1 00:00:03,254 --> 00:00:08,714 Sunt pe cale să descopăr adevărata natură a misiunii navei. 2 00:00:09,173 --> 00:00:13,769 Ai avut controlul navei tot timpul ! De ce n-ai spus nimănui ? 3 00:00:13,770 --> 00:00:17,224 Alianţa Lucian plănuieşte un atac pe Pământ. 4 00:00:17,225 --> 00:00:20,351 L-am sufocat pe Riley cu mâinile mele. 5 00:00:20,352 --> 00:00:22,665 Sunteţi un comandant bun. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,557 Singura misiune e să ducem aceşti oameni acasă. 7 00:00:25,558 --> 00:00:28,814 N-a fost niciodată asta, ci să ajungem acolo unde mergem. 8 00:00:28,815 --> 00:00:31,315 Asta e misiunea. 9 00:00:32,027 --> 00:00:36,678 Sunt maşini cu o directivă simplă, găseşte tehnologie străină şi distruge-o. 10 00:00:36,679 --> 00:00:40,907 - Primesc rapoarte din toată nava ! - Rush, orice vrei să faci, fă acum ! 11 00:00:40,908 --> 00:00:42,985 Program de recunoaştere, prieten sau inamic. 12 00:00:42,986 --> 00:00:45,062 Dacă le spunem că ei sunt inamicul ? 13 00:00:45,063 --> 00:00:47,859 Eu şi Ginn am găsit o cale de a forma al nouălea simbol 14 00:00:47,860 --> 00:00:50,360 către Pământ în timp ce Destiny se reîncarcă într-o stea. 15 00:00:50,361 --> 00:00:54,404 Spune-le să nu formeze, nu va merge. Dacă o fac, vor muri toţi. 16 00:00:54,405 --> 00:00:58,022 Nu mai speria oamenii şi termină odată. Aşteptaţi trei secunde apoi urmaţi-mă ! 17 00:00:58,023 --> 00:01:02,163 Conexiunea a reuşit, însă doar tu ai ajuns pe Pământ. 18 00:01:02,164 --> 00:01:04,845 DESCENDENŢĂ COMUNĂ sezonul 2, episodul 17 19 00:01:04,846 --> 00:01:07,846 Aici a scăzut la 20% eficienţă. 20 00:01:10,617 --> 00:01:13,437 Asta-i tot ce vom obţine. 21 00:01:13,906 --> 00:01:16,406 Mai departe. 22 00:01:20,373 --> 00:01:22,777 - D-le. - T.J. 23 00:01:22,778 --> 00:01:26,408 Câteva persoane acuză dureri de cap. Şi două cazuri de greaţă şi ameţeală. 24 00:01:26,409 --> 00:01:30,307 Nu ştiu dacă au legătură, dar ambele persoane locuiesc la etajul 4, secţiunea C. 25 00:01:30,308 --> 00:01:33,565 Da, e mereu ceva stricat pe rabla asta. Rush şi Brody se ocupă de problemă. 26 00:01:33,566 --> 00:01:36,866 Avem nevoie de calcar pentru filtrele de aer. 27 00:01:39,657 --> 00:01:41,802 Sunt Young. Ce avem ? 28 00:01:41,803 --> 00:01:45,577 Două porţi. Una e blocată, cealaltă arată promiţător. 29 00:01:45,578 --> 00:01:47,718 Voi trimite o echipă. 30 00:01:47,719 --> 00:01:50,018 - Orice hotărăşti să faci... - Bună. 31 00:01:50,019 --> 00:01:52,347 - Bună. - Tocmai au raportat. 32 00:01:52,348 --> 00:01:55,198 Se pare că planeta are provizii de care avem nevoie. 33 00:01:55,199 --> 00:01:58,723 Au mai găsit fructe din acelea purpurii ? 34 00:01:58,724 --> 00:02:01,722 - O, da, da. - V-au plăcut ? Erau groaznice. 35 00:02:01,723 --> 00:02:05,919 - Da, erau groaznice la gust. - Atunci de ce întrebaţi ? 36 00:02:08,420 --> 00:02:12,290 De ce sunt mereu ultimul care află ? La ce erau bune ? 37 00:02:12,291 --> 00:02:15,393 - Hei, aţi văzut aia ? - Nu, nu poţi schimba subiectul. 38 00:02:15,394 --> 00:02:17,894 Nu, serios, priviţi ! 39 00:02:19,293 --> 00:02:21,793 S-a mişcat ceva acolo. 40 00:02:23,622 --> 00:02:26,122 Acolo ! 41 00:02:27,687 --> 00:02:30,187 Ce e ? 44 00:02:48,188 --> 00:02:52,688 STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro 45 00:02:52,689 --> 00:02:57,909 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro 46 00:02:59,366 --> 00:03:02,426 - Manevre evazive. - Execut manevre evazive. 47 00:03:05,874 --> 00:03:08,441 Arme active. 48 00:03:14,324 --> 00:03:16,165 - Am distrus una. - Câte mai sunt ? 49 00:03:16,166 --> 00:03:18,804 - Cinci. - Trebuie să fie o navă de comandă în zonă. 50 00:03:18,805 --> 00:03:22,285 Ceea ce înseamnă că sunt şi mai multe pe drum. 51 00:03:32,023 --> 00:03:35,344 - Asta nu poate fi de bine. - Suferim pagube minore. 52 00:03:35,345 --> 00:03:38,525 Redirecţionez energia către scuturi şi arme. 53 00:03:45,030 --> 00:03:47,964 - Bine ţintit. Începi să te pricepi. - Lasă-i să vină. 54 00:03:47,965 --> 00:03:50,280 Să sperăm că nu vin. Putem face faţă la şase, 55 00:03:50,281 --> 00:03:55,081 dar nu putem sări în ZSL mai devreme de două ore şi zece minute. 56 00:03:56,437 --> 00:03:59,561 - Astea sunt toate. - Stai puţin, nu chiar. 57 00:03:59,596 --> 00:04:03,328 Nava de comandă tocmai a apărut pe senzori. E pe un curs de interceptare. 58 00:04:03,329 --> 00:04:07,109 - Întoarce nava şi accelerează la maxim. - Da, d-le. 59 00:04:14,437 --> 00:04:16,898 Nava încă se apropie, dar încet. 60 00:04:16,899 --> 00:04:19,291 Dacă o putem ţine aşa până putem sări... 61 00:04:19,292 --> 00:04:22,410 Nu putem, nicio şansă. Am distruge motoarele. 62 00:04:22,411 --> 00:04:24,911 Trage cât poţi de timp. 63 00:04:29,630 --> 00:04:33,449 Ce dracu s-a întâmplat ? Credeam că am părăsit teritoriul ocupat de drone. 64 00:04:33,450 --> 00:04:36,608 - Aparent, ne-am înşelat. - Ba nu. 65 00:04:36,643 --> 00:04:39,233 Crezi că ne urmăresc cumva ? 66 00:04:39,268 --> 00:04:40,795 - Cum ? - Nu sunt sigur. 67 00:04:40,796 --> 00:04:42,904 Crezi că are legătură cu drona de la bord ? 68 00:04:42,905 --> 00:04:46,953 M-am gândit la asta. Am crezut că merită riscul, s-o studiem. 