Svi posjetitelji se moraju upisati. Svi posjetitelji se moraju upisati.
Zdravo, Barry. Drago mi je što te napokon upoznajem.
Slike te ne opisuju dovoljno dobro.
Zatvorite vrata B-1.
Mama! Mama!
Došla si. Dobro izgledaš.
Što trebaš, Mars? Mora da je nešto veliko,
kad nisi mogao pitati preko telefona.
Rekla si da ti više nisam sin.
Rekla si da me ne bi prepoznala ni da me sretneš na ulici.
Ne, osim ako se ne ispričaš. To sam rekla. To je sve.
Je li... to razlog zbog kojeg sam ovdje?
Na zemlju! Otvori vrata! Otvori!
Zatvoreniče, spusti oružje. - Otvori vrata, jebaču!
Otvori vrata! - Samo polako. Popričajmo o ovome.
Otvori vrata ili ću ja njoj otvoriti grlo!
Mars, boli me! - Ne pucajte! Ne pucajte!
Mogu te staviti u odvojenu ćeliju ili pod zemlju.
Što će biti? - Mars! Oh, ne!
Ne mogu dobro naciljati. - Ne pucajte.
Žao mi je, mama.
Ne! - O'Connell! - Dolje, odmah!
To je broj 1! Idemo li na broj 2?
Otvori vrata. - Naredniče?
Unutra ima djece! Otvori!
Propustite ih! Propustite ih!
Gdje su ti ključevi? - Tamo. - Uzmi ih!
Odmaknite se! Pratite ih!
Koji auto je tvoj? - Onaj crveni ovdje!
Iskrvarit će. - Trebamo hitnu! - Zovi doktora!
Kreni! Vozi!
Starla!
KRALJEVI BIJEGA 1x7 "Zabava s kemijom" Prijevod by Rodjocousin
Marlon O'Connell, poznat kao Mars.
Služio je kaznu od godine dana zbog neovlaštenog ulaza i male krađe.
Trebalo mu je par stvari i nije ga obeshrabrila činjenica
da je dućan bio zatvoren.
Ovaj tip je jadnik i kronični gubitnik,
ali nikad nije pokazivao sklonost nasilju,
sve do jutros, kad je ubio svoju majku
u dvorištu za posjete u Wallkillu, te pobjegao s taocem. - Ubio je svoju majku?
Policija je naÅ¡la auto taoca napuÅ¡tenog
oko pola milje dalje, bez znaka O'Connella.
Mora da ga je prijevoz čekao, što znači da je imao pomoć izvana.
Shea! Bolje ti je da je ovo u vezi slučaja.
Zašto me tjeraš da nosim ove Seinfeld tenisice?
Shea, misliš li da ja idem vani kupovati tebi odjeću?
Julianne nabavlja odjeću koju svi nosite. A ti ćeš nositi
kutije od maramica na stopalima, ako ti to ona da.
Samo kažem. Gdje su mi čizme? Izgledam poput Herba u ovom.
Dosta više o cipelama. Imamo mrtvog civila
i taoca za brinuti. Ok? Sada... - Ovo je takvo sranje.
Ime taoca je Starla Roland.
Posjećivala je drugog zatvorenika kojeg je upoznala na Internetu.
O'Connell ju je mogao ostaviti u autu. Mora da mu je još od koristi.
Da joj isprazni bankovni račun? Tako nešto? - Jules, koja je priča sa Starlom?
Ona živi u Montroseu s roditeljima, Perryem i Sandrom Roland.
Zovi ih telefonom i saznaj gdje ima bankovni račun.
To nećeš uspjeti. Tu ima previše listova papira.
"Halo". - Što je to k vragu?
To je čudno. Koliko daleko je Montrose?
Lloyd, ti ostani u autu.
Upomoć! Unutra! Upomoć!
Hvala Bogu! Pala sam. - Ray! Sve čisto.
Jeste li dobro? - Da. - Da vam pomognem ustati.
Gdje je on? - Je li ovdje? - Tko?
Nisu ovdje, Ray. Samo je pala iz kolica dok je pokušavala doći do telefona.
Ona mu nije taoc. Ona mu je cura.
Što će učiniti? - Ne znam.
Čuo sam da može čovjeku otkinuti glavu.
Dušo!
