www.SubCentral.de
Übersetzt durch Zbigniew_K und Se7enOfNin9
Korrektur: Se7enOfNin9
Helfen sie mir.
Liberty Mall. Wissen Sie, was sie dort haben?
- Was? - Einen Hai.
Wieso wissen Sie das?
Das Northeast General ist nur ein paar Blocks von hier entfernt.
Immer wenn ich operierte kam der Hai zu Besuch.
Zwiesprache mit sich selbst, huh?
- Ich bin jetzt freundlich und sanfter. - Ja, richtig.
Bin ich.
- Guten Morgen, Detective. - Guten Morgen, Dr. Hunt.
Was haben wir hier, Sam?
- Ein paar Passanten fanden die Leiche und riefen an.
Er hat keinen Ausweis bei sich.
Ich denke, da ist ein Raubüberfall schief gegangen.
Ein Mann wurde beim Weglaufen gesehen, er trug eine Reisetasche.
Afroamerikaner, in den 30ern, Low-Riding Jeans, Tattoos.
Sicherheitskameras?
Das würde zu leicht sein.
Der Kerl könnte einen Schlag auf den Kopf bekommen haben, und fiel über das Geländer.
Ich sehe mehrere Schnitte und Kratzer von dem Gebüsch,
aber ich sehe nichts so Schlimmes, was ihn hätte umbringen können.
Nach was suchen Sie denn?
Nach dem Puls.
Ich denke, ich kann es sicher sagen, als Sie den Anruf bekommen haben, war er schon tot.
Sie werden die Fehler, die ich gesehen habe, nicht kennen wollen.
Detective! Fand das auf der Strasse, zwei Blocks von hier.
Kein Bargeld, keine Kreditkarten. Er ließ den Führerschein zurück.
Ted Harbison.
- Callowhill Street. Alter 35. - Lassen Sie mich das sehen.
- Gibt's hier irgendwo Käsesteak Sandwiches? - Ja, wahrscheinlich. Wieso?
Das ist Käsesteak Sandwich Käse.
Wie viele Stellen mit Käsesteak Sandwiches kann es hier in der Nachbarschaft geben?
Hier ist ihre Bestellung.
Danke.
Was kann ich ihnen geben, Officers?
- Detective. - Tschuldigung.
Haben Sie hier in der Gegend einen Afroamerikaner gesehen...
30, Baggy Jeans, Tattoos an seinen Armen?
Carl! Mach dich mal hier!
Los!
Wie ist ihr Name?
Jessica Archer, Alter 33.
Starb im Schlaf in ihrem Hotelzimmer.
Was für eine Verschwendung.
Todesursache?
Das hier.
Eine Sattelembolie blockierte die linke und rechte Hauptlungenarterie.
Es ist so dick wie dein Finger.
Sie ist jung, ihre Herzklappen sind normal,
und sie schaut gesund aus.
Also, wie kommt sie zu einem Blutgerinnsel von der Größe eines Hot Dogs?
Carl Anders,
Mitglied bei der Bronson Street Gang.
Ex-Mitglied.
Aktiv- oder Exmitglied, Herbeiführung des Todes während eines Raubes,
ist strafrechtlich fahrlässige Tötung.
Hören Sie, ich haben niemanden ausgeraubt, in Ordnung?
Ich machte gerade meine Pause. Das war es.
Und Sie erwarten das ich, einem armen Ex-Gangmitglied wie Ihnen, glaube.
Das ist wahr.
Ted Harbisons Kreditkarten. Erklären Sie mir das.
Ich sah eine Tasche auf dem Boden. Ich nahm sie mit.
Und den Typen, dem Sie die weggenommen haben, haben Sie nicht gesehen?
Ich sah einen Typen.
Er lief vor mir, irgendwie schwankend.
Schwankend?
Haben Sie gehört was ich sagte? Wie als ob er betrunken war, oder so was.
Er tauchte eine Treppe hinunter. Als ich dort ankam, war er verschwunden.
Die Tasche lag auf dem Boden, also nahm ich sie mit.
Aber ich sah keinen Körper in den Büschen.
Ich sehe keinen Beweis des körperlichen Traumas.
Was fanden Sie sonst in seiner Tasche?
Hygieneartikel,
zwei Ausgaben des "Certified Accountant" Magazins,
private Pilotenlogbücher und Flugkarten,
Rezepte für Vicodin und Promethazin.
- Was ist Promethazin? - Es wird nach der Operation
gegen Übelkeit und Erbrechen verschrieben.
Ist da ein Arzt aufgeführt?
Dr. Mark Chandler. Northeast General Hospital.
Das sind Schlüsselloch-Einschnitte. Dieser Typ hatte gerade eine Operation.
Lassen Sie uns seine Kleider ausziehen. Ziehen Sie die Lampe rüber, ja?
Sicher.
Erzählen Sie mir etwas.
Sie lassen dich aus dem Krankenhaus raus, gleich nach der Operation?
Nicht gleich danach. Er kam wahrscheinlich gleich als erster dran an diesem Morgen.
Die Idee dahinter ist, die Genesungszeit zu verkürzen.
Vier kleine Löcher... dieses eine ist für die Kamera,
diese zwei für die Instrumente,
und dieses eine ist für das, was sie aus ihm herausholen.
Bei dieser Stelle, ich würde sagen...
Gallenblase.
