353.015.
E' il numero di bambini che nasceranno oggi.
Mi sembra strano che ieri non fossero qui.
Che non avessero i loro genitori
e che i loro genitori non avessero loro.
Che questo sia il loro primo giorno in assoluto.
353.015.
Ehi, piccolo.
Come te la cavi?
Bene. Come sta la mamma?
Sta bene. La stanno preparando e la stanno portando nella sua vecchia stanza
e presto avrai una sorellina.
Quanto ci vuole, papa'?
E' difficile prevederlo.
Ma io saro' con lei.
Tu starai con Clay e la zia Quinn, ok?
Ok. Pero' voglio restare.
Non voglio andare a casa finche' mamma e Lydia non staranno bene.
Sei sicuro? Potrebbe volerci tutta la notte.
Va bene.
Ne sono fermamente convinto.
D'accordo.
Allora devo rispettare la tua decisione.
Tu, amico mio, non sei piu' un bambino.
No.
Ma loro si'.
Papa'... ti ricordi quando io sono nato?
Si'.
Ma certo.
E' un maschio.
Sei padre!
Sei stata cosi' brava.
Abbiamo un figlio.
Voglio vederlo.
Benvenuto al mondo, James Lucas Scott.
E' cosi' bello.
Salve.
Stiamo per avere un bambino.
Tesoro, lo sai che ci vogliono circa nove mesi.
- Certo. Quello che intende dire... - Stiamo adottando un bambino...
e la ragazza che lo partorira' sta partorendo.
- Qui. - Ora.
- Da qualche parte. - Ok, prima di tutto congratulazioni.
E se mi date un secondo vi cerco la stanza, ok?
Ciao. Eccolo il mio ragazzo.
Pronto a diventare un grande fratello?
Si'. Perche' non sei a letto?
Mi fanno aspettare in questa stanza fino a quando
manchera' poco alla nascita del bambino.
Allora va tutto bene? Ti senti bene?
Si', mi sento benissimo. Grazie.
Non riesco a credere che avrai una sorellina.
Avra' bisogno che tu ti prenda cura di lei e la protegga.
Lo sai che quando avra' la tua eta' tu sarai...
al liceo?
E quando tu e papa' eravate al liceo avete avuto me.
Giusto.
A te non e' permesso.
Mi ricordo la sera in cui ho detto a tuo padre che tu saresti stato tu.
Che avrebbe avuto un figlio.
Te lo ricordi, papa'?
Si'.
Avevo gia' sei palle perse.
Non ti e' permesso neanche questo.
Sei palle perse.
Non e' il Nathan Scott che io conosco.
Mi sono preoccupato quando non ti ho visto.
Va bene, va tutto bene.
Devo chiederti una cosa.
Se non andassi a Duke...
Se non giocassi a basket all'universita'.
Se questo e' il massimo che riesco a raggiungere,
sarebbe abbastanza?
Certo.
Nathan, l'importante e' che tu sia un buon marito
ed un buon padre...
per tuo figlio.
Cosa?
E' un maschietto, Nathan.
Avremo un bambino!
- Ciao. - Chloe, ciao.
Ciao. Ve l'avevo detto che sarebbe arrivato prima del previsto.
A quanto pare...
- Come ti senti? - Cosa possiamo fare? Ti portiamo qualcosa?
- Chiamiamo i tuoi genitori... - No. No.
No, grazie. Io...
staro' bene.
Ok. Beh, volevamo solo farti sapere che noi siamo qui.
E resteremo qui. Non andiamo da nessuna parte.
- Ok. - Ok.
Forse potete tornare a controllarmi tra un po'.
Si', ma certo. Qualsiasi cosa tu voglia.
Sarai bravissima.
- Ok. - Ok.
A piu' tardi.
Ehi.
Guarda qua, amico. Ho trovato di tutto.
Abbiamo DVD, merendine.
Fumetti!
Romanzi grafici.
Oddio, UNO. Io sono il re di UNO.
Ok, quello e' solo un gioco di fortuna. Non richiede nessun tipo di abilita'.
Disse il non re.