Gđo. Roland, Starla nije samo umiješana u bijeg O'Connella,
već je i suučesnik u ubojstvu. - Ne mogu vjerovati da je ona znala
da će ubiti majku. To nije moguće.
Ali, prihvaćate činjenicu da je vaša kći bila voljan sudionik u njegovom bijegu?
Moja pastorka, zapravo.
Njena majka je umrla prije puno godina. Ali, ja sam je odgojila kao svoju kći,
dok se nisam razboljela. Sad se Starla brine za mene.
Ona je dobra cura.
Ali, taj Mars... on ju je promijenio.
Perry! - Jesi li dobro?
Hvala vam što ste izašli ranije s posla da popričate s nama, g. Roland.
Upravo sam čuo još detalja na radiju, i žao mi je,
ali nećemo pričati s vama. Ne bez odvjetnika. Moja kći je dobra cura.
Vaša žena govori drugačije. - Što si im rekla? - Ništa.
Ona jest dobra cura.
Ali, ona se samo spetlja s krivim tipovima...
Privlače je loši dečki. Pa što? - Perry, moraš priznati...
Mars nije bio poput drugih momaka. - Koliko dugo su se viđali prije nego je uhićen?
4 tjedna? - Tjedna?
Mislili smo da će odlazak u zatvor to prekinuti,
ali ona je postala čak još više opsjednuta s njim.
Više ni riječi. Ne bez odvjetnika.
Ako netko pita, ovo nismo vidjeli. Prijatelj sa suda je izvukao
Mars O'Connellov maloljetnički dosje. Trebao bi biti zapečaćen.
Jules, čisto iz radoznalosti, u čemu je...
U čemu je priča između tebe i Raya? - Priča?
Da, mislila sam da ste vas dvoje... - Ne, ne uopće.
Jer sam okružena s 4 muškarca u životu. Charlie je oženjen,
Shea kao da jest oženjen, a Lloyd je... Lloyd.
Želiš li reći da je Ray slobodan?
Uh... Da.
Zanimljivo. - Vidite ovo. S 11 godina,
Mars je uhvaćen da je upucao susjedovu mačku s zračnom puškom.
S 13 godina, uhvaćen je da pravio prijeteće telefonske pozive
svom učitelju. S 15 godina je uhićen zbog paljevine.
Što? To su zločini malih gadova. - Oh, stvarno?
Nije stvar u zločinima, Spanky.
To nam priča o Marsovoj dugoj agresiji.
On je usamljenik, tata nije prisutan u njegovom životu, znaš?
Onda ga spojiš s Starlom. - Hej Julianne,
znamo li kako je umrla Starlina mama? To mora da je nekakav faktor za ovo.
Pokušavam saznati sve što mogu o Starli, ali to nije lako.
Ona nema kriminalni dosje.
Osobnosti su poput molekula. Neke molekule reagiraju
jedne s drugom, ponekad brzo i dramatično.
Uzmimo za primjer Charlie i Shea. - Ja nemam problem s Sheom.
Ok, dva muškarca tamne kože. Jedan od njih,
rođen je u siromaštvu, te natjeran na život pun kriminala,
pomoću kulturnog nepovjerenja i autoriteta.
Drugi, fakultetski obrazovan, radi za istu vladu
koja je porobila njegove ljude. - Imaš li poantu?
Ako ih spojiš zajedno, oni su predvidljivo eksplozivni. Bum!
Završi. - Ok. Mars O'Connell i Starla Roland, s druge strane,
su se jako zaljubili, i to je
reakcija sinteze. To su 2 jednostavna sastojka
koja kombinirajući stvaraju nešto potpuno novo.
Tu imamo pasivnu ženu, koja napokon prkosi svojim roditeljima.
Postaje pobunjenik. Imamo i latentno agresivnog muškarca
koji konačno prelazi na nasilje,
zato što ona potvrđuje i ohrabruje njegove osnovne fantazije.
Jedino je pitanje, koliko daleko te fantazije idu?
Znači, misliš da će biti još mrtvih tijela? - Ljudi? Prije 2 tjedna,
Starla je otišla u Pennsylvaniu i kupila pištolj.
Da, mislim da će biti još tijela.
Dobar dan!
Svi su pobjegli što su brže i dalje mogli, uključujući blagajnika.
Nitko nije vidio gdje su otišli, ni kakav su auto vozili.
