Alle Besucher müssen sich eintragen.
Hi, Barry. Es ist so schön dich endlich mal zu treffen.
Die Bilder werden dir nicht gerecht.
Tor B1 wird geschlossen.
Mom!
Mom.
Du bist gekommen.
Du siehst gut aus.
Was brauchst du Mars?
Muss ja etwas wichtiges sein, wenn du danach nicht am Telefon fragen konntest.
Ich, ich brauche nur...
Du hast gesagt ich wäre nicht mehr dein Sohn.
Du würdest mich nicht mehr kennen, wenn wir uns auf der Straße begegnen würden.
Wenn du dich nicht bei mir entschuldigst, hatte ich gesagt.
Das ist alles.
Ist...
Darum bin ich hier?
Runter!
Öffnet das Tor! Öffnet es!
Gefangener, lass die Waffe fallen.
Öffne das Tor Bulle!
- Öffne... das Tor! - Locker. Lass uns darüber reden.
Öffne das Tor oder ich öffne ihre Kehle!
- Mars, du verletzt mich! - Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Sieh mal, ich kann dich in Einzelhaft oder in den Keller stecken.
Was wird das? Mars!
- Oh nein! - Runter! Runter, Runter Runter!
Ich bekomme kein freies Schussfeld. Feuer einstellen.
Es tut mir leid Mutter.
Nein...!
O'Connell! Runter!
Das war Nummer Eins!
Bei Nummer Zwei dabei?
Holt den Arzt!
Öffne das Tor. Sergeant...
Da sind Kinder drin! Öffne es!
Lass ihn durch! Lass ihn durch!
Wo sind deine Schlüssel? Genau dort.
Nimm sie!
Bleibt zurück! Bewegung, Bewegung.
Behaltet sie ihm Auge, Behaltet sie im Auge!
- Welches ist dein Auto? - Das rote dort!
- Sie ist am Ausbluten... - Wir brauchen einen Krankenwagen!
Holt einen Arzt!
Los, los, los!
Fahr!
Starla!
..::: Subcentral.de präsentiert :::.. ..::: Breakout Kings S01E07:::..
..::: Übersetzung :::.. ..::: Greystar/RayBenzino :::..
..::: Korrektur :::.. ..::: Deusex72/Leppi92:::..
Marlon O'Connell, alias "Mars."
Er saß eine einjährige Strafe für unbefugtes Betreten und Mundraub ab.
Er brauchte ein paar Dinge und wurde nicht davon entmutigt,
dass der Eisenwarenladen geschlossen war
Jetzt ist der Typ Abschaum und ein chronischer Verlierer,
aber er hat nie gewalttätige Tendenzen gezeigt, bis heute Morgen, als er seine Mutter
in einem Besucherhof in Wallkill umbrachte und dann mit einer Geisel floh.
Er hat sein Mutter umgebracht?
Die Polizei fand das Auto der Geisel verlassen eine Meile entfernt, keine Spur von O'Connell.
Dann musste er Mitfahrgelegenheit gehabt haben, was Hilfe von außen bedeutet.
Shea! Das hat hoffentlich mit dem Fall zu tun.
Wieso versuchst du mich diese Seinfeld Sneakers tragen zu lassen?
Shea denkst du ich geh raus, um für dich Klamotten zu kaufen?
Julianne besorgt die Kleidung die Ihr tragt. Und du trägst
Taschentuchkartons an deinen Füßen, wenn sie sie dir gibt.
Ich habe nur gesagt wo meine Stiefel sind? Ich seh in diesen wie ein Außenseiter aus.
Genug über die Schuhe. Wir haben einen toten Zivilisten
und eine Geisel, um die wir uns Sorgen machen müssen, okay?
- Jetzt... - Das ist scheiße.
Der Name der Geisel ist Starla Roland.
Sie hat einen Insassen besucht, den sie online kennenlernte.
O'Connell hätte sie mit dem Auto zurücklassen können.
Also hat er noch einen Nutzen für sie.
Ihr Konto leeren. Sowas in der Art?
Jules, was ist die Geschichte von Starla?
Sie lebt in Montrose mit ihren Eltern wie es aussieht, Perry und Sandra Roland.
Hol sie ans Telefon und finde heraus wo ihr Bankkonto ist.
Das wird nicht klappen. Du hast da zu viele Blätter drinnen.
Hallo.
Was zur Hölle war das?
Das ist seltsam.
Nun, wie weit ist Montrose entfernt?
Lloyd, du bleibst im Auto.
Hilfe! Hier drinnen! Hilfe!
Oh! Bei Gott, Danke! Ich fiel.
Ray! Alles OK.
Sind Sie okay? Ja.
Hier, lassen Sie mich Ihnen aufhelfen.
Wo ist er? Ist er hier?
Wer?
Sie sind nicht hier, Ray.
Sie fiel nur aus dem Rollstuhl, beim Versuch ans Telefon zu kommen.
Nun, Sie ist nicht seine Geisel. Sie ist seine Freundin.
