Bisher bei "The Event"...
Wir sind sicher. Das sind Thomas Leute.
Bist du okay?
Dein Haus ist da hinten, Leila.
Sagst du mir, dass ich nicht gehen kann?
Wir werden alle unsere Leute herbringen
und diesen Planeten zu unserem machen...
Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
Ich werde niemals mit Völkermord einverstanden sein.
Es tut mir leid Simon.
Ich habe jeden mit Freigabe für das Weiße Haus gefragt,
eine Testvereinbarung zu unterschreiben.
Sie sollten wissen, dass es einen Verweigerer gibt.
- Wen? - Ihre Frau.
Und wie erwarten Sie von mir Dempsey zu finden, wenn er in Frankreich ist?
Bringen Sie uns einfach hin und ich werde mich um den Rest kümmern.
Mein Kontakt sagt mir, dass er im Chateau de Perrault
Standort bezogen hat, hier in der Stadt Morez.
Lauf, Sean! Lauf!
Schön Sie wieder zu sehen, Miss Roberts.
Warum sorgen Sie sich so sehr um Walker?
Weil jedes Mal wenn ich ihm ein Hindernis in den Weg lege,
findet er einen Weg es zu überwinden.
Töten Sie sie.
- Was haben Sie Agent? - Kein Zeichen von Sicherheitsleuten
vor dem Hintereingang des Gebäudes,
nichts anderes als Überwachungskameras.
Hört zu.
Die örtlichen Strafverfolgungsbehörden, haben den Umkreis abgeriegelt.
Wir sind bereit zum Loslegen.
Denkt dran, dass wir ihn lebend holen.
- Ja? - Hier ist Herbert.
Sie kommen. Sie haben mich umzingelt.
Bleib ruhig.
Als Erstes schickst du uns sofort alles, was du hast.
Höre mir zu, das ist wichtig.
Sie dürfen nicht erfahren, an was du arbeitest.
Verstehst du?
- Sophia, nein. - Keine Spur.
Aber Sophia, ich habe so hart gearbeitet.
Bitte, ich bin so nahe dran.
Es tut mir leid, Herbert.
Du weiÃŸt was du zu tun hast.
Herbert Mills, Sie sind verhaftet!
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf.
Legen Sie sich auf den Boden!
Legen Sie sich sofort auf den Boden!
Auf den Boden!
The Event - S01E17 "Cut the head off"
übersetzt von Zakalwe korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Es gibt auf diesem Planeten keinen Platz um die gesamte
Bevölkerung von 2,5 Milliarden unterzubringen.
Und deren Sicherheit ist meine einzige Priorität.
Also müssen wir...
hier Änderungen durchführen.
Die native Bevölkerung wird substanziell ausgedünnt.
Wir arbeiten an einer Waffe, die das schnell herbeiführt
und effektiv.
Herbert Mills war nahe dran, diese Waffe zu finden,
aber die Regierung hat ihn gestern Abend gefunden.
Und er hat sich selbst umgebracht, um die Gefangennahme zu verhindern,
aber bevor er das gemacht hat,
hat er die Forschungen hochgeladen, die er gefunden hat.
Aaron, du bist dafür verantwortlich die Daten zu analysieren, die er geschickt hat.
Je früher wir die Waffe finden und sie benutzen,
je früher werden unsere Leute sicher sein.
Ich werde sofort damit anfangen.
Gut.
Wenn sie Mills finden können, können sie jeden von uns finden.
Wenn das passiert, wird diese ganze Sache zusammenbrechen,
zusammen mit der Zukunft unseres Volkes.
Du hast recht.
Ich denke viel darüber nach.
Wir können nicht weiter machen,
wenn wir so über unsere Schultern schauen müssen.
Wir müssen die Regierung stören,
sie in Unordnung stürzen, damit sie aufhören uns zu jagen,
zumindest, bis wir die Waffe finden.
Wie?
Den Kopf abschneiden.
Wir werden Präsident Martinez ausschalten.
Auf Dauer.