Aber das ist nur Routine, stimmts?
Sind Sie in Ordnung? Treten Ihre Sensibilitätsstörungen wieder auf?
Alles in Ordnung.
Lassen Sie uns sehen, wie es in ihm aussieht.
Warum ist sein Bauch voller Blut?
Sie können Sam sagen, das ein Räuber
Ted Harbison nicht umgebracht hat.
Sein Chirurg hat es getan.
Season 1 Episode 5 Dead Man Walking
Übersetzung: Zbigniew_K und Se7enOfNin9
Ted hatte Gallensteine im letzten Jahr.
Jeder der es einmal hatte, wird Ihnen sagen, einmal ist genug.
Als sich die Symptome wieder zeigten, fanden wir, es ist Zeit für eine Operation.
Es war nicht die Operation, oder?
Wir berücksichtigen jede Möglichkeit.
Können Sie mir sagen wieso er allein war?
Krankenhäuser entlassen normalerweise postoperative Patienten nicht ohne Begleitung.
Nach der Operation sagte Ted, seine Genesung schreitet gut voran,
und ich sollte einfach nach der Arbeit vorbeikommen.
Ich hatte keine Ahnung, das er sich davonschleichen würde.
Wenn ich nur geblieben wäre.
Ihr Mann war ein Buchhalter?
Weil wir Pilot-Logbücher und Flugkarten in seiner Tasche fanden.
Weil, ich nicht viele Buchhalter kenne, die Piloten sind.
Er war nicht wirklich ein Pilot.
Er ist nicht mehr geflogen, seitdem er seine Fluglizenz bekommen hatte.
Wieso hat er dann diese Lizenz beantragt?
Zur Überwindung seiner Angst vor dem Fliegen.
Das ist Ted, wissen Sie.
Mr. Sensibel.
Wenn ihn der Regen in einem netten Paar Schuhe überraschen würde, er würde die Schuhe ausziehen
Leichter die Füße zu reinigen als die Schuhe.
Mrs. Harbison, ich verspreche Ihnen,
wir werden herausfinden was Ihrem Mann passiert ist.
Gemäß Jessicas Labor Ergebnissen
hatte sie keinen Krebs.
Sie hat nicht geraucht, war nicht schwanger oder dehydriert.
Und sie war definitiv nicht übergewichtig.
Was mich daran erinnert, hast du in letzter Zeit dein Herz überprüfen lassen?
Hast du dein Gesicht in letzter Zeit geprüft?
Warte. Schau dir das an.
Jessica hatte erhöhte Werte von Progesteron.
Sie nahm die Pille.
Okay, sie hatte einen marginalen Risikofaktor für Hyperkoagulabilität,
es gibt Millionen Frauen, die die Pille nehmen, und sie sterben nicht alle in ihren Betten.
Warte. Das ist es.
Was ist es?
Sie starb in ihrem Hotelzimmer, richtig?
Du denkst, das sie gerade mit dem Flugzeug herkam?
- Wie lange waren Sie schon nicht mehr hier? - Nicht seitdem Gwen hier ist.
Gwen?
Gwen Baldwin.
Krankenschwester wird Vertreterin für Klinikausrüstung wird Krankenhaus Verwalterin.
Eine echte Gesundheitsvorsorge Erfolgsgeschichte.
Mir wird ganz warm ums Herz.
Wir waren einmal Freunde.
Sie würden staunen wie viele Weihnachtskarten nicht mehr kommen
nachdem sie einen Patienten auf dem Operationstisch verloren haben.
Einen Moment noch, Megan.
Ich bin noch nie bezichtigt worden, einen grünen Daumen zu haben, aber...
diese hier sind meine Leidenschaft.
Ted Harbison. Mark Chandler operierte ihn heute morgen.
Eine Cholezystektomie, um genau zu sein. Er verblutete innerlich.
Könnte ein Ergebnis seiner Behandlung sein.
Dann gibt es Modalitäten welche zu beachten sind.
Können Sie uns für einen Moment allein lassen?
Ich weiß alles über Ihre Verfahren.
Ich will nur mit ihm reden, von Chirurg zu Chirurg.
Ich war auch mal eine,
wenn Sie sich erinnern.
Oh sicher. Tut mir leid.
Das muss schrecklich für Sie gewesen sein.
Der Autounfall und dann der Verlust eines Patienten.
Ich habe nicht versucht Sie zu erreichen, weil ich damit beschäftigt war,
selbst einen Verlust zu verarbeiten. Mein Sohn Nick.
Er nahm eine Überdosis in seinem ersten Jahr bei einer Verbindungsparty.
Der Bonsai war seiner.
Seit vier Jahren halte ich ihn am Leben,
durch Blattläuse und Wurzelfäule.
Oh, Gott. Gwen, ich bin...
Nein, das ist schrecklich.
Oh, Gott.
Lassen Sie uns Dr. Chandler finden.
Ich bin mit den Visiten zu spät. Was soll das alles?
Dr. Hunt arbeitet für die Gerichtsmedizin.
Sie sollten dem Aufmerksamkeit schenken.
Ted Harbison. Sie haben ihn heute morgen operiert,
eine Gallenblasenentfernung.
Acht Uhr. Mittags entlassen. Glaube ich.
Und eine Stunde später tot.
Das war meine letzte Operation an diesem Morgen. Ich ging danach zu meinem Country Club.