Was wird es anrichten?
Ich weiß es nicht.
Ich hab gehört, dass es einem Mann sauber den Kopf wegpustet.
Baby!
Mrs. Roland, Starla ist nicht nur in O'Connell's Flucht verwickelt,
sie ist außerdem ein Mittäter bei einem Mord.
Ich kann nicht glauben, dass sie wusste,
dass er im Begriff war seine Mutter umzubringen. Sie konnte es nicht.
Akzeptieren Sie, dass ihre Tochter willentlich Teil seiner Flucht war.
Meine Stieftochter, um ehrlich zu sein.
Ihre Mutter starb vor Jahren.
Aber ich zog sie wie eine Tochter auf, bis ich krank wurde.
Und jetzt kümmert sich Starla um mich.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Aber dieser Mars... er hat sie verändert.
- Perry! - Bist du Ok?
Danke, dass sie früher von der Arbeit kommen, um mit uns zu reden, Mr. Roland.
Ich hab nur viele Details im Radio gehört und es tut mir leid,
wir reden nicht mit Ihnen. Nicht ohne einen Anwalt.
Meine Tochter ist ein gutes Mädchen.
Ihre Frau hat uns was Anderes erzählt.
- Was hast du ihnen gesagt? - Nichts.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Aber sie hat sich mit dem falschen Typen eingelassen...
Also steht sie auf schlimme Jungs. Also was?
Perry, du musst zugeben...
...Mars war nicht wie die anderen Jungs.
Wie lange haben sie sich getroffen bevor er eingesperrt wurde?
- Vier Wochen? - Wochen?
Wir dachten seine rechtlichen Schwierigkeiten würden es beenden,
aber sie wurde nur noch mehr von ihm besessen.
Kein weiteres Wort. Nicht ohne einen Anwalt.
Wenn Jemand fragt, wir haben dies nie gesehen.
Ich habe einen Freund beim Landkreis, der Mars O'Connells Jugendakte rausgab.
Sollte eigentlich versiegelt sein.
Jules, nur so aus Neugier, was ist die...
Was ist das für eine Geschichte mit dir und Ray?
Geschichte?
Ja, ich dachte Ihr Zwei hättet eine...
Nein, auf keinen Fall.
Weil ich von vier Männern in meinem Leben umgeben bin. Charlie ist verheiratet,
Shea ist so gut wie verheiratet, und...
Lloyd ist... Lloyd.
Aber du bist, ...
Also sagst du mir Ray ist verfügbar?
Ja.
- Interessant. - Schaut euch das an. Mit 11 Jahren,
Mars wird aufgeführt, die Katze eines Nachbarn mit einer Gaspistole beschossen zu haben.
Mit 13, wird er wegen Drohanrufen gegen einen Lehrer aufgeführt.
- Mit 15... - Wurde er fürs Niederbrennen einer Homecoming-Bühne festgenommen.
Was? Das sind kleine Buben-Verbrechen. Oh, wirklich?
Nun, es geht nicht um die Verbrechen, Hinternversohler.
Es sagt uns etwas über armlange Aggressionen,
er ist allein, sein Vater steht nicht im Bild?
Und wenn du ihn dann mit Starla zusammen tust. Hey Julianne,
wissen wir wie Starlas Mutter starb?
Das ist irgendwie ein guter Faktor.
Ich versuche alles über
Starla herauszufinden, aber es ist nicht so leicht.
Sie hat keine Vorstrafen.
Sieh mal, Persönlichkeiten sind wie Moleküle und einige Moleküle reagieren
mit anderen, manchmal schnell und dramatisch.
Nehmt Charlie und Shea als Beispiel.
Ich habe kein Problem mit Shea.
Okay, Einer von zwei Dunkelhäutigen,
wurden in Armut hineingeboren und sind in ein Leben von Verbrechen abgetrieben,
wegen eines kulturellen Misstrauensmissbrauchs.
Der Andere, Collegeabschluss und arbeitet für die gleiche Regierung,
die seine Leute versklavt haben.
Kannst du zum Punkt kommen?
Wenn man diese zusammenbringt, sind sie vorhersehbar explosiv. Boom!
- Ende. - Okay.
Mars O'Connell und Starla Roland anderseits, fühlen sich sehr angezogen,
und das ist eine synthetische Reaktion. Es sind zwei einfache Komponenten,
die kombiniert, etwas komplett Neues ergeben.
Jetzt ist sie eine passive Frau, schlussendlich trotzt sie ihren Eltern,
Sie wird rebellisch. Und dann ein latent aggressiver Mann,
führt zusammen zu übertriebener Gewalt,
weil sie seine niederträchtigsten Fantasien bestätigt und unterstützt.
Jetzt stellt sich die Frage, wie weit die Fantasie noch geht?
Also denkst du es wird mehr Leichen geben?
Leute? Vor zwei Wochen,
ging Starla nach Pennsylvania und kaufte eine Waffe.
Ja, ich denke es wird mehr Leichen geben.
