U... upomoć.
"Liberty Mall" trgovački centar. Znaš što imaju tamo?
Što? -Morskog psa. -Zašto bi ti to uopće znala?
Bolnica "Northeast General" je nekoliko blokova daleko.
Kad bih operirala, išla bi vidjeti morskog psa.
Pričala bi s jednim svojim?
Sad sam ljubaznija i nježnija. -O, da, kako da ne.
Jesam! Dobro jutro, detektive. -Dobro jutro, dr. Hunt.
Peter.
Što imamo, Sam?
Par kupaca su našli tijelo, te nam javili.
Nema identifikaciju. Mislim da je pljačka pošla krivo.
Čovjek je viđen kako bježi s mjesta noseći torbu.
Afro-amerikanac, oko 30. godina, traperice niskog struka, tetovaže.
Sigurnosne kamere? -To bi bilo prelako.
Tip dobije udarac u glavu, padne preko ograde.
Vidim više porezotina i ogrebotina od grmlja,
ali ne vidim ništa dovoljno loše da bi ga ubilo.
Što tražiš? -Puls.
Mislim da mogu reći da, dok ti dobiješ poziv, on je već mrtav.
Ne želiš znati za neke od grešaka koje sam ja vidjela.
Detektivu! Našao sam ovo na ulici dva bloka daleko.
Nema gotovine ni kreditnih kartica. Ostavio je vozačku dozvolu.
Ted Harbison. Ulica "Callowhill". 35 godina.
Daj da to vidim.
Ima li ovdje restoran za odrezak sa sirom? -Da, vjerojatno. Zašto?
To je sir za odrezak sa sirom.
Koliko ovakvih restorana može biti u ovom susjedstvu?
Evo vaša narudžba. Hvala.
Što vam mogu ponuditi, policajci? -Detektiv. -Ispričavam se.
Jeste li vidjeli afro-amerikanca ovdje...
oko 30 godina, vrećaste traperice, tetovaže na rukama?
Carl! Dolazi ovamo!
Idi!
Kako se zove?
Jessica Archer, 33 godine.
Umrla je u snu u hotelskoj sobi.
Kakva šteta. Uzrok smrti?
Ovo.
Embolija koja je blokirala i lijevu i desnu glavnu plućnu arteriju.
Debela je poput tvog prsta. -Ona je mlada,
zalisci su joj normalni, te izgleda zdravo.
Kako je dobila krvni ugruÅ¡ak veliÄine hot doga?
Carl Anders, član bande "Bronson Street".
Bivši član. -Sadašnji ili bivši,
uzrokovanje smrti uz počinjenje pljačke
je kazneno kažnjivo ubojstvo iz nehaja.
Nisam nikoga opljačkao, ok? Išao sam na pauzu. To je sve.
Želiš da vjerujem siromašnom bivšem gangsteru poput tebe?
To je istina.
Kreditne kartice Ted Harbisona. Objasni to.
Vidio sam torbu na zemlji. Uzeo sam je.
A nisi vidio tipa od kojeg si je uzeo?
Vidio sam nekog tipa. Išao je ispred mene, nekako se teturajući.
Teturajući? -Shvaćate me? Kao da je pijan ili tako nešto.
Silazio je niz neke stepenice. Dok sam ja stigao, nestao je.
Torba je bila na tlu, pa sam je uzeo,
ali nisam vidio nikakvo tijelo u grmlju.
Ne vidim nikakve dokaze fizičke traume.
Što su još našli u toj njegovoj torbi? -Stvari za osobnu higijenu,
dva izdanja časopisa "Ovlašteni knjigovođa",
privatne pilotske dnevnike i mape leta,
recepti za Vicodin i Promethazin.
Što je Promethazin?
On se propisuje poslije operacije protiv mučnine i povraćanja.
Ima li navedenog doktora?
Dr. Mark Chandler. Bolnica "Northeast General".
To su laparaskopski rezovi. Ovaj tip je upravo imao operaciju.
Skinimo mu odjeću. Hoćeš li maknuti to svjetlo, molim te? -Naravno.
Reci mi nešto.
Zar te stvarno puštaju da išetaš iz bolnice odmah poslije operacije? -Ne baš odmah.
Vjerojatno je ušao unutra jutros rano.
Ideja je da se skrati vrijeme oporavka.
4 male rupe... ova je za skop, ove dvije za instrumente,
a ta za ono što su izvadili iz njega.
Po mjestu, rekla bi... žućni mjehur.
Ali, to je rutinska operacija, zar ne?
Hej, jesi li dobro? Parestezija se vraća?
Dobro sam.
Da vidimo što se dešava u njemu.
Zašto mu je abdomen pun krvi?
Možeš reći Sam da pljačkaš
nije ubio Teda Harbisona.
Njegov kirurg je to učinio.
TIJELO KAO DOKAZ 1x05 "Hodajući mrtvac" Prijevod: Rodjocousin
Ted je imao bubrežni kamenac prošle godine.
Svatko tko je to ikad imao reći će vam da je jedan dovoljan.
Kad su mu se ponovo pojavili simptomi, odmah smo otišli u kirurga.
Nije bila operacija, zar ne?
Gledamo svaku mogućnost.
Možete li mi reći zašto je bio sam?
Bolnice obično ne puštaju pacijente poslije operacije bez pratnje.
Nakon operacije, Ted je rekao da može biti sam u sobi za oporavak,
te da se vratim nakon posla.
Nisam imala pojma da će se išuljati sam.
Da sam bar ostala...
Vaš muž je bio računovođa? -Da.