69 00:04:46,954 --> 00:04:49,594 - E complet inactivă. - Scapă de ea. 70 00:04:51,464 --> 00:04:52,847 Col. Young, sunt Park. 71 00:04:52,848 --> 00:04:56,427 Destiny a tăiat energia motoarelor subluminice, probabil să nu se ardă. 72 00:04:56,428 --> 00:04:58,954 - Vreţi să trec peste ? - N-aş recomanda. 73 00:04:58,955 --> 00:05:01,412 Negativ. Cealaltă navă ? 74 00:05:01,413 --> 00:05:05,516 Şi ea a încetinit, dar tot se apropie. Ne ajunge în mai puţin de o oră. 75 00:05:05,517 --> 00:05:07,579 Înţeles. În cât timp sărim ? 76 00:05:07,580 --> 00:05:10,043 - E la limită. - Am mai sărit prea devreme. 77 00:05:10,044 --> 00:05:13,712 Şi din cauza avariilor suferite nu mai putem încerca din nou acum. 78 00:05:13,713 --> 00:05:16,653 Nu cred că putem supravieţui altui atac. 79 00:05:17,153 --> 00:05:19,653 Mai bine speră că putem. 80 00:05:21,378 --> 00:05:23,878 Gata, lăsaţi-o jos. 81 00:05:24,485 --> 00:05:26,985 Să mergem. 82 00:05:32,924 --> 00:05:35,494 Gata, am sigilat zona sasului. 83 00:05:35,529 --> 00:05:38,029 Bine, deschid trapa exterioară. 84 00:05:52,306 --> 00:05:55,241 Distrugerea dronei ajută doar dacă reuşim să sărim iar, 85 00:05:55,242 --> 00:05:58,602 presupunând că aşa ne urmăresc în primul rând. 86 00:05:58,672 --> 00:06:01,172 Scuze, panichez cu voce tare. 87 00:06:11,566 --> 00:06:15,046 - Situaţia ? - Nava de comandă a intrat în rază. 88 00:06:24,428 --> 00:06:27,082 Bine. 89 00:06:27,165 --> 00:06:29,665 N-o să reuşim. 90 00:06:38,533 --> 00:06:41,033 D-le. 91 00:06:49,396 --> 00:06:53,236 Suferim avarii puternice, d-le. Nu le putem respinge. 92 00:06:53,376 --> 00:06:55,743 - Acum ! Trebuie să sărim acum ! - Nu încă. 93 00:06:55,744 --> 00:06:58,444 Transfer energia rămasă către scuturi. 94 00:07:04,729 --> 00:07:07,229 Ţineţi-vă bine ! 95 00:07:14,367 --> 00:07:16,978 Opreşte blestematele alea de alarme ! 96 00:07:16,979 --> 00:07:20,159 - Cât de rău e ? - Suntem încă aici. 97 00:07:28,666 --> 00:07:30,375 - A fost la limită. - Da. 98 00:07:30,376 --> 00:07:33,642 - Cum decurg reparaţiile ? - Se putea şi mai rău, bănuiesc. 99 00:07:33,643 --> 00:07:36,856 - Nu stricau mai mulţi roboţi de reparaţii. - Suntem norocoşi că avem doi. 100 00:07:36,857 --> 00:07:39,530 Nu, suntem norocoşi că suntem în viaţă. 101 00:07:39,531 --> 00:07:42,763 Nava nu mai poate rezista altui atac asemănător. 102 00:07:42,764 --> 00:07:45,544 Să sperăm că nu ne mai pot urmări. 103 00:07:46,421 --> 00:07:50,621 Nu urăşti că trebuie să începi propoziţia cu "să sperăm" ? 104 00:07:52,437 --> 00:07:57,311 - O planetă intră în rază. - Se pare că Destiny vrea să oprească. 105 00:07:57,346 --> 00:07:59,648 Treci peste. 106 00:07:59,649 --> 00:08:02,549 Avem nevoie de calcar pentru filtre. 107 00:08:02,584 --> 00:08:05,257 Planeta asta e un bun candidat. 108 00:08:05,292 --> 00:08:07,529 Nu putem rămâne în ZSL pentru totdeauna. 109 00:08:07,530 --> 00:08:10,317 Aş prefera ca nava să fie într-o stare mai bună. 110 00:08:10,318 --> 00:08:13,109 Am rezolvat problemele cele mai critice. 111 00:08:13,110 --> 00:08:16,059 Nu pot garanta că o să fie sigur, 112 00:08:16,094 --> 00:08:19,043 dar pot garanta că dacă nu oprim curând, 113 00:08:19,044 --> 00:08:22,101 o să avem probleme cu respiraţia. 114 00:08:22,188 --> 00:08:24,688 Bine. Opreşte. 115 00:08:28,080 --> 00:08:31,005 Vă rog, spuneţi-mi că nu sunt alte drone în rază. 116 00:08:31,006 --> 00:08:34,028 Scanările nu arăta nimic, pentru moment. 117 00:08:42,516 --> 00:08:45,724 - Ce avem ? - Atmosferă bună. 118 00:08:45,759 --> 00:08:48,932 Temperatură, copaci. Arată bine. 119 00:08:48,967 --> 00:08:51,467 Bine. Să mergem. 120 00:08:58,778 --> 00:09:01,692 Aici Scott. Vom verifica zona din apropierea Porţii. 121 00:09:01,693 --> 00:09:05,051 - Brody şi echipa lui să aştepte. - Recepţionat. 122 00:09:05,052 --> 00:09:07,552 Asiguraţi perimetrul. 123 00:09:11,804 --> 00:09:15,419 - Ce e ? - Mi s-a părut că aud ceva. 124 00:09:24,353 --> 00:09:26,853 - Stai ! - Stai ! Opreşte ! 125 00:09:30,219 --> 00:09:32,595 Nu trageţi. 126 00:09:32,596 --> 00:09:35,432 - Vorbeşti engleza. - Aţi venit prin Poartă. 127 00:09:35,433 --> 00:09:37,996 O, Doamne, te ştiu. 128 00:09:38,031 --> 00:09:40,560 Eşti Matthew Scott, 129 00:09:41,843 --> 00:09:44,343 iar tu eşti Ronald Greer. 130 00:09:45,426 --> 00:09:48,016 De unde ştii numele noastre ? 131 00:09:51,463 --> 00:09:54,130 Sunteţi strămoşii. 132 00:10:02,499 --> 00:10:05,466 Le-au spus "strămoşi" ? De ce ? 133 00:10:05,501 --> 00:10:08,751 După cum spune Scott, susţin că civilizaţia lor a fost fondată 134 00:10:08,752 --> 00:10:12,052 acum 2000 de ani de echipajul de pe Destiny. 135 00:10:12,381 --> 00:10:15,215 Spun că aşa zic arhivele lor istorice. 136 00:10:15,250 --> 00:10:19,546 Au chiar vechi înregistrări kino şi aşa i-au putut recunoaşte pe Scott şi Greer. 137 00:10:19,547 --> 00:10:23,459 - Cum e posibil ? - Cealaltă Destiny. 138 00:10:24,233 --> 00:10:29,884 Au format dintr-o stea iar nava s-a întors în timp 12 ore, nu ? 139 00:10:29,885 --> 00:10:32,831 Când s-a întâmplat asta, au fost doi din fiecare, 140 00:10:32,832 --> 00:10:35,332 voi, eu, toţi. 141 00:10:35,912 --> 00:10:41,621 Am crezut că au murit încercând să ajungă pe Pământ, dar dacă nu e aşa ? 142 00:10:41,656 --> 00:10:44,618 Dacă gaura de vierme i-a trimis mai departe în trecut ? 