Nelle puntate precedenti...
Siamo al sicuro.
Questa e' la gente di Thomas.
Tutto bene?
Casa tua e' li' dietro, Leila.
Mi stai dicendo che non posso andarmene?
Porteremo qui tutta la nostra gente,
e prenderemo possesso di questo pianeta.
Se non sei con noi, sei contro di noi.
Non mi rendero' complice di un genocidio.
Mi spiace, Simon.
Ho chiesto a chiunque abbia accesso alla Casa Bianca
di firmare per il consenso al test.
Ma e' bene che lei sappia che qualcuno ha opposto delle resistenze.
Chi?
Sua moglie.
E come ti aspetti che possa trovare Dempsey, visto che e' in Francia?
Tu occupati di farci arrivare li', io mi preoccupero' del resto.
Secondo il mio contatto, e' allo Chateau de Perrault.
Qui, nella citta' di Morez.
Scappa, Sean! Scappa!
E' bello vederla di nuovo, signorina Roberts.
Perche' Walker le interessa cosi' tanto?
Perche' ogni volta che metto un ostacolo sulla sua strada, lui...
trova il modo di superarlo.
Uccidila.
CAMPIONI CONGELATI TENERE LE PORTE CHIUSE
Cos'ha scoperto, agente?
Non c'e' sicurezza all'ingresso principale o sul retro,
a parte alcune telecamere a circuito chiuso.
Ascoltate!
La polizia del posto sta sigillando il perimetro, possiamo entrare.
Ricordate, dobbiamo prenderlo vivo.
Si'?
Sono Herbert.
Stanno arrivando, mi hanno circondato.
Mantieni la calma.
Per prima cosa inviaci tutto cio' che hai scoperto, subito.
Ascoltami, e' importante: non devono sapere su cosa tu stessi lavorando.
Mi hai capito?
Sophia, no...
Ora, le tracce...
Ma Sophia, ho lavorato cosi' a lungo...
Ti prego, mi manca davvero poco.
Mi spiace, Herbert. Sai cosa devi fare.
Herbert Mills, sei in arresto!
Metti le mani dietro la testa e faccia a terra!
A terra, adesso!
A terra!
Traduzione: Xalexalex, dany85
Traduzione: teopas, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Stagione 01 Episodio 17 "Cut Off The Head"
Su questo pianeta non c'e' abbastanza spazio...
per ospitare tutta la nostra popolazione. Siamo 2 miliardi e mezzo.
La loro sicurezza e' la mia unica priorita'.
Quindi dovremo...
apportare delle modifiche, qui.
La popolazione nativa verra' ridotta...
in modo sostanziale.
Stiamo lavorando ad un arma per farlo in modo rapido...
ed efficiente.
Herbert Mills era quasi riuscito a trovare quell'arma,
ma il Governo lo ha scoperto ieri sera.
Si e' ucciso per evitare di essere catturato.
Tuttavia, prima di farlo, ci ha inviato i risultati della sua ricerca.
Aaron.
Ti occuperai di analizzare i dati che ci ha mandato.
Prima troveremo quell'arma, e la utilizzeremo...
prima la nostra gente sara' al sicuro.
Me ne occupo subito.
Bene.
Se sono riusciti a trovare Mills, possono trovare chiunque di noi.
E se accadra', tutto questo andra' in malora,
assieme al futuro della nostra gente.
Hai ragione.
Ho pensato molto a questo problema.
Non possiamo andare avanti, se dobbiamo sempre guardarci le spalle.
Dobbiamo distruggere il loro Governo, farlo precipitare nel caos,
in modo che la smettano di cercarci, almeno finche' non avremo quell'arma.
E come?
Tagliandogli la testa.
Elimineremo il presidente Martinez...
definitivamente.
Nessuno e' sopravvissuto al nostro attacco ai due pullman dei dormienti,
ma analizzando le tracce trovate sui cadaveri siamo arrivati a questa persona...
Herbert Mills.
Una squadra era stata inviata per prelevarlo.
