g.amga, AmbraBi, finch89
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Marlon O'Connell, alias "Mars".
Stava scontando una condanna di un anno per violazione di proprieta' e furto lieve.
Gli servivano delle cose, e la chiusura del ferramenta non lo ha di certo scoraggiato.
Questo tizio e' malvivente e perdente cronico,
ma non aveva mai mostrato tendenze violente fino a questa mattina,
quando ha ucciso sua madre nel cortile di Wallkill, ed e' scappato con un ostaggio.
Ha ucciso sua madre?
La polizia ha trovato l'auto dell'ostaggio circa 800 metri piu' avanti,
e non c'era traccia di O'Connell.
Avra' avuto un'auto che lo aspettava, quindi ha ricevuto aiuto dall'esterno.
- Che ti hanno dato? - Guarda qui.
Shea!
Spero per te che riguardi l'indagine.
Perche' mi fate mettere scarpe da ginnastica in stile Seinfeld?
Shea, tu credi che io vada a comprarti i vestiti?
Se ne occupa Julianne. Se lei vi da' scatole di fazzoletti, voi le userete come scarpe.
Insomma, dove sono i miei stivali? Sembro un idiota con queste.
Basta con le scarpe. Dobbiamo preoccuparci di un civile morto e di un ostaggio, ok?
- Allora... - Ma che cazzata.
Il nome dell'ostaggio e' Starla Roland.
Stava visitando un altro detenuto che aveva conosciuto online.
O'Connell avrebbe potuto lasciarla con l'auto. Gli servira' per qualcos'altro.
- Svuotarle il conto, qualcosa del genere? - Jules, che mi dici di Starla?
Vive a Montrose con i genitori, a quanto pare.
Perry e Sandra Roland.
Contattali e scopri in che banca e' il conto della figlia.
Non ci riuscirai, ci sono troppi fogli li' dentro.
Pronto?
Cosa diavolo e' stato?
E' stato strano.
Beh, quanto dista Montrose?
Lloyd, tu resti in macchina.
Aiuto! Qui dentro!
Aiuto!
Oh, grazie a Dio! Sono caduta!
Ray, via libera.
- Sta bene? - Si'.
Ecco+, lasci che l'aiuti.
Lui dov'e'? E' qui?
Chi?
Non sono qui, Ray. E' caduta dalla sedia rispondendo al telefono.
Beh, lei non e' un ostaggio. E' la sua ragazza.
- E che cosa fa? - Non lo so.
Ho sentito dire che fa saltare la testa alle persone.
Tesoro!
Signora Roland, non solo Starla e' complice della fuga di O'Connell,
e' anche accusata di concorso in omicidio.
Non riesco a credere che sapesse che avrebbe ucciso sua madre.
Non avrebbe potuto.
Pero' accetta che sua figlia l'abbia aiutato a fuggire di propria volonta'.
La mia figliastra, in realta'.
Sua madre e' morta molti anni fa, ma...
l'ho cresciuta come una figlia,
finche' non mi sono ammalata, e ora e' Starla che si prende cura di me.
E' una brava ragazza.
Ma quel Mars... l'ha cambiata.
- Perry! - Stai bene?
La ringraziamo per essere venuto a parlare con noi, signor Roland.
Ho appena sentito altri dettagli in radio. Mi spiace, ma non parleremo con voi.
Non senza un avvocato, no. Mia figlia e' una brava ragazza.
Sua moglie la racconta diversa.
- Che cosa gli hai detto? - Niente!
E' davvero una brava ragazza.
Solo che va in giro con i ragazzi sbagliati...
Ok, le piacciono i ragazzi cattivi, e allora?
Perry, devi riconoscerlo...
Mars non era come gli altri ragazzi.
Per quanto tempo sono usciti insieme prima del'arresto?
- Quattro settimane? - Settimane?
Pensavamo che sarebbe finita dopo i problemi con la legge
- ma e' diventata ancora piu' ossessionata. - Non dire piu' una parola senza un avvocato.
Se qualcuno chiede, questo non l'abbiamo mai visto.
Un amico al carcere della contea ha trovato la fedina da minorenne di Mars O'Connell.