143 00:10:44,619 --> 00:10:47,512 Ştim că erupţiile solare pot face o gaură de vierme 144 00:10:47,513 --> 00:10:49,941 să se conecteze cu ea însăşi şi să meargă prin timp. 145 00:10:49,942 --> 00:10:52,677 Da, dar nu s-a conectat cu ea însăşi. 146 00:10:52,678 --> 00:10:56,018 N-a fost nicio Destiny aici acum 2000 de ani. 147 00:10:56,019 --> 00:11:01,119 Gaura de vierme a sărit pur şi simplu la o altă Poartă din apropiere. 148 00:11:01,123 --> 00:11:05,190 De necrezut. Oamenii ăia sunt descendenţii noştri. 149 00:11:05,225 --> 00:11:07,792 Eli, nu noi ne-am întors în timp. 150 00:11:07,827 --> 00:11:11,531 Păi, nu chiar noi, ceilalţi noi. 151 00:11:11,566 --> 00:11:14,066 Acelaşi ADN. 152 00:11:14,416 --> 00:11:19,936 Fiţi serioşi, sunt singurul care crede că ăsta poate fi cel mai tare lucru ? 153 00:11:20,337 --> 00:11:22,929 Bine. Nu vreţi, cel puţin, să ştiţi ce s-a întâmplat cu ei ? 154 00:11:22,930 --> 00:11:25,904 Cum au supravieţuit şi s-au dezvoltat ca societate ? 155 00:11:25,905 --> 00:11:27,869 Ai jucat mult "SIM City" când erai copil, nu ? 156 00:11:27,870 --> 00:11:30,105 De fapt, ăsta e mai degrabă SIM Earth. 157 00:11:30,106 --> 00:11:33,306 Haideţi, trebuie să vorbim cu oamenii ăştia. 158 00:11:36,193 --> 00:11:38,512 Încă niciun semn de drone ? 159 00:11:38,513 --> 00:11:40,866 Nu, ar trebui să fim în siguranţă pentru moment. 160 00:11:40,867 --> 00:11:44,905 - Vezi ? - Să nu uităm de ce am oprit. 161 00:11:44,940 --> 00:11:47,761 Calcar pentru filtre, da, ştiu. 162 00:11:47,796 --> 00:11:50,296 Bine. 163 00:11:57,937 --> 00:12:01,813 Salutare, ei sunt Jason şi Ellie. 164 00:12:07,148 --> 00:12:09,648 - Bună. - Eşti Eli Wallace. 165 00:12:10,630 --> 00:12:13,130 Chloe Armstrong şi Camille Wray. 166 00:12:16,047 --> 00:12:19,069 - Mă bucur să vă cunosc. - Nici nu ştiu cum e posibil. 167 00:12:19,070 --> 00:12:22,427 Sunteţi toţi morţi, de mii de ani. 168 00:12:24,536 --> 00:12:27,833 Da şi nu. Există o explicaţie bună. 169 00:12:27,834 --> 00:12:32,214 Testamentul spunea că Destiny s-ar putea întoarce într-o zi. 170 00:12:33,366 --> 00:12:36,764 Celălalt Eli ar fi putut ghici că ne-am întors în timp. 171 00:12:36,765 --> 00:12:39,819 Trebuie să-i întâlniţi pe ceilalţi. Aşezarea nu e departe. 172 00:12:39,820 --> 00:12:43,367 - Sigur, arătaţi-ne drumul. - Îi anunţ prin radio să ştie că venim. 173 00:12:43,368 --> 00:12:45,938 - Aveţi radiouri ? - Desigur. 174 00:12:46,505 --> 00:12:51,125 Nimeni n-o să creadă asta. O vor lua razna când vă vor vedea. 175 00:12:52,595 --> 00:12:55,095 E aşa tare. 176 00:12:56,229 --> 00:13:00,047 Când v-am auzit venind prin Poartă, ne-am gândit că poate sunteţi de pe Novus. 177 00:13:00,048 --> 00:13:01,623 Ce e Novus ? 178 00:13:01,624 --> 00:13:04,016 Planeta unde aţi întemeiat civilizaţia noastră acum 2000 de ani. 179 00:13:04,017 --> 00:13:06,587 - Nu asta e ? - Locul ăsta ? Nu. 180 00:13:06,622 --> 00:13:08,914 Oamenii noştri au venit aici ca parte a unei expediţii, 181 00:13:08,915 --> 00:13:11,241 una din multele trimise să găsească lumi viabile. 182 00:13:11,242 --> 00:13:15,766 - Deci folosiţi Poarta să călătoriţi ? - Odată, dar într-o zi s-a întâmplat ceva 183 00:13:15,767 --> 00:13:20,256 şi nu ne-am mai putut conecta cu Novus. Nu mai sunt alte Porţi în rază. 184 00:13:20,257 --> 00:13:23,416 Deci aţi rămas blocaţi aici ? Când s-a întâmplat asta ? 185 00:13:23,417 --> 00:13:26,442 Înainte ca eu şi Jason să ne naştem. 186 00:13:27,174 --> 00:13:29,674 Pe aici. 187 00:13:45,783 --> 00:13:48,283 Bună. 188 00:13:48,431 --> 00:13:51,551 Hei, e în regulă. Nu-ţi fie teamă. 189 00:13:57,068 --> 00:13:59,568 Salutare. 190 00:14:13,462 --> 00:14:16,691 - Incredibil. - El e Yaozu. 191 00:14:18,096 --> 00:14:20,596 Acesta a fost numele tatălui meu. 192 00:14:21,680 --> 00:14:24,180 Eu sunt Camille Wray. 193 00:14:25,169 --> 00:14:28,735 - E o onoare să te cunosc. - Asemeni. 194 00:14:30,635 --> 00:14:33,135 Intraţi, vă rog. 195 00:14:40,381 --> 00:14:42,881 Mulţumim. 196 00:14:46,879 --> 00:14:51,228 Daţi-mi voie să vi-i prezint pe Landon, Abigale şi Betty. 197 00:14:51,794 --> 00:14:54,674 - Bună. - Vreţi nişte ceai ? 198 00:14:54,866 --> 00:14:57,869 - Da, mulţumim. - Vreţi să luaţi loc ? 199 00:14:57,904 --> 00:15:01,024 - Sigur, de ce nu ? - E bine să stai jos. 200 00:15:10,707 --> 00:15:13,197 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 201 00:15:13,198 --> 00:15:15,958 Eşti şi mai arătos în persoană. 202 00:15:20,802 --> 00:15:23,302 Betty pare de treabă. 203 00:15:26,576 --> 00:15:29,076 E bun. 204 00:15:30,137 --> 00:15:31,792 Mulţumesc. 205 00:15:31,793 --> 00:15:36,593 Majoritatea, inclusiv eu, nu ne-am imaginat că această zi va sosi. 206 00:15:36,601 --> 00:15:40,827 Ellie a spus că testamentul vorbea de întoarcerea lui Destiny. 207 00:15:40,828 --> 00:15:43,882 Dacă e ceva scris, aş vrea să-l analizez. 208 00:15:43,883 --> 00:15:46,775 - Dacă mi-aş putea da seama... - Eli, e timp. 209 00:15:46,776 --> 00:15:50,214 Aveţi întrebări pentru noi. Şi noi avem pentru voi, 210 00:15:50,215 --> 00:15:55,375 dar mai întâi, vreau să încep cu câteva cuvinte străvechi de bun venit. 211 00:15:56,549 --> 00:16:00,335 Maahn sih yuh yi, ceea ce înseamnă... 212 00:16:01,137 --> 00:16:03,036 Aproximativ, 213 00:16:03,037 --> 00:16:07,837 "Fie ca totul să meargă conform dorinţelor ascultătorilor." 