Sfortunatamente i nostri agenti non sono riusciti a prevedere...
fin dove si sarebbe spinto per evitare la cattura.
Quest'uomo era in un laboratorio. Cosa ci faceva?
Non ne siamo sicuri.
Prima di saltare, ha attivato un protocollo per distruggere la maggior parte delle prove.
Siamo riusciti a determinare solo che stava lavorando su campioni di ghiaccio.
Campioni di ghiaccio?
Avete idea del perche', o da dove provenissero?
In entrambi i casi, temo di no.
Possiamo assumere che abbia a che fare con il loro scopo, direi.
Ovvero portare qui altri dei loro.
Non possiamo "assumere" nulla.
Il gioco e' cambiato, signori.
Hanno attaccato il Monumento a Washington, noi abbiamo reagito,
e ora siamo in guerra con i non-terrestri.
E quindi e' possibile che Sophia stia per fare la prossima mossa.
Se cosi' sara', dobbiamo sapere che intenzioni ha,
ed essere pronti a rispondere.
Questa e' una guerra che dobbiamo vincere.
Forse e' una guerra che non dovremmo combattere da soli.
Forse...
dovremo rivelare l'esistenza degli alieni ad altri leader mondiali.
Potremmo chiedere loro aiuto.
Quando vorro' la sua opinione, la chiedero'.
Signor Presidente, sto solo cercando...
Mi sono spiegato?
Si', signor Presidente.
Chiedo scusa. La senatrice Lewis ha chiesto di vederla.
Dice che e' urgente.
Abbiamo finito, signori.
- Grazie a tutti. - Signore.
Grazie a lei, signor Presidente.
Eravamo a Lower Ninth, dopo l'avvento di Katrina.
Riuscimmo a ricostruire 14 case in 30 giorni.
La First Lady e' splendida, come sempre.
Ho solo cinque minuti, senatrice.
Ma certo.
Abbiamo i risultati degli esami del sangue sul personale della Casa Bianca.
E...?
Tutti coloro che hanno effettuato il test sono risultati negativi...
alla presenza di DNA non-terrestre.
Bene.
Ottimo lavoro.
Almeno potro' escludere la presenza di altri dormienti nei nostri ranghi.
Non proprio, signor Presidente.
Sono risultati negativi solo coloro che hanno effettuato il test.
C'e' ancora una persona che si rifiuta di farlo.
Sua moglie.
Come le ho gia' detto...
la decisione della First Lady non mi crea alcun problema.
E' una scelta di natura morale e la rispetto. E dovrebbe farlo anche lei, Senatore.
Il mio lavoro...
il lavoro che lei mi ha affidato e' stato compromesso,
persino ostacolato.
Non posso permettere che accada.
Cos'e'?
Mi sono presa la liberta' di indagare piu' a fondo sul passato di sua moglie,
della sua famiglia, i documenti...
Cosa ha fatto?
E ci sono delle incongruenze.
Vi sono date e luoghi che non corrispondono.
Non puo' dire sul serio.
Persone che non esistono.
Va bene, adesso basta.
Sta insinuando che mia moglie sia una di loro?
Che significa? Lei mi avrebbe sposato, quindici anni fa,
con la speranza che un giorno io sarei diventato Presidente
e che cosi' avrebbe potuto infiltrarsi nella mia amministrazione?
Mi dica se tutto questo ha un senso.
Questa Sophia e' un'abile stratega.
Magari hanno visto fin dall'inizio che lei aveva in se' un futuro politico.
Ridicolo.
Una volta insieme, Christina...
non ha forse incoraggiato la sua carriera politica?
Non le ha dato consigli, sostegno?
Forse si deve a lei la sua decisione di liberare la gente di Sophia?
Basta cosi'.
Senta, sta parlando di mia moglie.
Un attacco contro di lei e' un attacco contro di me,
ed e' una battaglia che perdera'.
L'uragano Katrina. Parliamo di sei anni fa, vero?
Christina non e' invecchiata di un giorno.
Fuori di qui.
Eva, c'e' qualche chiamata per me?