Guten Nachmittag.
Jeder rennt so schnell und weit wie er konnte, ebenso der Kassierer.
Niemand sah in welche Richtung sie gingen, oder was für ein Auto sie fuhren.
Sie hat nicht gedroht.
Sie konnten an die Kasse.
Sie haben sie aus Spaß getötet.
Sie haben Spaß am Töten, Starkweather und Fugate,
Bonnie Und Clyde, Klebold Und Harris.
Zwei unscheinbare Menschen, deren Wege sich kreuzen
- und das Ergebnis ist Blutvergießen. - Schlechte Chemie.
Ja, so wie ich sagte, Aluminium und Eisenoxid.
Jedes für sich ist stabil, aber wenn du sie vermischt,
bekommst du Thermit und das entfacht ein Feuer,
- welches nicht zu löschen ist. - Wo fährt diese Unterhaltung hin?
"Hi Gutaussehende!
"Wieso trinkst du diesen Chocotini nicht aus und wir gehen
und dann töten wir einen Penner." - Ja, mehr oder weniger.
Die dominante Person hält nach jemandem ausschau, der den kranken Blick auf die Welt teilt.
Wie machst du aus diesem Mädchen einen Mörder?
- Dasselbe Mädchen, das ihre kranke Mutter pflegt. - Das macht es einfacher
sie ausflippen zulassen. Ich meine, Starla ist eine erwachsene Frau,
aber für die letzten 10 Jahre gabt sie ihrer Stiefmutter
Bäder und wischte ihr den Hintern ab.
Sie hält Ausschau nach einem dominanten Mann in der Form ihres Vaters.
Jemand, der sie hier von wegholt. Dann kam Mars.
Charlie, hat der Typ in der Küche irgendwas nützliches aufgeschnappt?
Welcher Typ in der Küche?
Der Typ.
Sein Name ist Patrick Malloy.
Er hat zwei Kinder.
Und das ist seine Frau.
Sie ist in dem Leichensack dort.
Kein Wunder, dass er nicht reden wollte.
Er ist möglicherweise in einem verzwickten Fall von Überlebensschuld gefangen.
Er war bei der ganzen Sache dabei, Lloyd.
Mr. Malloy, ich kann mir nur vorstellen
was Sie gerade durchmachen, aber wir müssen unbedingt
wissen was Sie dort gesehen und gehört haben.
Es gibt da einen Vogel, der nepalischer Reiher genannt wird.
Und dieser nepalische Reiher baut sein Nest
am Flussufer, um die Eier warm zu halten.
Das überlässt sie aber ungeschützt den Krokodilen.
Aber wenn ein Krokodil sie angreift,
macht der Reiher etwas seltsames,
er fliegt weg.
Er fliegt weg, Mr. Malloy,
weil er weiß, das wenn er bleibt und sich dem Kampf stellt,
das Krokodil ihn tötet.
Und dann wird da keiner sein,
um nach den übriggebliebenen Eiern zu schauen.
Diese beiden Menschen hatten eine Waffe.
Wären Sie zum Kampf geblieben,
wer hätte dann nach ihren Kindern geschaut?
Sie haben das Richtige getan.
Und ich weiß Sie sind in einem unglaublichen
Schmerz gerade, aber wir benötigen Ihre Hilfe, werter Herr.
Worauf schaut Mars?
Beim Präsentationsständer.
Pamphlets.
Touristenfallen.
Was, sie machen eine Besichtigung?
Er sagte sie nahmen die Schlüssel seiner Frau
und fuhren in ihrem Auto davon, ein blauer Rav 4.
Hier ist ihr Nummernschild.
Ich werde Jules darauf ansetzen.
Du hast Blut an deinen Seinfeld-Schuhen.
Lloyd, hat der Typ irgendwas aufgeschnappt, haben Mars und Starla irgendwas gesagt?
Nein. Ja. Sie sagten etwas
über Heu einlagern, wenn sie fertig wären.
Heu einlagern?
Ja.
Guter Platz, um billig in der Nebensaison abzusteigen.
Dort ist der blaue Rav 4.
Erica, du und ich, lasst sie uns aufstöbern.
Was, und ich bleib nur im Wagen sitzen?
Seit wann willst du immer dabei sein, Shea?
Gut. Sie könnten hier überall sein.
Ihr könntet meine Hilfe gebrauchen. Aber du bist hier der Chef.
Du sagst sitzen, ich sitze.
Warte mal eine Sekunde.
Wir brauchen hier jemanden, der den Ausgang überwacht
und für Unterstützung wartet. Kapiert?
Kapiert.
Hier ist alles was ich bisher von
Mars O'Connell und Starla Roland habe.
Ich werde noch mehr suchen.
Geh an die Arbeit Lloyd. Wir müssen nach Mustern suchen, bevor diese beiden
wieder töten. Wie ich gesagt habe, gibt es da kein Muster.
Sie töten immer, sobald sich die Gelegenheit ergibt.