- Ist er wirklich tot? - Innerlich verblutet.
- Das ist unmöglich. - Das ist möglich. Es passierte.
Ted hatte zwei zystische Kanäle, nicht einen.
Sie sollten auf anomale Gefäßversorgung geprüft haben, haben Sie aber nicht.
- Sie klemmten eine Arterie ab, übersahen die andere. - Einen Moment mal.
Und wie ein Mann mit zusammenbrechendem Blutdruck
es geschafft hat, sich aus ihrem Aufwachraum zu schleichen...
das ist die andere Frage, die ich habe.
- Er war ein Dead Man Walking. - Warten Sie.
Sie irren sich, Dr. Hunt.
Natürlich habe ich auf anomale Gefäßversorgung überprüft,
und natürlich habe ich beide Arterien abgeklemmt.
Das Verfahren verlief perfekt.
Wenn Sie mir nicht glauben, schauen Sie sich das Video an.
Wie ich schon sagte, ich bin zu spät zur Visite.
Ich möchte das Video haben.
Von jetzt an, müssen Sie mit unserem Justitiar sprechen.
Kate wird nicht gerade glücklich darüber sein, das Sie
hier herumlaufen und Anschuldigungen machen ohne sich gut abgesichert zu haben.
Kate ist keine Chirurgin.
Sie verschließen keinen Patienten ohne ihre Arbeit zu überprüfen.
Irgendwie glaube ich nicht, dass ihre Freundin Gwen das Video irgendwann herausrückt.
Und wie wollen Sie, ohne diese, beweisen das Chandler was falsch gemacht hat?
Entschuldigung.
Ich bin Nancy Follett. Ich bin Operationsschwester.
- Ich musste gerade mithören. - Jaa
Chandler ist ein Unheil kurz vor dem Ausbruch.
Das Krankenhaus liebt ihn weil er sich durch Operationen durchpeitscht
schneller als eine Boxencrew, aber er ist rücksichtslos.
Er vergaß Schwämme in den Patienten
und dann beschuldigte er die OP Schwestern falsch gezählt zu haben.
- Hat er je vorher einen Patienten verloren? - Nicht das ich wüsste.
Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
- Jemand wollte mich sehen? - Dr. Gross, das ist Karen Acher.
Oh, mein Gott. Sie sind...
Jessicas Zwillingsschwester.
Wenn dieser Typ Schwämme in seinen Patienten zurücklässt wieso arbeitet er noch als Chirurg?
Geschieht die ganze Zeit über, unglücklicherweise.
Die Schwestern zählen sie, aber wenn der Chirurg widerspricht
und die Schwestern es wagen ihn zu korrigieren,
liefern sie sich ihm aus.
Erinnern Sie mich, nie eine Operation zu haben.
- Sieht für mich wie eine nicht abgeklemmte Arterie aus. - Schauen Sie noch mal hin.
Was ist das?
Traumatische Eindrücke auf der Adventitia...
der Außenverkleidung der Arterie.
Chandler hat beide Arterien abgeklemmt.
Was geschah mit den Clips?
Es gibt nur einen Ort, wo sie sein könnten.
Ich will verdammt sein.
Wir entfernten Ted Harbisons Blut bei der Autopsie,
und das haben wir gefunden als wir es durch ein Sieb laufen ließen.
Wie sich herausgestellt hat, hat Dr. Chandler die andere Arterie abgeklemmt,
aber schauen Sie sich die Clips an.
Ich könnte verstehen, wenn sich eine nicht korrekt verschlossen hätte, aber drei?
Entweder war Chandler so in Eile zu seinem Golfspiel zu kommen,
das er von seinem Kunstfehler nichts bemerkte,
oder er wollte das dies so aussieht.
Ein Mord der wie ein Kunstfehler aussieht?
Habe noch nie so eine schlechte Abklemmarbeit gesehen.
- Ja, aber was ist das Motiv? - Ted war ein Buchhalter, nicht wahr?
Also vielleicht gibt es da eine versteckte Verbindung zwischen ihm und Chandler.
Ich glaube, ich weiß, was ich den Rest meines Nachmittags tun werde.
Mord durch Fehlbehandlung.
Das ist mutig, auch für Sie.
So mutig, dass ich mich frage,
ob das etwas mit dem Patienten zu tun hat, den Sie verloren haben.
Sühne für die Sünden der Vergangenheit vielleicht?
Was ich getan habe, war ein Unfall.
Ich werde davon verfolgt.
Der Kerl wird durch nichts verfolgt. Ich werde ihm das Handwerk legen.
Was Sie tun werden ist, Sie geben Chandler jeden Vorteil des Zweifels.
Dann nageln Sie ihn fest, nachdem Sie absolut sicher sind.
Wir haben ein paar Probleme bevor wir das machen können.
Das Video?
Richtig.
Das Krankenhaus hat eine Videoaufnahme von Teds Operation.
Ich brauche Sie, um Druck auf die Geschäftsführerin auszuüben, damit sie uns eine Kopie gibt.
Ihr Name ist Gwen Baldwin.
- Ist das alles? - Nein.
Wir brauchen auch das Klammergerät, welches der Arzt während des Eingriffs verwendet hatte.
Meistens werden sie innerhalb von 24 Stunden nach dem Gebrauch zerstört..
Ohne sie, wird er behaupten das war ein Gerätefehler,
und wir werden keinen Beweis haben um was anderes zu beweisen.