Ona nije predstavljala prijetnju. Imali su pristup kasi.
Ubili su je iz zabave.
Ovo su ubojice na pohodu, ljudi. Starkweather i Fugate,
Bonnie i Clyde, Klebold i Harris. Dvoje beznačajnih ljudi koji se sretnu,
a rezultat je krvoproliće. - Loša kemija.
Kao što sam već govorio, aluminij i željezo-oksid.
Posebno, oni su stabilni. Ako ih pomiješaš,
dobiješ Termit, a to započinje vatru
koju ne možeš ugasiti. - Kako je prošao taj razgovor? "Hej, ljepotice."
"Zašto ne popiješ do kraja taj chocotini,"
"pa idemo ubiti skitnicu". - Da, manje-više.
Dominantna osoba traži nekoga tko dijeli
njegov bolesni pogled na svijet. - Kako pretvoriš tu curu u ubojicu?
Istu curu koja njeguje bolesnu majku? - Zbog toga i jest lakše
pretvoriti je. Starla je odrasla žena,
ali prošlih 10 godina je maćehu prala
spužvom i brisala joj guzicu.
Ona traži dominantnog muškarca po kalupu njenog oca,
nekoga tko će je odvesti od svega ovoga. Tu ulazi Mars.
Charlie, je li tip u kuhinji čuo nešto korisno?
Kakav tip u kuhinji?
Ovaj tip.
Ime mu je Patrick Malloy. Ima dvoje djece.
To mu je žena. Ona je u onoj vreći za tijela tamo.
Nije ni čudno da neće pričati. Vjerojatno ima opak slučaj
krivnje preživjelog. - Bio je tu za vrijeme cijele stvari, Lloyd.
G. Malloy, mogu samo zamisliti
kroz što sad prolazite, ali stvarno moramo
znati što ste vidjeli i čuli unutra.
Postoji ptica po imenu nepalska bijela čaplja.
Nepalska bijela čaplja gradi svoje gnijezdo
na obali rijeke da bi držala jaja na toplom.
Ali, to ih ostavlja ranjivim krokodilima.
Kad krokodil stvarno i napadne,
bijela čaplja radi nešto malo čudno.
Ona odleti. Ona odleti, g. Malloy,
jer zna da, ako se ostane boriti, krokodil će je ubiti.
Onda neće biti nikoga tko će brinuti o jajima koja prežive.
To dvoje ljudi su imali pištolj. Da ste se ostali boriti,
tko bi se brinuo za vašu djecu? Napravili ste ispravnu stvar.
Znam da ste trenutno užasno povrijeđeni,
ali trebamo vašu pomoć, gospodine.
Što to Mars gleda? Pored izloga.
Pamfleti. Zamka za turiste.
Što, idu razgledati? - On je rekao da su uzeli ključeve njegove žene
i odvezli se u njenom autu, plavi RAV 4. Ovo je njena tablica.
Javit ću Jules. - Imaš krvi na svojim Seinfeld patikama.
Lloyd, je li taj čuo da su Mars i Starla nešto rekli?
Ne. Da. Ona je rekla nešto o valjanju u sijenu kad budu gotovi.
Valjanju u sijenu? - Da.
Dobro mjesto za pritajiti se van sezone.
Eno plavi RAV 4.
Erica, ja i ti ih idemo istjerati. - Što, ja moram samo sjediti u autu?
Otkad se ti želiš miješati, Shea?
Dobro. Mogu biti bilo gdje unutra.
Dobro bi vam došla moja pomoć. Ali, ti si glavni. Kad ti kažeš sjedni, ja sjednem.
Stani malo.
Treba nam netko ovdje da pokrije ulaz i čeka potporu. Ok?
Ok.
Ovo je sve što za sada imam o Marsu O'Connellu i Starli Roland.
Tražit ću dalje. - Na posao, Lloyd. Moramo naći uzorak prije ovo dvoje
ponovo ubiju. - Kao što sam i govorio, neće biti uzorka.
Oni će jednostavno ubiti kad im se ukaže prilika.
Trebat će nam ili glupa sreća da uhvati ovo dvoje
ili ćemo samo čekati da Starla izda Marsa. - Ja ne mislim da će se to desiti.
Da, hoće. Podčinjeni partner je
manje imun na krivnju od dominantnog.