Also brauchen wir verdammtes Glück, um diese Leute zu fangen
oder nur darauf warten, das Starla von Mars ablässt.
Ich seh das nicht passieren.
Ja es wird. Der unterwürfige Partner ist
weniger immun gegen Schuld als der Dominate.
Also ist sie vielleicht im Begriff sich schlecht
wegen der Morde zu fühlen und sucht nach einem Weg Mars Pläne zu untergraben.
Wir werden nicht darauf warten, das sich ihr Gewissen einschaltet.
Setzt dich hin. Mach dich an die Arbeit.
Ja, okay.
Lloyd?
Kann ich dich nach einem Rat über etwas fragen?
Wenn es da jemanden gibt
dem ich starke Gefühle gegenüber habe,
und es nur ein kurzzeitiges Fenster einer Gelegenheit gibt,
um meine Gefühle zu offenbaren...
Du... du meinst, wie du, du hast nur
gelegentlichen Zugang zu der Person...?
- Ja irgendwie so. - Okay.
Du weißt, angesichts
des Problems, was ich durchdacht habe
und der Tatsache ist, das ich...
Du solltest es machen.
Wirklich?
Weil... Du weißt, eine gesunde Beziehung
bringt dich in einen erwachsenen Ich-Zustand,
welcher dich grundlegend für...
Die kurze Antwort
dafür ist ja, du solltest es machen.
Bist du sicher?
Absolut.
Wenn einer von euch versucht zu entkommen,
werdet Ihr alle dorthin zurückgeschickt
dort wo wir euch gefunden haben, Strafe verdoppelt.
Siehst du irgendwas?
Los sag den anderen Bescheid. Hier.
...töteten zuletzt 49 Soldaten und 13 Zivilisten.
Der Schaden an der Basis scheint heftig zu sein...
Sollte der Winteraufseher sein.
Brieftasche fehlt. Kein Schlüsselbund.
Sie müssen mit seinem Fahrzeug unterwegs sein.
Ich glaube wir sind in Schwierigkeiten.
Sie können hier nicht parken. Steigen Sie aus.
Wir haben das Filmmaterial des Polizisten, von der Kamera am Armaturenbrett.
Es wird ferngesteuert aufgenommen. Alles klar, schalte es ab.
Ich kann nichts hören. Du weißt wie es endet!
- Schalt es ab! - Wenn du wissen willst wozu
die Beiden in der Lage sind, musst du das hier ansehen, Ray.
Diese Beiden werden zu Boden gehen.
Mars O'Connell und Starla Roland haben
soweit vier Leichen eingebracht.
Jetzt berichten die Medien nur von drei,
weil sie nicht vom Parkwächter wissen.
Wir hoffen das O'Connell und Roland nicht wissen,
das wir die Leiche gefunden haben, dann versuchen sie vielleicht
eine seiner Kreditkarten zu benutzen.
Bei ihnen gab es bisher noch keinen Treffer.
Die Hinrichtung des New Jersey Polizisten Glen Randall,
hat das zu einen extrem hochrangigen Fall gemacht.
Richtig, weil es zeigt das es keine große Sache ist einen Polizisten zu legen.
Lass mich dir erklären was dich motivieren sollte, Shea.
Da sind über ein duzend Staaten
und Bundesämter, die gerade an diesem Fall arbeiten,
also wenn die "Breakout Kings", den Fall nicht lösen,
bekommst du nicht deinen Monat. Wieso reißt du
mir immer den Arsch auf?
Das kann ich dir erklären. Sei leise, Lloyd.
Sie haben schlussendlich den Polizeistreifenwagen in Wanaque gefunden,
New Jersey, im Stausee versunken.
Kein Wunder, dass der Transponder nicht funktionierte.
Also müssen sie einen anderen fahrbaren Untersatz gefunden haben,
aber nichts wurde gemeldet.
Okay, sie bewegen sich noch grob südlich. Wie können wir
annehmen was sie ans nächstes machen werden,
wenn wir nicht ihren nächsten Zug vorhersagen können?
Ich habe eine Liste von Mars Bekanntschaften zusammengestellt,
und es kam heraus, das während er auf seine Verhandlung wartete,
er zwei Wochen mit Harry Lee Reddin verbrachte.
Dem Bankräuber?
Sie haben ihn in Sing Sing mit mir eingebuchtet.
Folgerichtiger Lebensabschnitt fürs Töten von Drogies.
Kein Witz. Der Alte ist ein harter Typ.
Ray war der ihn rein brachte, als er auf der Flucht war.
Es machte mich aufmerksam wegen der Festplatzsache.
Reddin versteckte sich draußen in einem Ski Ferienort im Juli.
Ja, er war auch sehr tüchtig im Auto-Wechseln,
zuletzt eines Tages, genau wie diese zwei.
Mars muss einige Lehrstunden von ihm bekommen haben.
Wieso schaust du nicht mal, ob Reddin etwas
Licht in die Sache bringen kann?
- Er wird nicht glücklich sein mich zu sehen. - Wenn du eine helfende Hand brauchst,
ich kann mitkommen.