214 00:16:07,990 --> 00:16:10,490 Aşa e. 215 00:16:17,464 --> 00:16:20,113 Sunt o sută de persoane în acea aşezare 216 00:16:20,114 --> 00:16:23,213 şi încă alte două împrăştiate în apropierea Porţii. 217 00:16:23,214 --> 00:16:27,828 - Nu e cine ştie ce civilizaţie. - Susţin că Novus, planeta de unde vin, 218 00:16:27,829 --> 00:16:31,688 are o populaţie de milioane, şi după cum se aude, 219 00:16:31,689 --> 00:16:34,379 erau destul de avansaţi tehnologic. 220 00:16:34,414 --> 00:16:36,949 Evident, au avut un avans. Au avut cunoştinţele noastre. 221 00:16:36,950 --> 00:16:41,778 - Ei ştiu că s-au întors în timp ? - Nu, dar celălalt Eli bănuia că e posibil. 222 00:16:41,779 --> 00:16:44,557 Am scris că într-o zi, Destiny s-ar putea întoarce. 223 00:16:44,558 --> 00:16:47,235 Totuşi, trebuie să fi fost surprinşi să vă vadă. 224 00:16:47,236 --> 00:16:50,568 - De cât timp sunt aici ? - 30 de ani. 225 00:16:51,365 --> 00:16:54,038 Căutau planete viabile deoarece planeta lor natală 226 00:16:54,039 --> 00:16:57,477 suferea un fel de... dezastru natural. 227 00:16:57,512 --> 00:16:59,696 Erau vulcane, cutremure sau aşa ceva, 228 00:16:59,697 --> 00:17:02,293 nu ştiu, dar spuneau că devenise rău. 229 00:17:02,294 --> 00:17:05,524 Şi erau destule tensiuni politice. 230 00:17:05,525 --> 00:17:08,525 - Deloc surprinzător. - Ascultă asta, 231 00:17:09,720 --> 00:17:12,814 erau două ţări predominante pe Novus, 232 00:17:12,815 --> 00:17:15,943 fiecare bazată pe o filozofie politică distinctă. 233 00:17:15,944 --> 00:17:19,805 Iar cei din expediţie erau dintr-o ţară numită Tenera. 234 00:17:19,806 --> 00:17:23,049 Urmau învăţăturile unei cărţi, Testamentul, 235 00:17:23,084 --> 00:17:26,227 pe care se pare că unii dintre noi au scris-o. 236 00:17:26,228 --> 00:17:28,826 Stai, "Tenera" ? E un cuvânt Străbun. 237 00:17:28,827 --> 00:17:33,018 - Înseamnă "Tărâmul celor tineri." - Sau "Tărâmul lui Young." 238 00:17:33,019 --> 00:17:36,439 Mai era un grup de evacuaţi care... 239 00:17:36,886 --> 00:17:40,786 îl învinuiau pe celălalt Eli pentru ce s-a întâmplat. 240 00:17:41,207 --> 00:17:46,860 Credeau că Rush e încă la bordul navei şi că într-o zi va veni şi îi va salva. 241 00:17:46,861 --> 00:17:49,915 Până la urmă, a devenit un fel de mântuitor. 242 00:17:49,916 --> 00:17:54,016 - S-au separat şi au alcătuit o ţară. - Să ghicesc, "Rusha" ? 243 00:17:54,017 --> 00:17:55,986 Amuzant. 244 00:17:55,987 --> 00:17:58,487 Au numit-o Futura. 245 00:17:58,597 --> 00:18:01,330 - Serios ? - Ce are Futura ? 246 00:18:01,365 --> 00:18:03,735 - E un nume tâmpit. - Cum aşa ? 247 00:18:03,736 --> 00:18:07,297 Aparent, el a găsit numele. 248 00:18:10,695 --> 00:18:14,097 Oamenii pe care i-am întâlnit cred că Poarta de pe Novus 249 00:18:14,098 --> 00:18:17,820 a fost fie avariată fie distrusă într-un cutremur ulterior. 250 00:18:17,821 --> 00:18:21,475 Deci n-au idee ce s-a întâmplat pe planeta lor natală ? 251 00:18:21,476 --> 00:18:23,659 Nu. 252 00:18:23,660 --> 00:18:26,066 Priviţi asta. E o memorie portabilă. 253 00:18:26,067 --> 00:18:28,421 Compatibilă cu tehnologia de pe Destiny. 254 00:18:28,422 --> 00:18:31,737 Are copii după filmările kino făcute de evacuaţi 255 00:18:31,738 --> 00:18:34,433 în primii ani pe planetă. 256 00:18:34,468 --> 00:18:37,129 - Suntem noi. - Ceilalţi noi. 257 00:18:37,970 --> 00:18:40,111 Aparent, pentru oamenii de pe Novus, 258 00:18:40,112 --> 00:18:44,371 kino-ul original e un artefact sfânt, precum pergamentele de la Marea Moartă. 259 00:18:44,372 --> 00:18:47,131 Primim proviziile necesare sau nu ? 260 00:18:47,166 --> 00:18:49,890 Da, ne ajută să strângem tot felul de lucruri. 261 00:18:49,891 --> 00:18:54,031 Bun. Atunci poate iese ceva util din asta, până la urmă. 262 00:18:58,189 --> 00:19:00,968 Nu pot să cred că ai întemeiat o ţară 263 00:19:00,969 --> 00:19:03,713 bazată pe speranţa că el va veni să vă salveze. 264 00:19:03,714 --> 00:19:06,992 - Nu-mi vine să cred că ai numit-o Futura. - Gura. 265 00:19:06,993 --> 00:19:09,493 Serios, ăsta nu e un font ? 266 00:19:12,571 --> 00:19:14,851 Astea de aici. 267 00:19:14,852 --> 00:19:18,054 Medicamente, alimente, alimente. Mulţumesc mult. 268 00:19:18,055 --> 00:19:22,271 Şi astea merg la Becker, bine ? E un triaj aranjat în camera Porţii. 269 00:19:22,272 --> 00:19:24,772 Bine ? Ocupă-te. 270 00:19:30,699 --> 00:19:33,782 La rece. La sere. 271 00:19:35,410 --> 00:19:37,910 Puneţi-le acolo. 272 00:19:38,959 --> 00:19:41,459 Asta e Puntea. 273 00:19:43,812 --> 00:19:46,826 - Teribil ! - A spus "teribil." 274 00:19:46,861 --> 00:19:50,341 - Aş vrea să-l cunoaşteţi pe dr. Rush. - Salut. 275 00:19:50,614 --> 00:19:53,114 Eu tocmai plecam. 276 00:19:57,210 --> 00:20:00,848 Puteţi să staţi cât vreţi. Sunt sigur că dr. Volker şi Park 277 00:20:00,849 --> 00:20:04,629 au multe povestiri amuzante cu care să vă fascineze. 278 00:20:04,806 --> 00:20:07,306 E totul în regulă ? 279 00:20:07,815 --> 00:20:11,356 Printre semenii noştri sunt unii mai puţin culţi 280 00:20:11,391 --> 00:20:15,308 care cred că e un demon care smulge sufletele oamenilor 281 00:20:15,309 --> 00:20:19,157 şi le duce în iad unde suferă pentru eternitate. 282 00:20:21,647 --> 00:20:26,064 Ciudat cum lucrurile tind să fie răstălmăcite şi exagerate în timp. 283 00:20:26,065 --> 00:20:28,557 În timp ce altele nu. 284 00:20:28,558 --> 00:20:33,238 - Nu e atât de rău. - Mulţi Futurani îl venerează ca pe un zeu. 285 00:20:33,835 --> 00:20:36,335 N-o să-i spunem asta. 286 00:20:43,912 --> 00:20:49,252 - Parcă ziceai că e compatibilă. - Nimic nu merge vreodată aşa cum trebuie. 