Ajutor...
Liberty Mall. Ştii ce au aici?
- Ce? - Un rechin.
De unde ştii?
Northest General e la câteva cvartale de aici.
Când eram chirurg, veneam să văd rechinul.
Să te întâlneşti cu unul de-al tău, nu?
- Acum sunt mai amabilă şi mai drăguţă. - Aşa-i, ai dreptate.
Da. Bună dimineaţa, doamnă poliţist.
Bună dimineaţa, dr. Hunt.
Peter.
Ce avem, Sam?
Câţiva cumpărători au găsit cadavrul şi ne-au chemat.
Nu are niciun act de identitate.
Cred că e vorba de un jaf care s-a sfârşit prost.
A fost văzut un bărbat care fugea
de la locul crimei, cărând o geantă burduşită.
- Afroamerican, 30 de ani, blugi, tatuat. - Camerele de supraveghere?
Ar fi fost prea uşor.
Deci tipul e lovit în cap şi cade peste balustradă.
Văd multe tăieturi şi zgârieturi de la boscheţi,
dar nimic atât de grav încât să-l omoare.
- Ce cauţi? - Pulsul.
Cred că se poate spune că, până aţi venit voi,
era deja mort.
Nu vrei să ştii câte greşeli am văzut.
Dnă poliţist! Am găsit asta pe stradă, la două cvartale distanţă de aici.
Nu sunt nici bani, nici cărţi de credit. Dar a lăsat permisul de conducere.
Ted Harbison. Str. Callowhill. 35 de ani.
Să văd.
Este vreo plăcintărie prin zonă?
Da, probabil. De ce?
Asta e brânză de plăcintă.
Câte plăcintarii pot fi în cartier?
Poftiţi comanda.
Mulţumesc.
Cu ce vă servesc, domnilor poliţişti?
- Detectivi. - Scuzaţi-mă.
Ai văzut vreun tip afroamerican prin zonă,
în jur de 30 de ani, cu blugi largi, cu tatuaje pe braţe?
- Carl! Ieşi afară! - Fugi!
Cum o cheamÄƒ?
Jessica Archer, 33 de ani.
A murit în somn, în camera de hotel.
Ce păcat.
Cauza morţii?
Asta.
Embolie care i-a blocat artera pulmonară stângă, cea principală.
E la fel de gros ca degetul.
E tânără,
are vasele de sânge în regulă, pare sănătoasă.
Cum naiba a făcut un cheag de mărimea unui crenvurşti?
Carl Anders,
membru al bandei Bonson Street.
Fost membru.
Fost sau actual,
provocarea morţii unei victime în urma jafului
înseamnă omor prin imprudenţă.
Auzi, n-am jefuit pe nimeni, da?
- Am fost în pauză. Asta-i tot. - Mda.
Te aştepţi să te cred pe tine, un fost gangster?
Ăsta-i adevărul.
Cărţile de credit ale lui Ted Harbison. Explică-mi asta.
Am văzut o geantă pe jos. Am luat-o.
Şi nu l-ai văzut pe tipul de la care ai luat-o?
Am văzut un tip. Era în faţa mea, se clătina.
- Se clătina? - Ştii, ca atunci când eşti beat.
A sărit peste câteva scări. Până să ajung, plecase deja.
Geanta era pe jos, aşa că am luat-o,
dar n-am văzut pe nimeni în tufişuri.
Nu văd nicio dovadă de traumă fizică.
Ce altceva s-a mai găsit în geantă?
Obiecte de toaletă,
două exemplare din revista "Contabilul autorizat",
hărţi de zbor şi documente aparţinând unui pilot,
reţete pentru Vicodin şi Promethazin.
Ce-i ăla Promethazin?
Se prescrie postoperator pentru greţuri şi vărsături.
Apare vreun medic?
Dr. Mark Chandler. Spitalul Northest General.
Astea-s incizii chirurgicale. Tipul tocmai a fost operat.
Să-i scoatem hainele. Mută lumina aia, da?
Sigur.
Spune-mi ceva.
Ai voie să pleci din spital imediat după operaţie?
Nu chiar imediat.
Probabil a plecat azi-dimineaţă.
Ideea e să se scurteze convalescenţa.
Patru găuri... asta-i de la endoscop,
astea două sunt de la instrumente,
iar asta-i de la ce i-o fi scos.
După amplasare, aş zice că e fierea.
Dar e doar o rutină, nu?
Te simţi bine?
Ţi-a revenit parestezia?
Sunt bine.
Să vedem ce-a păţit.
De ce are abdomenul plin cu sânge?