Dovrebbe essere un documento riservato.
Jules, solo per curiosita', come...
come funziona tra te e Ray?
Cosa?
Si', pensavo che voi due foste...
No, per niente.
Perche' nella mia vita ci sono quattro uomini. Charlie e' sposato,
Shea e' come se fosse sposato, e...
e Lloyd e'... Lloyd.
E quindi... mi stai dicendo che Ray e' disponibile?
Beh, si'.
- Interessante. - Sentite qua. A undici anni
Mars e' stato citato in giudizio per aver sparato al gatto dei vicini.
A tredici anni per aver minacciato un insegnante al telefono. A quindici anni...
E' stato arrestato per aver dato fuoco a un carro ad una parata.
- Sono crimini da piccole canaglie. - Si'? Ma non si tratta dei crimini, Spanky.
Si tratta di cosa ci dicono di Mars. Aggressioni a portata di mano,
e' un solitario senza padre, no?
Poi lo metti assieme a Starla. Julianne, sappiamo come e' morta la mamma di Starla?
Deve contare in qualche modo.
Sto cercando di scoprire tutto cio' che posso su Starla, ma non e' facile.
Non ha una fedina penale.
Vedi, il carattere e' come una molecola, e alcune molecole reagiscono tra di loro,
a volte in modo veloce ed esplosivo.
- Capito? Per esempio, prendi Charlie e Shea. - Non ho nessun problema con Shea.
Ok, due uomini di colore. Uno dei due e' nato povero
ed e' stato condotto ad una vita nel crimine da una sfiducia culturale nelle autorita'.
L'altro e' andato al college e lavora per lo stesso governo che schiavizza la gente.
E il punto qual e'?
Se li metti assieme, sono previdibilmente esplosivi. Bum!
- Concludi. - Ok, Mars O'Connell e Starla Roland, invece,
si sono innamorati e questa e' una reazione di sintesi.
Due composti semplici si combinano per creare qualcosa di completamente nuovo.
Ora, c'e' la femmina passiva, finalmente sconfigge i genitori, diventa ribelle.
Poi c'e' il maschio passivo-aggressivo che finalmente si apre alla violenza
perche' lei approva ed incoraggia le sue fantasie piu' basse.
Adesso l'unica domanda e', fin dove arrivano queste fantasie?
Quindi ci saranno altri morti.
Ragazzi? Due settimane fa, Starla e' andata in Pennsylvania a comprare una pistola.
Si', presumo che ci saranno altri morti.
Buon pomeriggio!
Sono corsi tutti via il piu' velocemente e il piu' lontano possibile, anche il cassiere.
Nessuno ha visto dove sono andati o che auto guidassero.
Non era d'intralcio. Avevano accesso alla cassa, l'hanno uccisa perche' gli andava.
Sono due spree killer, ragazzi. Starkweather e Fugate, Bonnie e Clyde, Klebold e Harris.
Due persone i cui percorsi si incrociano e il risultato e' lo spargimento di sangue.
Una reazione violenta.
Si', ve l'ho detto, come alluminio e ossido di ferro. Da soli sono stabili.
Se li combini, ottieni la termite, che provoca un incendio inestinguibile.
Chissa' cosa le ha detto?
"Ehi, bella!
Finisci il tuo Martini al cioccolato, cosi' andiamo a...
- uccidere un barbone". - Si', piu' o meno.
La persona dominante trova qualcuno che ha la stessa visione malata del mondo.
Come fai a trasformare in un'assassina una ragazza cosi', che accudisce la madre malata?
Cosi' e' piu' facile plagiarla.
Starla e' un'adulta, ma e' da 10 anni che lava la sua matrigna e le pulisce il culo.
Sta cercando un maschio dominante simile a suo padre, uno che la porti via da tutto.
Ed entra in scena Mars.
Charlie, il tizio in cucina ha sentito qualcosa di utile?
Che tizio in cucina?
Lui.
Si chiama Patrick Malloy.
Ha due figli.
E questa e' sua moglie.
E' in quel sacco li'.
Ovvio che non parla. Di sicuro ha un caso esemplare di sindrome del sopravvissuto.