Quella frase non ha nessun significato.
Comunque, cosa vuoi fare per prima cosa, Jame?
Pensavo di fare un libro per Lydia...
con foto e storie e altro.
- Come un album di ritagli? - Si', ma...
piu' come un libro che lei un giorno possa leggere
e sapere tutto di cose che io non sapevo...
Cose sulla mamma, su di voi e tutti i nostri amici.
Per esempio, come la zia Quinn sia la campionessa di un gioco di fortuna.
O come Clay ne sia geloso.
Per me e' un'ottima idea, Jamie.
Ciao, ragazzi! Vi stavamo proprio per chiamare, Haley e' appena entrata.
- Beh, veramente... - Abbiamo saputo. Che emozione!
Qualcuno vuole delle merendine?
Noi siamo a posto. Abbiamo le caramelle, anche quelle gommose, le sigarette dolci...
- E a quanto pare siamo fenomenali a UNO. - Ancora?
Lascio perdere.
Ma che e' successo?
E' che non voglio rubare la scena a Haley oggi.
Soprattutto per Jamie.
Se sappiamo qualcosa prima noi allora glielo diciamo, ok?
Che cosa dolce, tesoro.
Ma ora andiamo a prendere le merendine? Perche' come idea non mi dispiaceva affatto.
Si', adesso ti prendiamo delle merendine.
Sei nervoso?
Un po'.
- E tu? - No.
Sono piu' che altro nel panico totale.
Come va, tesoro?
Sono un po' nel panico, mi racconti una storia?
- Una storia? - Si'.
Capito.
- Che storia? - Una storia, una storia qualsiasi.
Ok, ok. Allora...
ecco... non mi viene in mente niente.
Una qualsiasi storia che sia mai stata raccontata da quando esiste il mondo!
Ok, scusa, mi vengono solo "I tre porcellini".
Non so perche' mi venga quella, non ne ho idea, ma...
- non mi viene altro. - Allora un ricordo, qualcosa per distrarmi.
- Ti prego... - Ok, ok. Senti questa, senti questa.
Ti ho mai parlato di quel pagliaccio di un liceale...
- Non parlare di pagliacci! - Scusa, il cretino, il liceale cretino,
che si innamoro' della ragazza bellissima e sarcastica che odiava i pagliacci?
- Quella storia mi piace, raccontamela. - Ok, ok.
Lei gli faceva da tutor,
ma entrambi sapevano che c'era altro, e cosi' un giorno, dopo l'ennesimo casino di lui...
Vuoi svegliare i miei genitori? Quella e' la loro camera.
Aspetta. Haley...
Senti, devo farti delle scuse, ok?
Dovresti comprarle in stock se devi farne cosi' spesso.
Senti, e' che...
non so come comportarmi, ok? Non sono come te.
Cosa vorresti dire?
Ok, faccio parecchi casini, va bene? E...
quando sono con te non voglio essere cosi'.
E allora come vuoi essere, Nathan?
Voglio essere una persona degna di farsi vedere con te.
Dovevi pensarci ieri sera.
Cioe', io continuo a mettermi in gioco e tu mandi sempre tutto all'aria,
e probabilmente e' un bene perche' ormai non puoi dire o fare niente che mi sorprenda.
Eccetto questo.
Non avresti dovuto farlo, Nathan.
Ma volevo farlo.
Si'.
E cosi' si innamorarono.
Ed ebbero un figlio.
- E presto... - Avranno una figlia.
E vissero tutti felici e contenti.
Te lo prometto.
One Tree Hill Stagione 8 Episodio 18 Quiet Little Voices
Traduzione: Lorelai_6693, serecea, fenrir94
Traduzione: Shion, Keltaris, crycra
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
14.709.
E' il numero di bambini che nascono ogni ora.
Fanno 245 vite nuove al minuto
ogni giorno.
E comunque, da quando sono qui davanti,
sono nati altri cento bambini.
Ma nessuno di loro e' di mia mamma.
Ehi, cucciolo, che fai?
Faccio una guida per principianti per Lydia.
Clay dice che e' impossibile riconoscere i giocatori se non vengono annunciati.