Es gab keine Überlebenden unseres Angriffs
auf die zwei Busladungen von Schläfern,
aber Analysen von den Hinweisen, die an ihren Leichen gefunden wurden,
haben uns zu diesem Mann geführt, Herbert Mills.
Eine Bodenoperation wurde gestartet, um ihn fest zu nehmen.
Unglücklicherweise haben unsere Agenten nicht vorhergesehen,
wie weit er gehen würde, um die Gefangennahme zu vermeiden.
Dieser Mann war in einem Labor. Was hat er da gemacht?
Wir sind nicht sicher.
Bevor er sprang, etablierte er ein umfassendes Protokoll,
das dort die meisten Beweise zerstört hat.
Ich danke Ihnen.
Alles, was wir feststellen konnten, ist,
dass er Eis-Kern-Proben studierte.
Eis-Kern-Proben?
Haben Sie eine Vorstellung warum, oder woher sie waren?
Zu beiden Fragen nicht, fürchte ich.
Ich denke, dass es sicher ist anzunehmen, dass es etwas
mit ihrem übergeordneten Ziel zu tun hat,
mehr von ihren eigenen Leuten herzubringen.
Wir können nichts annehmen.
Das Spiel hat sich geändert, meine Herren.
Mit deren Attentat auf das Washington Monument
und unserem Gegenschlag, sind wir jetzt im Krieg
mit den Nicht-Terrestrischen.
was bedeutet, dass Sophia möglicherweise in die Offensive gehen wird.
Und wenn sie das tut,
müssen wir wissen, was sie tun wird
und dafür bereit sein.
Dieses ist ein Krieg, den wir gewinnen müssen.
Vielleicht ist es ein Krieg, den wir nicht alleine kämpfen sollten.
Vielleicht sollten wir die Alien Existenz gegenüber
anderen Führen der Welt offenlegen und um Hilfe bitten.
Wenn ich Ihre Meinung will, werde ich danach fragen.
Mr. President, ich versuche nur...
wurde ich verstanden?
Ja, Mr. President.
Es tut mir leid zu unterbrechen,
aber Senatorin Lewis hat darum gebeten Sie zu sehen.
Sie sagte, dass es dringend ist.
Wir sind hier fertig. Ich danke Ihnen, meine Herren.
- Sir. - Ich danke Ihnen, Mr. President.
Die "Lower 9th", nach dem Hurrikane Katrina.
Wir sind runter gegangen, um 14 Häuser in 30 Tagen zu bauen.
Die First Lady sieht reizend aus, so wie immer.
Ich habe fünf Minuten, Senatorin.
Natürlich.
Die Testergebnisse unserer Blut Screenings,
für das ganze Personal des Weißen Hauses sind zurückgekommen.
Und?
Jeder der den Test gemacht hat, kam negativ zurück,
für nicht terrestrische DNA.
Gut.
Gute Arbeit.
Wir können zumindest die Möglichkeit
von weiteren Schläfern in unseren Reihen ausschließen.
Nicht ganz, Mr. President.
Jeder der den Test gemacht hat, kam negativ zurück.
Aber es gibt immer noch einen Verweigerer.
Ihre Frau.
Noch mal,
ich fühle mich wohl mit der Entscheidung der First Lady.
Sie bezieht einen moralischen Standpunkt. Ich respektiere das.
Und das sollten Sie auch, Senatorin.
Mein Job, der Job mit dem Sie mich beauftragt haben,
wurde gefährdet, sogar gehemmt
und ich kann nicht zulassen, dass das passiert.
- Was ist das? - Ich habe mir die Freiheit genommen,
etwas tiefer in der Vergangenheit Ihrer Frau zu graben.
- Familien Geschichte, Aufzeichnungen... - Sie haben was getan?
Es gibt Ungereimtheiten.
Es gibt Daten und Orte, die nicht zusammenpassen.
Das können Sie nicht ernst meinen.
Menschen, die nicht existieren.
Alles klar, stopp.