Sofern es nicht ein Ausfall des Geräts war.
Werden Sie mir helfen oder nicht?
Sie starb an einem Blutklumpen welcher den Blutfluss an ihr Herz verhinderte.
Wir überprüften sie für Risikofaktoren und haben festgestellt, dass sie die Pille nahm.
Das, in Kombination mit ihren kürzlichen Reisen,
lässt uns denken, das war eine schwerwiegende Venenthrombose.
Unsere Eltern sind tot.
Wir sind alles, was wir hatten.
Wir waren einmal unzertrennlich...
aber das Leben geschieht.
Unterschiedliche Karrieren in verschiedenen Städten.
Aber ich habe es immer vermisst wie es früher war.
Möchten Sie woanders hingehen um zu reden?
Sie haben was über die letzten Reisen meiner Schwester erwähnt. Was haben Sie damit gemeint?
Lange Flüge, sitzen über eine längere Zeit,
kann Blutgerinnsel verursachen.
Das, in Kombination mit anderen Risikofaktoren.
Übrigens, wissen Sie, woher Ihre Schwester hergeflogen ist?
- Sie ist von nirgendwo hergeflogen. - Aber sie ist in einem Hotel abgestiegen.
Sie war in diesem Hotel, weil ihr Appartement neu gestrichen wurde.
Ich werde morgen zu ihrer Wohnung gehen.
Eine Ahnung wo die 45th und Locust ist?
Ich war vorher noch nie in Philly.
Das ist in der Nähe vom Penn Campus.
Wo ist das?
Das ist in West Philly.
Würden Sie mit mir kommen?
Wir wuchsen in Minneapolis auf. Da sind auch meine Eltern begraben.
Dahin werde ich Jess und ihr Zeug mitnehmen.
Ich könnte einige Hilfe brauchen, um mich zurecht zu finden,
und Sie sind der einzige den ich hier kenne.
Ich bin der Doktor Ihrer Schwester,
und Sie sind in einem emotionalen Zustand,
und es wäre unangemessen, wissen Sie.
Richtig? Oder glauben Sie nicht? Was denken Sie?
Ich glaube nicht, das das alles unangebracht wäre.
Sehen wir uns morgen?
Dr. Chandler war eine Empfehlung meiner Geburtshelferin.
Wir haben davor noch nie was von ihm gehört.
Vielleicht in einem anderen Zusammenhang.
Hat Ted jemals buchhalterisch für ihn gearbeitet?
Nein, nein. Die meisten seiner Kunden waren gemeinnützige Einrichtungen.
Sie recyceln?
Am Ende der Theke.
Gemeinnützige Unternehmen brauchen Buchhalter?
Ich weiß, nicht wahr?
Wir haben Witze darüber gemacht... wer weniger Geld hat, wir oder seine Klienten.
Für einen Mann der mit Geld umgeht, war Ted nicht gut darin, Geld zu machen.
Hat Ted eine Lebensversicherung gehabt?
Unglücklicherweise gibt es kein Video. Das haben wir überprüft.
- Die Aufnahmeeinrichtung war ausgeschaltet. - Ich bin nicht hierher gekommen, um zu mauern.
Mr. Hollis, sind Sie sicher, das Sie sich mit mir anlegen wollen?
Wir können Ihnen nicht ein Video geben, welches nicht existiert.
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber Ihr Nettoprofit
hängt von Steuervergünstigungen ab, die der Stadtrat verlängern muss.
- Bürgermeister Büro. - Hi, Maggie.
- Hi, Dr. Murphy, wie geht es Ihnen? - Gut, Maggie. Danke.
- Ist er da? - Warten Sie. Ich stelle Sie gleich durch.
Es gibt wirklich keine Aufnahme. Ich schwöre.
Sie können Ihre IT-Leute mitbringen und es selbst überprüfen.
Aber im Geiste der Zusammenarbeit...
Dies sind die Akten der Mitarbeiter
für jedermann aus Dr. Chandlers OP-Team
mit Zugriff auf die Anlagen.
Das ist ein Anfang.
Ich möchte auch den Zugang zu ihrem infektiösen Abfall.
Wie konnte ich mich jemals auf das hier einlassen?
Was ich wissen möchte, wo zum Teufel ist Megan?
Das ist ihr Fall.
Megan bot uns an, uns bei der Lösung unseres Falles zu helfen
wenn wir ihr bei der Lösung ihres Falles helfen.
Was meinst du mit "unseren Fall lösen"?
Jessica Archer starb an einem Blutgerinnsel.
Technisch gesehen, ja, aber ich möchte in der Lage sein,
ihrer Schwester mehr zu erzählen als nur das, was sie getötet hat.
Warum?
Weil ich mich morgen mit ihr treffe, und ich nicht weiß, über was ich reden soll.
Du benutzt ein totes Mädchen um bei ihrer Schwester zu landen?
Nein. Niemals.
Ich sagte ihr, es sei unangemessen,
aber sie hat darauf bestanden.
Also willst du mir sagen, ich stehe hier bis zu den Knien im Bioabfall
nur damit du was hast, über was du reden kannst? - Ja.
Oh nein, ich bin sowas von draußen.
- Haben Sie Angst vorm Fliegen? - Nein.
Das war eine verdammt harte Sache die Ted getan hat,
sich in den Pilotensitz zu setzen
nur um seine Angst zu überwinden.