Zato, prije ili kasnije, ona će se početi loše osjećati
zbog ubojstava i tražiti način da potkopa Marsove planove.
Mi nećemo čekati da joj savjest proradi. Sjedni. Na posao.
Da, ok.
Lloyd? Možeš li mi dati savjet u vezi nečega?
Ako bi postojao netko do koga imam jake osjećaje,
i... da imam samo kratku priliku
da izrazim svoje osjećaje... - Misliš, samo imaš
povremeni pristup ovoj osobi? - Tako nekako. - Ok.
S obzirom na probleme s kojima se borim
i činjenicom da ja... - Trebala bi nešto učiniti.
Stvarno? Jer... - Znaš, zdrava veza
te stavlja u ego stanje odraslog, zbog čega postaješ...
Ukratko, odgovor je...
da, trebala bi nešto učiniti.
Siguran si? - Potpuno.
Ako bilo tko od vas pokuša pobjeći, svi ćete biti poslani natrag
gdje smo vas našli, s duplim kaznama.
Vidiš li nešto?
Nemoj reći drugima. Evo.
Mora da je to zimski nadzornik. - Nema novčanika. Nema ključeva.
Mora da su mu uzeli auto.
Mislim da smo u nevolji.
Ne smijete se ovdje parkirati. Izađite.
Dobili smo snimku iz auta policajca.
Šalje se bežićno. Ugasi to.
Tiho, ne čujem. - Znaš kako se završava! Ugasi to! - Ako želiš znati za što
su ovo dvoje sposobni, moraš ovo gledati, Ray.
Ovo dvoje padaju.
Mars O'Connell i Starla Roland su dosad naslagali 4 tijela.
Mediji javljaju o samo tri,
jer ne znaju za nadzornika parka.
Mi se nadamo da, ako O'Connell i Roland ne znaju
da smo našli to tijelo, mogli bi pokušati koristiti njegovu kreditnu karticu.
Još uvijek nemamo ništa u vezi toga.
Pogubljenje državnog policajca New Jerseya Glena Randalla
je učinilo od ovoga jako značajan slučaj.
Da, jer nije velika stvar dok ne bude policajac ubijen.
Da ti objasnim što bi ti trebao biti motiv, Shea. Preko 12 državnih i
federalnih agencija upravo radi na ovom slučaju,
tako da ako "Kraljevi bijega" to ne riješe, ti ne dobivaš svoj mjesec. - Zašto ti stalno
jašeš po meni, čovječe? - Ja ti to mogu objasniti. - Umukni, Lloyd.
Napokon su našli policijski auto u Wanaqueu,
New Jersey, potopljenog u rezervoar vode. Nije ni čudo da odašiljač nije radio.
Mora da su ukrali drugi prijevoz, ali ništa nije prijavljeno.
Ugrubo, još uvijek idu na jug. Kako bi mi
trebali znati što raditi kad ne možemo predvidjeti njihov sljedeći potez?
Slagala sam listu poznatih Marsovih suradnika,
te ispada da je, dok je čekao suđenje,
proveo 3 tjedna u ćeliji s Harry Lee Reddinom. - Pljačkašem banaka?
Stavili su njega u Sing Sing sa mnom.
Uzastopne doživotne kazne zbog ubojstva cinkaroša. Ne šalim se. Tip je opak.
Ray je taj koji ga je uhvatio kad je pobjegao.
To sam primijetila zbog te stvari s odmaralištima.
Reddin se skrivao par dana u skijalištu u srpnju.
Da, također je bio zagovarač mijenjanja automobila,
bar jednom dnevno, kao i ovo dvoje.
Mars mora da je uzimao lekcije od njega.
Zašto ne bi pošao vidjeti može li Reddin objasniti Marsove namjere?
Neće biti sretan što me vidi. - Ako trebaš pomoć, mogu i ja poći.
Malo slatkiša za oči nikad nije naudilo pregovorima.
Ray, čekaj. Ja ću ti isprintati mapu zatvora.
Sing Singa? Jules, bio sam tamo stotine puta. Bez brige.
Ok. Onda sretno.
Što je to bilo? - To, to nije...
To... nisam htjela... nisam...
Zancanelli, idemo!
Moram ići.
Hej, jesi li dobro?
Oprosti što te ovako podvodim. Ako stvari postanu jezive, reci mi.