Ha assistito a tutto, Lloyd.
Signor Malloy, riesco a malapena a immaginare cosa stia passando in questo momento, ma...
dobbiamo sapere cosa ha visto e sentito la' dentro.
Sa, c'e' un uccello che si chiama garzetta del Nepal.
E la garzetta del Nepal costruisce il nido...
sulla sponda del fiume, per tenere calde le uova.
Ma cosi' sono esposte ai coccodrilli.
E quando un coccodrillo le aggredisce...
la garzetta fa una cosa un po' strana.
Vola via.
Vola via, signor Malloy, perche' sa che se resta a combattere...
il coccodrillo la uccidera'.
E non ci sara' nessuno ad accudire le uova che sopravvivono.
Quei due avevano una pistola.
Se fosse rimasto a combattere, chi avrebbe accudito i suoi figli?
Ha fatto la cosa giusta.
E so che ora sta soffrendo moltissimo, ma ci serve il suo aiuto.
Cosa sta guardando Mars?
Sull'espositore.
Gli opuscoli.
- Trappole per turisti. - Cos'e', vogliono fare un giro turistico?
Dice che hanno preso le chiavi della moglie e sono scappati con l'auto, una Rav4 blu.
Questa e' la targa.
- La mando a Jules. - C'e' sangue sulle tue scarpe alla Seinfeld.
Lloyd, ha sentito se Mars e Starla hanno detto qualcosa?
No. Si', lei ha parlato di spassarsela nel fieno, quando se ne fossero andati.
- Spassarsela nel fieno? - Gia'.
{an8}GIRI DEL FIENO
Bel posto per nascondersi, fuori stagione.
Ecco la Rav4 blu.
Erica, io e te andiamo a stanarli.
- E io devo starmene seduto in macchina? - Da quando vuoi fare qualcosa, Shea?
Come vuoi. Potrebbero essere ovunque e vi farebbe comodo il mio aiuto, ma...
sei tu il capo. Se mi dici di stare a cuccia...
- io ci sto. - Ehi, ehi, aspetta un attimo.
Ci serve qualcuno qui fuori che copra l'entrata e aspetti i rinforzi. Capito?
Capito.
Questo e' tutto quello che ho trovato su Mars O'Connell e Starla Roland.
Cerchero' ancora.
Mettiti al lavoro, Lloyd. Bisogna capire il loro schema prima che uccidano di nuovo.
No, ve l'ho detto, non hanno uno schema.
Uccideranno non appena ne avranno l'opportunita'.
Quindi per prenderli o abbiamo fortuna o aspettiamo che Starla volti le spalle a Mars.
- Non credo che lo farebbe. - Si', invece.
Il partner sottomesso e' piu' sensibile al senso di colpa.
Quindi prima o poi si sentira' in colpa per gli omicidi
e cerchera' di mandare all'aria i piani di Mars.
Non possiamo aspettare che si risvegli la sua coscienza, ok? Siediti.
- Mettiti al lavoro. - Ok, va bene.
Lloyd?
Posso chiederti un consiglio su una cosa?
Se ci fosse qualcuno a cui...
tengo molto...
e...
avessi poco tempo per confessargli quello che provo...
Cioe', intendi che...
questa persona non la puoi vedere sempre?
- Piu' o meno. - Ok.
Sai, considerando...
i problemi che sto affrontando e che sono...
Buttati.
Davvero? Perche'...
Sai, un sano rapporto ti fa entrare nello Stato dell'Io Adulto, che ti permette...
di...
In poche parole, dico che, si'...
dovresti buttarti.
Sei sicuro?
Assolutamente si'.
Se uno solo di voi prova a scappare,
vi rimando tutti da dove vi ho pescato, con le sentenze raddoppiate.
Vedi qualcosa?
Tieni, non dirlo agli altri.
... uccidendo almeno 49 soldati e 13 civili,
pare che i danni alla base siano ingenti...
Deve essere il custode invernale.
Non ha ne' il portafoglio ne' il portachiavi.
Devono aver preso il suo mezzo.
Secondo me siamo nei guai.
Non puo' sostare qui.
Esca dalla vettura.