Spune-i lui Sam că nu un hoţ
l-a omorât pe Ted Harbison.
Chirurgul lui l-a ucis.
BODY OF PROOF Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Ted a făcut pietre la fiere anul trecut.
Oricine păţeşte aşa ceva îţi va spune că o singură criză e suficientă.
Când i-au revenit simptomele,
am găsit imediat un chirurg.
Nu operaţia a fost de vină, nu?
Explorăm fiecare posibilitate.
Îmi puteţi spune de ce era singur?
În mod normal, spitalele nu externează pacienţii fără însoţitori.
După operaţie, Ted a zis că se simte bine în convalescenţă,
iar eu trebuia să mă întorc la serviciu.
N-am ştiut că se va furişa afară de unul singur.
Măcar dacă aş fi rămas.
- Soţul dvs era contabil? - Da.
Fiindcă am găsit
planuri de zbor şi hărţi în geanta lui.
Nu cunosc prea mulţi contabili piloţi.
Nu era chiar pilot.
N-a mai zburat din ziua în care şi-a luat autorizaţia.
Atunci de ce şi-a mai luat autorizaţie?
Să-şi învingă teama de zbor. Aşa era Ted.
Domnul Sensibil. Dacă îl prindea ploaia
încălţat cu pantofi frumoşi, se descălţa.
Era mai uşor să-şi cureţe picioarele, decât pantofii.
Doamnă Harbison, vă promit
că vom afla ce i s-a întâmplat soţului dvs.
Conform analizelor de laborator,
nu avea cancer.
Nu fuma, nu era gravidă, nu era deshidratată.
Şi, clar, nu era obeză.
Apropo, ţi-ai mai făcut vreun control la inimă?
Dar tu ţi-ai mai făcut vreun control la faţă?
Stai. Uită-te aici.
Jessica avea nivel mărit de progesteron.
Lua anticoncepţionale.
Există un risc minor de hipercoagulare,
dar milioane de femei iau anticoncepţionale
şi nu mor în patul de hotel.
Stai. Asta-i.
Ce?
A murit în camera de hotel, nu?
Crezi că tocmai coborâse din avion?
De când n-ai mai fost pe aici?
- De când a preluat Gwen conducerea. - Gwen?
Gwen Baldwin.
Asistenta care se ocupa de reparaţiile echipamentelor devenită administrator.
O poveste de succes în sfera medicală.
Încep să înţeleg.
Odată, eram prietene.
Ai fi surprins să afli câte felicitări de Crăciun nu mai primeşti
după ce-ţi moare un pacient pe masa de operaţie.
O clipă, Megan.
N-am fost considerată niciodată un grădinar iscusit,
dar ăsta a devenit o obsesie pentru mine.
Am venit pentru Ted Harbison.
L-a operat azi-dimineaţă Mark Chandler.
Colecistectomie, mai exact. A avut hemoragie internă.
Poate are legătură cu modul în care a fost îngrijit.
Atunci trebuie urmate unele proceduri.
Ne poţi lăsa un moment?
Gwen.
Ştiu totul despre procedurile voastre.
Vreau doar să vorbesc cu el ca între chirurgi.
Am fost cândva chirurg,
dacă mai ţii minte.
Sigur. Îmi pare rău.
Cred că ţi-a fost cumplit de greu.
Accidentul de maşină, apoi moartea acelui pacient...
Nu te-am căutat
fiindcă şi eu mă confruntam cu o pierdere de ordin personal.
Fiul meu, Nick.
A luat o supradoză în primul an de facultate.
Acest bonzai era al lui.
Timp de patru ani, l-am ţinut în viaţă,
l-am ferit de păduchii de plante
şi de putrezirea rădăcinilor.
Doamne, Gwen...
E îngrozitor.
Doamne.
Să-l căutăm pe dr. Chandler.
Întârzii la vizită. Despre ce e vorba?
Dr. Hunt lucrează la Medicina Legală.
Fii atent.
Ted Harbison. L-ai operat azi-dimineaţă,
colecistectomie.
La ora 8:00. I-am dat drumul pe la prânz, cred.
A murit o oră mai târziu.
Era ultima mea operaţie dimineaţa.
Apoi m-am dus la club. Chiar e mort?
- Hemoragie internă. - Nu se poate aşa ceva.
Ba se poate. S-a întâmplat.
Ted avea două artere splenice, nu una.
Trebuia să verifici dacă există anomalii vasculare,
dar n-ai făcut-o. Ai clampat o arteră,
- dar nu şi pe cealaltă. - Stai puţin.