- Ma che bello! Ci sono anch'io? - Certo.
Mi serve solo qualche informazione.
Ok, chiedi pure quello che vuoi.
Ok... Quando hai conosciuto mia mamma?
Non vorresti sapere qualcos'altro?
E' una cosa importante.
Ecco... diciamo... che e' una storia divertente.
Dovremmo proprio uscire insieme piu' spesso. Come ti chiami?
Haley...
Si'. Non mi piace molto quel nome. Ti chiamero'...
Brooke!
Non capisco.
Come mai eri cosi' strana?
- Cos'e', stavi male? - Si'.
Diciamo che stavo male, si'.
Ma guarda chi c'e'!
Clay e Quinn! Come va, ragazzi?
Ma ciao!
Lo sapevate che e' impossibile mangiare sei cracker in un minuto?
- Che cosa a caso, ma anche che tempismo. - Non mi sembra cosi' impossibile.
E' quello che ho detto anch'io, ma ci proviamo. Ci stai?
- Ok. Zia Brooke, ci cronometri? - Certo.
Ok, gente.
Sei cracker,
- un minuto. - Pronti?
Partenza...
via!
Oddio, e' difficilissimo!
Trenta secondi.
Non riesco a respirare.
Non e' poi cosi' facile, vero?
Ho la bocca tutta impastata.
Forza, venti secondi, non fermatevi.
E... tempo scaduto!
C'ero cosi' vicino.
Non c'ero affatto vicina.
Mi sa che mi sentiro' male.
Dovremmo farci provare Julian.
Dov'e' Julian?
Julian!
Sono bellissime.
Anche tu.
Come va?
Maluccio.
Si', capisco.
Non credo.
No, suppongo di no.
Ma voglio che tu sappia una cosa...
so che abbiamo parlato di rallentare e di prenderci un po' di tempo...
ma voglio che tu sappia che quando resteremo incinti,
sara' un giorno grandioso.
E a me andra' piu' che bene.
Non ci sara' quel giorno.
Piccola, ci sara'.
No, non ci sara'.
Non mi hanno detto solo che...
che non ero...
incinta. Hanno detto che non lo saro' mai.
Non posso.
Non puoi avere bambini? Te lo hanno detto?
Mi dispiace.
Brooke...
Ehi, piccola. Va tutto bene.
- Non e' vero. - Si', invece.
Andra' bene.
Ti amo cosi' tanto.
Ma io voglio avere dei bambini con te. Voglio avere una famiglia.
Allora, sentiremo un secondo parere, e un terzo, ok?
Troveremo i migliori dottori in circolazione.
- E se... - Ehi... shh, shh...
Ti amo.
Nient'altro importa. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ehi.
Ti amo. Lo sai?
E sarai una mamma fantastica...
stasera.
Riesco a malapena a respirare quando lo dici.
Va tutto bene, piccola.
Io sono qui...
per tutto.
Credo sia bello il modo in cui la gente festeggia il giorno in cui nasci.
Tipo... per il resto della tua vita, ti danno torte e regali...
e festeggiano il fatto che tu sia qui.
C'e' qualcosa di molto bello in questo.
Anche quando tua zia Quinn ti infila la faccia nella torta.
Zia Quinn, hai mangiato la mia torta prima che potessi esprimere un desiderio.
Mah...
vedi, non credo che questa sia la la torta giusta.
Se guardi qui, vicino vicino,
te ne accorgi, perche' se fosse la torta giusta...
non potrei fare questo!
Oh, sei morta!
Ehi, ti ricordi quando mi hai infilato la faccia nella mia torta di compleanno?
E poi io, tu e mamma abbiamo fatto la lotta con la torta?
E' stato fantastico.
Lo e' stato, eh?
Eh, gia'.
Sai, presto avrai dei momenti da ricordare anche con la tua sorellina.
Sei emozionato di conoscerla?
Si'.
Ma ora sono tipo...
mezzo emozionato e mezzo preoccupato.
Beh, non c'e' motivo per preoccuparsi.
Tua mamma tornera' a casa in men che non si dica.