Ein kleiner Augenschmaus hat einer Verhandlung nie geschadet.
Ray, warte mal. Ich werde dir eine Karte zum Gefängnis ausdrucken.
Sing Sing? Jules, ich war dort schon hundert mal.
Macht dir darüber keine Sorgen.
Okay. Nun, dann viel Glück.
Was war das?
Das, das war nicht, ...
Da... ich war nicht, ...
Ich hab nicht...
Zancanelli, los geht's!
Muss los.
Hey, bist du okay?
Tut mir leid, dass ich dich so ausgenutzt habe.
Wenn es unangenehm wird, lass es mich wissen.
Das weiß ich zu schätzen, Ray.
Und wenn er mich nervös macht, gebe ich dir mein Signalwort.
Aber keine Sorge.
Habe ich zuvor noch nie gebraucht.
Öffne den Befragungsraum!
Zancanelli, du kannst mich am Arsch lecken.
Was ist mit dir, Angelina?
Mango.
Wie läuft's, Harry? Ich schätze du hast von Mars O'Connell gehört?
Ich sag dir einen Dreck.
Hör zu, Reddin, wenn du kooperierst, könnte ich dich in das G.E.D Programm bringen.
Super, dann kann ich Zahnarzthelfer werden.
Du bekommst Internetzugang für eine Stunde pro Woche.
Wir können die Wachen dazu bringen die Zugriffssperre aufzuheben.
Du kannst jede Seite besuchen, bis dein Unterarm aufgibt.
Hältst du mir das schriftlich fest?
Komm schon, ich meine es nur gut.
Erzähl mir etwas über Mars.
Der Typ geht nach deinem Handbuch vor.
Klingt, als würde er selbst ein Handbuch verfassen.
Hat Mars Mordgedanken geäußert?
So herum wüten?
Er redete nicht viel.
Er war keine große Persönlichkeit. Ich hielt ihn nie für einen Psycho.
Komm schon, gib mir irgendetwas.
Du hast mit diesem Kerl drei Wochen verbracht.
Ja, aber ich war immer nur am Reden.
Er hat mir ungefähr eine Million Fragen gestellt,
wie ich so lange auf der Flucht bleiben konnte,
doch ich habe mir nie was dabei gedacht.
Jeder Sträfling will dieses Zeug hören.
Was haben Sie ihm gesagt?
Wie man an leicht verdientes Geld kommt.
Wie ich diese Urlaubsorte in der Nebensaison ausraubte.
Habe ihm gesagt, wenn es heiß ist, musst du dich verkriechen.
So habe ich dich mir vom Leib gehalten, dummer Itaker.
Nenn mich noch einmal so, und du verlierst deine Zähne samt Internet.
Verstanden?
Ganz ruhig, Ray.
Was gibt's noch über Mars?
Ich sagte ihm, dass er sich eine Routine aufbauen soll.
Alle sollen glauben, dass sie deinen nächsten Schritt vorhersehen können,
doch dann soll man die Routine brechen.
Bis sie das rausgefunden haben, bist du nur noch eine Rauchwolke.
Wie, als du fünf Banken in einer Woche ausgeraubt hast,
und dann in ein Strandhaus einbrechen um sich dann fassen zu lassen?
Ja, so in etwa.
Und ich sagte ihm, wenn er eine Weile sitzen wird,
sollte er sich auch ein schönes Plätzchen aussuchen.
Ein Gewehr fehlt im Gestell.
Toll.
Immer noch kein gestohlenes Fahrzeug aus der Gegend gemeldet?
Nach allem, was wir wissen, haben sie sich per Anhalter davon gemacht.
Vielleicht, das war aber bisher nicht ihre Vorgehensweise.
Ich meine, sie nehmen sich, was sie wollen.
Sie brechen ihre Routine.
Was murmelst du da?
So hielt Reddin sich die Bullen von Hals.
Er baute eine Routine auf und brach sie ohne Vorwarnung.
Sie haben, wie viele, vier Autos gestohlen um hier herzukommen?
- Wir suchen beschäftigt nach dem Nächsten. - Doch es gibt keins.
Was willst du damit sagen? Sie sind immer noch in der Gegend?
Hey, kommt her, seht euch das an.
Reddin hat auch gesagt, wenn es Zeit wird, sich niederzulassen, suche dir etwas Schönes aus.
Teure Gegend?
Wie weit glaubst du, wären sie bereit zu laufen?
Kriminelle sind faul, deswegen tut es jedes dieser Häuser.
Sagen wir, sie laufen Max. 15 Minuten, Durchschnittsgeschwindigkeit ist drei MPH,
was uns einen Radius von wie viel lässt?
Wie lautet die Formel der Kreisfläche?
- Sehe ich wie Lloyd aus? - Keine zwei Meilen.
Bei der Unterkunftsdichte? Das macht 2000 Türen, an denen wir klopfen müssen.
Wir müssen effizienter sein.
Sie werden wohl kein altes Haus wählen.