Legen Sie nahe, dass meine Frau eine von denen ist?
Also hat sie was, sie hat mich vor 15 Jahren geheiratet,
in der Hoffnung das ich eines Tages Präsident werde
und sie in der Lage ist, meine Verwaltung zu infiltrieren.
Erklären Sie mir, wie irgendetwas davon Sinn macht.
Die Frau Sophia, ist eine brillante Strategin.
Vielleicht hat sie Sie frühzeitig als vielversprechenden
- politischen Senkrechtstarter identifiziert. - Lächerlich.
Als Sie erst zusammen waren, hat dann Christina nicht
Ihre politische Karriere angespornt?
Sie beraten, unterstützt, sogar Ihre Entscheidung angeregt
Sophias Leute freizulassen?
Genug.
Hören Sie, es ist meine Frau, über die sie reden.
Jeder Angriff auf sie, ist ein Angriff auf mich
und das ist ein Kampf, den Sie verlieren werden.
Hurrikane Katrina, war vor sechs Jahren, oder nicht?
Christina ist nicht einen Tag gealtert.
Gehen Sie.
Eva, hatte ich irgendwelche Anrufe?
Nur Ihre Frau, Mr. Vice President.
Wie sieht mein Terminplan für den Rest des Tages aus?
Sie haben keine Termine, außer einem Foto Termin um 15:00.
Foto Termin?
Mit der örtlichen Feuerwehr Gewerkschaft,
zu Ehren deren Einsatz während des Attentats,
auf das Monument.
Hallo?
Vize Präsident Jarvis?
Ja? Wer ist das?
Woher haben Sie diese Nummer?
Es ist nicht wichtig. Hier ist Sophia.
Machen Sie sich nicht die Mühe, diesen Anruf zu verfolgen.
Zum Teufel, ich werde es tun.
Bitte, Mr. Vice President, nicht.
Wir haben alle Überwachungsmaßnahmen auf Ihrem Telefon neutralisiert.
- Sind Sie alleine? - Was?
Ich frage Sie, sind Sie alleine?
Ja, ich bin alleine.
Worum... worum zum Teufel geht es überhaupt?
Sie erwarten von mir, dass ich ein Gespräch mit Ihnen führe?
Sie haben unschuldige Amerikaner ermordet.
Und es hat mir das Herz gebrochen.
Präsident Martinez hat meine Handlungen erzwungen.
Wenn er willens gewesen wäre zu verhandeln,
wäre niemand verletzt worden.
Ich glaube das nicht.
Wir werden Sie finden und wir werden Sie bestrafen,
dafür was Sie getan haben.
Denken Sie an das hier.
Es waren Martinez Handlungen,
nicht meine eigenen, die den Konflikt haben eskalieren lassen,
den sinnlosen und tragischen Verlust an Leben verursacht.
Warum rufen Sie mich an?
Wir wissen beide, wenn die Dinge auf diese Weise weitergehen,
werden noch mehr von Ihren Leuten am Ende sterben.
Das ist eine Drohung.
Es ist eine Bitte... um mehr Blutvergießen zu vermeiden,
welches eintreten wird, wenn Martinez auf seinem Weg weiter geht.
Wie vermeiden?
Dadurch, dass wir beide zusammenarbeiten.
Ich möchte Sie persönlich treffen, um darüber zu reden.
Sie und ich arbeiten zusammen?
Von was genau reden Sie?
Ich rede davon, Sie zum Präsidenten zu machen.
Vicky!
Na los.
Komm zurück.
Komm schon!
Sean.
Beeindruckend, Mr. Walker.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns etwas unterhalten.
Luis!
Luis, Hilfe!
Luis!
Was? Was hast du getan?
Es war ein Unfall und ich...
Ich habe versucht das zu schneiden und es ist einfach abgerutscht.
Hier.
Presse es gegen die Wunde.
Wir haben eine Sanitäterin.
Sie kann sich um dich kümmern, alles klar?
Komm hier entlang.
Das sollte fast ohne Narbe heilen.