E sai qual e' la parte migliore dell'avere una sorellina?
Che se preoccupato o se hai problemi,
lei c'e' sempre per te.
Proprio come tua madre c'e' sempre stata per me.
Ehi.
Wow.
A proposito di opere d'arte, stai da Dio.
Grazie.
Allora, sei emozionata per stasera? Come ti senti?
Se esiste una sensazione di essere per meta' emozionatissima e meta' sull'orlo del panico,
- allora mi sento cosi'. - Dai, non preoccuparti.
Andra' tutto bene. Diciamo che sei brava a scattare le tue fotine.
Grazie.
Mi fa piacere che lo pensi.
Volevo darti questo.
- Che cos'e'? - Il ringraziamento per avermi sostenuto.
Per essermi stata vicina quest'anno.
Non ce l'avrei mai fatta senza la mia sorellina.
L'adoro, davvero.
Voglio solo che la serata vada bene, sai?
- Per la mamma. - Si', per la mamma.
Piano, figliolo.
Va tutto bene.
Mi senti?
Si'.
Sei collassato durante la partita.
Nathan?
Come stai?
Devo fare la pipi'.
Hai sofferto una grave disidratazione.
Ti abbiamo messo in questi pacchi di ghiaccio perche' la tua temperatura era molto alta.
Ora, devo farti qualche domanda sugli integratori che prendi.
Benzedrina? Metedrina?
Ok.
E invece anfetamine...
- cocaina o ecstasy? - Ehi, doc.
E' un atleta, non un drogato.
E' anche un ragazzo.
Vero. Ma e' il mio ragazzo.
Quindi che ne dice di fare un po' piu' il dottore e un po' meno il detective?
Signor Scott, posso parlarle un attimo?
Ascoltami, figliolo.
Ti rimetterai. Ok?
Ci hai dato dentro, ultimamente.
Rallenteremo un po', e sarai come nuovo.
Gli osservatori non se ne ricorderanno neanche, a fine stagione.
Ehi, sono io.
Sono preoccupata per te.
- Odio il modo in cui ci siamo lasciati. - Anche io.
Non ha risposto nessuno al campanello.
Sono tutti fuori per il week end.
Come stai?
Non benissimo.
Stasera...
ho solo bisogno...
Ho commesso un sacco di errori, Haley.
Alcuni a causa di mio padre.
E altri per colpa mia.
Non ce la faccio piu'.
- Va tutto bene. - No.
Quando sono caduto a terra, stasera...
Avevo tanta paura.
Ero terrorizzato.
Poi ti ho vista.
E mi sono ripromesso...
che se mi fossi rialzato...
avrei camminato dritto verso di te,
e ti avrei detto quanto ho bisogno di te...
e quanto ti voglio.
Il resto non conta.
Haley...
Brooke, devo dirti una cosa.
Non l'ho mai detto ai miei genitori.
Davvero?
E' stata la sorella del mio ex a portarmi qui.
Come hai fatto a nasconderglielo?
Beh, sono rimasta a scuola per le lezioni estive, e poi...
ho passato un semestre all'estero.
Sapevo che mia madre me l'avrebbe rinfacciato per il resto della vita.
Sai come sono fatte le mamme.
So com'e' fatta mia mamma.
Vai da qualche parte?
Ritorno a New York.
I modelli sono eccellenti, la nuova linea dovrebbe stabilizzare l'azienda.
Non ho piu' altro da fare qui.
Ci sono delle ultime cose che devo dirti prima di partire.
Dobbiamo chiamare il nostro addetto stampa e fissare una serie di interviste,
per annunciare il tuo ritorno in azienda.
Devi contattare gli inserzionisti e pensare a una donazione per beneficenza.
E devi prendere un volo per Los Angeles e andare a dire a quel ragazzo che l'ami.
Cosa?
Quando ero giovane, c'era un ragazzo che mi amava,
e anch'io lo amavo.
Ma non era della mia cerchia di amici e non era come i miei genitori si aspettavano.
Quindi io lo lasciai andare.
E non passa giorno senza che io lo rimpianga.