Şi cum poate un om cu tensiune scăzută
să plece din salon...
- Asta-i altă întrebare. Abia se ţinea. - Stai.
Te înşeli, dr. Hunt.
Bineînţeles că am verificat să nu existe malformaţii vasculare
şi bineînţeles că am clampat ambele artere.
Operaţia a decurs perfect. Dacă nu mă crezi,
verifică filmarea. După cum spuneam, am întârziat la vizită.
O să am nevoie de filmarea aceea.
De acum înainte, poţi vorbi cu avocatul spitalului.
Lui Kate n-o să-i placă să te plimbi pe aici, să faci acuzaţii
- fără nicio bază. - Kate nu este chirurg.
Nu închizi un pacient
până nu-ţi verifici treaba.
Nu prea cred că prietena ta Gwen îţi va da prea curând filmarea aia.
Şi cum dovedeşti că Chandler a greşit dacă n-o ai?
Mă scuzaţi. Sunt Nancy Follet. Sunt asistentă la chirurgie.
Am auzit fără să vreau.
Da?
Chandler era un dezastru iminent.
Cei de la spital îl iubesc fiindcă face operaţii
pe bandă rulantă, dar e neglijent.
A uitat bureţii în pacienţi
şi apoi a dat vina pe asistente că nu au numărat bine.
A mai pierdut vreun pacient până acum?
Din câte ştiu eu, nu, dar e o problemă de timp.
M-a căutat cineva?
Dr. Gross, ea este Karen Archer.
Doamne, tu eşti...
Sora geamănă a Jessicăi.
Păi, dacă tipul ăsta uită bureţii în pacienţi,
- cum de mai profesează? - Din păcate, se întâmplă frecvent.
Asistentele îi numără,
dar dacă doctorii nu sunt de acord şi ele îndrăznesc să-i corecteze,
îşi aprind paie-n cap.
Aminteşte-mi să nu am niciodată nevoie de o operaţie.
Asta mi se pare o arteră neclampată.
Mai uită-te o dată.
Ce-s astea?
Urme de traumatism pe adventiţie,
marginea exterioară a arterei.
Chandler chiar a clampat ambele artere.
Şi ce s-a întâmplat cu copcile?
Nu pot fi decât într-un singur loc.
Să fiu a naibii.
I-am scos sângele lui Ted Harbison la autopsie
şi am găsit asta când l-am trecut prin sită.
Se pare că dr. Chandler
chiar a clampat şi cealaltă arteră, dar uită-te la copci.
Înţeleg că una nu era bine prinsă, dar chiar trei?
Ori Chandler se grăbea la partida de golf
şi nu a observat, deci e malpraxis,
ori aşa a vrut el să arate.
O crimă care să pară malpraxis?
N-am văzut niciodată nişte copci prinse atât de prost.
Dar care ar fi motivul?
Ted era contabil, nu?
Poate există legături ascunse
între el şi Chandler.
Cred că ştiu ce am de făcut
toată după-amiaza.
Crimă prin malpraxis.
- E îndrăzneţ, chiar şi din partea ta. - Mulţumesc.
Atât de îndrăzneţ încât mă întreb
dacă are vreo legătură cu pacientul pe care l-ai pierdut tu.
Ispăşirea păcatelor din trecut?
Ceea ce-am făcut eu a fost un accident
şi încă mă bântuie.
Pe tipul ăsta nu-l bântuie nimic.
- O să-l scot din branşă. - Nu, tu va trebui
să-i acorzi prezumţia de nevinovăţie.
Apoi îl bagi în închisoare, atunci când eşti absolut sigură.
Mai avem câteva probleme până acolo.
Filmarea?
Corect. Spitalul are filmată operaţia lui Ted.
Te rog să iei legătura cu managerul spitalului să ne dea o copie.
Se numeşte Gwen Baldwin.
- Asta-i tot? - Nu.
Avem nevoie şi de capsatorul folosit de doctor la operaţie.
De obicei, sunt distruse la 24 de ore de la folosire.
Fără el, va da vina pe o defecţiune a instrumentarului
şi nu vom putea dovedi contrariul.
Poate chiar a fost o defecţiune.
Mă ajuţi sau nu?
A murit din cauza unui cheag
care i-a întrerupt circuitul sanguin către inimă.
Am verificat factorii săi de risc
şi am aflat că lua anticoncepţionale.
Asta, împreună cu călătoriile ei recente,
ne face să credem că avea o tromboză venoasă profundă.
Părinţii noştri au murit.
Nu ne mai aveam decât una pe alta.