Cijenim to, Ray. Ako mi se kosa digne na glavi, reći ću ti svoju sigurnu riječ.
Ali, bez brige. Dosad mi još nikad nije trebala.
Otvori sobu za ispitivanje!
Zancanelli, ti mi možeš poljubiti guzicu.
Što je s tobom, Angelina?
Mango. - Kako si, Harry? Pretpostavljam da si čuo
za Marsa O'Connell? - Čovječe, neću ti ništa reći. - Reddin, ovo je ono
što ti mogu reći da te nagovorim na suradnju. Mogu te ubaciti u
zatvorski obrazovni program. - Odlično, tako da mogu
učiti za zubnog tehničara. - Dobivaš sat vremena tjedno pristupa Internetu.
Možemo dogovoriti da čuvari isključe filter sadržaja.
Možeš ići na stranicu koju god želiš dok ti se ruka ne ukoči.
Možeš li mi to dati napismeno? - Ma daj, znaš da to mogu.
Reci mi o Marsu. Ovaj tip povlači sve poteze iz tvoje knjige.
Više mi zvuči da piše svoju.
Je li Mars pričao o fantazijama da ubija ljude?
O ovakvom ludovanju? - On nije puno pričao.
Nije uopće imao nekakvu osobnost. Pogotovo nikad nisam
pomislio da je psihopat. - Daj mi nešto.
Proveo si 3 tjedna s ovim tipom. - Da, ali samo sam ja pričao.
Pitao me je milijun pitanja. Znaš,
kako sam tako dugo bježao, ali ja nikad nisam razmišljao o tome.
Svi zatvorenici vole slušati te stvari. - Što si mu rekao?
Kako da lako nabavi gotovinu. Kako sam upadao u odmarališta van sezone.
Rekao sam mu da, kad je velika vrućina, kako se mora neko vrijeme zavući u rupu.
Tako sam tebe držao u mraku, glupi zamorče.
Ako me ponovo tako nazoveš, izgubit ćeš i zube zajedno s Internetom.
Jesi li me čuo? - Polako, Ray.
Što još o Marsu?
Rekao sam mu da ustanovi rutinu.
Neka svi misle da znaju koji će ti biti sljedeći potez,
a onda razbiješ rutinu.
Dok oni to shvate, ti ćeš biti dim.
Kao što si ti opljačkao 5 banaka u jednom tjednu,
a onda provalio u kuću na plaži da se opustiš?
Da, tako nešto. Rekao sam mu da, ako će mirovati neko vrijeme,
onda bi mogao i izabrati neko lijepo mjesto.
Sačmarica nedostaje iz auta. - Odlično.
Još nema izvještaja o ukradenom vozilu u blizini?
Koliko mi znamo, mogli su i stopirati odavde.
Možda, ali to nije dosad bio njihov način rada.
Do sada. - Oni samo uzimaju što žele. - Mijenjaju svoju rutinu.
O čemu ti mumljaš? - Tako je Reddin bježao policajcima.
Ustanovio bi rutinu, a onda je prekršio bez upozorenja.
Ovo dvoje je ukralo, koliko, 4 različita auta da dođu do ovdje?
Mi smo zauzeti tražeći sljedeće. - Ali, njega nema.
Što želiš reći? Da su još uvijek u blizini? - Hej, vidite ovo.
Još jedna stvar koju je Reddin rekao je da,
kad je vrijeme za pritajiti se, nađu lijepo mjesto. Bogato predgrađe?
Koliko daleko mislite da su spremni hodati? - Kriminalci su lijeni,
pa bi poslužila bilo koja od ovih kuća. - Recimo 15 minuta, najviše.
Prosječna brzina hodanja je 4,5 km/h,
što nam daje koliki radijus?
Koja je formula za nalaženje površine kruga?
Ličim li ti ja Lloyda? - Oko 3 kilometra.
Sa ovakvom gustoćom kuća? To nam daje
2000 vrata na koja treba pokucati. Moramo biti efikasniji od toga.
Neće jednostavno izabrati bilo koju kuću.
Izabrat će kuće koje nemaju... - Ne govori nama. Reci njima. Oprostite!
Može li malo pažnje, molim vas? Ovo je Shea Dan... - Hof... nagle.
Shea Hofnagle. - Shea je osuđeni kriminalac
koji je odlučio velikodušno ponuditi svoju stručnost
saveznim maršalima. On će vam reći što da tražite.