Perche' non me l'hai mai detto?
Perche' sono stata una madre terribile.
Ho una figlia che e'...
forte e brillante,
con un gran cuore. Bellissima...
e io l'ho quasi rovinata con la mia incapacita' di aprire il mio cuore.
Ma non l'ho rovinata.
E' ancora forte, splendida e generosa come sempre.
Perche' se questo Julian ti ama...
e tu ami lui...
non conta nient'altro.
Questa...
e' la cosa piu' importante. E i vestiti possono aspettare.
Questo e' per te.
Cos'e'?
E' l'azienda.
E' tutta tua... al 100 percento.
Ma perche'?
Preferirei avere mia figlia, piuttosto che un'azienda.
Ma tu ami quest'azienda.
Gia'.
E ho sbagliato.
Avrei dovuto amare piu' te...
e meno l'azienda.
Solo non sapevo come fare.
So che mia madre mi ama.
Ma siamo state lontane per molto tempo, quando ero giovane e...
e' stata davvero dura.
Non ho mai sentito di conoscerla davvero.
Ti prometto che imparero' a conoscere questo bambino,
e lui conoscera' me...
Costi quel che costi.
C'e' una donna in Texas,
che ha dato alla luce otto bambini tutti in una volta.
Beh, in realta' ne ha dati alla luce due...
e poi un paio di settimane dopo ne ha avuti altri sei.
Non so con precisione come funzioni,
ma non e' una cosa di cui ti dimentichi, una volta che l'hai sentita.
Voglio solo che mia mamma ne abbia uno...
E spero che stiano bene tutti e due.
Ehi, papa'. Va tutto bene?
Si'.
Sai, quando tua mamma e' stata male prima che tu nascessi...
Mi sono seduto qui, e ho pregato perche' stesse bene.
E che stessi bene anche tu.
Ti sei messo a piangere?
Si'. Mi sono messo a piangere.
So di aver fatto una cosa orribile, ok?
Ma sono io che merito di essere punito, non Haley.
Lei e' una brava persona,
e sarebbe un'ottima madre se...
So che dev'essere terribile sentire le persone che chiedono sempre qualcosa
e non ti danno mai niente indietro.
So che e' stato Keith a salvarmi sotto quel ponte,
ma Haley mi ha salvato...
molto tempo prima di quell'incidente.
Ci deve essere rimasto un miracolo per lei.
Per favore.
Non me la portare via.
Non portarle via nostro figlio.
Ciao.
E' pazzesco, eh?
Devo ammettere di essere un po' nel panico al momento.
Non credo di essere pronto...
per tutto questo.
E' per questo che hanno inventato le madri.
Pensi che i nostri genitori si siano sentiti cosi'?
Che volessero... una vita migliore della loro per noi?
Di essere migliori di loro?
Di non essere come loro?
Penso che se l'hanno pensato allora erano pronti ad esser genitori.
E se lo pensi, anche tu lo sei.
Ogni bambino che nasce porta un messaggio
che Dio non e' ancora scoraggiato dall'uomo.
Ehi, bellissimo...
Sai, tutta la mia famiglia e' stata qui.
La cosa migliore da fare in questi casi e' perdere i sensi, percio'...
bel lavoro.
Devo anche dirti che...
entrare alle partite di basket di Nathan richiedera' piu' tempo del normale,
perche' la mia tetta destra fara' scattare i metal detector.
A quanto pare, il proiettile e' ancora dentro...
quindi puoi spuntare quella voce dalla tua lista della ragazza dei sogni.
Ok, detto tra noi,
tutti stanno mostrando il loro lato piu' coraggioso.
Ma credo che siano tutti spaventati a morte.
Perche' non possono pensare di perderti.
Ma tanto non accadra', no?
Il mio uomo e' troppo forte per lasciare che accada.
Quindi perche'... perche' non ci sorprendi tutti...
e apri quegli splendidi occhi azzurri...
e mi lasci senza fiato...
come sai di saper fare.
Apri solo quegli occhi...
che mi guardano come mai altri occhi hanno fatto.
E io saro' proprio qui ad aspettare.