Ich habe das Gefühl, das dieser Fall Ihre eigene Angst aufgebracht hat.
Eine, der ich nie wieder ins Gesicht sehen will.
Aber Sie sind besorgt, das es Chandler passiert.
Wissen Sie was passiert wenn ein Chirurg einen Fehler macht?
Ärztliche Berichte des Todesfalls werden an eine unabhängige Kommission gemeldet,
und diese Kommission kann sich alle Zeit der Welt nehmen, um zu entscheiden.
und in der Zwischenzeit operiert der Doctor weiter.
- Wissen Sie wieso? - Anwälte?
Gewissenslose Anwälte.
Hätte ich es gewollt, hätte ich mich hinter Ihnen verstecken können - tat ich aber nicht.
Wie hätte ich mit mir selbst weiterleben können?
So einigte ich mich außergerichtlich,
und als ich herausfand das meine Parästhesie nicht verschwand,
hab ich meine Praxis geschlossen
und das war's dann.
Wenn es Ihnen etwas bedeutet, großartige Sache, die Sie getan haben, Megan.
Ich hab Dr. Chandler so etwas noch nie tun gesehen, oder haben Sie?
Wer ist der Mann? Wer ist der Mann?
Vergessen Sie jemanden?
Wer sind die Männer? Wer sind die Männer?
In Ordnung. Bringt sie rüber. Schauen wir mal.
Zuerst Jessica Archer.
In Ordnung.
Sie sind dran.
Litt sie unter Müdigkeit, Kurzatmigkeit, Herzrasen, bevor sie starb?
- Woher sollten wir das wissen? - Gute Frage.
- Blut im Urin? - Nein.
Okay, das schließt nächtliche, krampfartige Hämoglobinurie aus.
Was ist mit Leberschaden?
Kein nephrotisches Syndrom.
Haben Sie nach dem Lupus-Antikoagulans gesucht,
erworbene Konditionen?
- Natürlich. - Erbliche bedingte Konditionen?
Protein C, Protein S, Faktor V Leiden?
Alle sehr häufig.
- Geben Sie's rüber. - Sie sind gut.
Gut.
Also war es ein Ausfall des Geräts.
Das Siegel ist gebrochen.
Jemand hat an dieser Pistole herumgepfuscht.
Sie haben den falschen Mann. Ich habe nichts getan.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Bagatelldiebstahl ist eine Sache,
aber Verschwörung zum Mord ist eine andere.
Hat Mindy Harbison Sie engagiert, um nach der OP Ihrem Mann nachzustellen?
- Kommt Ihnen bekannt vor? - Ich habe sie niemals zuvor gesehen.
- Warum glaube ich Ihnen nicht? - Weil Sie voreingenommen sind.
Detective.
Kann ich das sehen?
Ich sah sie hier vor ein paar Tagen.
Sie hatte drei Käsesteak Sandwiches... Zwei für hier und eines zu Mitnehmen.
Und für wen war das andere Käsesteak Sandwich "für hier"?
Für eine Krankenschwester.
Sie trug diese blauen Krankenhaus Kittel. Das Krankenhaus ist gleich die Straße runter.
Wie hat die Krankenschwester ausgesehen?
Sie suchen nach mir?
Das gestrige Schwimmen in Bioabfall hat mich nachdenklich gemacht.
Das Zeug wird aus einem bestimmten Grund steril abgepackt.
Wenn jemand an der Klammerpistole rumgepfuscht hat, haben sie sie vielleicht auch kontaminiert.
Also hab ich die Kammer ausgewischt und fand einen Haufen von Sporen.
Was für eine Art von Sporen?
Weiß ich noch nicht. Hab nen PCR geordert. Ergebnisse sollten in ein paar Stunden da sein.
Gute Arbeit, Doctor.
Auf jeden Fall.
Ich denke das ist der letzte Karton.
Immer noch besorgt, das Sie mich ausgenutzt haben?
Ich komme darüber hinweg.
- Danke. - Keine Ursache.
- Ist Ihnen kalt? - Jaa.
Ich habe das für Jess gemacht.
Sie sagte, sie könne hier keine guten Strickwaren bekommen.
Und es riecht immer noch nach Ihr.
Es ist okay.
Es tut mir leid.
Sie haben Recht.
Ich bin in einem emotionalen Zustand.
Also...
...wann fahren Sie ab?
Nicht früh genug für Sie, da bin ich mir sicher.
Machen Sie Witze? Wissen Sie, ich liebe Umzüge.
Klaviere sind meine Spezialität.
Danke.
Das hab ich gebraucht.
Ohne Scherz.
Es gibt kein Video von Teds Operation. Das Gerät war ausgeschaltet.
- Es könnte eine der Schwestern gewesen sein. - Ich kann Ihnen hier helfen.
Teds Frau Mindy hatte einen Tag vor seiner Operation Lunch in der Nähe vom Krankenhaus.
Sie war dort mit einer Krankenschwester, die einen Kittel der Northeast Klinik trug.
Sie war schlank, ungefähr 1,70m.
Afroamerikanisch, trug eine schwarz gerahmte Brille.
Nancy Follett.
Wir haben gestern im Krankenhaus mit ihr gesprochen,
und sie nannte Chandler "ein Unheil kurz vor dem Ausbruch".