G. Hofnagle? - Dobro.
Možete prekrižiti svaku kuću koja ispred ima znak tvrtke za alarme.
Hej. Prijatelju. Oči ovdje. - Oprosti.
Tražite nešto lijepo i privatno,
tako da susjedi ne mogu vidjeti da zatamnjujete prozore. Razumijete?
Tražimo ograde, lošu vanjsku rasvjetu.
Tražite kuće koje nemaju rupe bez trave na travnjaku.
Ako nema rupa bez trave onda nema ni psa.
Cijeli moj život ljudi poput vas su gledali na mene s visoka.
Gomila bogatih kučki.
Sad gledate gore prema meni, zar ne?
Moja mama je radila 3 posla samo da bi me prehranila.
Koliko poslova ti imaš? Da pogodim. Nula?
Osim možda širenja nogu za njega svakog drugog četvrtka.
Uključujući rođendane i specijalne prigode?
A ti, Sparky?
Mislim da Haley ima nešto za reći.
Saslušajmo je. - Molim vas. Mi imamo puno lijepih stvari.
Uzmite što god želite i idite, molim vas. Idite!
Da idemo? - Ne, još nećemo ići.
Imamo jako posebne planove za vas, ljudi.
Zar ne, Starla?
Prvo, moram neke stvari obaviti.
Dušo,
gdje si stavila ključeve Mercedesa?
Lloyd, vidi ovo.
Starlina majka je umrla u saobraćajnoj nesreći
kad je Starla imala 8 godina. - Ajme. To je
baš u kritičnoj točki djetetovog moralnog i emotivnog razvoja.
Starla je bila s njom kad ih je udario kamion.
Auto se zaglavilo ispod kabine kamiona.
Bolničari su morali kliještama vaditi Starlu.
A, nakon što joj je majka umrla, morali su prepiliti njeno tijelo
da bi izvukli 8-godišnju Starlu i spasili je iz vozila.
Isuse, nije ni čudno da ima fiksaciju smrću.
Netko je upravo koristio nadzornikovu karticu na bankomatu.
Točno unutar našeg područja pretrage.
Da. Utvrdi perimetar. Pazi na svaki izlaz. Nitko ne ulazi unutra ni van.
Dobro.
To je ona. To je Starla!
Gdje je on? - Gdje je tko?
Znaš o kome pričam. Gdje je on? - Gdje je Waldo?
Nešto užeta, izbjeljivača, klamerica. Što ste to naumili, bolesnici jedni?
Ovo nije u vezi međuagencijskog sranja.
Svi pokušavamo uhvatiti tipa koji je ubio onog policajca. - Hej, hej...
Cijenim to. Ti i tvoji ljudi će dobiti priliku sa Starlom
čim naš specijalist završi s njom.
Hej, Charlie. Možeš li molim te objasniti ovom kretenu da sam jedan od vas?
Nisi jedan od nas, ali u redu je. Oslobodi ga.
Evo ga. - Kakav je tvoj plan?
Igrat ću njenu krivnju. Ok? Kad je podčinjeni partner jednom uhvaćen,
ona će sigurno pokušati okriviti onog drugog, zar ne?
Reći će da ju je natjerao. Tako nešto. - Još to nije rekla.
Samo joj daj malo vremena, Ray. - Ne, Lloyd, mi nemamo vremena.
Taj psihopat je još uvijek tamo vani. On ju je začarao.
Tvoj je posao da to razbiješ.
Idemo.
Imamo još jedan auto, ako je želiš ići tražiti.
Možda je otišla. - Umukni!
Osjetila sam njegovu prisutnost prije nego što sam ga uopće ugledala.
Starla, što manje surađuješ,
to ćeš biti u većoj nevolji. - Onda mi se nasmijao, te rekao,
"Moje ime je Mars i bacio sam oko na tebe".
Čim sam čula to ime, znala sam da je on onaj pravi.
Mars i Starla? /Star=zvijezda/ Mislim, nemoj mi reći da to
ne implicira nekakvu kozmičku povezanost.
Ima li nešto za tebe u tom sandučiću, Shea? - Nitko ne otvara. Samo sam provjeravao
da vidim jesu li donijeli poštu... Hej!
Ti to ozbiljno? - Okreni se.
Čovječe, to su stvarno ružne patike.