Abbiamo la ripresa della videocamera del cruscotto.
Ce l'hanno mandato da remoto.
- Ok, spegni. - Silenzio, non sento.
- Sai gia' come va a finire, spegni! - Se vuoi sapere di cosa sono capaci,
devi guardarlo tutto, Ray.
Questi due faranno una brutta fine.
Mars O'Connell e Starla Roland hanno accumulato quattro cadaveri, finora.
I giornali ne riportano solo 3, poiche' non sanno del custode del parco.
Speriamo che se O'Connell e Roland non sanno che abbiamo trovato il corpo,
potrebbe venir loro in mente di usare una delle sue carte.
A proposito, ancora nulla su quelle.
L'esecuzione dell'agente di polizia del New Jersey, Glen Randall,
ha conferito a questo caso priorita' massima.
Chiaro, perche' va tutto bene finche' non ci resta secco uno sbirro.
Lascia che ti spieghi cosa dovrebbe motivarti, Shea.
Adesso ci sono piu' di una dozzina di agenzie statali e federali su questo caso.
Quindi se non sono i "Re dell'Evasione" a chiuderlo,
- vi potete scordare il vostro mese. - Perche' devi sempre richiamarmi?
- Posso spiegartelo io. - Stai zitto, Lloyd.
Hanno trovato la volante affondata in una riserva a Wanaque, in New Jersey.
Non c'e' da chiedersi perche' la radio non funzionasse.
Devono aver rubato un altro mezzo, ma ancora non c'e' nessuna denuncia.
Ok, quindi stanno ancora muovendosi verso Sud, piu' o meno.
Come potremmo sapere cosa vogliono fare, se non abbiamo modo di prevederlo?
Ho stilato una lista dei compagni noti di Mars...
e sembra che mentre era in attesa del processo,
abbia trascorso 3 settimane in cella con Harry Lee Reddin.
Il rapinatore di banche? L'hanno mandato a Sing Sing con me.
Gli hanno dato piu' di un ergastolo per aver ucciso quegli impiegati.
Sul serio, quel tipo e' un duro.
E' stato Ray a catturarlo, quando e' scappato.
Mi e' saltato all'occhio per quella storia della vallata.
Reddin si nascose per alcuni giorni in un impianto sciistico, a luglio.
Si', inoltre cambiava auto almeno una volta al giorno, proprio come questi due.
Mars deve aver preso qualche lezione da lui.
Perche' non vai a vedere se Reddin puo' illuminarci sulle intenzioni di Mars?
- Non sara' felice di vedermi. - Se hai bisogno d'aiuto posso accompagnarti.
Un paio d'occhi dolci non hanno mai fatto male ad una trattativa.
Ray, aspetta...
ti stampo la mappa del carcere.
Sing Sing?
Jules, ci sono stato un centinaio di volte, non preoccuparti.
Ok.
Beh, allora...
Buona fortuna.
Cos'e' stato?
Non e' stato...
Non volevo...
- Non ho... - Zancanelli, andiamo!
Devo scappare.
Ehi.
Tutto bene?
STRUTTURA DI CORREZIONE SING SING OSSINING, NEW YORK
Scusami per aver fatto il ruffiano cosi' prima.
Se le cose vanno male...
- Avvisami. - Mi fa piacere, Ray.
Se mi spaventa, ti mando un segnale.
Ma non preoccuparti.
- Non ne ho mai avuto bisogno prima. - Apri la stanza interrogatori!
Zancanelli, baciami il culo.
Che succede, Angelina?
Mango.
Come stai, Harry?
Hai sentito di Mars O'Connell?
Non ti dico niente, cazzone.
Senti, Reddin, ecco cosa faro' se collaborerai...
Sarai nel programma per il diploma di educazione generale.
Fantastico, cosi' posso diventare igienista dentale...
Riceverai un'ora alla settimana di accesso ad Internet.
Ci possiamo accordare cosi' che le guardie ti tolgano il filtro di sicurezza.
Puoi navigare su tutti i siti che vuoi, finche' non ti si blocca l'avambraccio.
- Me lo metterete per iscritto? - Dai, sai che sono un uomo di parola.