Solo sua moglie, signor Vicepresidente.
E il programma per il resto della giornata?
A parte una foto ufficiale alle 15:00, ha la giornata libera.
Una foto ufficiale?
Con il sindacato locale dei pompieri,
come ringraziamento per il servizio prestato durante l'attacco al monumento.
Pronto?
Vicepresidente Jarvis?
Si'? Chi e'?
Come ha fatto ad avere questo numero?
Non importa. Sono Sophia.
Non tenti di rintracciare la telefonata.
Ci puo' scommettere che lo faro'.
La prego, signor Vicepresidente, non lo faccia.
Abbiamo neutralizzato ogni possibile controllo sulla sua linea.
E' da solo?
Cosa?
Le ho chiesto se e' da solo.
Si', sono solo.
Che diavolo sta succedendo?
Si aspetta che io parli con lei?
Ha ucciso degli americani innocenti.
E mi e' dispiaciuto molto doverlo fare.
Il presidente Martinez mi ha costretta.
Se avesse accettato di negoziare, non avremmo avuto vittime.
Non le credo.
La troveremo...
e la puniremo per quello che ha fatto.
Ci pensi.
Sono state le azioni di Martinez...
non le mie, ad esacerbare il conflitto,
causando uno spargimento di sangue tragico e insensato.
Perche' mi ha chiamato?
Sappiamo entrambi che se le cose continuano su questa strada,
molti altri di voi perderanno la vita.
Questa e' una minaccia.
E' una supplica.
Per evitare un ulteriore spargimento di sangue,
cosa che avverra' se Martinez insiste sulla sua linea.
Evitarlo... come?
Lavorando insieme, io e lei.
Vorrei incontrarla di persona e parlarne.
Lavorare insieme, io e lei?
Di cosa sta parlando, esattamente?
Di farla diventare Presidente.
Vicky!
Vicky! Vicky!
Dai.
Dai. Forza.
Dai.
Sean.
Stupefacente, signor Walker.
Penso sia arrivato il momento di fare due chiacchiere.
Luis!
Luis, aiutami!
Luis!
Cosa hai fatto?
E' stato un incidente, io...
Stavo tagliando la mela e mi e' scivolato.
Ecco.
Tieni premuto sulla ferita. C'e' un dottore. Puo' curarti lei, ok?
Da questa parte.
Dovrebbe guarire senza lasciare cicatrice.
Devi cambiare la fasciatura almeno due volte al giorno.
Ok.
Fatto.
Potrei restare ancora un po' qui? Sento di avere ancora un po' di nausea.
Ma certo.
Simon...
Puoi parlare?
So che e' stato mio padre a tradirti...
quindi immagino cosa starai pensando, ma io non c'entro nulla.
Cosa vuoi?
Perche' volevi dire al Governo dove ci troviamo?
Perche' Sophia...
vuole portare qui tutta la nostra gente.
Ma per poterlo fare...
deve fare spazio per loro.
E per gli umani questo vuol dire genocidio, Leila.
Sterminio.
Ci sono sette miliardi di persone sul pianeta. Non puo' farlo. E' impossibile.
E' gia' iniziato.
Sono riuscito a vedere cosa c'e' in casa di Thomas.
C'erano delle mappe della Siberia, un posto vicino Murmansk.
Li' stanno cercando una qualche specie di arma.
C'era scritto il nome di una donna su una delle mappe,
una certa Irina Bogdanov.
Devi diffondere la voce. Dobbiamo fermarla.
Hanno preso il mio cellulare. Ho provato con il telefono di casa. Non funziona.
Gli assistenti di Sophia hanno il telefono.
Voglio che chiami le autorita',
e chiunque tu riesca a contattare.
Devi avvertirli.
Vai. Cerca aiuto.
Vai.
Dobbiamo controllare se ci sono cimici.
Non e' necessario.
Sono le regole.
La stanza e' a posto.
Signore.
Sono certo non ne fara' parola con nessuno.
Si', signore.