Du musst die Verbände wechseln,
mindestens zwei Mal am Tag.
Okay.
Erledigt.
Denkst du, dass ich etwas hier bleiben könnte?
Es ist mir immer noch etwas übel.
Natürlich.
Simon...
Kannst du reden?
Ich weiß, dass mein Vater derjenige ist, welcher dich verraten hat,
also weiß ich, dass du denken musst,
aber ich hatte nichts damit zu tun.
Was willst du?
Warum wolltest du der Regierung
sagen, wo wir sind?
Weil Sophia,
alle unsere Leute her bringt.
Aber um das zu machen,
braucht sie Platz für sie.
Ich meine Genozid an den Menschen, Leila.
Sie auslöschen.
Es gibt sieben Milliarden Menschen auf der Erde.
Das ist... sie kann nicht. Das ist nicht möglich.
Es hat bereits angefangen.
Ich habe es geschafft Thomas Haus zu durchsuchen.
Da waren Karten von Sibirien, in der Nähe von Murmansk.
Die suchen dort nach irgendeiner Art Waffe.
Der Name einer Frau war auf eine der Karten geschrieben...
eine Irina Bogdanov.
Du musst es weiter geben.
- Wir müssen sie aufhalten. - Sie haben mein Handy weggenommen.
Ich habe versucht das Telefon im Haus zu benutzen. Es ist tot.
Sophias Lieutenants, sie haben Telefone.
Ich will, dass du die Behörden anrufst, jeden den du in die Finger bekommst.
Du musst sie warnen.
Geh. Hol Hilfe.
Geh.
- Wir müssen den Raum durchsuchen. - Das wird nicht nötig sein.
Es ist Protokoll.
Der Raum ist sauber.
Sir.
Ich vertraue darauf, dass Sie das hier niemanden gegenüber erwähnen.
Ja, Sir.
Mr. Vice President...
Ich bin froh, dass Sie dem Treffen zugestimmt haben.
Wir haben so viel zu besprechen.
Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, um das hier zu beenden.
Irgendwie vermute ich, dass das nicht die gesamte Wahrheit ist.
Sie sind eine Mörderin und eine Kriegsverbrecherin.
Gegen Sie mir einen Grund, nicht diesen Abzug zu drücken.
Wenn Sie mich töten, werden Sie aus mir, eine Märtyrerin für mein Volk machen.
Mehr Amerikaner werden am Ende sterben.
Warum sollte ich ein Wort davon glauben, was Sie sagen?
Meine Leute kommen sehr zahlreich hier her.
Die menschliche Bevölkerung wird beträchtlich reduziert.
Wir werden zurückschlagen.
Und Sie werden verlieren.
Sie haben die Zerstörungen gesehen, zu denen wir fähig sind.
Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass das nur der Anfang war.
Warum erzählen Sie mir das?
Es ist beklagenswert, aber einige Länder
werden zerstört werden müssen, während anderen
erlaubt wird, mit uns zu koexistieren.
Ich biete Ihnen die Gelegenheit Ihr Land zu retten.
Sie denken, dass wir uns einfach zurücklehnen
und Ihnen erlauben die Welt zu übernehmen?
Das ist nicht Amerika.
Das ist nicht, wer wir sind.
Nein, niemand legt nahe, dass Sie sich zurücklehnen.
Ich möchte, dass Sie eine aktive Rolle haben,
in der neuen Ordnung.
Ich habe immer geglaubt, dass unsere Leute durch Kooperation
und Vertrauen zusammenleben können.
Unglücklicherweise teilt Ihr Präsident nicht länger
diese Vision.
Er ist vom Hass geblendet, besteht auf dem Krieg.
Aber die tragische Tatsache bleibt,
dass Martinez nicht mit sich reden lässt.
Nicht mit Ihnen, mit niemanden.
Also bleibt eine weitaus...
ständigere Lösung übrig.
Nein.
Mit mehr rationalen Anführer an der Macht,
können wir die Bedingungen unserer Koexistenz verhandeln,
ohne Gewalt.