Odată, eram inseparabile...
Dar viaţa şi-a spus cuvântul.
Meserii diferite în oraşe diferite.
Mereu mi-a fost dor de felul cum eram odată.
Mulţumesc.
Vrei să mergem să vorbim altundeva?
Pomeneai despre călătoriile recente ale surorii mele.
- Ce voiai să spui? - Zborurile lungi,
poziţia şezândă păstrată mult timp,
pot provoca cheaguri de sânge.
Asta împreună cu alţi factori de risc.
Apropo, ştii de unde venea cu avionul sora ta?
- Nu venea cu avionul de nicăieri. - Dar stătea la hotel.
Nu, Jess locuia în Philadelphia. Stătea la hotel
fiindcă îşi zugrăvea apartamentul.
Trebuie să mă duc la apartamentul ei mâine.
Ai idee unde e intersecţia străzilor 45 cu Locust?
N-am mai fost niciodată în Philadelphia.
Da, e pe lângă campusul Penn.
Unde-i asta?
În partea de vest a oraşului.
Vrei să vii cu mine? Am crescut în Minneapolis.
Părinţii mei sunt înmormântaţi acolo.
Acolo o s-o duc şi pe Jess.
Am nevoie de ajutor să mă descurc pe aici
şi tu eşti singura persoană pe care o cunosc.
Păi...
Eu...
Sunt medicul surorii tale,
iar tu eşti...
într-o situaţie sensibilă,
aşa că ar fi nepotrivit, ştii?
Nu crezi? Ce zici?
Nu mi se pare deloc nepotrivit.
Ne vedem mâine?
Dr. Chandler mi-a fost recomandat de ginecologul meu.
Nu mai auzisem de el până atunci.
Mă rog, poate în alt context.
Ted i-a ţinut vreodată contabilitatea?
Nu. Majoritatea clienţilor lui erau organizaţii nonprofit.
Aveţi coşuri pentru reciclare?
La capătul mesei.
Organizaţiile nonprofit au nevoie de contabili?
Da, ştiu...
Glumeam pe tema asta.
Cine are mai puţini bani, noi sau clienţii lui.
Pentru un tip care lucra cu bani,
Ted nu se prea pricepea să-i facă.
Ted avea asigurare de viaţă?
Din păcate, nu există nicio filmare. Am verificat.
Aparatura de înregistrat era oprită.
Bun, n-am venit aici să fiu minţită.
Domnule Hollis, vrei să ne certăm?
Nu-ţi putem da un material filmat care nu există.
Corectează-mă dacă greşesc, dar voi depindeţi
de scutirile de taxe care vor fi revizuite de către Consiliul Local.
- Biroul primarului. - Bună, Maggie. Sunt...
- Bună, dr. Murphy, ce mai faceţi? - Bine, mulţumesc. E acolo primarul?
Da. Un moment, vă fac imediat legătura.
Jur că nu e niciun material filmat.
Poţi să-ţi aduci informaticienii
şi să vezi cu ochii tăi.
Dar, în spiritul colaborării...
Acestea sunt dosarele de personal
ale tuturor celor din echipa dr. Chandler,
care aveau acces la aparatură.
E şi ăsta un început.
Vreau să am acces şi la deşeurile voastre biologice.
Cum naiba te-am lăsat să mă implici în aşa ceva?
Vreau să ştiu unde dracu' e Megan?
E cazul ei.
Păi, Megan s-a oferit să ne ajute să ne rezolvăm cazul,
dacă şi noi o ajutăm să şi-l rezolve pe al ei.
Cum adică "să ne rezolvăm cazul"?
Jessica Archer a murit din cauza unui cheag de sânge.
Tehnic, da, dar vreau să fiu în stare
să-i spun mai multe surorii ei despre ceea ce a ucis-o.
De ce?
Fiindcă mă întâlnesc cu ea mâine
şi nu ştiu despre ce să vorbim.
Te foloseşti de o moartă ca să te dai la soră-sa?
Nu. Nici vorbă. I-am spus că nu se cuvine,
dar ea a insistat.
Deci să mă bag eu până în gât în deşeuri biologice
doar ca voi să aveţi despre ce vorbi?
Da.
Nu. Am plecat.
- Ţi-e teamă să zbori? - Nu.
Ted a făcut ceva uimitor,
s-a aşezat în scaunul acela de pilot
doar ca să-şi învingă teama.
Am impresia că acest caz a stârnit şi o temere personală de-a ta.
Una cu care nu va mai trebui să mă confrunt vreodată.