Dimmi di Mars.
Questo tizio sta seguendo le tue impronte.
Sembra che stia percorrendo un sentiero diverso.
Beh, Mars ti ha detto qualcosa riguardo all'uccidere delle persone?
Sai, delle cose da pazzi come questa?
Non mi parlava molto.
Non aveva una grande personalita'. Non ho mai pensato fosse un pazzo.
Forza, dimmi qualcosa. Sei stato tre settimane con lui.
Si', ma parlavo solo io.
Mi ha fatto un milione di domande, come non farsi beccare per cosi' tanto tempo, ma...
Non ho pensato a questo. Tutti i detenuti vogliono sentire queste storie.
Quindi cosa gli hai detto?
Come farsi soldi facili.
Come ho raggiunto quelle localita' durante la bassa stagione.
Ho detto che se la situazione e' difficile, devi startene nascosto per un po'.
E' cosi' che ti ho tenuto a bada, stupido pizzaiolo.
Chiamami ancora cosi'...
e perderai i denti, cosi' come il tuo accesso ad Internet.
Mi hai sentito?
Stai calmo, Ray.
Che cos'altro mi dici su Mars?
Gli ho detto di stabilire una routine.
Fai si' che gli altri siano sicuri di quale sia la tua prossima mossa,
e poi rompi la routine.
Quando capiranno dove sei, sarai solo uno sbuffo di fumo.
Anche di come hai rapinato 5 banche in una settimana,
e poi ti hanno+ beccato nella casa sulla spiaggia dov'eri andato a rilassarti?
Si', anche quello.
E gli ho detto che se si fermava per un po', avrebbe dovuto trovare un posto carino.
Manca un fucile dal portabagagli.
Fantastico.
Ancora nessuna denuncia di qualche veicolo rubato nelle vicinanze?
Per quanto ne sappiamo, hanno fatto l'autostop per andarsene.
Forse, ma non hanno mai agito cosi' fin'ora.
Cioe', si prendono solo cio' che vogliono.
Stanno rompendo la loro routine.
Cosa dici?
E' cosi' che Reddin ha seminato i poliziotti. Ha stabilito una routine...
e l'ha rotta senza preavviso.
Questi ragazzi hanno rubato, cosa, 4 auto diverse per arrivare qui?
- Siamo occupati a cercare la prossima. - Ma non ce n'e' una.
Quindi cosa dici? Sono ancora nella zona?
Ehi, venite qui a vedere.
Reddin ha detto anche che quando e' ora di fermarsi,
devi cercarti un posto carino.
Un quartiere d'alto bordo?
Per quanto avranno camminato?
I criminali sono pigri, potrebbe essere una di queste case.
Mettiamo che abbiano camminato per 15 minuti, con una velocita' media di 3 miglia all'ora,
cio' ci da un raggio di...
Qual e' la formula per trovare l'area di un cerchio?
- Ti sembro Lloyd? - E' circa di due miglia.
Con tutte le persone che abitano qui? Dovremo bussare a due mila famiglie.
- Dobbiamo fare di piu'. - Beh, non avranno scelto una vecchia casa.
- Avranno scelto una casa che non... - Non dirlo a noi. Dillo a loro.
Scusate.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
- Lui e' Shea Dan... - Hof-nagle.
Shea Hofnagle.
Shea...
e' un detenuto che ha scelto di mettere la sua abilita' al servizio degli US Marshals.
Vi dira' cosa dovrete cercare.
Signor Hofnagle?
Ok... evitate qualsiasi casa abbia un dispositivo d'allarme.
Ehi, bello. Guardami.
Cercate qualcosa di carino e isolato, dove non vi vedono forzare le finestre. Ok?
Cerchiamo delle recinzioni, senza molte luci esterne. Oh, e...
Cercate delle case senza macchie morte in giardino.
Nessuna macchia morta significa nessun cane.
Sapete, per tutta la vita la gente come voi non ha fatto altro che giudicarmi.
Un mucchio di ricchi stronzi.
Ora non mi disprezzate, vero?
Sapete che mia madre ha dovuto fare tre lavori solo per sfamarmi?
Quanti lavori fai tu, eh?