Ehi... Nate ha detto che manca poco.
- Tutto a posto? - Si'.
Sono solo riconoscente...
Per te, Haley e...
la mia futura nipote.
- E' emozionante. - Gia'.
Avremo dei figli anche noi, un giorno.
Avranno le tue sopracciglia cespugliose.
E la tua capacita' nei giochi di carte.
Non sei obbligato a dire che avremo una famiglia un giorno se non ne sei convinto.
Certo che ne sono convinto.
Ti amo, scemotta.
Bene, perche' ti amo anch'io.
E' un bene che tu abbia Julian, sembrate molto felici.
Lo siamo, e' fantastico.
Si', ed e' un bene che siete in due.
Non ce la potrei fare da sola, capisci?
- Lo so, lo so. - Crescere un bambino.
- Contrazione! - Ok, respira...
- Stai andando alla grande. Ce la puoi fare. - No, ho bisogno delle medicine.
Forza, respira.
- Ok. - Ok.
- Ok, fatto. Stai andando alla grande. - Ok.
Sarai un'ottima mamma, Brooke.
Io non ce la posso fare da sola.
Lo so.
Va tutto bene.
Credo che tra tutti quelli che sono nati
probabilmente la nascita piu' famosa
e' quella di Gesu'.
Ma la gente da' molta importanza anche ai panda.
Ci serve un nome.
Il nostro bambino nascera' senza nome.
Ok, calma, va tutto bene.
Mio padre mi ha detto di questo giocatore di baseball chiamato UL Washington,
UL stava per unlisted, non registrato.
Noi...
non chiameremo il nostro bambino...
Non Registrato.
Ok, ho un nome, libera la mente, pronta?
Se fosse femmina... Brooke.
E se fosse maschio...
Brooke.
Se fosse un maschio...
Julian.
E se fosse una femmina...
Julian.
No, non puoi chiamare una bambina "Julian".
Perche' no?
Possiamo chiamare il nostro bambino come ci pare.
Il secondo nome della mamma e' Bob?
Aspetta... Il secondo nome di Haley e' Bob?
Com'e' successo?
Sai che mio padre si chiama James James, giusto?
E' un'argomentazione ragionevole ma... Bob?
- E' il diminutivo di Robert? - No, semplicemente Bob.
Come mai?
Beh, prima che il nonno e la nonna avessero dei figli,
avevano un gatto tigrato, che adoravano tantissimo
e che portavano dappertutto.
- E si chiamava... - Bob?
- Anch'io stavo per dire Bob. - Allora avete indovinato entrambi.
Bob il gatto.
Era il loro orgoglio e la loro gioia.
Ma era testardo e tosto e...
non gli piaceva molto essere tenuto in braccio.
Comunque sia, appena nata, Haley,
continuava ad agitarsi e i dottori l'hanno data alla nonna,
E lei disse "Continua a divincolarsi, e' tosta
e' testarda, proprio come Bob."
E quindi l'hanno chiamata Haley Bob.
Mamma prende il nome da un gatto...
Da un gatto tigrato bellissimo e tosto.
E' fantastico...
Ma... la mamma non e' cosi' tosta...
- Qua non son d'accordo, amico. - Gia', tua mamma e' davvero tosta.
Sapevi che lei e la zia Taylor se le davano di brutto?
Davvero? Come?
Non e' divertente Taylor!
Lasciami andare!
Gia', e non e' tutto, ti ricordi quando Chuck faceva il bullo con te?
Mi scusi, posso parlarle un momento? Sono Haley Scott, la mamma di Jamie.
Ieri Jamie e' tornato a casa sconvolto,
credo che suo figlio faccia il bullo con lui.
Jamie? E' quello con il mantello? Wow!
Cinque anni sono un po' troppi per un mantello, non crede?
Magari dovrebbe fagli un favore
e toglierglielo, cosi' non lo prenderanno piu' in giro.
Per il mantello, almeno...
Senti, tesoro. Se il tuo bulletto non la smette di prendersela con mio figlio,
non solo permettero' a Jamie di prenderlo a calci in culo,
ma io prendero' a calci il tuo di fianco a lui. Capito, stronza?