287 00:20:50,350 --> 00:20:52,104 Gata. 288 00:20:52,105 --> 00:20:54,729 Ăsta e locul unde vom pune piatra de temelie. 289 00:20:54,730 --> 00:20:58,964 Greu de imaginat acum, dar într-o zi, sperăm, 290 00:20:58,965 --> 00:21:01,467 aici va fi un oraş mare. 291 00:21:01,468 --> 00:21:05,538 Aseară a avut loc votul final pentru a numi planeta. 292 00:21:05,539 --> 00:21:08,284 Eu am sugerat că ar trebui să fie un nume Străbun. 293 00:21:08,285 --> 00:21:12,405 Volker a spus Novus Mundus, ceea ce înseamnă Lumea Nouă. 294 00:21:12,406 --> 00:21:18,675 Deşi adecvat, nimănui nu i-a plăcut cum sună Mundus, cu excepţia lui Volker. 295 00:21:18,676 --> 00:21:22,527 Oricum, Novus a rămas, ceea ce 296 00:21:22,562 --> 00:21:26,704 e cam ciudat deoarece înseamnă doar "nou." 297 00:21:26,705 --> 00:21:30,229 Nou ce ? 298 00:21:31,846 --> 00:21:35,453 Nou totul, bănuiesc, aşa că Novus e. 299 00:21:40,199 --> 00:21:43,139 Şi ne-am întors în camera Porţii. 300 00:21:44,715 --> 00:21:47,285 - Nava e incredibilă. - Are defectele ei. 301 00:21:47,286 --> 00:21:49,034 Mulţumim pentru tur. 302 00:21:49,035 --> 00:21:52,231 Cu plăcere şi mulţumim că ne-aţi ajutat cu strânsul proviziilor. 303 00:21:52,232 --> 00:21:54,644 Ne vor ajunge o vreme. 304 00:21:54,645 --> 00:21:57,800 Aţi fost amabili şi răbdători să ne răspundeţi la întrebări. 305 00:21:57,801 --> 00:22:00,885 - Plăcerea mea. - Mai avem o singură întrebare. 306 00:22:00,886 --> 00:22:04,337 - Desigur. Care e ? - Ne duceţi acasă ? 307 00:22:05,597 --> 00:22:09,482 N-am reuşit să formăm, dar asta nu înseamnă că Novus e distrus. 308 00:22:09,483 --> 00:22:13,389 - Ci doar că Poarta nu funcţionează. - Nava asta ne-ar putea duce acolo. 309 00:22:13,390 --> 00:22:16,820 - Pe toţi ? - Trebuia să construim o colonie, 310 00:22:16,855 --> 00:22:22,133 însă doar cu ajutor şi provizii de acasă, prin intermediul Porţii. 311 00:22:22,168 --> 00:22:26,506 - Înţeleg, dar... - Supravieţuim la limită. 312 00:22:26,507 --> 00:22:28,622 Am îndurat multe. 313 00:22:28,623 --> 00:22:31,571 E greu de imaginat că credinţele Futuranilor 314 00:22:31,572 --> 00:22:36,312 pot fi atât de aproape de adevăr, însă iată-vă, pe toţi, 315 00:22:37,893 --> 00:22:40,393 venind să ne salvaţi. 316 00:22:42,108 --> 00:22:44,683 N-ar trebui să încercăm să-i ajutăm ? 317 00:22:44,684 --> 00:22:47,259 Indiferent de rudenie, sunt fiinţe umane. 318 00:22:47,260 --> 00:22:51,141 Imaginaţi-vă că ar fi invers şi noi le-am cere ajutorul. 319 00:22:51,142 --> 00:22:54,628 Am făcut-o şi în ciuda faptului că de abia au suficient 320 00:22:54,629 --> 00:22:58,833 să supravieţuiască ei, ne-au ajutat să adunăm tot ce ne trebuia şi mai mult. 321 00:22:58,834 --> 00:23:02,421 Da, deoarece credeau că noi suntem tichetul de plecare. 322 00:23:02,422 --> 00:23:05,941 Nu cred că putem lua atâţia la bord nici dacă am vrea. 323 00:23:05,942 --> 00:23:08,406 Pe baza adresei, am aflat unde e Novus. 324 00:23:08,407 --> 00:23:12,524 Ne-ar lua o săptămână să ajungem acolo şi da, am făcut calculele. 325 00:23:12,525 --> 00:23:15,706 Cu calcarul de pe planetă, am putea ajunge 326 00:23:15,741 --> 00:23:18,246 chiar înainte ca atmosfera de pe navă să devină toxică. 327 00:23:18,247 --> 00:23:22,147 Şi fără rezerve. Dacă ajungem acolo şi nu mai găsim ? 328 00:23:23,590 --> 00:23:27,482 Rămânem blocaţi, ca să nu mai pomenesc de apă şi mâncare. 329 00:23:27,483 --> 00:23:31,396 Aceşti oameni erau avansaţi acum 30 de ani. Ar putea fi şi mai avansaţi acum. 330 00:23:31,397 --> 00:23:35,276 Poate ne-ar putea ajuta să aducem nava la capacitate maximă. 331 00:23:35,277 --> 00:23:40,637 Sau poate au murit în cutremure. Ştiau măcar care era cauza problemelor ? 332 00:23:40,672 --> 00:23:46,608 Yaozu zice că savanţii lor aveau o teorie înainte de lansarea expediţiei. 333 00:23:46,643 --> 00:23:52,429 Aveau dovezi că o gaură neagră rătăcitoare se apropia de sistemul lor solar. 334 00:23:52,430 --> 00:23:54,398 Să înţeleg că nu e de bine. 335 00:23:54,399 --> 00:23:58,040 Forţele rezultate puteau distruge întreg sistemul solar. 336 00:23:58,041 --> 00:24:02,697 Deci ne-am putea folosi toate proviziile să ajungem acolo şi nu mai găsim planeta ? 337 00:24:02,698 --> 00:24:05,843 Poate încă nu s-a întâmplat. Ar putea dura sute de ani. 338 00:24:05,844 --> 00:24:11,371 Să nu uităm că încă nu ştim cum ne găsesc dronele. 339 00:24:11,406 --> 00:24:17,521 Până aflăm, cea mai bună apărare e să stăm cât mai mult în ZSL. 340 00:24:17,556 --> 00:24:22,056 Ultimul lucru care ne trebuie e folosirea inutilă a resurselor. 341 00:24:22,530 --> 00:24:25,594 Planeta e în drumul nostru, deci o vom verifica. 342 00:24:25,595 --> 00:24:31,082 Dacă încă trăiesc, îi ajutăm să-şi repare Poarta, să-şi salveze oamenii. 343 00:24:31,083 --> 00:24:35,883 - E decizia finală ? - Să terminăm de descărcat proviziile. 344 00:24:41,195 --> 00:24:46,235 - Eli, ia camera din faţa mea ! - Scuze, scuze. 345 00:24:47,862 --> 00:24:50,362 Da, e timpul. 346 00:24:51,948 --> 00:24:56,028 La următoarea contracţie, vreau să împingi, bine ? 347 00:24:57,573 --> 00:25:00,345 Împinge, împinge ! 