Nein.
Sie sind dieser Anführer, Mr. Vice President.
Sie halten die Zukunft von Amerika in Ihren Händen.
Das ist Wahnsinn.
Wir werden Ihnen helfen.
Es wird sauber sein, nicht zurück verfolgbar.
Ein Höhepunkt Ihrer lebenslangen Hingabe für dieses Land.
Hi.
Ich habe versucht zu warten.
Habe ich wirklich.
Hey.
Ich liebe dich...
So sehr.
Ich dich auch.
Wir sehen uns kaum
und die Zeit, die wir haben, ist angespannt.
Liebling, es tut mir leid.
Ich will der Mann sein, in den du dich verliebt hast.
Ganz egal, wie hart die Zeiten sind,
wenn ich dich anschaue, Elias, bist du es.
Du bist es wirklich.
Ich kann uns in Belize vorstellen...
Wo ich mich in dich verliebt habe.
Dein Kopf steckte die ganze Zeit in diesen Reiseführern.
Unterdessen waren die ganzen Sehenswürdigkeiten um dich rum.
Nun, ich wollte nichts verpassen.
Hey, rutsch rüber.
Du hattest alles geplant.
Und du hast nichts davon gemacht.
Das ist das, woran ich mich erinnere.
Weil es mir egal war, die Sehenswürdigkeiten zu sehen.
Ich hatte sie alle zuvor schon gesehen.
Für mich hat nur gezählt, mit dir zu sein.
Was meinst du?
Über was?
Du sagst, dass du sie alle zuvor schon gesehen hattest.
Aber wie konntest du?
Du warst vor dieser Reise niemals da.
Ich meinte Bilder.
Es klang so, als ob du schon Mal da gewesen bist.
Nein.
Du sagtest außerdem damals, dass deine Familie da ist.
Wir haben sie nie gesehen.
Es ist so lange her, ich erinnere mich nicht.
Lass uns schlafen. Es ist spät geworden.
Okay.
Habe es.
Die Senatorin wird Sie sobald sie verfügbar ist, anrufen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin hier um Catherine zu sehen.
Der... der Präsident ist hier.
Sir, wenn es um neulich geht,
bitte vergeben Sie mir.
Manchmal weiß ich nicht, wann ich aufhören muss.
Wo ist die Akte?
Warum? Ist etwas passiert?
Wo ist die Akte?
Wie viele Menschen wissen davon?
Niemand außer mir.
Belassen Sie es dabei.
Mr. President...
Es tut mir leid.
Blake...
Wir müssen reden.
Sollten Sie nicht jemanden rumführen?
Ich werde nicht einfach die Klappe halten und meinen Kopf einziehen.
Nicht wenn die Zukunft unseres Landes in der Waagschale liegt.
Okay.
Der Hass des Präsidenten auf Sophia
trübt sein Urteil.
Ist das so?
Seine Ablehnung mit ihr zu verhandeln,
wird nur zu enormen Toten und Zerstörungen führen.
Sie erwarten ehrlich, dass er
mit Terroristen, die für Hunderte von
amerikanischen Opfern verantwortlich sind, verhandelt?
Hunderte werden sich in Millionen verwandeln.
Sie haben gesehen, zu was sie fähig sind.
Wir können nicht bei der ersten Demonstration ihrer Stärke nachgeben.
Ich brauche Ihnen das nicht zu sagen.
Blake...
Wir werden diesen Krieg verlieren.
Wir werden alles verlieren.
Kompromisse, Diplomatie...
Das ist das, was wir hier brauchen.
Das Verhältnis des Präsidenten zu Sophia ist vergiftet.
Aber vielleicht kann ich mit ihr reden.
Was?
Ich habe diplomatische Erfahrungen.
Lassen Sie mich schauen, ob ich eine Art von Einigung erzielen kann.
Ein Koexistenz-Abkommen.
Das können Sie nicht ernst meinen.
Dieses Land bedeutet mir alles, Blake.