- Sie werden ein Haus nehmen,... - Sag das nicht uns.
Sag es denen. Entschuldigung.
Kann ich bitte eure Aufmerksamkeit haben, alle?
- Das ist Shea Dan... - Hofnagle.
Shea Hofnagle.
Shea ist ein verurteilter Verbrecher, der entschieden hat uns U.S. Marshals
großzügig mit seiner Fachkompetenz zu helfen.
Er wird euch sagen, nach was ihr suchen müsst.
Mr. Hofnagle?
Alles klar.
Ihr geht an jedem Haus vorbei, dass außen ein Schild einer Alarmfirma hat.
Hey. Kumpel. Blick hier her gerichtet.
Tut mir leid.
Ich suche nach etwas Schönem, etwas Privatem,
damit der Nachbar nicht sieht, wenn ihr ein Fenster öffnet. Versteht ihr?
Wir suchen daher nach Zäunen, schlechte Außenbeleuchtung...
Und sucht nach Häusern ohne totem Zeug auf dem Rasen.
Totes Zeug bedeutet, keine Hunde.
Wisst ihr, mein ganzes Leben gab es Leute wie euch, die auf mich herab schauten.
Ein Haufen reiche Schnösel.
Jetzt schaut ihr zu mir auf, oder?
Wusstet ihr, dass meine Mom drei Jobs gleichzeitig hatte, nur um mich zu ernähren?
Wie viele Jobs hattest du?
Lass mich raten, null?
Außer vielleicht für ihn deine Beine spreizen jeden zweiten Donnerstag.
Geburtstage und spezielle Anlässe inbegriffen?
Was ist mit dir, Sparky?
Ich glaube, dass Haley etwas zu sagen hat.
Hören wir sie an.
Bitte, wir haben viele schöne Dinge.
Nehmt bitte einfach, was ihr wollt und geht.
Gehen!
Gehen?
Nein, wir gehen noch nicht.
Wir haben spezielle Pläne für euch.
Stimmt's, Starla?
Zuerst muss ich noch ein paar Besorgungen machen.
Schätzchen,
wo hast du die Schlüssel für den Mercedes?
Schau dir das an, Lloyd.
Als Starla acht Jahre alt war, starb ihre Mutter während einem Autounfall.
Autsch! Das ist mitten in der moralischen und emotionalen Entwicklung des Kindes.
Starla war bei ihr, als sie von einem Truck gerammt wurden.
Das Auto wurde unter die Front eines Lasters gequetscht.
Der Rettungseinsatz musste Starla rausschneiden.
Nachdem ihre Mutter starb, mussten sie sich durch die Leiche sägen,
um die acht Jahre alte Starla aus dem Fahrzeug zu befreien.
Kein Wunder, dass sie auf den Tod fixiert ist.
Jemand hat gerade die Kreditkarte benutzt.
Genau in unserem Suchgebiet.
Ja. Erstelle eine Eingrenzung. Bewache jeden Ausgang.
Niemand kommt rein oder raus.
Alles klar.
Das ist sie.
Das ist Starla!
Wo ist er?
Wo ist wer?
Du weißt, von wem ich spreche. Wo ist er?
Wo ist Waldo?
Etwas Seil, Bleichmittel, Tacker. Was hattet ihr Irren vor?
Es geht nicht um ressortübergreifenden Schwachsinn.
Wir versuchen alle den Kerl zu finden, der den Staats-Polizisten getötet hat.
Das weiß ich zu schätzen. Sie und Ihre Leute dürfen es bei Starla versuchen,
sobald unser Spezialist mit ihr fertig ist.
Hey, Charlie. Könntest du diesem Idiot erklären, dass ich einer von euch bin?
Du bist keiner von uns, aber es ist in Ordnung, macht ihn los.
Na also.
Wie sieht dein Plan aus?
Ich appelliere an ihr Schuldbewusstsein, Ok?
Sobald die Demut anfängt, versucht sie hartnäckig den anderen zu beschuldigen, klar?
Dass sie dazu gezwungen wurde, egal was.
Das hat sie bis jetzt nicht.
Warte es ab, Ray.
Nein, Lloyd, wir haben keine Zeit.
Dieser Psychopath ist immer noch dort draußen.
Sie ist immer noch von ihm verzaubert.
Und es ist dein Job den Zauber aufzuheben.
Gehen wir.
Wir haben noch ein Auto, wenn du nach ihr suchen willst?
- Vielleicht ist sie abgehauen. - Halt den Rand!
Ich habe seine Anwesenheit gespürt, ohne ihn gesehen zu haben.
Weißt du, Starla, je unkooperativer du bist, desto größere Schwierigkeiten bekommst du.
Dann lächelte er mich an und sagte,
"Ich bin Mars, und habe dich ins Auge gefasst."
In der Sekunde, als ich diesen Namen hörte, wusste ich, dass es der Richtige war.
Mars und Starla? Sag mir, dass das keine kosmische Verbundenheit impliziert.