348 00:25:00,380 --> 00:25:03,083 Împing ! Unde e ? 349 00:25:03,118 --> 00:25:05,737 Matt zice că verificau un loc. 350 00:25:05,738 --> 00:25:09,243 - Asta a fost cu ore în urmă ! - O să vină, bine ? 351 00:25:09,244 --> 00:25:11,473 - Rămâi concentrată. - Bine. 352 00:25:11,474 --> 00:25:13,772 Respiră adânc apoi împinge. 353 00:25:13,773 --> 00:25:16,273 Acum ! 354 00:25:18,696 --> 00:25:20,106 - Bună. - Bună. 355 00:25:20,107 --> 00:25:23,751 - Nu voiam să ratezi naşterea. - Sunt aici. 356 00:25:23,752 --> 00:25:25,622 O să fie bine. 357 00:25:25,623 --> 00:25:27,739 Simt capul copilului. 358 00:25:27,740 --> 00:25:31,435 La următoarea contracţie, vreau să împingi cât poţi, bine ? 359 00:25:31,436 --> 00:25:33,936 Bine. 360 00:25:41,026 --> 00:25:43,526 E băiat ! 361 00:25:43,982 --> 00:25:46,482 Un băiat ! 362 00:25:50,431 --> 00:25:53,071 Primul născut pe Novus. 363 00:25:56,984 --> 00:25:59,484 E frumos. 364 00:26:19,712 --> 00:26:23,132 Suntem aici de zece ani. 365 00:26:24,205 --> 00:26:27,489 Micul nostru oraş prinde formă. 366 00:26:27,490 --> 00:26:29,908 Unii dintre noi au copii, chiar. 367 00:26:29,909 --> 00:26:35,309 A fost dificil uneori, dar e plăcut 368 00:26:35,588 --> 00:26:39,908 să încerci să găseşti modalitaţi ca totul să meargă. 369 00:26:40,774 --> 00:26:45,019 Aş vrea ca mama să poată vedea ce am făcut, 370 00:26:45,020 --> 00:26:47,520 să-şi cunoască nepotul. 371 00:26:51,564 --> 00:26:55,644 Ăsta e singurul meu regret. 372 00:26:58,875 --> 00:27:02,318 Îmi amintesc când am venit prima dată aici. 373 00:27:02,319 --> 00:27:05,086 Parcă a fost cu mult în urmă. 374 00:27:05,121 --> 00:27:07,881 Avem puţine şi a fost dificil, 375 00:27:07,888 --> 00:27:10,896 dar cred că asta ne-a apropiat. 376 00:27:10,931 --> 00:27:14,953 Tot ce avem aici am construit cu mâinile noastre, 377 00:27:14,954 --> 00:27:18,965 iar acum am ajuns la o răscruce. 378 00:27:19,000 --> 00:27:22,108 Unii vor să ne despărţim, 379 00:27:22,143 --> 00:27:24,112 şi da, sigur, 380 00:27:24,113 --> 00:27:26,590 am avut neînţelegerile noastre, 381 00:27:26,591 --> 00:27:28,714 dar nu putem pierde perspectiva. 382 00:27:28,715 --> 00:27:33,227 Ca lider al vostru, poate n-am fost perfect, ştiu asta, 383 00:27:33,228 --> 00:27:37,706 dar ştiu că am încercat tot posibilul şi m-am străduit. 384 00:27:37,707 --> 00:27:40,046 Ca grup, 385 00:27:40,047 --> 00:27:42,653 vom supravieţui. 386 00:27:43,089 --> 00:27:46,835 Vom prospera atâta timp cât ne amintim că mai presus de orice, 387 00:27:46,836 --> 00:27:49,933 avem nevoie unii de alţii, 388 00:27:49,968 --> 00:27:53,328 şi trebuie să ne ajutăm unii pe alţii. 389 00:27:59,721 --> 00:28:03,142 Asta nu schimbă situaţia actuală. 390 00:28:03,538 --> 00:28:08,955 M-am gândit că poate vă schimbaţi decizia dacă vedeţi că ei suntem noi. 391 00:28:09,600 --> 00:28:14,751 Oricât am vrea să le ignorăm problemele, suntem fiinţe umane. 392 00:28:14,752 --> 00:28:17,537 Avem o responsabilitate reciprocă, nu ? 393 00:28:17,572 --> 00:28:21,404 Din nefericire, ce ar trebui să facem şi ce putem face sunt prea separate. 394 00:28:21,405 --> 00:28:26,590 Ne vom opri la planeta lor şi vom vedea ce s-a întâmplat. 395 00:28:28,805 --> 00:28:32,405 - Aş vrea să-mi iau rămas bun. - Sigur. 396 00:28:38,989 --> 00:28:43,420 Problema nu e că nu vrem să ajutăm, ci de resurse. 397 00:28:43,421 --> 00:28:47,687 Sunteţi prea mulţi iar nava e avariată şi... 398 00:28:47,688 --> 00:28:50,188 Îmi pare atât de rău. 399 00:28:50,298 --> 00:28:52,960 Se pare că Futuranii se înşelau, până la urmă. 400 00:28:52,961 --> 00:28:58,020 Aş vrea să fi ştiut mai devreme, am fi putut evita generaţii de conflicte. 401 00:28:58,021 --> 00:29:01,247 E posibil să putem repara Poarta de pe Novus. 402 00:29:01,248 --> 00:29:04,513 Dacă o facem, formăm şi vă anunţăm. 403 00:29:07,816 --> 00:29:10,316 Vom aştepta. 404 00:29:14,376 --> 00:29:16,662 - Ce-a fost asta ? - Eli ? 405 00:29:16,663 --> 00:29:19,163 - Nu ştiu. - Acolo ! 406 00:29:24,130 --> 00:29:26,460 - O, Doamne ! - Ce ? Ce-a fost aia ? 407 00:29:26,461 --> 00:29:29,643 Trebuie să plecăm de aici, acum. 408 00:29:30,279 --> 00:29:33,658 - Aveţi unde să vă ascundeţi, o peşteră ? - Nu în apropiere. 409 00:29:33,659 --> 00:29:36,591 - Trebuie să ajungem la Poartă. - Trebuie să vă evacuăm, acum ! 410 00:29:36,592 --> 00:29:39,092 - Nu înţeleg. - Vine ! 411 00:29:39,094 --> 00:29:40,961 Hai, hai, hai, fugiţi ! 412 00:29:40,962 --> 00:29:43,462 Hai, hai ! Repede ! 413 00:29:43,856 --> 00:29:48,296 - Haideţi, hai, hai ! - Jason, du-i pe toţi la Poartă, acum ! 414 00:30:02,332 --> 00:30:05,033 - Raportaţi. - Tocmai a apărut o navă de comandă. 415 00:30:05,034 --> 00:30:07,083 - Putem sări ? - Da, putem. 416 00:30:07,084 --> 00:30:10,563 Brody, sunt Young. Formează pe planetă. Cheamă echipa lui Scott imediat. 417 00:30:10,564 --> 00:30:13,974 Tocmai au format ei. Dronele atacă şi planeta. 418 00:30:13,975 --> 00:30:18,535 Scott cere permisiunea să evacueze localnicii pe Destiny. 419 00:30:20,575 --> 00:30:25,195 Spune-i că are permisiunea. Vom încerca să rezistăm cât putem. 420 00:30:25,831 --> 00:30:27,795 Hai, hai ! 421 00:30:27,796 --> 00:30:29,306 Haideţi ! 422 00:30:29,307 --> 00:30:30,956 Hai, hai ! 423 00:30:30,957 --> 00:30:32,634 - Ne ocupăm noi ! - Nicio şansă ! 