Einen Moment mal. Nancy Follett?
Sie war eine von den Mitarbeiterakten, die sie mir im Krankenhaus gezeigt haben.
Chandler schrieb sie mehrere Male auf.
Also hat Nancy das Unglück ins Rollen gebracht um zu Chandler zurück zukommen.
Aber warum mit Mindy sprechen?
Geld.
Ich hab sie überprüft.
Ted hatte keins und sie waren mit Ihrer Hypothek bis über die Ohren verschuldet.
und Teds Lebensversicherung wurde gekündigt
als er den Pilotenschein gemacht hat.
Also haben Sie mit einem fehlerhaften Prozess beide Probleme gelöst.
Es war tatsächlich genial.
Nancy hat also die Pistole manipuliert, die Kamera ausgeschaltet.
Und Ted hat die Klinik verlassen ohne zu ahnen
das er bei jedem Schritt seine Klammern verliert.
Dann hat er das Bewusstsein verloren und fiel in die Büsche.
Ich denke es ist an der Zeit mit Nancy Follett zu sprechen.
Und ich denke Sie sollten bei Mindy noch einen weiteren Versuch wagen.
Was gibt's?
Wo zur Hölle bist du gewesen?
Ich war draußen.
Während du draußen warst, ist mir deine Antwort eingefallen.
Jessica wurde positiv auf die Faktor-V-Leiden-Genmutation getestet.
Hilf meinem Gedächtnis auf die Sprünge.
Es ist wie ein Gerinnungs- Ausschalter. der nicht ausschaltet, wenn er es sollte.
Und mach besser einen DNA Test auf Eineiigkeit. Da gibt es Unterschiede im Krankheitsverlauf.
- Wie große? - Große.
Leiden sie an der milden Variante, haben sie ein 5-fach erhöhtes Gerinnsel Risiko.
Und haben sie die schwerere Version, dann erfahren sie ein 80-fach erhöhtes Risiko.
Wenn Jessica die schwerere Version hatte, und Karen Ihr identischer Zwilling ist, dann..
hat Sie es auch.
Nein, schauen Sie. Sie liegen da völlig falsch.
Nancy versuchte uns wegen Dr. Chandler zu warnen.
Wieso Sie?
Wir haben den gleichen Frauenarzt. Sie hörte wie er uns an Dr. Chandler überwiesen hat.
Sie sagte, sie fühlte sich verpflichtet uns davon abzuraten,
also ging sie zum Käsesteak Sandwich Haus um zu reden.
- Und Sie behalten das für sich? - Sie fliegt falls Chandler es herausfindet.
Wenn sie Sie warnen wollte, warum hat Ted weitergemacht?
Seine Schmerzen wurden akut.
Seine Operation gestern war nicht einmal eingeplant.
Dr. Chandler quetschte ihn in letzter Minute dazwischen.
Wie konnten Sie es übersehen, die Video Ausrüstung einzuschalten?
Die Videoausrüstung wird andauernd übersehen.
Aber Sie sind diejenige, die dem Doktor die Klammerpistole überreicht, oder nicht?
Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Sam, wir haben mit Mindy Harbison gesprochen.
Hatte Dr. Chandler gestern nach der Visite irgendwelche geplanten OP's?
Nur eine um 22:00 Uhr - eine weitere Cholezystektomie (Gallenblasen Entfernung)
Hat er die selbe chirurgische Ausrüstung wie bei Ted benutzt, ein neues Packet Klammergeräte?
Ja und Nein. Wir haben für Teds Operation kein neues Packet Klammerpistolen verwendet.
Was? Was meinen Sie?
Die rotierende Schwester brachte zwei Geräte von einer vorherigen Operation.
- Wir benutzten nur eine aus der neuen Packung. - Was ist los, Megan?
Ted war eine Umbesetzung in letzter Minute. Er war nicht das beabsichtigte Ziel.
- Was? - Klammerpistolen sind immer in 3er Packungen.
Ich dachte wir sprechen von einer manipulierten Pistole
Da sind jetzt zwei Pistolen die ungeklärt sind.
Wir müssen zum Hospital bevor jemand anderes stirbt.
Mein Name ist Dr. Kate Murphy und bin vom Büro der Gerichtmedizin.
Ich möchte das Sie alle Arbeiten einstellen.
Ich lege Sie still.
Das können Sie nicht tun. Sie haben nicht die Befugnis.
Habe ich aber.
Gefahr im Verzug, Mrs. Baldwin.
Sie haben eine lebensbedrohende Situation in Ihren Händen.
- Worüber sprechen Sie? - Was zur Hölle geht hier vor sich?
Ich habe einen Blinddarm vorbereitet und bin bereit anzufangen.
Sie haben bei Harbison drei Klammerpistolen benutzt, zwei aus einer vorherigen Packung.
Die manipulierte Pistole, die Sie bei ihm be- -nutzten, war die erste aus einem neuen 3er Pack.
Da sind also zwei ungeklärte Pistolen, die an jemand anderem verwendet wurden.
Wen haben Sie letzte Nacht operiert?
Männlich, in den 20ern, leidet unter idiopathischen Gallensteinen.
Hat er einen Namen?
Warum bin ich nicht überrascht?
Stehen Sie in meinen Schuhen, dann dürfen Sie mich verurteilen.
- Ich hab bereits beides hinter mir. - Megan, ich hab's.