Fammi indovinare. Nessuno?
Tranne forse spalancare le gambe per questo tizio un giovedi' si' e uno no.
Inclusi i compleanni e le occasioni speciali?
Che mi dici di te, Sparky?
Penso Haley abbia qualcosa da dire.
Ascoltiamola.
Per favore... abbiamo chili e chili di bella roba.
Per favore, prendete quello che volete e andate.
Via!
Via?
Oh, no, non ce ne andiamo ancora.
Abbiamo dei progetti speciali per voi.
Giusto, Starla?
Prima di tutto,
ho delle commissioni da fare.
Tesoro,
dove hai messo le chiavi della Mercedes?
Accidenti.
Lloyd, guarda qua.
La madre di Starla e' morta in un incidente d'auto quando aveva otto anni.
Caspita. Proprio nel pieno dello sviluppo morale ed emotivo di un bambino.
Starla era con lei, e sono state tamponate da un camion.
La macchina e' rimasta incastrata tra il camion e il rimorchio.
I paramedici hanno usato le cesoie idrauliche per tirare fuori Starla.
E dopo che sua madre e' morta, hanno dovuto segarle il corpo
affinche' potessero liberare Starla e salvarla dal veicolo.
Non mi sorprende che sia fissata con la morte.
Qualcuno ha appena usato il bancomat del custode.
Proprio all'interno della nostra area di ricerca.
Si', traccia un perimetro.
Guarda tutte le uscite. Che nessuno esca o entri.
Va bene.
Eccola!
E' Starla!
Dov'e'?
- Dov'e' chi? - Sai di chi sto parlando. Dov'e'?
Dov'e' Wallie?
Un po' di corda, candeggina, pinzatrice.
Cosa stavano progettando le vostre menti malate?
I TAPPETI DI KASEY Wanaque, New Jersey. Requisito dagli US Marshall
Non c'entrano le vostre stronzate tra agenzie.
Stiamo cercando di prendere il tizio che ha ucciso il poliziotto.
E ne sono felice. Tu e i tuoi ragazzi farete farete un tentativo con Starla
appena il nostro specialista avra' finito con lei.
Ehi, Charlie. Potresti per favore spiegare a questo cretino che sono uno dei vostri?
Non sei uno dei nostri, ma va bene, liberatelo.
Ecco qua.
Qual e' il tuo piano?
Giochero' con il suo senso di colpa, ok?
Una volta catturato il compagno sottomesso,
tenta invariabilmente di incolpare l'altro, giusto?
Dira' che e' stata costretta a farlo, chi se ne frega.
Beh, non l'ha ancora fatto.
Dai tempo al tempo, Ray.
No, Lloyd, non abbiamo tempo.
Quello psicopatico e' ancora li' fuori. Lei e' ancora sotto il suo incantesimo.
E il tuo lavoro e' spezzarlo.
Andiamo.
Sai, se vuoi andare a cercarla, abbiamo un'altra macchina.
- Forse se n'e' andata. - Chiudi il becco!
Ho sentito la sua presenza prima ancora di aver posato gli occhi su di lui.
Sai, Starla...
Se non collabori, ti caccerai nei guai.
Poi mi ha sorriso, e ha detto:
"Mi chiamo Mars, ti ho notato."
Appena ho sentito quel nome, ho capito che era quello giusto.
Mars e Starla?
Voglio dire, non sembra che abbiano una specie di connessione cosmica?
- Non c'e' posta per te, Shea? - Non c'e' nessuno. Io...
stavo solo controllando se avevano ritirato la posta...
Oh, ma stai scherzando?
Girati.
Amico, queste scarpe sono davvero brutte.
Abbiamo controllato tutte le case nel raggio di dieci isolati dal supermercato.
Forse ha guidato fin li'? Ha abbandonato la macchina quando i tuoi l'hanno scoperta,
cosi' che i dati dell'auto non li conducessero alla casa.
Amplieremo il raggio.
Starla, sapevi... che...
Mars avrebbe ucciso sua madre?
Come ti sei sentita quando hai visto che le tagliava la gola?
Non ti da' fastidio pensarci?
A Mars non dava fastidio. Era sua madre.