Signor Vicepresidente...
sono lieta che abbia accettato di incontrarmi. Abbiamo molto di cui parlare.
L'unico motivo per cui sono qui e' per porre fine a questa storia.
Non so perche', ma sospetto non sia esattamente cosi'.
Lei e' un'assassina e una criminale di guerra.
Mi dia una sola ragione per cui non dovrei premere il grilletto.
Uccidendomi, lei mi rende una martire per la mia gente,
e l'unica conseguenza sara' che piu' americani moriranno.
Perche' mai dovrei credere a cio' che dice?
La mia gente sta per arrivare... e saranno in moltissimi.
La popolazione umana dovra' essere sostanzialmente ridotta.
E noi contrattaccheremo.
E perderete.
Ha visto cio' di cui siamo capaci.
E mi creda... quando le dico che quello era solo l'inizio.
Perche' me lo sta dicendo?
E' un peccato, ma alcuni Paesi dovranno essere annientati, mentre...
ad altri sara' concessa la possibilita' di coesistere con noi.
Le sto offrendo la possibilita' di salvare il suo Paese.
Crede davvero che ce ne staremo con le mani in mano...
mentre voi colonizzate il mondo intero?
Quella non e' l'America. Noi non siamo fatti cosi'.
No, nessuno vuole che stiate con le mani in mano.
Voglio che assumiate un ruolo di prima importanza nel nuovo ordine.
Ho sempre creduto che se c'e' cooperazione e fiducia,
la nostra gente puo' convivere pacificamente.
Ma sfortunatamente...
il suo Presidente ha cambiato opinione.
E' accecato dall'odio,
deciso a farci guerra.
E questo comporta che Martinez non voglia sentire ragioni,
ne' da lei, ne' da nessun altro.
Quindi non ci resta altro che...
una soluzione piu' definitiva.
No.
Se al potere vi fosse un leader piu' razionale,
potremmo negoziare i termini della nostra coesistenza senza il ricorso alla violenza.
- No. - E quel leader e' lei...
Signor Vicepresidente.
Lei ha il futuro dell'America nelle sue mani.
Ma e' assurdo.
L'aiuteremo.
Sara' pulito...
irrintracciabile.
La culminazione di una vita dedicata a questo Paese.
Ciao.
Ho provato ad aspettarti sveglia.
Davvero.
Ti amo...
da morire.
Anch'io.
Ormai ci vediamo a malapena e quando lo facciamo, siamo preoccupati da mille cose.
Scusami, tesoro. Voglio essere l'uomo di cui ti sei innamorata.
Non importa quanto critica sia la situazione, quando ti guardo, Elias, vedo quell'uomo.
Davvero.
Mi ricordo quando eravamo in Belize...
dove mi innamorai di te.
Avevi sempre la testa su quelle guide...
quando invece le attrazioni ti stavano attorno.
Beh, non volevo perdermi nulla. Ehi, fammi spazio.
Avevi programmato tutto in anticipo.
E a te non andava bene nulla... io me la ricordo cosi'.
Perche' non mi interessava vedere le attrazioni turistiche...
le avevo gia' viste tutte.
Mi interessava solo stare con te.
In che senso?
Scusa?
Hai detto che le avevi gia' viste tutte.
Ma com'e' possibile? Non c'eri mai stata, prima di quel viaggio.
Mi riferivo alle fotografie.
Sembrava intendessi che c'eri gia' stata.
No.
Mi dicesti anche che la tua famiglia era la'.
Ma non li incontrammo neanche una volta.
E' passato cosi' tanto tempo, non mi ricordo.
E' tardi, dormiamo.
Ok.
Capito.
La faro' richiamare dalla Senatrice non appena le sara' possibile.
Posso aiutarla?
Vorrei vedere Catherine.
Il... il Presidente e' qui.
Signore...
se e' qui per l'altro giorno, le chiedo scusa.
A volte non so quando fermarmi.
Dov'e' il fascicolo?
Perche'? E' successo qualcosa?
Dov'e' il fascicolo?