Pregledali smo svaku kuću u radijusu od 10 blokova od trgovačkog centra.
Možda se tamo dovezla? Ostavila je auto kad su se vaši ljudi pojavili
da nas registracija ne odvede do kuće? - Ići ćemo šire.
Starla, jesi li znala da će Mars ubiti vlastitu majku?
Kako si se osjećala kad si ga vidjela da joj reže grlo?
Smeta li ti kad pomisliš na to? - Nije smetalo Marsu.
Ona je bila njegova majka. - Što je s ženom u dućanu?
Policajcem? Zašto su oni zaslužili smrt?
Nisu zaslužili život. Nisu imali ono što je potrebno za preživljavanje
u ovom svijetu. Samo oni koji imaju dovoljno snage da oduzmu život
zaslužuju uopće živjeti. - Je li ti to Mars rekao?
Znaš li da je Mars bio antički bog rata?
Ovo je Ellie Kearns.
Gledaj me kad govorim.
Ona je stajala i ništa nije poduzela kad je njen muž silovao i ubio
niz studentica prije 30 godina.
Ovo je ona danas. Služi doživotnu kaznu
jer ga je ona mogla zaustaviti, ali nije.
Svake godine ona priča odboru za uvjetni otpust,
te je oni svake godine odbiju. To ćeš biti ti,
ako ne odaš Marsa. - Želiš li...
malo vode?
Tu je.
Ray.
Možemo li malo popričati, molim te?
Ja ne mislim da će ona odati Marsa.
Zašto ne? Rekao si da podčinjeni partner... - Znam što sam rekao, ali...
Slušaj je. Pogledaj kako se ponaša.
Ona okreće tijelo. Tjera te da ideš oko nje
pod njenim uvjetima. To je napadneš, a ona izaziva
tvoju dominaciju gledajući te ravno u oči.
Njoj čak ni ne pada na pamet privući čašu bliže da je mogu napuniti.
Ray, 9 puta od 10 muški partner
je daj koji vodi ove ubilačke pohode, ali ne u ovom slučaju.
Ona je ta koja je dominantna. Ok? Ona vuče sve konce.
Lloyd, ona nema dosje.
Znam, ali, Ray, njeni roditelji su rekli da je prošla kroz
cijeli niz delikventnih momaka prije nego što se spetljala s Marsom, zar ne?
Pravila je audiciju za potencijalne ubojice.
Prije sam rekao da je tražila dominantnog muškarca poput svog oca.
Ne, ona je poput svog oca. Ona je ta koja je jaka.
Što znači da Mars, čudovište koje je stvorila, trčkara okolo
bez ikoga da vlada s njim. A, on se boji i očajan je,
te, ako ima taoce, Ray... - Znaš što, jebeš ovo.
Idem dovesti auto straga.
Ti pazi na nju. - Što ćeš učiniti?
Ok, slatkice, ne želiš odati Marsa?
Ja ću te vući gore i dolje niz svaku ulicu tog predgrađa
urlajući njegovo ime. A, kad te vidi s mojim pištoljem u ustima,
on će se sam pokazati.
Otišla je, ok? Ali, možda je to dobro.
To znači da je više ne moraš slušati, te da možeš...
Ona mi ne govori što da radim! - Nisam to mislila. Samo sam mislila...
Svi se dižite. Idete dolje u podrum.
Što? Zašto? - Što misliš?
Diži se! - Možda se izgubila.
Ove kuće izgledaju sve jednako. To...
Samo se izgubila, to je sve. A, ako ovo učiniš bez da je pitaš...
Trebao bi joj dati još malo vremena.
Možda ovolike visine...
Treba mi značka ili tako nešto, čovječe. Ovo je treći put da su ove budale
me zamijenile za Jehovinog svjedoka. - Julianne, što ima?
Charlie, Ray ima plan. - Dobro.
Hej, Charlie. Da, upravo krećemo.
Jedino ako ti imaš bolju ideju. - Starla, ja...
Znam kako ti je majka umrla. Presudan trenutak u tvom djetinjstvu,
gledanje kako život bježi iz tijela. Sad, svaki put kad ubiješ,
oživljavaš zadnjih par trenutaka koje si imala sa svojom majkom. To je...
Da, ok. Da, pazit ću. - To mora da je užasno.
Čekaj.