Dar îţi faci griji că se va confrunta Chandler.
Ştii ce păţeşte un chirurg atunci când o da în bară?
Decesele legate de medici sunt raportate
unei comisii independente,
care le analizează atâta timp cât vor ei.
În acest timp, medicul respectiv încă face operaţii.
- Ştii de ce? - Din cauza avocaţilor?
A avocaţilor de malpraxis.
Mă puteam ascunde în spatele lor, dacă voiam, dar n-am făcut-o.
Cum m-aş mai fi uitat în oglindă?
Aşa că am obţinut o înţelegere la tribunal, iar când am aflat
că parestezia mea nu va dispărea,
mi-am dat demisia, asta-i tot.
Dacă mai contează,
ăsta a fost un lucru uimitor, Megan.
Nu-l văd pe dr. Chandler făcând la fel.
Cine-i cel mai tare?
Nu cumva uiţi pe cineva?
Cine sunt cei mai tari?
Bine. Aduceţi-le. Să vedem.
Mai întâi, Jessica Archer.
Bine.
Poftim.
A avut dificultăţi de respiraţie, oboseală,
palpitaţii înainte să moară?
De unde să ştim?
Corect. Sânge în urină?
- Nu. - Bine.
Deci eliminăm hemoglobinuria nocturnă.
Probleme cu rinichii?
Nu există sindrom nefrotic.
Aţi verificat dacă avea lupus anticoagulant dobândit?
- Desigur. - Predispoziţii genetice?
Proteina C, proteina S, factorul V Leiden?
Toate sunt obişnuite.
Dă-mi-l.
- Eşti bună. - Mulţumesc.
Bine.
Deci, a fost o defecţiune a echipamentului.
Sigiliul e rupt.
Cineva a umblat la capsatorul ăsta.
Te iei de cine nu trebuie. N-am făcut nimic.
Să-ţi spun ceva, un jaf mărunt e una,
dar complicitatea la crimă e altceva.
Te-a angajat Mindy Harbison să-i ataci soţul după operaţie?
Nu!
- O cunoşti? - N-am văzut-o niciodată.
- De ce nu te cred? - Fiindcă ai idei preconcepute.
Bună, dnă poliţist. Pot să văd aia?
Da. Am văzut-o aici acum câteva zile.
A luat trei porţii de plăcintă, două aici şi una la pachet.
- Pentru cine era porţia de aici? - Pentru o asistentă.
Purta halatul ăla albastru de spital.
Spitalul e puţin mai jos.
Cum arăta asistenta?
- M-ai căutat? - Da.
Dacă tot m-am băgat în deşeuri biologice ieri, m-am gândit la ceva.
Chestiile alea sunt menţinute sterile cu un anume scop.
Dacă cineva a umblat la capsatorul nostru,
poate l-a contaminat, aşa că l-am analizat
- şi am găsit o groază de spori. - Ce fel de spori?
Încă nu ştiu. Am comandat PCR.
- Ar trebui să am un răspuns în câteva ore. - Bravo, doctore.
Foarte corect.
Cred că asta e ultima cutie.
Încă îţi faci griji să nu profiţi de pe urma mea?
Nu-mi mai fac.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ţi-e frig?
Da.
Am făcut asta pentru Jess.
Spunea că nu găseşte tricotaje ca lumea aici.
Încă îi păstrează mirosul.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Sunt într-o dispoziţie hipersensibilă.
Deci...
Când... pleci?
Nu destul de repede pentru tine.
Nu, nu, eu... Glumeşti?
Ştii, îmi place să ajut la mutat.
Pianele sunt specialitatea mea.
Mulţumesc. Chiar aveam nevoie.
Nu glumesc.
Nu există nicio filmare cu operaţia lui Ted.
Aparatura era închisă.
- Probabil a fost una din asistente. - Aici vă pot ajuta.
Soţia lui Ted, Mindy, a luat prânzul
în apropierea spitalului cu o zi înaintea operaţiei.
Era cu o asistentă în halatul specific Northeast General.
Suplă, aproximativ 1.70 m, afroamericană,
purta ochelari cu rame negre.
Nancy Follet. Am vorbit cu ea ieri, la spital,
spunea că Chandler este
- "un dezastru iminent". - Stai puţin.
Nancy Follet? Era unul din dosarele de personal
pe care le-am văzut la spital.
Chandler i-a făcut raport de mai multe ori.
Deci Nancy face posibil un dezastru ca să se răzbune pe Chandler,
dar de ce a vorbit cu Mindy?
Pentru bani. Am verificat.