E la donna nel negozio di alimentari?
E il poliziotto?
Perche' meritavano di morire?
Non meritavano di vivere.
Non avevano quello che serve per sopravvivere in questo mondo.
Solo quelli che hanno la forza di togliere la vita si meritano di averne una.
Te l'ha detto Mars?
Sai che Mars era un antico dio della guerra?
Questa e' Ellie Kearns.
Guardami quando ti parlo.
Lei non fece niente
mentre suo marito stuprava e uccideva una serie di studentesse del college, 30 anni fa.
Questa e' lei, oggi.
E' in prigione a vita perche' avrebbe potuto fermarlo, ma non lo fece.
Ogni anno piange davanti alla commissione, e ogni anno loro la rimandano in cella.
Questa sarai tu, se non ci dirai dov'e' Mars.
Vuoi... dell'acqua?
Il bicchiere sta qui.
Ray,
posso parlarti un secondo, per favore?
Non penso che gli voltera' le spalle.
Perche'? Hai detto che il partner remissivo, alla fine...
So cosa ho detto ma...
Ascoltala, guarda come si comporta.
Si gira. Ti fa spostare per poterla vedere in faccia, alle sue condizioni.
Tu la affronti, lei sfida la tua superiorita' guardandoti dritto negli occhi.
Non ci pensa nemmeno a passarmi il bicchiere per farmelo riempire.
Ray, nove volte su dieci
e' il partner maschile che spinge, nelle coppie omicide. Ma non in questa situazione.
E' lei quella dominante, ok? E' lei che prende tutte le decisioni.
Lloyd, e' fuori come un melone.
Lo so, ma Ray, i suoi hanno detto che si e' fatta una lunga serie di delinquenti,
prima di scegliere Mars, giusto?
Erano provini per potenziali killer.
Ho detto che stava cercando un maschio dominante, come suo padre, ma no.
E' lei che prende da suo padre. E' lei quella forte.
Significa che Mars, il mostro che lei ha creato,
e' la' fuori senza nessuno che lo tenga a bada.
E ha paura, ed e' disperato e se ha degli ostaggi, Ray...
Sai cosa? Che si fotta.
Adesso porto qui la macchina.
Tu tienila d'occhio.
Cosa vuoi fare?
Ok squilibrata,
non vuoi consegnarci Mars?
Ti trascinero' su e giu' per ogni strada di quel quartiere gridando il suo nome.
E quando ti vedra' con la mia pistola in bocca,
si fara' vedere.
Se n'e' andata, ok?
Ma forse e' un bene, significa che non la devi piu' ascoltare, e che puoi...
Lei non mi dice cosa fare!
Non intendevo questo. Dico solo...
- che... - Alzatevi! Tutti.
Andate nel seminterrato.
Cosa?
Perche'?
Tu cosa pensi?
Alzatevi!
Forse si e' persa.
Questi quartieri sono tutti uguali...
Si e' solo persa, ecco tutto. E se fai una cosa del genere senza chiederglielo...
Dovresti darle un po' piu' di tempo.
Piu' o meno alto cosi'...
Mi serve un distintivo, amico.
E' la terza volta che questi scemi mi scambiano per un testimone di Geova.
- Julianne, che succede? - Charlie,
Ray ha un piano.
Ottimo.
ORRIBILE INCIDENTE COSTA LA VITA A UNA DONNA. LA FIGLIA DI 8 ANNI SOPRAVVIVE.
Ehi, Charlie.
Si, stiamo per partire.
Hai un'idea migliore?
Lo sai Starla, io...
so come e' morta tua madre.
L'evento decisivo della tua infanzia e' stato vedere la vita lasciare il suo corpo. Ora,
ogni volta che uccidi stai...
rivivendo gli ultimi momenti con tua madre. E'...
Si, ok.
- Si', staro' attento. - Dev'essere terribile.
Ray!
- Tranquilla... - Stai tranquillo tu.
Vuoi sapere dov'e' Mars?
Va bene,
ti portero' dritto da lui.
Oh... cacca.
Ehi, Ray,
- bel piano amico, gran bel piano. Sei scemo? - Muoviti.