War etwas für dich im Briefkasten, Shea?
Keine Antwort. Ich habe nur überprüft, ob sie ihre Post rein geholt haben.
Ernsthaft?
Umdrehen.
Mann, das sind vielleicht hässliche Schuhe.
Wir haben jedes Haus im zehn Block Radius um das Einkaufszentrum überprüft.
Vielleicht ist sie dorthin gefahren?
Als ihre Jungs auftauchten, hat sie das Auto stehen lassen,
damit die Zulassung nicht zu dem Haus führt.
Wir gehen weiter raus.
Wusstest du, Starla, dass Mars seine eigene Mutter umbringen wollte?
Wie hast du dich gefühlt, als er ihr die Kehle durchschnitt?
Verfolgt dich dieser Gedanke?
Mars verfolgt er nicht.
Sie war seine Mutter.
Was ist mit der Frau in dem Mini-Markt?
Der Staats-Polizist?
Warum haben sie verdient zu sterben?
Sie haben es nicht verdient zu leben.
Sie haben es nicht drauf, in dieser Welt zu überleben.
Nur die mit der Stärke zu töten, verdienen es zu leben.
Hat dir das Mars gesagt?
Wusstest du, dass Mars der antike Gott des Krieges ist?
Das ist Ellie Kearns.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Sie stand dabei und tat nichts, als ihr Mann vor 30 Jahren eine Reihe
College-Studenten vergewaltigte und umbrachte.
Das ist sie heute.
Sie sitzt lebenslänglich, weil sie ihn stoppen konnte, es aber nicht tat.
Jedes Jahr heult sie dem Bewährungsausschuss etwas vor,
und jedes Jahr bekommt sie eine Abfuhr.
Das wirst du sein, wenn du uns Mars nicht lieferst.
Magst du etwas...
Wasser?
Der Becher steht da.
Ray.
Kann ich kurz mit dir sprechen?
Ich glaube nicht, dass sie uns Mars liefert.
Warum nicht? Du hast gesagt, sobald die Demut anfängt...
Ich weiß, was ich gesagt habe, aber hör sie dir doch mal an, beobachte ihr Verhalten.
Sie wendet sich ab. Sie lässt dich wegen dem Augenkontakt laufen.
Du fühlst ihr auf den Zahn, sie fordert deine Dominanz, indem sie dir in die Augen sieht.
Sie denkt nicht einmal daran ihren Becher näher zu schieben.
Ray, neun von zehn Mal fährt der männliche Partner das Todesgespann,
doch nicht dieses Mal.
Die ist die Dominate, Ok?
Sie gibt die Anweisungen.
Sie ist wie eine Sechsjährige.
Ich weiß, aber Ray, ihre Eltern sagten, dass sie vor Mars
eine Serie straffälliger Freunde hatte, oder?
Sie hat potenzielle Killer vorsprechen lassen.
Vorher sagte ich, dass sie einen dominanten Mann, wie ihren Vater suchte.
Nein, sie ähnelt ihrem Vater. Sie ist die Starke.
Was bedeutet, dass Mars, das Monster, welches sie erschuf,
draußen herum läuft ohne jemanden, der ihn zügelt.
Und er hat Angst, ist verzweifelt, und wenn er Geiseln hat, Ray...
Weißt du was, vergiss es.
Ich werde den Spieß umdrehen.
- Behalte sie im Auge. - Was hast du vor?
Ok, Fruit Loop, du willst uns Mars nicht liefern?
Ich werde dich in jede Gasse dieses Hinter- dorfs schleppen und seinen Namen schreien.
Und wenn er dich mit meiner Knarre im Mund sieht, wird er sich zeigen.
Sie ist weg, Ok?
Aber vielleicht ist das etwas Gutes.
Ich meine, dann musst du nicht mehr auf sie hören und kannst...
- Sie gibt mir keine Anweisungen! - Das habe ich nicht gemeint. Ich habe nur...
Hört zu, ihr steht jetzt alle auf.
Runter in den Keller.
Was? Warum?
Was glaubst du wohl?
Aufstehen!
Vielleicht hat sie sich verfahren.
Diese Gegenden sehen alle gleich aus.
Sie hat sich nur verfahren, das ist alles.
Und wenn du das ohne ihre Erlaubnis machst,...
Du solltest ihr noch etwas Zeit geben.
Vielleicht in der Größe...
Ich brauche eine Marke oder so was.
Das ist schon das dritte Mal, dass diese Deppen mich für einen Zeuge Jehovas halten.
Was gibt's Julianne?
Charlie, Ray hat einen Plan.
Alles klar.
- Hey, Charlie. - Ja, wir gehen gerade.
Außer du hast eine bessere Idee.
Weißt du, Starla, ich weiß, wie deine Mutter starb.
Furchtbarer Moment deiner Kindheit, das Leben aus dem Körper flüchten sehen.
Wenn du jetzt tötest, durchlebst du wieder die Momente, die du mit deiner Mutter hattest.