424 00:30:32,635 --> 00:30:35,755 Nu plecăm până nu sunt toţi în siguranţă ! 425 00:30:39,050 --> 00:30:43,490 Mergeţi mai departe ! Nu vă înghesuiţi ! 426 00:30:44,621 --> 00:30:48,093 - Cum dracu ne-au găsit ? - Nu ştiu. 427 00:30:48,094 --> 00:30:52,294 - La stânga, la stânga ! Haide ! - La pământ ! 428 00:31:22,478 --> 00:31:24,370 Nu mai putem rezista mult. 429 00:31:24,371 --> 00:31:28,152 Col., am pierdut legătura cu planeta. Scott şi echipa încă n-au ajuns. 430 00:31:28,153 --> 00:31:31,865 - Formaţi şi aflaţi ce s-a întâmplat. - Am încercat, nu se conectează. 431 00:31:31,866 --> 00:31:35,551 Poarta spune că nu mai e operaţională. 432 00:31:38,386 --> 00:31:40,886 Gata, asta e. Trebuie să plecăm. 433 00:31:42,630 --> 00:31:44,421 - Fă saltul. - Colonele ! 434 00:31:44,422 --> 00:31:46,922 Fă-l ! 435 00:32:03,978 --> 00:32:08,393 Urăsc să fiu eu cel care o spune, dar am rămas blocaţi aici. 436 00:32:08,394 --> 00:32:13,460 Chiar dacă nu putem folosi Poarta, Destiny poate veni după noi. 437 00:32:14,260 --> 00:32:18,512 - Ce ? - Şi ei erau atacaţi iar nava era avariată. 438 00:32:18,547 --> 00:32:22,921 - Chiar dacă au scăpat, n-ar putea risca. - Dar dronele au plecat. 439 00:32:22,922 --> 00:32:27,684 Ei nu ştiu asta, iar fără Poartă, n-avem cum să le spunem. 440 00:32:27,685 --> 00:32:32,346 - Ce erau chestiile alea ? - Nave robot. Fără piloţi. 441 00:32:32,381 --> 00:32:37,421 O armată de drone programate să caute şi să distrugă orice tehnologie. 442 00:32:37,906 --> 00:32:40,421 Ne-au distrus generatorul şi transmiţătorul. 443 00:32:40,422 --> 00:32:44,778 Au fost construite să câştige un război între două rase din galaxia asta. 444 00:32:44,779 --> 00:32:47,838 Când acesta s-a terminat, armele au rămas în urmă. 445 00:32:47,839 --> 00:32:50,339 De ce au venit aici ? 446 00:32:51,924 --> 00:32:56,506 - Ar putea fi din vina noastră. - Le-am întâlnit nu cu mult în urmă. 447 00:32:56,507 --> 00:33:02,056 - Se pare că de atunci ne urmăresc. - Credeam că le-am pierdut. 448 00:33:02,091 --> 00:33:07,786 - Urmăresc Destiny. - Tot nu explică cum ne-au găsit aici. 449 00:33:10,712 --> 00:33:13,313 Poarta. 450 00:33:13,348 --> 00:33:16,828 O Poartă activă e un eveniment subspaţial masiv. 451 00:33:16,859 --> 00:33:20,656 Trebuie să fi găsit o cale să-l detecteze de la distanţă. 452 00:33:20,657 --> 00:33:24,161 Spuneaţi că mai sunt aşezări în apropiere. 453 00:33:24,196 --> 00:33:27,665 Au şi ele generatoare şi altă tehnologie ? 454 00:33:29,604 --> 00:33:32,104 Trebuie să-i avertizăm. 455 00:33:34,278 --> 00:33:37,051 E probabil prea târziu. 456 00:33:38,263 --> 00:33:41,401 Trebuie să fie Poarta activă. De câte ori oprim, formăm. 457 00:33:41,402 --> 00:33:43,682 Ne-am transmis poziţia prin subspaţiu. 458 00:33:43,683 --> 00:33:47,313 Doar asta explică de ce au atacat planeta şi nava în acelaşi timp. 459 00:33:47,314 --> 00:33:50,498 Deci suntem în siguranţă atât timp cât nu formăm. 460 00:33:50,499 --> 00:33:55,056 - Dar prin Poartă aducem provizii. - Putem folosi o navetă între timp. 461 00:33:55,057 --> 00:33:59,362 Abilitatea dronelor de a detecta o Poartă activă trebuie să aibă limitări. 462 00:33:59,363 --> 00:34:01,957 Trebuie să facem nişte calcule, însă da, 463 00:34:01,958 --> 00:34:05,759 ar trebui să putem folosi Poarta iarăşi la un moment dat. 464 00:34:05,760 --> 00:34:08,760 Cum rămâne cu echipa de pe planetă ? 465 00:34:09,852 --> 00:34:15,290 - Nu ştim dacă mai sunt în viaţă. - Nu trebuie ne asumăm riscul ? 466 00:34:15,291 --> 00:34:18,409 Să riscăm nava şi pe toţi de la bord ? 467 00:34:24,170 --> 00:34:26,670 Are dreptate. 468 00:34:49,743 --> 00:34:53,763 Ascultă, îmi pare rău. Nu ne întoarcem. 469 00:35:07,057 --> 00:35:10,374 Camille spunea că eşti aici. Ce faci ? 470 00:35:10,375 --> 00:35:12,770 Am avut o idee, am vrut să verific ceva. 471 00:35:12,771 --> 00:35:15,533 Presupun că n-o să mai formeze vreodată. 472 00:35:15,534 --> 00:35:18,034 - Nu. - Care-i planul tău ? 473 00:35:18,823 --> 00:35:21,627 Porţile folosesc transmiţători subspaţiali de rază scurtă. 474 00:35:21,628 --> 00:35:25,944 Aşa schimbă date cu Destiny înainte să oprească sau să formeze 475 00:35:25,945 --> 00:35:29,474 şi mă gândeam să-l folosim să trimitem un mesaj 476 00:35:29,475 --> 00:35:32,429 să le spunem că dronele au plecat şi ne pot lua. 477 00:35:32,430 --> 00:35:35,391 Semnalul nu va alerta dronele ? 478 00:35:35,426 --> 00:35:37,926 Aş zice că nu. 479 00:35:38,259 --> 00:35:40,680 Semnalul e de câteva mii de ori mai slab 480 00:35:40,681 --> 00:35:43,102 decât unul provocat de o gaură de vierme activă. 481 00:35:43,103 --> 00:35:47,512 - Dar nu ştii sigur. - E un risc calculat. 482 00:35:47,547 --> 00:35:49,985 Dar dacă e atât de slab, va ajunge la Destiny ? 483 00:35:49,986 --> 00:35:54,854 - Probabil au intrat în ZSL deja. - Ar trebui, dacă n-au ajuns prea departe. 484 00:35:54,855 --> 00:35:57,460 Deci e la noroc. 485 00:35:57,495 --> 00:36:00,005 Cam aşa ceva. 486 00:36:01,471 --> 00:36:04,572 Pentru moment, nu ştiu cum să trimit un mesaj. 487 00:36:04,573 --> 00:36:08,053 Pot doar să opresc şi să pornesc tâmpenia asta. 488 00:36:11,327 --> 00:36:14,627 - "Mundus" ? - Da. Înseamnă "lume" în Străbună. 489 00:36:14,636 --> 00:36:17,841 - Novus Mundus. "Noua Lume." - Sună aiurea. 490 00:36:17,876 --> 00:36:21,428 - Da, şi Futura sună bine ? - Da, evident, e o problemă de opinie. 