- Stai zitto, o ti spezzo in due. - Mi...
E quando conti di farlo? Perche' forse non te ne sei reso conto, ma stiamo per morire.
Se entriamo nella casa, moriremo.
- Silenzio! - Stai calmo.
Sei un idiota. E' terribile! E' terribile, Ray!
Fai qualcosa!
Sai cosa? Ha ragione.
Penso che ti disarmero' qui fuori.
Muoviti. Ci penso io.
Non ne sono sicuro.
Se non lo fa lei, ci pensero' io.
Entrate.
- Guarda tesoro, US Marshals. - Io non sono uno US Marshal.
Sono un criminale, sono uno di voi, ragazzi.
Muovetevi!
Perche' non li lasciate andare?
- Prendiamo noi il loro posto. - Perche' non parli per te, Ray?
In ginocchio.
Tenete le mani in alto!
Almeno lascia andare i ragazzi. Loro non devono vedere tutto questo.
Sei colpevole della mia morte, Ray. Ti riterro' responsabile.
Sparagli, Mars. Spara a entrambi.
Non ascoltarla, Mars. E' stata una sua idea, lo sappiamo.
Premi il fottuto grilletto!
Perche' non lo fai tu? Perche' non ci pensa lei?
Pensi che non ne sia capace?
Ripensaci.
E' una trappola! Sparagli, Mars! Sparagli!
Era ora.
E' stata una sua idea.
Non volevo fare nulla di tutto cio'.
Ne parlavamo solo ma...
lei...
Cosa diavolo e' successo?
Ho fatto cadere le chiavi di proposito cosi' lei ci avrebbe condotti qui.
E cos'e' successo? Vi siete fermati per un drink? Per poco non ci impallinava.
Julianne ha dovuto rintracciare il tuo telefono. Ci vuole un po'. Andiamo.
Stai dicendo che l'hai lasciata fuggire?
Non te l'ho detto perche' doveva sembrare una cosa reale.
- La pistola era scarica, Lloyd. - Grande piano, Ray.
E che mi dici del suo fucile, eh?
E' una critica accettabile.
Si'?
Senti, se non avessi individuato Starla,
non saremmo mai arrivati li' in tempo.
Credo di essermi guadagnato il diritto non indossarle piu'.
Mi sembra giusto.
Shea.
Voglio che tu comprenda che io qui non faccio distinzioni di colore.
Colore?
Bello, io ti guardo e l'unico colore che vedo e' il blu.
E mi sta bene.
Fino a che riesco a farmi scontare i mesi di pena.
Ed e' cosi'.
Ehi...
riguardo a cio' che e' successo alla macchina del caffe'...
Oh, quello.
Io cercavo solo di darti un bacio sulla guancia.
Poi tu hai mosso la testa e...
- E' solo che... - Lo so, hai ragione...
Scusami.
Vieni qui.
Avrei dovuto capirlo.
Lo sapevo.
Odio essere la damigella d'onore.
Che succede?
Mi hai usato, Raymond.
Si', l'ho fatto. E' vero.
Potevi dirmi qual era il piano. Invece di andare in panico, avrei potuto aiutarti.
- Il tuo panico l'ha reso credibile. - No, mi hai usato, egoisticamente.
E stai facendo la stessa cosa con Julianne.
- Di cosa stai parlando? - Parlo del fatto
che chiunque abbia degli occhi riesce a vedere che lei prova qualcosa per te.
E tu ne approfitti, per cosa? Per averla nel team, per tenerla concentrata...
Sei fuori di testa? Siamo vicini perche' io ero li'
quando fu espulsa dall'accademia.
E da allora ho cercato di farla tornare sui suoi passi.
Quindi pensa agli affari tuoi.
Ma non hai bisogno usare una relazione come esca
solo per convincerla a fare un buon lavoro, ok?
E' egoistico ed e' dannoso, Ray.
Stai andando fuori pista, Lowery.
Prova a riordinare le idee.
Che problemi hai?
Ragazzi?
Il furgone per Maybelle sta aspettando.
Ascolta.
Comprale dei fiori, Lowery.
E tienimi fuori da tutto questo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]