Vorrei vederti solamente a provarci, ragazzina.
Cavolo... La mamma e' un po' matta.
Gia'. E non ti ho ancora raccontato degli schiaffi.
Schiaffi?
Certo, schiaffi.
Ehi, Brooke. Cita un paio di persone che Haley ha schiaffeggiato.
Jamie vuole mettere in guardia Lydia.
Beh...
ci sono Rachel...
e Renee...
e tata Carrie.
Voglio che porti immediatamente il tuo culo fuori da casa mia!
Si'. E in difesa della mamma, tata Carrie se lo meritava.
- Oh, si'. - Ora che ci penso...
meglio non mettersi contro la mamma.
Ehi, Clay, la mamma ti ha mai aggredito?
Si', ma a parole.
Sai benissimo che questa puttana bugiarda non e' stata con Nathan
e vuoi darle 200.000 dollari?
Non e' che voglio, dico solo che e' una possibilita'.
Non e' una possibilita', Clay! E visto che siamo in vena di confidenze, lasciami dire
che sei tu la causa principale di tutto cio'!
Ok.
Tu ami le feste, le donne... e piu' di tutto ami trascinare Nathan con te.
- Non e' giusto. - No?
La foto in cui quella donna si spalma addosso a mio marito...
a quale festa e' stata scattata, Clay?
Chi ha dato quella festa?
Non sto dicendo che non gli vuoi bene perche' so che e' cosi', ma...
ami averlo al tuo fianco piu' di ogni altra cosa.
Avresti potuto proteggerlo da tutto questo.
E come, Haley? E' un uomo adulto!
Anche tu lo sei!
Comincia a comportarti come tale.
Si', dovresti... dovresti dire a Lydia di...
non suggerire mai di arrivare a un compromesso.
Dovresti scrivertelo.
Ci siamo, Chloe. Stai andando benissimo. Ora devi spingere, ok? Ci siamo.
E... spingi.
Spingi, Chloe. Forza!
Spingi.
Brava, stai andando benissimo, Chloe.
Conto fino a cinque. Su. Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque. Ottimo lavoro, Chloe. Stai andando benissimo.
E di nuovo!
Spingi, Chloe, spingi, ragazza. Forza!
Continua a spingere... Dai che ci siamo!
Ehi, sei tu.
Oh. Ehi.
Brooke, lui e'...
Eric. Ciao.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Stavo per chiedervi la stessa cosa.
Quella e' la mia ragazza, Chloe.
Sto per diventare papa'.
Penso che le persone amino i bambini perche' vedono cose...
come la speranza e i sogni nei loro occhi.
Vedono il futuro e vedono la bonta'
e la possibilita' che hanno di essere migliori di noi.
Quindi penso che i bambini siano parecchio fighi.
Oh, e i piccoli di coniglio sono ancora piu' fighi...
Anche se sono contento che Chester sia un maschio e che non abbia mai avuto piccoli...
perche' non sono sicuro che potrei darli ad altri.
Sarei troppo preoccupato che non stiano bene...
e che qualcuno li ami meno di quanto li amerei io.
Ha semplicemente cambiato idea, Brooke. Non...
Non voleva farlo da sola e...
e poi non era piu' sola.
L'ha tenuta...
fra le braccia e non poteva rinunciare a lei.
Era una bambina.
Si'.
E' una bambina.
Evviva!
Si'!
Cosa ne dici, amico?
La mamma sta bene? E la bambina?
Si', si', stanno tutte bene.
Quando potremo vederla?
Beh...
Brooke.
Tutto bene?
Si'.
Sono tanto felice per voi.
Ciao.
Lydia, voglio presentarti una persona a cui vorrai tantissimo bene.
Questa e' zia Brooke.
Brooke, questa e' Lydia Bob Scott.
Vuoi prenderla in braccio?
Si'.
353.015.
Questo e' il numero di bambini nati oggi.
E questa... e' mia.
Ogni bambino che nasce porta il messaggio...
che Dio non e' ancora scoraggiato dall'uomo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]