Quanta gente ne e' al corrente?
Solo io.
Che rimanga cosi'.
Signor Presidente...
mi dispiace molto.
Blake...
dobbiamo parlare.
Non dovresti essere occupato ad accompagnare qualcuno nella visita alla Casa Bianca?
Non ho intenzione di stare zitto e tranquillo...
non quando il futuro del nostro Paese e' a rischio.
Ok.
L'odio del Presidente nei confronti di Sophia non gli permette di pensare razionalmente.
Ah, si'?
Il suo rifiuto di trattare con lei...
portera' solo morte e distruzione a livelli incalcolabili.
Pretendi davvero che tratti con una terrorista colpevole di centinaia di morti americani?
Le centinaia diventeranno milioni. Hai visto di cosa sono capaci.
Non possiamo arrenderci di fronte alla loro prima prova di forza.
Dovresti saperlo bene.
Blake...
perderemo questa guerra, perderemo tutto.
Compromessi, diplomazia...
sono quello che ci serve in questa situazione.
La relazione del Presidente con Sophia ormai e' irrecuperabile...
ma magari potrei parlare io con lei.
Come, scusa?
Ho una certa esperienza in campo diplomatico.
Vediamo se riesco ad inventarmi un qualche accordo,
un trattato di coesistenza.
Non puoi dire sul serio.
Questo Paese significa tutto per me, Blake.
Datemi almeno la possibilita'...
di preservare la nostra nazione e il nostro stile di vita.
Io posso essere d'aiuto.
Te lo assicuro.
Tu lo assicuri?
Credi che un'assicurazione da parte tua abbia un qualche valore?
Dopo quello che hai fatto,
ti aspetti di condurre dei negoziati con un nemico non-terrestre?
Solo un'altra possibilita', e' tutto cio' che...
La tua ultima possibilita' l'hai gia' sprecata tanto tempo fa!
- Blake... - Se dipendesse da me...
dovresti essere in prigione!
Il Presidente ti lascia esercitare il tuo mandato...
solo per questioni di immagine. Nessuno si fida di te.
E nessuno ti ha perdonato.
Ti rimane ancora un anno e mezzo,
percio', ti prego, Raymond...
Limitati a tacere e a non alzare la cresta.
Mills usava il terreno congelato nei nuclei di ghiaccio
per tentare di determinare l'ubicazione dell'arma.
Le variazioni nella composizione e il grado di essiccazione
lo hanno portato a concentrarsi su...
una regione di 1,8 chilometri quadrati vicino alla costa dolgana.
Grazie, Aaron.
Siamo vicini a trovarla. Cosi' vicini.
Signor Vicepresidente.
Ho riflettuto sulla sua proposta.
Bene.
Io amo questo Paese.
Lo so. Per questo mi sono rivolta a lei.
Non credo che potrei continuare a vivere sapendo che...
avrei potuto prevenire la morte di milioni di persone,
la fine della nostra nazione,
e la fine della civilta' come noi la conosciamo.
Non vedo altra soluzione se non...
collaborare.
Ha preso la decisione giusta.
E un giorno il suo popolo la ringraziera'.
Prego Dio...
che lei abbia ragione.
Segua le mie istruzioni e domani, a quest'ora,
lei sara' il leader del mondo libero.
Tutto ok?
Si', tutto bene.
Ma... ti andrebbe di entrare?
Avrei proprio bisogno di un drink.
Gia', ne avrei bisogno anch'io.
Ti prendo la giacca, posso?
Certo.
Grazie.
Senti, faccio un salto veloce in bagno e torno subito.
911. Qual e' la sua emergenza?
Vi prego, dovete aiutarmi!
Sono tenuta prigioniera da quelli che hanno fatto saltare il Monumento a Washington,
e intendono fare dell'altro.
Signora, la prego, ora si calmi e mi dica dove si trova.
Non lo so.
Sembra un complesso immobiliare e ci sono... ci sono dei boschi.
Non...
Non... so altro.
Ehi, apri questa dannata porta!
Signora, tutto bene?