Ted n-avea bani, erau băgaţi în datorii până-n gât,
asigurarea de viaţă a lui Ted a fost revocată
când şi-a obţinut autorizaţia de pilot.
Deci, un proces de malpraxis ar fi rezolvat
- toate problemele. - Era genial, de fapt.
Deci Nancy umblă la capsator, închide camera de filmat...
Iar Ted pleacă din spital fără să ştie
că îi săreau copcile la fiecare pas.
Apoi şi-a pierdut cunoştinţa şi a căzut în boscheţi.
Cred că e vremea să discut cu Nancy Follet.
Şi cred că tu ar trebui să o mai vezi o dată pe Mindy.
Bună. Ce s-a întâmplat?
Unde naiba ai fost?
Afară.
Cât ai lipsit, ţi-am obţinut răspunsurile.
Jessica era pozitivă la mutaţia genică a factorului V Leiden.
Mulţumesc.
Împrospătează-mi memoria.
Ca un fel de întrerupător de coagulare
care nu închide atunci când trebuie.
Mai bine ai face o analiză ADN pentru zygosity.
- E o diferenţă în morbiditate. - Cât de mare?
Mare. Dacă ai varianta mai uşoară, ai de 5-7 ori mai multe şanse
să faci cheaguri precum Jessica.
Dacă ai varianta mai urâtă, riscul este de 80 de ori mai mare.
Stai. Deci, dacă Jessica avea varianta urâtă,
iar Karen e geamăna identică, atunci...
Atunci şi ea are.
Nu, uite.
Aţi înţeles greşit.
Nancy voia doar să ne prevină în privinţa dr. Chandler.
De ce?
Avem acelaşi ginecolog.
L-a auzit când ni-l recomanda pe dr. Chandler.
A zis că s-a simţit obligată să ne prevină,
aşa că am ieşit la plăcintărie să discutăm.
Şi n-ai spus nimănui, niciodată?
Spunea că va fi dată afară dacă află Chandler.
Dacă a încercat să vă prevină, de ce a mers Ted mai departe?
Durerile deveniseră acute.
Nici măcar nu era programat pentru operaţie, ieri.
Dr. Chandler l-a strecurat în program în ultimul moment.
Cum de ţi-a scăpat să porneşti aparatura video?
Întotdeauna ne scapă.
Dar tu i-ai dat capsatorul medicului, nu?
Mă scuzaţi că vă întrerup.
Sam, am discutat cu Mindy Harbison.
Dr. Chandler mai avea programate şi alte operaţii
- ieri, după vizită? - Una singură, la ora 22:00,
încă o colecistectomie.
Şi a folosit acelaşi instrumentar chirurgical ca şi la Ted,
un set nou de capsatoare?
Da şi nu. N-am folosit un set nou la operaţia lui Ted.
- Poftim? Cum adică? - Asistenta de serviciu
a adus două capsatoare de la o operaţie anterioară.
N-am folosit decât unul din setul nou.
- Ce-i, Megan? - Ted a fost programat în ultimul moment.
- Nu el era ţinta. - Poftim?
Capsatoarele vin în set de câte trei.
Până acum, am crezut că avem de-a face
cu un singur capsator la care s-a umblat.
Dar mai sunt două capsatoare care nu ies la socoteală.
Trebuie să mergem la spital înainte să mai moară cineva.
Sunt dr. Kate Murphy.
Lucrez la Medicina Legală.
Vă rog să vă opriţi cu toţii.
Vă închid sala.
Nu poţi face asta. N-ai autoritatea necesară.
Ba da. Sunt împrejurări dramatice, doamnă Baldwin.
Aveţi de-a face cu o situaţie care pune vieţile în pericol.
- Despre ce vorbeşti? - Ce naiba se întâmplă?
Am un apendice aici pregătit şi gata să iasă.
Chandler, ai folosit trei capsatoare la Harbison.
Două erau dintr-un set iniţial.
- Şi? - Deci cel la care s-a umblat
era dintr-un alt set.
Dacă s-a umblat la tot setul,
mai sunt alte două capsatoare care s-au folosit pe altcineva.
Pe cine ai operat aseară?
Un bărbat de 20 de ani, cu litiază a colecistului.
Cum îl cheamă?
De ce nu mă mir?
Pune-te în locul meu, apoi poţi să mă judeci.
- Deja am făcut asta. - Megan, am aflat.
George White, colecistectomie aseară, la ora 22:00.
- Avem adresa. - Bine,
du-te. Îţi trimit o ambulanţă acolo.
Da, sunt dr. Brumfield.