Geben Sie mir einfach eine Chance,
unsere Nation aufrecht zu erhalten
und unsere Lebensweise.
Ich kann helfen. Ich verspreche es Ihnen.
Sie versprechen es?
Sie denken, dass ein Versprechen von Ihnen irgendetwas bedeutet?
Nach allem was Sie getan haben,
erwarten Sie die Verhandlungen mit einem nicht terrestrischen Feind zu führen?
Nur eine weitere Chance, das ist alles....
Sie haben Ihre letzte Chance vor langer Zeit benutzt.
Blake...
Soweit es mich betrifft, sollten Sie im Gefängnis sein.
Der Präsident, lässt Sie Ihre Amtszeit
für öffentliche Auftritte zu Ende bringen.
Niemand traut Ihnen.
Und niemand vergibt Ihnen.
Sie haben noch 1 1/2 Jahre übrig,
also bitte Raymond...
halten Sie einfach die Klappe und ziehen Ihren Kopf ein.
Mills hat gefrorenen Boden in den Eiskernen verwendet,
um die Lage der Waffe zu bestimmen.
Die Verschiebungen in der mineralischen Zusammensetzung und Austrocknung führte ihn dazu,
sich auf einen 1,8 Quadrat Kilometer große Region in der Nähe der dolganischen Küste zu konzentrieren.
Ich danke dir, Aaron.
Wir sind nahe dran, sie zu finden. So nahe.
Mr. Vice President.
Ich habe über Ihren Vorschlag nachgedacht.
Gut.
Ich liebe dieses Land.
Ich weiß.
Deswegen bin ich zu Ihnen gekommen.
Ich denke nicht, dass ich mit mir selbst leben könnte,
wissen, dass ich... den tot von Millionen
hätte verhindern können,
das Ende unserer Nation,
das Ende unserer Zivilisation so wie wir sie kennen.
Ich sehe keinen anderen Weg...
Außer zusammenzuarbeiten.
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Ihr Volk wird Ihnen eines Tages danken.
Mein Gott... Ich bete, dass Sie recht haben.
Befolgen Sie meine Anweisungen
und bis Morgen um diese Zeit,
werden Sie der Führer der freien Welt sein.
Ist alles okay?
Ja, alles ist gut.
Möchtest du rein kommen?
Ich könnte wirklich einen Drink vertragen.
Ja, wir beide.
Willst du, dass ich dir deine Jacke abnehme?
Sicherlich.
Danke.
Höre zu, ich muss schnell auf die Toilette.
Ich bin gleich zurück.
Notruf. Was ist Ihr Notfall?
Bitte, Sie müssen mir helfen.
Ich werde von den Leuten festgehalten,
welche das Washington Monument hochgejagt haben
und sie planen noch etwas anderes.
Ma'am beruhigen Sie sich und sagen Sie mir, wo Sie sind.
Ich weiß es nicht.
Es ist ein Neubaugebiet
und da ist... da ist ein Wald.
Ich... das ist alles, was ich weiß.
Hey, öffne die verdammte Tür!
Ma'am sind Sie okay?
Bitte, können Sie diesen Anruf zurück verfolgen?
Ich habe bereits eine Standortbestimmung versucht,
aber der GPS-Empfänger in Ihrem Telefon ist deaktiviert.
Sie verstehen nicht.
- Sie werden töten... - Öffne die Tür!
Er tritt die Tür ein!
Bitte! Sie müssen...
Gib mir das Telefon, Leila.
Gib mir das...
Mr. Walker...
Ich kann in Ihren Augen sehen, wie Sie über mich denken,
aber Sie sollten wissen, dass alles was ich getan habe,
mit den besten Absichten war,
damit konnte ich aufhalten, was passieren sollte.
Er ist wahnsinnig, Sean.
Höre nicht auf ihn.
Die Nicht-Terrestrischen kommen seit
Tausenden von Jahren hier her.
Ich bin Teil eines Stammes von Wächtern,
welche genauso lange hier sind,
versuchend die Menschheit vor Ihnen zu beschützen.