George White, Gallenblasenentfernung gestern Abend 22:00 Uhr. Wir haben eine Adresse.
In Ordnung, gehen Sie. Ich sag der Ambulanz das sie Sie dort treffen.
Ja, das ist Dr. Brumfield.
Ich hab einen PCR Test angefordert, der ist positiv zurückgekommen,
auf einen Pilz namens apiosporina collinsii.
Sind Sie sicher, das das richtig ist?
Hi, Karen. Hier ist wieder Ethan.
Ich würde es sehr schätzen wenn Sie mich in meinem Büro zurückrufen könnten.
Es ist sehr wichtig, okay? So rufen Sie mich zurück wenn Sie dies hören.
Rufen Sie mich zurück.
Was?
Hinterlässt du noch mehr Nachrichten wird Sie dich für einen Stalker halten.
- Was würdest du denn machen? - Nicht hier sitzen und mir reden.
Der Junge ist verrückt.
Wo ist der verdammte Krankenwagen?
Zurücktreten!
Er lebt, aber gerade noch.
Was machen Sie?
Wir haben keine Zeit.
Ich muss ihn jetzt aufschneiden...
oder er stirbt.
Was stimmt nicht?
Das letzte Mal, als ich das tat, brachte ich jemanden um.
Megan, ist gut. Sie können das tun.
Ich hoffe Sie haben Recht.
Nehmen Sie die Handtücher.
Behalten Sie soviel Blut wie möglich in ihm.
- Ich dachte das wäre das Problem. - Es behindert den Blutfluss.
Das ist wahrscheinlich das Einzige was Ihn am Leben hält.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja. Warum?
- Das 1. Mal im OP bin ich ohnmächtig geworden. - Ich werde später ohnmächtig, okay?
- Schnappen Sie sich die Handtücher. - Haben Sie's?
Es gibt keine Möglichkeit um sicher herauszufinden, was die Blutung verursacht.
Das Ding das ich suche....
Da ist es.
Die absteigende Hauptschlagader.
Der Trick besteht darin sie zuzudrücken,
aber nicht komplett zu.
- Warum ist das der Trick? - Er ist jung, er ist gesund.
Genau jetzt, entziehe ich ihm Blut
nicht nur den undichten Blutgefäßen
sondern auch der gesamten unteren Körperhälfte.
Drücke ich zu fest,
oder der Krankenwagen schafft es nicht hierher
wird er nie wieder laufen können.
Das ist Dr. Megan Hunt.
und ihr Arbeitskollege, Peter Dunlop.
Das sind diejenigen die ihr Leben retteten.
Genau genommen, das war sie allein.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.
- Wie fühlen Sie sich? - Konfus.
In der einen Minute auf dem Weg zum Kühlschrank...
in der nächsten, wache ich hier auf.
- Curtis, wie geht es Ihnen? - Sie waren dicht dran.
Und es tut mir sehr leid wegen der Narbe.
Ihre Küchenmessen waren nicht so scharf.
Machen Sie Witze?
Ich bin bereits das Neid Objekt meiner Studentenverbindung.
Sie lassen mich nicht allein.
Wann haben Sie graduiert?
Vor vier Jahren.
Haben Sie jemals von einem Jungen namens...
Nick Baldwin gehört?
Meinen Glückwunsch.
Ein Kollege von mir...
hat mir gerade etwas erzählt, das ich vorher nicht wusste.
Es gibt so etwas wie einen Bonsai-Baum Samen nicht.
Stattdessen nehmen Sie den Samen eines
gesunden Baumes
und infizieren ihn mit einem Pilz, der...
das Wurzelsystem genetisch verändert.
Er heißt apiosporina collinsii.
Wir fanden ihn auf der Klammerpistole, Gwen.
Sie gaben uns alle Daten derjenigen die Zugang zum Versorgungsraum hatten.
Sie haben vergessen Ihre dazu zu tun.
- Ich weiß nicht worüber Sie sprechen. - Der Tod Ihres Sohnes.
George White...
der Sozial Vorsitzende (?) der Dexter Bruderschaft
Die Bruderschaft in der Nick vor vier Jahren an einer Überdosis starb.
George hat mir alles darüber erzählt...
die rauschende Party, der Gruppendruck, Kokain.
Nick versuchte es. Er brach zusammen.
Und niemand realisierte das er an einer
Kokain bedingten Herzrhythmusstörung litt, bis zum nächsten Morgen.
Bitte hören Sie auf.
Als Sie herausfanden das George White
auf dem OP Plan in ihrem eigenen Krankenhaus stand,
sahen Sie die Chance gekommen sich für den Tod Ihres Sohnes zu rächen.
Sie kennen Dr. Chandlers Ruf.
Sie kannten das Rein & Raus der Klammerpistolen.
Sie waren für die Ausrüstung zuständig, als ich ein Chirurg war.
Sie wussten genau was zu tun war.
Aber bei diesem Handeln,
haben Sie die Pistolen mit dem Pilz von dem Bonsai Baum infiziert.
Dann haben Sie die manipulierte Pistole mit der
ausgetauscht, die in Georges Operation verwendet werden sollten.
Es gab nur eine Sache, die Sie nicht berücksichtigt haben,
die OP Plan Änderung
Ted Harbison anstelle von George White.
Wissen Sie was,
George White und seine Bruderschaft für den Tod meines Sohnes bekammen?