Vi prego, riuscite a rintracciare la chiamata?
Ho gia' tentato di localizzarla,
ma il GPS sul suo cellulare e' stato disattivato.
Lei non capisce! Quelli mi uccideran...
Apri la porta!
- Signora? - Sta per sfondare la porta!
Vi prego! Dovete...
Dammi il telefono, Leila.
Dammi il...
Signor Walker.
Il suo sguardo mi fa capire cio' che prova nei miei confronti,
ma lei deve sapere che tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto con le migliori intenzioni,
per poter impedire...
cio' che sta per accadere.
E' pazzo, Sean.
Non dargli retta.
I non-terrestri vengono a farci visita da migliaia di anni.
Io faccio parte di una tribu' di sentinelle,
che sono qui da altrettanto tempo,
cercando di proteggere la razza umana da costoro.
Al momento, la piu' grave minaccia che ci troviamo ad affrontare...
viene da una donna che lei conosce con il nome di Sophia.
Si sbaglia.
Lei sta... cercando di proteggerci
dalla sua stessa gente.
All'inizio, forse.
Ma ormai ci e' chiaro che, alla fine,
il suo obiettivo e' diventato la nostra estinzione.
Lei come puo' saperlo?
Le nostre sentinelle...
operano da piu' di tremila anni.
Dinanzi ai nostri occhi vi e' il quadro globale della Storia...
e i piu' grandi...
e devastanti eventi che ci attendono.
E questo ci dice che qualcuno, che non fa parte del nostro gruppo,
potrebbe essere in grado di fermare Sophia.
A questo punto mi sembra evidente...
che quel qualcuno e' lei.
Guardi il percorso che ha tracciato per se' fin dall'inizio.
Un giovane uomo, senza risorse,
che affronta il Governo, e me,
riuscendo infine a rintracciarmi, arrivando fin qui.
E' riuscito a salvare la vita della signorina Roberts.
Ed e' a questo punto che il suo posto nel quadro globale degli eventi...
e' apparso chiaro.
Su questo, lei cos'ha da dire...
signor Walker? La verita'.
La verita' e' che lei e' un mostro.
Un vecchio, pazzo e malvagio,
con abbastanza potere ed abbastanza soldi da costringere chiunque a pagare...
il prezzo delle sue allucinazioni.
Finche' avro' vita, faro' qualunque cosa per fermarla,
e costringerla a pagare per tutto cio' che ha fatto.
Non mi aspetto niente di meno.
Ma ora devo distoglierla da quell'obiettivo,
e condurla a cio' che deve davvero essere fatto.
E vedo solo un modo per riuscirci.
Quest'uomo le consegnera' qualcosa che dovrebbe aiutarla.
Non e' chiaro se lei riuscira' o no a fermare Sophia,
ne' come fara'.
Ma lei ha la possibilita' migliore di riuscirci.
Oh, mio Dio.
Andiamo. Forza. Dobbiamo andarcene.
Andiamo.
Muoviamoci.
Stai bene?
Attento.
Potrebbe esserci dell'esplosivo.
Ha avuto mille occasioni per ucciderci.
Che cos'e'?
Non lo so.
Che c'e'?
Sto... solo cercando di far quadrare tutto.
Perche'? Quello che ti ha detto non ha alcun senso.
Lo so, ma per lui ne aveva. Altrimenti perche' uccidersi?
Perche' darci questo?
Non lo so, ma chi e' pazzo non pensa mai di esserlo, Sean.
Tutto cio' che riguarda Dempsey,
e quello che ti ha detto, e' meglio che tu lo dimentichi.
Qui non c'e' altro da fare per noi, se non andarcene via alla svelta.
Chi e'?
Pronto?
Sean!
Leila?
Sean, avrei cosi' tante cose da dirti, ma ora non posso.
Che succede?
Vogliono invaderci.
Cosa? Chi?
La gente di mio padre.
Anche se cio' significa sterminare tutti.
E' lei la responsabile del crollo del Monumento a Washington.
Ero la', quando ha dato l'ordine.