Polako, sad. - Ti polako. Želiš znati gdje je Mars?
Odvest ću te ravno do njega.
Oh... fekalije.
Hej, Ray, Ray, odličan plan, čovječe. - Miči se. - Stvarno odličan plan.
Jesi li ti glup? - Umukni ili ću te prepoloviti.
Ti ćeš me... Kad ćeš me to prepoloviti? Jer, možda
nisi još primijetio, ali samo što nismo umrli.
Ako nas uvede u ovu kuću, umrijet ćemo.
Umukni! Lloyd, saberi se, čovječe.
Ti si kreten. Ovo je sranje! Ovo je sranje, Ray! Učini nešto!
Znaš što? On je u pravu. Mislim da ću ti ovdje uzeti pištolj.
Miči se. Pucat ću. - Nisam baš siguran.
Ako ona neće, ja hoću.
Unutra.
Dušo, savezni maršali.
Ja nisam savezni maršal. Ja sam kriminalac. Jedan od vas. - Pokret!
Zašto ne pustite ove ljude? Mi ćemo zauzeti njihova mjesta.
Zašto ne govoriš za sebe, Ray? - Na koljena.
Ruke u zrak! - Barem pustite djecu. Oni ovo ne moraju gledati.
Moja smrt je na tvojim rukama, Ray. Ti si odgovoran za ovo.
Sredi ih, Mars. Ubij ih oboje. - Ne slušaj je, Mars.
To je bila njena ideja. Znamo to. - Pucaj više!
Zašto to sama ne učiniš? Zašto ona to neće sama da učini?
Misliš da ne mogu?
Ponovo razmisli.
To je zamka! Ubij ih, Mars! Ubij ih!
Bilo je i vrijeme.
To je bila njena ideja. Ja ništa od toga nisam zapravo htio učiniti.
To je bila samo priča, ali ona...
Što se k vragu desilo? - Ispustio sam namjerno ključeve
da bi nas dovela ovdje. - Što se desilo? Stali ste na sokić?
Zamalo smo dobili olovo. - Julianne je pratila tvoj telefon. To traje. Idemo.
Želiš mi reći da si je pustio da pobjegne?
Nisam ti rekao jer je moralo izgledati autentično.
Pištolj je bio bez metaka, Lloyd.
To je odličan plan, Ray. A, što je s njegovim oružjem?
To je poštena kritika.
Da? - Čovječe, da nisam uočio Starlu,
nema šanse da bi bilo došli tamo na vrijeme.
Mislim da sam zaradio pravo da ovo više ne nosim.
Pošteno.
Shea. Želim da shvatiš
da ja ne razlikujem boje ovdje.
Boje?
Čovječe, kad te pogledam ja vidim samo plavu boju.
To je u redu. Dokle god dobivam svoje mjesece manje od kazne.
Dobivaš svoje mjesece.
Hej, u vezi onog što se desilo kod aparata za kavu...
Oh, to.
Samo sam te htjela poljubiti u obraz.
Onda si ti okrenuo glavu, i... - Samo sam...
Znam.
Žao mi je.
Dođi.
Trebao sam znati.
Ja sam znala.
Mrzim biti djeveruša.
Što se dešava? - Što se dešava?
Iskoristio si me, Raymonde. - Da, jesam.
Efikasno. - Trebao si mi reći za plan.
Umjesto panike, mogao sam pomoći. - Zbog tvoje panike i jest uspjelo.
Ne, iskoristio si me. Sebično. A, radiš isto sranje i s Julianne.
O čemu ti pričaš?
Pričam o činjenici da svako s očima
može vidjeti da je zagrijana za tebe. A, ti to iskorištavaš zbog,
čega, da je zadržiš u timu, da ostane fokusirana...?
Jesi li ti poludio? Mi smo bliski jer
sam ja bio tu kad je bila izbačena s akademije.
Sve od tada pokušavam to dijete postaviti na noge.
Bolje ti je da provjeriš činjenice. Ali, ne moraš mahati mrkvom veze
ispred nje samo da bi dobro radila. Ok?
To je sebično i štetno, Ray. - Pretjeruješ, Lowery.
Pokušaj se sabrati.
U čemu je tvoj problem? - Ljudi?
Kombi za Maybelle čeka.
Dođi. Samo joj kupi cvijeće, Lowery.
Mene makni iz toga.