Jetzt im Moment, kommt die größte Bedrohung, der wir uns gegenübersehen,
von einer Frau, die Sie als Sophia kennen.
Sie liegen falsch.
Sie... sie versucht uns zu schützen,
vor ihren eigenen Leuten.
Das hat sie vielleicht,
aber es hat sich für uns herausgestellt, dass sie sich letztendlich
für unsere Vernichtung entscheiden würde.
Wie können Sie das wissen?
Unsere Wächter waren für
mehr als drei Jahrtausende da.
Wir konnten die wirkliche Komplexität der Geschichte sehen...
die großen Auslöschungs-Ereignisse, die kommen.
Das sagt uns, dass jemand außerhalb unserer Gruppe
vielleicht in der Lage ist, Sophia aufzuhalten.
Es scheint mir jetzt offensichtlich,
dass dieser jemand Sie sind.
Schauen Sie sich den Pfad an, den Sie sich selbst gemeißelt haben,
seit dem Anfang.
Ein junger Mann ohne Ressourcen, von der Regierung ausgeschaltet
und von mir selbst, bis zu dem Punkt, an dem Sie mich aufgespürt haben,
hier draußen.
Haben es geschafft Miss Roberts Leben zu retten.
Das war der Punkt, an dem Ihr Platz
in der Komplexität der Ereignisse klar wurde.
Was sagen Sie dazu...
Mr. Walker? Die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, dass Sie ein Monster sind.
Eine böser verrückter alter Mann,
mit genug Geld und Macht,
um jeden zu zwingen, für Ihre
Wahnvorstellungen zu bezahlen.
Solange ich lebe, werde ich alles tun
was nötig ist, um Sie zu stoppen
und Sie für alles bezahlen lassen, was Sie getan haben.
Ich würde nicht weniger erwarten.
Aber ich muss Sie jetzt davon abbringen
und dazu bringen zu tun, was wirklich getan werden muss.
Ich sehe nur einen Weg, dass zu tun.
Dieser Mann wird Ihnen etwas geben, dass hilfreich sein sollte.
Es ist nicht klar, ob Sie in der Lage sind Sophia aufzuhalten, oder wie.
Aber Sie haben die beste Chance.
Mein Gott.
Komm schon.
Wir müssen gehen.
Komm schon.
Lass uns gehen.
Bist du okay?
Vorsichtig.
Könnte mit einer Sprengladung ausgestattet sein.
Er hatte eine Fülle von Gelegenheiten uns zu töten.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Was?
Ich versuche nur alles zusammen zu bekommen.
Warum?
Was er dir sagte, machte keinen Sinn.
Ich weiß das, aber es machte es für ihn.
Warum hätte er sich sonst umbringen sollen?
Warum uns das geben?
Ich weiß es nicht,
aber verrückte Leute denken nie, dass sie verrückt sind, Sean.
Alles, was mit Dempsey zu tun hat,
was er sagte, du musst es vergessen.
Es gibt hier nichts zu tun, außer verdammt noch mal zu verschwinden.
Wer ist das?
Hallo?
- Sean! - Leila?
Sean, es gibt so viel zu sagen, aber ich kann jetzt gerade nicht.
Was ist los?
Sie wollen übernehmen.
Was? Wer?
Das Volk meines Vaters.
Selbst, wenn das bedeutet, jeden umzubringen.
Sie sind diejenigen, die verantwortlich sind,
für die Sprengung des Washington Monuments.
Ich war da, als sie den Befehl gegeben hat.
Von wem redest du?
Sophia.
Thomas...
Thomas ihr Sohn ist gestorben und sie versucht
ihr Volk zu retten.
Sie suchen nach einer Art Waffe,
in Sibirien, in der Nähe eines Ortes Namens Murmansk.
Okay, sage mir einfach, wo du bist und ich kann...
Ich weiß nicht, wo ich bin. Vergiss mich.
Du musst sie aufhalten.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit du hast,
aber nicht lange.