Di chi parli?
Sophia.
Thomas...
Thomas, suo figlio, e' morto,
e lei sta cercando di salvare la sua gente.
Stanno cercando una qualche specie di arma, in Siberia,
vicino ad un posto che si chiama Murmansk.
Ok, dimmi solo dove sei e io...
Non so dove sono.
Lascia stare me. Devi fermarla.
Non so quanto tempo tu abbia, ma non e' molto.
Ho anche il nome di una donna.
Irina Bogdanov.
Potrebbe essere coinvolta. Non so altro.
So solo...
Leila!
Dove l'hai preso?
Leila, parlami.
So cosa sta cercando di fare Sophia.
Chi hai chiamato? Che cosa gli hai detto?
Come puoi esserti reso complice di questo?
Non so quale danno tu possa aver causato,
ma se Sophia lo scopre, non saro' in grado di proteggerti.
Ciao.
Sono sveglia.
Mi serviva solo un libro migliore.
Qualcosa non va?
Cos'e' quello?
Un fascicolo...
su di te.
Sulla tua famiglia.
Elias?
Non l'ho commissionato io.
L'ha fatto la senatrice Lewis, di sua iniziativa.
Perche' non ho voluto fare l'esame del sangue?
Perche' aveva dei sospetti. E un buon motivo per averne.
L'hai letto?
Non ho potuto.
Non ho potuto, perche' ho bisogno che sia tu a dirmelo.
Christina...
guardami.
C'e' qualcosa su di te...
che devo sapere?
Dimmelo.
Non posso.
Dillo a tuo marito, dillo all'uomo...
che ami. Dimmelo.
Io... volevo farlo.
Da quando ho capito che avremmo passato la vita insieme.
Volevo dirtelo, ma...
le parole non volevano uscire.
Pensavo che ci avrebbero solo distrutto.
Percio', anno dopo anno, l'ho sepolto sempre piu' in profondita',
finche' non mi sono convinta che non c'era piu' e che ero al sicuro.
Che noi due eravamo al sicuro.
Christina.
I miei genitori non vengono da Cuba.
Da dove vengono?
Dalla Repubblica Dominicana.
Cosa?
Sono qui illegalmente.
L'America li avrebbe respinti.
Dominicani, Haitiani...
Solo ai Cubani veniva concesso di rimanere,
cosi' i miei genitori hanno mentito.
Hanno usato documenti falsi, sono arrivati a Cuba e da li' sono arrivati qui via mare...
illegalmente, affinche' io potessi essere libera.
Mi dispiace, Elias.
Mi... dispiace tanto.
Che ne sara' di te, se questa cosa si viene a sapere?
Troveremo il modo. Va tutto bene.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Tutto a posto.
Vicepresidente Jarvis, lei e' la dottoressa Lu.
E' l'agopunturista che ha richiesto.
Dottoressa Lu, grazie per essere venuta nonostante il breve preavviso.
E' un piacere per me prestare servizio per un uomo della sua importanza.
Sembrano appuntiti.
Molto appuntiti,
ma lei non se ne accorgera' nemmeno.
E' veloce e indolore...
E il problema verra' eliminato...
definitivamente.
Ehi, Jay, dammi qualche minuto per vestirmi.
Jarvis l'ha avuto.
Lo usera'?
E' sufficientemente ingenuo da credere di poter salvare il suo Paese, ma...
quando avremo la nostra arma, nulla potra' salvarlo.
Andiamo!
Tiriamolo fuori dal suolo!
A destra!
Buongiorno, signor Vicepresidente.
Buongiorno.
Mi sa che sono un po' in anticipo.
Solo di qualche minuto. Gradisce del caffe'?
Ah, no, grazie. Faccio da me.
Avete per caso qualcuno di quei croissant che avete portato ieri?
- Gliene porto subito. - Magnifico, grazie.
Buongiorno, signor Presidente.
Bene, cominciamo con gli argomenti che riguardano il Campidoglio.
Cosi' ce ne liberiamo subito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]