V-am cerut o analiză PCR care a ieşit pozitivă
la o ciupercă numită Apiosporina Collinsii.
Sunteţi sigur că e corectă?
Bună, Karen. Ethan din nou.
Dacă m-ai putea suna la birou,
ţi-aş rămâne recunoscător. E foarte important.
Sună-mă imediat cum ajungi.
Bine. Pa, pa. Sună-mă.
Bine.
Ce-i?
Dacă îi mai laşi multe mesaje,
- o să creadă că o urmăreşti. - Tu ce-ai face?
Eu n-aş sta aici la poveşti.
Mulţumesc.
Tipul ăsta e nebun.
Unde naiba e ambulanţa?
La o parte.
E în viaţă, dar abia respiră.
Ce faci?
Nu mai avem timp.
Ori îl deschid acum, ori moare.
Ce s-a întâmplat?
Ultima oară când am făcut asta, am ucis pe cineva.
Megan, e în regulă. Poţi s-o faci.
Sper să ai dreptate.
Ia prosoapele alea.
Păstrează cât poţi de mult sânge în el.
Credeam că problema era tocmai prea mult sânge.
În momentul ăsta, îi frânează hemoragia.
Probabil e ultimul lucru care-l mai ţine în viaţă.
- Te simţi bine? - Da. De ce?
Prima oară când am fost în sala de operaţii,
- am leşinat. - Eu o să leşin mai târziu, bine?
- Dă-mi prosoapele. - Ai găsit sursa hemoragiei?
N-am cum să-mi dau seama care este.
Ceea ce caut eu este...
Uite-o.
Artera descendentă.
Şmecheria este s-o prinzi strâns,
dar să nu fie perfect închisă.
- De ce-i şmecheria asta? - E tânăr, e sănătos.
Acum, îl privez de sânge
nu numai în artera lezată,
ci în toată jumătatea inferioară a corpului.
Dacă strâng prea tare,
sau dacă ambulanţa nu ajunge la timp,
nu va mai putea să meargă niciodată.
Ei sunt dr. Megan Hunt
şi colegul ei, Peter Dunlop.
Ei ţi-au salvat viaţa.
De fapt, numai ea.
Nu ştiu cum să vă mulţumesc.
- Cum te simţi? - Confuz.
Mă îndreptam spre frigider...
Apoi m-am trezit aici.
Bună, Curtis. Ce mai faci?
Ai fost pe-aproape.
Îmi pare rău pentru cicatrice.
Cuţitele tale din bucătărie nu-s prea ascuţite.
Glumeşti?
Deja mă invidiază toţi cei din frăţie.
Nu mă mai lasă în pace.
Când ai absolvit?
Acum patru ani.
Ai auzit vreodată de un tip
pe nume Nick Baldwin?
Felicitări.
Un coleg de-al meu
mi-a spus ceva ce nu ştiam.
Nu există
seminţe de bonzai.
Ai luat o sămânţă de la un copac sănătos
şi ai infectat-o cu o ciupercă
ce afectează genetic sistemul radicular.
Se numeşte Apiosporina Collinsii.
Am găsit-o pe capsator, Gwen.
Ne-ai dat dosarele tuturor celor care aveau acces
la camera cu materiale sanitare.
Nu ni l-ai dat însă şi pe al tău.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vorbesc despre moartea fiului tău.
George White, preşedintele
frăţiei Dexter.
Frăţia în care a luat Nick supradoza acum patru ani.
George mi-a povestit totul.
Petrecerea, spiritul de turmă, cocaina.
Nick a încercat-o. A căzut.
Nimeni nu şi-a dat seama
că a făcut aritmie cardiacă din cauza cocainei, până a doua zi.
Te rog, termină, Megan.
Când ai aflat că George White
era programat pentru operaţie în propriul spital,
ai văzut în asta şansa de a te răzbuna pentru moartea fiului tău.
Ştiai ce reputaţie are dr. Chandler.
Ştiai intrările şi ieşirile capsatoarelor.
Te ocupai de reparaţiile echipamentelor când eram eu chirurg.
Ştiai exact ce aveai de făcut.
Dar, când ai făcut-o, ai contaminat capsatoarele
cu ciuperca din bonzai.
Apoi ai înlocuit capsatorul la care ai umblat
cu cel care urma să fie folosit la operaţia lui George.
N-ai ţinut cont de un singur lucru:
schimbarea programărilor.
Ted Harbison a fost pus în locul lui George White.
Ştii ce...
au primit George White şi membrii frăţiei sale
fiindcă mi-au ucis fiul?
Nimic.