Ich habe außerdem den Namen einer Frau.
Irina Bogdanov.
Sie ist vielleicht darin verwickelt.
Sonst weiß ich nichts.
Ich habe nur...
Leila!
Woher hast du das?
Leila, sprich mit mir.
Ich weiß was Sophia versucht.
Wen hast du angerufen? Was hast du ihnen erzählt?
Wie kannst du Teil davon sein?
Ich weiß nicht, welchen Schaden
du vielleicht verursacht hast, aber wenn Sophia es rausfindet,
werde ich nicht in der Lage sein dich zu beschützen.
Hi.
Ich bin hellwach.
Alles, was ich brauchte, war ein besseres Buch.
Was stimmt nicht?
Was ist das?
Es ist eine Akte...
Über dich.
Über deine Familie.
Elias?
Ich habe es nicht in Auftrag gegeben.
Senatorin Lewis hat es auf sich selbst gestellt gemacht.
Weil ich keinen Bluttest abgeben wollte?
Weil es ihr verdächtig war.
Weil sie einen guten Grund dafür hatte.
Du hast es gelesen?
Ich konnte nicht.
Ich konnte nicht, weil du es mir sagen musst.
Christina, schau mich an.
Gibt es etwas über dich,
was ich wissen muss?
Sage es mir.
Ich kann nicht.
Als dein Ehemann, als der Mann...
den du liebst, sage es mir.
Ich... ich wollte es.
Von dem Moment an, an dem ich wusste, das wir unsere Leben zusammen verbringen würden,
wollte ich es dir sagen, aber...
Die Worte kamen einfach niemals.
Ich dachte, dass sie uns zerstören würden.
Also habe ich es jedes Jahr, tiefer und tiefer begraben,
bis ich dachte, dass es weg war und ich sicher war
und wir waren sicher.
Christina.
Meine Eltern sind nicht aus Kuba.
Woher sind sie?
Aus der Dominikanischen Republik.
Sie waren illegal hier.
Amerika hätte sie zurückgeschickt.
Die Dominikaner, die Haitianer.
Nur die Kubaner bekamen Amnestie,
also haben meine Eltern gelogen.
Sie vergaßen diese Dokumente
und haben ihren Weg nach Kuba gemacht und sind auf den Booten hergekommen...
Illegal, damit ich frei sein konnte.
Es tut mir leid, Elias.
Oh...
Es tut... mir so leid.
Was wird das mit dir tun, falls es rauskommt?
Oh, das werden wir dann rausfinden.
Es ist okay.
Alles ist okay. Es ist vorbei.
Vize Präsident Jarvis, das ist Dr. Lu.
Sie ist die Akupunkteurin, die sie angefordert haben.
Dr. Lu danke, dass Sie mich so kurzfristig treffen.
Es ist mir ein Vergnügen, so einem wichtigen Mann
zu Diensten zu sein.
Die sehen scharf aus.
Sehr scharf,
aber sie werden es nicht einmal spüren.
Schnell und Schmerzlos....
Und das Problem wird eliminiert sein...
Für immer.
Hey Jay, geben Sie mir eine Minute zum Anziehen.
Jarvis hat es.
Wird er es benutzen?
Er ist naiv zu denken, dass er sein Land retten kann, aber...
Wenn wir erst unsere Waffe haben, kann nichts das.
Los geht's!
Lasst es uns rausziehen.
Rechts rüber.
Guten Morgen, Mr. Vice President.
Guten Morgen.
Ich schätze, dass ich etwas früh bin.
Nur ein paar Minuten.
Kann ich Ihnen Kaffee holen?
Nein, danke. Ich bediene mich selbst.
Haben Sie noch mehr von diesen Croissants, die sie gestern hatten?
Ich werde sofort welche holen.
Toll. Ich danke Ihnen.
Guten Morgen, Mr. President.
Alles klar, lassen Sie uns erst
um die Probleme auf dem Hügel kümmern. Sie aus dem Weg schaffen.
www.subcentral.de