491 00:36:21,429 --> 00:36:23,518 E un font. 492 00:36:23,519 --> 00:36:26,729 - Ce avem ? - Nu sunt sigur. Priveşte. 493 00:36:27,229 --> 00:36:31,909 A început să clipească aşa. Nu sunt sigur ce înseamnă. 494 00:36:39,257 --> 00:36:42,068 Ştiu eu. Aici Young. 495 00:36:42,103 --> 00:36:45,463 Rush, Chloe, am nevoie de voi pe Punte, acum. 496 00:36:46,528 --> 00:36:49,028 E codul morse. 497 00:36:56,229 --> 00:36:58,729 - Neaţa. - Neaţa. 498 00:37:00,193 --> 00:37:04,790 Încep să am senzaţia că va trebui să ne stabilim aici definitiv. 499 00:37:04,791 --> 00:37:06,788 - Încă o încercare. - Eli ! 500 00:37:06,789 --> 00:37:10,007 Hei, ai reuşit ! 501 00:37:10,587 --> 00:37:12,855 - Da ? - Da, a mers. 502 00:37:12,856 --> 00:37:15,356 De unde ştii ? 503 00:37:22,728 --> 00:37:25,228 Da ! 504 00:37:28,216 --> 00:37:30,716 Ai reuşit ! 505 00:37:30,991 --> 00:37:35,191 Col. Young a spus că vom duce aceşti oameni acasă. 506 00:37:51,706 --> 00:37:53,656 Scuze. 507 00:37:53,657 --> 00:37:56,228 Mersi. 508 00:37:56,263 --> 00:38:02,127 Ştiu că am zis că vreau să-i ajutăm, dar sincer, mă bucur că aproape am ajuns. 509 00:38:02,162 --> 00:38:05,983 - Eu cred că a fost amuzant. - Nu-i spune asta lui Rush. 510 00:38:05,984 --> 00:38:08,297 A fost şi mai morocănos decât de obicei. 511 00:38:08,298 --> 00:38:12,872 Zice că dioxidul de carbon produs de ei a epuizat surplusul de calcar de la bord. 512 00:38:12,873 --> 00:38:15,396 Când vor pleca, va fi ca la început. 513 00:38:15,397 --> 00:38:19,899 - Unii zic că vor să rămână. - Ştiu. Credeţi că col. Young îi va lăsa ? 514 00:38:19,900 --> 00:38:21,710 Depinde câţi sunt. 515 00:38:21,711 --> 00:38:25,131 Credeţi că planeta lor va fi întreagă când vom ajunge acolo ? 516 00:38:25,132 --> 00:38:26,799 Absolut. 517 00:38:26,800 --> 00:38:31,196 După cum au descris situaţia, mai sunt ani până devine critică. 518 00:38:31,197 --> 00:38:37,076 A fost destul de rău să trimită expediţii şi asta acum 30 de ani. 519 00:38:37,111 --> 00:38:40,549 Dar tensiunile politice ? I-am auzit pe câţiva vorbind 520 00:38:40,550 --> 00:38:43,209 şi se pare că lucrurile erau destul de rele. 521 00:38:43,210 --> 00:38:45,694 Aparent, ambele părţi aveau arme nucleare. 522 00:38:45,695 --> 00:38:48,195 Nu, nu s-ar ajunge la asta. 523 00:38:48,437 --> 00:38:52,908 Dar înfruntau un dezastru natural care le seca resursele... 524 00:38:52,909 --> 00:38:56,500 Ceea ce, la fel de uşor, îi putea uni. 525 00:38:56,501 --> 00:38:59,441 Hei, sunt descendenţii noştri. 526 00:39:00,412 --> 00:39:03,788 Le-am transmis toate cunoştinţele noastre... 527 00:39:03,823 --> 00:39:06,788 Şi aparent şi unele dezacorduri. 528 00:39:07,169 --> 00:39:09,451 - Locotenente. - D-le. 529 00:39:09,452 --> 00:39:12,136 Suntem pe cale să oprim. Imediat ce suntem în rază, 530 00:39:12,137 --> 00:39:16,003 - vei zbura în misiunea de recunoaştere. - Da, d-le. O să pregătesc naveta. 531 00:39:16,004 --> 00:39:18,975 - Dacă se poate... - Permisiune acordată. 532 00:39:19,010 --> 00:39:21,510 Mulţumesc. 533 00:39:31,276 --> 00:39:34,756 Curând vom trece prin atmosferă. 534 00:39:38,010 --> 00:39:40,510 - Nu sunt semnale radio. - Da. 535 00:39:41,505 --> 00:39:45,645 - Am observat. - Ar trebui să fie avansaţi, nu ? 536 00:39:55,242 --> 00:39:58,205 - Deci ? - Intră în atmosferă. 537 00:39:58,240 --> 00:40:02,410 Trecem prin ceea ce pare un strat gros de particule. 538 00:40:02,411 --> 00:40:04,911 Praf şi cenuşă. 539 00:40:07,557 --> 00:40:11,337 Detectez temperaturile de la suprafaţa planetei. 540 00:40:15,559 --> 00:40:17,801 E destul de rece acolo. 541 00:40:17,802 --> 00:40:21,281 O, Doamne. Iarnă nucleară. 542 00:40:21,316 --> 00:40:26,536 În regulă, trecem de nori. Ar trebui să putem vedea ceva curând. 543 00:40:29,607 --> 00:40:32,107 Ce e ? 544 00:40:32,204 --> 00:40:34,704 E un oraş. 545 00:40:35,458 --> 00:40:39,418 Un imens oraş modern şi e complet intact. 546 00:40:41,708 --> 00:40:44,208 E incredibil. 547 00:40:50,425 --> 00:40:53,386 Nu detectez radioactivitate. 548 00:40:53,421 --> 00:40:57,121 De fapt, nu detectăm niciun fel de electromagnetism. 549 00:40:57,122 --> 00:41:00,054 - Desigur. - Ce ? 550 00:41:00,089 --> 00:41:05,403 Stratul de praf şi cenuşă, blocând lumina soarelui, răcind atmosfera. 551 00:41:05,438 --> 00:41:09,609 - Există o singură explicaţie posibilă. - Activitate vulcanică extremă. 552 00:41:09,610 --> 00:41:12,131 Un super-vulcan, sau mai rău. 553 00:41:12,166 --> 00:41:16,006 Nu chiar o iarnă nucleară, dar la fel de devastator. 554 00:41:19,309 --> 00:41:22,189 Vezi ceva mişcare jos ? 555 00:41:23,374 --> 00:41:25,874 Negativ. 556 00:41:29,163 --> 00:41:32,283 O să cobor să vedem mai bine. 557 00:41:35,232 --> 00:41:38,364 D-le, am mai survolat o dată oraşul, 558 00:41:38,365 --> 00:41:40,865 inclusiv periferia. 559 00:41:41,010 --> 00:41:46,110 Nu vedem niciun semn de oameni. Nici fum, nici urme în zăpadă, nimic. 560 00:41:49,612 --> 00:41:55,432 Se pare că n-a mai fost cineva pe aici de mult timp. 561 00:41:55,483 --> 00:41:58,123 Dar aici locuiau milioane de oameni. 562 00:42:00,105 --> 00:42:02,605 Unde s-au dus toţi ? 563 00:42:05,856 --> 00:42:11,076 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro 564 00:42:11,077 --> 00:42:13,577 Transcript www.addic7ed.com