N-au fost puşi sub acuzare.
Universitatea le-a asigurat eliberarea condiţionată.
Eliberare condiţionată.
Tu ce-ai fi făcut, Megan,
dacă ar fi fost vorba de fiica ta
şi ticălosul care a ucis-o ar fi stat sub bisturiul tău?
Nu l-aş fi omorât.
Atunci nu eşti acea Megan Hunt pe care mi-o amintesc eu.
Am fost odată prietene, Gwen.
E singurul motiv pentru care nu te denunţ.
Mulţumesc.
Doamne.
Mulţumesc, Megan.
Te voi lăsa să te autodenunţi.
- Ethan? - Ştii, te-am sunat toată ziua.
Mi-am lăsat aici telefonul mobil.
Plec la aeroport.
Nu, nu pleci. Nu pleci.
Sora ta este pozitivă
- la mutaţia genică a factorului V leiden. - Eu...
În funcţie de rezultatele ADN,
dacă te urci în avion e ca şi cum ai juca ruleta rusească.
Despre ce vorbeşti?
Toată viaţa mea am mers cu avionul.
Ai de gând să te cerţi cu mine în privinţa asta?
Mai ai mult de lucru ca să mă ţii prin preajmă.
Mă mulţumesc să te ţin în viaţă.
Ce-am mai făcut acum?
Nu că ţi-ar păsa, dar George White se simte bine.
Cel pe care l-ai operat aseară la 22:00.
Să ghicesc. Vrei să împărţim onorariul.
Şi eu eram la fel de ticăloasă ca tine.
Tehnic, moartea lui Ted Harbison nu e din vina ta.
Gwen s-a bazat pe reputaţia ta că eşti neglijent.
Nu ţi-ai verificat treaba, doctore.
Într-o zi, vei omorî pe cineva.
Nu vrei să ai asta pe conştiinţă.
Aşa cum ai tu?
Te-am urmărit.
Îţi ştiu povestea, doamnă doctor.
Îţi admir decizia de a demisiona.
Dar nu încerca să-mi dai lecţii.
Nu eu sunt cel care a ucis un pacient.
Şi nu-s nici monstrul care mă crezi tu.
Sunt devastat pentru cele întâmplate.
Zău? Îl jeleşti la orele de golf?
Cred că nu sunt aşa sfânt că tine.
Nu-s o sfântă, crede-mă.
Dar dacă îţi mai apare numele
în vreunul din cazurile pacienţilor mei,
roagă-te să fi făcut treaba fără cusur,
altfel îţi vei vinde bijuteria asta
ca să plăteşti taxele legale.
Mda.
Tu şi sora ta sunteţi purtătoare homozigote
ale mutaţiei genice a factorului V Leiden.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că te vom trimite la cel mai bun hematolog din oraş.
Dar, de acum încolo, vei fi monitorizată de un medic.
- De acum încolo? - E ceva serios, Karen.
Cu medicaţia specifică
şi cu nişte ajustări minore ale stilului de viaţă,
poate că nu vei păţi nimic.
Dar va trebui să ai grijă.
Şi nu te mai urci în alt avion
până nu te examinează un expert.
De ce zâmbeşti?
Îmi place când faci pe şeful. Eşti dulce.
Da?
Domnilor doctori, se pare că soarta mea e în mâinile voastre,
deci... unde mă trimiteţi?
Nu ştiu ce este adecvat sau nu,
deci, când afli, sună-mă.
Cât de mult timp, din punct de vedere etic,
ai aştepta până să suni...
- Două luni. - Luni?
Luni...
Domnule Şef Dulce.
Eşti bine?
A fost azi un moment
când am aflat că George va fi bine,
în care povara pierderii unui pacient
s-a ridicat de pe umerii mei.
Apoi am aflat că George era vinovat
pentru moartea fiului lui Gwen
şi Mindy Harbison îşi va petrece câţiva ani judecându-se cu spitalul,
care pretinde că nu are nicio responsabilitate
pentru infracţiunile lui Gwen.
Nu cred că acest caz
este atât de mizerabil pe cât îl crezi tu.
Ai rezolvat o crimă şi ai salvat o viaţă.
Nu doar viaţa lui George White.
Max Larrabee?
La operaţia lui George White nu s-a folosit decât un capsator.
Cel de-al doilea a fost găsit
în instrumentarul chirurgical pregătit pentru Max Larrabee.
Mulţumesc că mi-ai spus.
Primarul.
I-am închis telefonul în nas ieri.
Urăşte când îi fac asta.
Bună, domnule primar.
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com