- Ja, Ok. Ja, ich bin vorsichtig. - Das muss schrecklich sein.
Ray.
- Jetzt ganz ruhig bleiben. - Bleib selber ruhig.
Du willst wissen, wo Mars ist?
Alles klar, ich bringe dich direkt zu ihm.
Oh...Fäkalien.
- Hey, Ray, Ray, toller Plan, Mann. - Bewegung.
Echt toller Plan.
Bist du weich in der Birne?
Klappe, oder ich zweiteile dich.
Du zweiteilst, wann willst du mich zweiteilen?
Du hast wahrscheinlich noch nicht bemerkt, dass wir sterben werden.
Wenn sie uns in das Haus bringt, sind wir tot.
- Klappe! - Lloyd, cool bleiben, Mann.
Du bist ein Fleischberg. Das ist scheiße. Das ist scheiße, Ray!
Mach etwas!
Weißt du was? Er hat recht.
Ich glaube, ich entwaffne dich hier draußen.
Geh weiter. Ich werde es machen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Wenn sie es nicht tut, werde ich es.
Rein.
Schau, Baby, U.S. Marshals.
Ich bin kein U.S. Marshal. Ich bin ein Krimineller. Ich bin einer von euch.
Bewegung!
Warum lasst ihr diese Leute nicht gehen? Wir ersetzen sie.
- Warum sprichst du nicht für dich, Ray? - Auf die Knie.
Hände oben lassen!
Lasst wenigstens die Kinder gehen. Sie müssen das nicht mit ansehen.
Du bist an meinem Tod schuld, Ray.
Dafür mache ich dich verantwortlich.
Los, Mars. Leg beide um.
Hör nicht auf sie, Mars.
- Es war ihre Idee, das wissen wir. - Drück den verdammten Abzug.
Warum machst du es nicht selbst? Warum macht sie es nicht selbst?
Glaubst du, ich kann das nicht?
Glaub weiter.
Das ist eine Falle! Erschieß sie, Mars! Erschieß sie.
Wurde auch Zeit.
Es war ihre Idee.
Ich wollte es gar nicht Ernst machen.
Es war nur Gerede, aber sie...
- Was ist passiert? - Ich habe die Schlüssel mit Absicht fallen gelassen,
damit sie uns hier herführt. Und was ist passiert?
Habt ihr euch noch einen Smoothie gegönnt?
- Wir haben fast Blei gefressen. - Julianne musste dein Handy erst orten.
Das dauert seine Zeit. Gehen wir.
Willst du mir sagen, dass du sie abhauen lassen hast?
Ich habe es dir nicht gesagt, weil es echt wirken musste.
Die Waffe war nicht geladen, Lloyd.
Das ist ein toller Plan, Ray. Was war mit seiner Waffe?
Die Kritik ist berechtigt.
Ja.
Hör zu, wenn ich Starla nicht rechtzeitig gesehen hätte, wären wir zu spät gekommen.
Ich glaube, ich habe mir das Recht verdient, diese nicht mehr zu tragen.
Na gut.
Shea.
Ich möchte, dass du verstehst, dass ich hier keinen wegen seiner Hautfarbe benachteilige.
Hautfarbe?
Junge, ich sehe dich an, und die einzige Farbe, die ich sehe, ist blau.
Und das ist in Ordnung.
So lange ich meine Monate gutgeschrieben bekomme.
Du bekommst deine Monate gutgeschrieben.
Hey, wegen der Aktion an der Kaffeemaschine.
Ach, das.
Ich wollte dir nur einen Kuss auf die Backe geben.
Doch dann hast du deinen Kopf gedreht und...
Ich wollte nur...
Ich weiß, klar.
Tut mir leid.
Komm her.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich wusste es.
Ich hasse es, Brautjungfer zu sein.
Was ist los?
- Du hast mich benutzt, Raymond. - Ja, das habe ich.
Mit Erfolg. Du hättest mir den Plan verraten müssen.
Anstatt Panik zu schieben, hätte ich helfen können.
Deine Panik war der Schlüssel.
Nein, du hast mich egoistisch benutzt.
Und du ziehst die gleiche Scheiße mit Julianne ab.
Wovon redest du?
Ich rede davon, dass jeder mit einem Auge sehen kann, dass sie dich gern hat.
Doch warum nutzt du das aus, um sie im Team oder motiviert zu halten?
Geht's dir noch gut? Wir sind uns nahe, weil ich da war, als sie von der Uni geflogen ist.
Und ich versuche seither ihr wieder auf die Beine zu helfen.
Also bleib mal bei den Fakten.
Aber du musst vor ihr keine Beziehungskarotte baumeln lassen,
nur damit sie gute Leistungen erzielt, Ok?
Das ist eigennützig und schädigend, Ray.
Lowery, du drehst durch.
Versuch dich wieder in den Griff zu kriegen.
Was hast du für ein Problem?
Leute?
Der Van nach Maybelle wartet.
Komm her, kaufe ihr einfach ein paar Blumen, Lowery.
Und lass mich da raus.