Nichts.
Keine strafrechtlichen Anklagen.
Die Uni hat sie auf überwachende Bewährung gesetzt...
Bewährung.
Was hätten Sie getan, Megan, wenn es Ihre Tochter gewesen wäre
und der Sohn einer Schlampe, der sie tötete, liegt unter Ihrem Skalpell?
Ich würde ihn nicht töten.
Dann sind Sie nicht die Megan Hunt, an die ich mich erinnere.
Wir waren einmal befreundet, Gwen.
Das ist der einzige Grund warum ich Sie nicht einliefere.
Oh, Gott.
Danke, Megan.
Ich lasse es Sie selbst tun.
- Ethan? - Ich versuche den ganzen Tag Sie zu erreichen.
Ich hab hier heute morgen mein Handy vergessen. Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Nein, sind Sie nicht.
Ihre Schwester wurde positiv auf Faktor-V-Leiden-Mutation getestet.
Basierend auf Ihren DNA Resultaten
ist das Fliegen ein bisschen wie Russisches Roulette.
Worüber sprechen Sie? Ich fliege schon mein ganzes Leben.
Wollen Sie sich wirklich deshalb mit mir streiten?
Dies ist ein langer Weg, nur um mich in Ihrer Nähe zu haben.
Ich bin gekommen damit Sie am Leben bleiben.
Was sollte ich jetzt tun?
Nicht das es Sie kümmert, aber George White geht es gut.
Ihr 22 Uhr Termin von letzter Nacht.
Lassen Sie mich raten.
Sie wollen das Honorar teilen.
Yeah, ich war auch mal so eine überhebliche Streberin wie Sie.
Technisch gesehen war Ted Harbisons Tod nicht Ihr Fehler.
Gwen verließ sich auf Ihren Ruf der Leichtfertigkeit.
Sie haben Ihre Arbeit nicht überprüft, Doctor.
Eines Tages werden Sie einen Patienten töten.
Das möchten Sie nicht auf Ihrem Gewissen haben.
So wie es auf Ihrem lastet?
Yeah, ich hab Sie nachgeschaut.
Ich kenne Ihre Geschichte, Doctor.
Ich bewundere Ihre Entscheidung, sich zurückzuziehen.
Aber erdreisten Sie sich nicht mich zu belehren. Ich habe keinen Patienten getötet.
Und ich bin nicht das Monster, für das Sie mich halten.
Ich bin am Boden zerstört durch das, was passiert ist.
Wirklich?
Sie trauern auf dem Golfplatz?
Ich denke, ich bin nicht der Heilige, wie Sie es sind.
Ich bin keine Heilige, glauben Sie mir.
Aber wenn Ihr Name
noch einmal in Verbindung mit einem meiner Patienten auftauchen sollte,
dann ist Ihre Arbeit besser fehlerlos
oder Sie werden das Baby hier verkaufen müssen
um Ihre Anwaltskosten zu decken.
Sie und ihre Schwester
sind eineiige Träger der Faktor-V-Leiden-Mutation
Was bedeutet das?
Das bedeutet, das wir Sie zum besten Hämatologen der Stadt schicken.
Aber ab sofort werden Sie von einem Arzt überwacht.
- Ab sofort? - Sehen Sie Karen, das ist ernst.
Ich meine, mit Medikamenten und kleinen Anpassungen beim Lebensstil,
wird wahrscheinlich nie etwas passieren. Aber Sie müssen wachsam sein.
Und Sie werden kein Flugzeug besteigen
bevor Sie von einem Experten untersucht worden sind.
Wieso lächeln Sie?
Ich mag es wenn Sie so autoritär sind. Es ist niedlich.
Ist es?
Nun, Doctoren, es scheint so, als ob mein Schicksal in ihren Händen liegen würde, also...
wohin wollen Sie mich schicken?
Ich weiß nicht ob es angebracht oder unangebracht ist.
Wenn Sie es herausfinden,
rufen Sie mich an.
Wie lange, sittlich gesprochen,
würdest du warten bevor du anrufst...
- Zwei Monate. - Monate?
Monate...
Mister "Niedlich & Autoritär"
Geht's Ihnen gut?
Es gab heute einen Moment,
als ich feststellte, das George in Ordnung kommen würde,
das das Gewicht einen Patienten zu verlieren einfach
verschwand.
Und dann fand ich heraus, dass George verantwortlich war
für den Tod von Gwens Sohn
und Mindy Harbison wird Jahre damit verbringen eine Klinik zu verklagen,
die behaupten wird, das sie nicht zur Verantwortung gezogen werden kann,
nicht für Gwens kriminelle Taten.
Ich weiß nicht ob dieser Fall wirklich so schmutzig ist wie Sie denken.
Sie haben ein Verbrechen aufgeklärt und ein Leben gerettet.
Nicht nur George Whites.
"Max Larrabee"?
Bei George Whites OP wurde nur eine Klammerpistole benutzt.
Die zweite wurde auf Max Larrabees Instrumenten Tablett gefunden.
Danke das Sie es mir gesagt haben.
Der Bürgermeister.
Ich hab gestern einfach aufgelegt. Er hasst es wenn ich das tue.
Hallo, Herr Bürgermeister.
Übersetzt durch: Zbigniew_K und Se7enOfNin9
Korrektur: Se7enOfNin9 - www.SubCentral.de -