Pitam zato što smo našli
pilotske dnevnike i mape leta u njegovoj torbi.
Ne znam puno računovođa pilota. -On zapravo nije bio pilot.
Nije letio otkad je dobio dozvolu.
Zašto je onda tražio dozvolu?
Da nadvlada strah od letenja. Vidite, to je Ted.
G. Osjetljivi. Ako bi zapeo na kiši
s lijepim parom cipela, izuo bi cipele. Lakše je očistiti stopala nego cipele.
Gđo. Harbison, obećavam vam,
saznat ćemo što se desilo s vašim mužem.
Prema Jessicinim nalazima, ona nije imala rak.
Nije bila pušač, ni trudna, ni dehidrirana.
A definitivno nije bila ni pretila.
To me podsjeti, jesi li ti pregledao sebi srce u zadnje vrijeme?
Jesi li ti sebi pregledao facu u zadnje vrijeme?
Čekaj. Vidi ovo.
Jessica je imala povišeni nivo Progesterona.
Bila je na pilulama.
Imala je jedan granični rizični faktor za hiperkoagulaciju,
ali milijuni žena su na piluli,
pa sve ne umiru u hotelskim krevetima.
Čekaj. To je to. -Što je to?
Umrla je u svojoj hotelskoj sobi, zar ne?
Misliš da je upravo sišla s aviona?
Koliko već nisi bila ovdje?
Ne otkad je Gwen preuzela. -Gwen?
Gwen Baldwin.
Sestra koja je postala medicinski zastupnik, pa bolnički administrator.
Prava zdravstvena priča uspjeha.
Prolaze me topli trnci. -Nekad smo bili prijatelji.
Začudio bi se koliko čestitki za Božić prestane stizati
nakon što ubiješ pacijenta na operacijskom stolu.
Samo malo, Megan.
Nikad me nisu optuživali da volim zelenilo,
ali ovi su postali moja opsesija.
Ovdje smo zbog Teda Harbisona. Mark Chandler ga je jutros operirao.
Kolekstektomija, da budemo točni. Imao je unutrašnje iskrvarenje.
Možda je liječnički propust.
Onda postoje procedure koje treba slijediti.
Možeš li nam dati trenutak?
Gwen...
Ja znam sve o tvojim procedurama.
Samo želim pričati s njim, kirurg s kirurgom.
Nekad sam to bila,
ako se sjećaš.
Naravno. Oprosti.
To mora da je bilo užasno za tebe.
Saobraćajna nesreća i onda gubitak pacijenta.
Ako ti nisam pokušala pomoći,
to je zato što sam se suočavala s vlastitim gubitkom.
Moj sin... Nick.
Predozirao se kao brucoš na zabavi u bratstvu.
Bonsai je bilo njegovo stablo. Tijekom 4 godine, održala sam ga na životu,
protiv biljne uši i truljenja korijenja.
O, Bože. Ja... Gwen, ja...
To je užasno. O, Bože.
Idemo naći dr. Chandlera.
Kasnim na vizitu. O čemu se ovdje radi?
Dr. Hunt je iz ureda patologa.
Mogao bi obratiti pozornost.
Ted Harbison. Jutros ste ga operirali, kolekstektomija.
08:00 sati. Otpušten je u podne, vjerujem.
I nađen mrtav sat kasnije.
To mi je jutros bila zadnja operacija.
Nakon toga sam otišao u klub. Je li stvarno mrtav?
Unutarnje iskrvarenje. -To nije moguće.
O, moguće je. Desilo se. Ted je imao dva cistična voda, ne jedan.
Trebali ste provjeriti ima li anomalija u krvotoku,
ali niste. Stegnuli ste jednu arteriju,
ne i drugu. -Hej, samo malo.
A kako se čovjek s padajućim krvnim tlakom
uspio išuljati iz vaše sobe za oporavak,
to je moje drugo pitanje. On je bio hodajući mrtvac. -Samo malo.
Niste u pravu, dr. Hunt. Naravno da sam provjerio ima li anomalija u krvotoku,
i naravno da sam stegnuo obje arterije.
Operacija je prošla savršeno. Ako mi ne vjerujete,
provjerite video. Kao što sam rekao, kasnim na vizitu.
Trebat će mi taj video. -Odsad pa nadalje, pričaj s našim bolničkim odvjetnikom.
Kate neće biti sretna što šetaš okolo i optužuješ
bez da si sve saznala. -Kate nije kirurg.
Ne zatvara se pacijent bez provjere rada.
Nekako mislim da tvoja prijateljica Gwen neće skoro predati taj video.
A kako ćeš dokazati da Chandler nije u pravu bez njega?
Oprostite! Ja sam Nancy Follett. Ja sam kirurška sestra.
Nisam mogla ne čuti. -Da?
Chandler je katastrofa koja samo čeka da se desi.
Bolnica ga voli je juri kroz operacije
brže od posade Formule 1, ali on je nemaran.
Ostavljao je spužve u pacijentima
i onda optuživao sestre da su ih krivo prebrojale.
Je li ikad prije izgubio pacijenta?
Koliko ja znam ne, ali to je samo pitanje vremena.
Netko me je htio vidjeti? -Dr. Gross, ovo je Karen Archer.
O, Bože! Vi ste...
Jessicina sestra blizanka.
Ako ovaj tip ostavlja spužve u pacijentima,
kako to da još ima praksu? -Nažalost, to se stalno dešava.
Sestre su te koje paze na broj,
ali ako se kirurzi ne slažu, a sestre ih se usude ispraviti,
onda dobivaju svoje glave na pladnju. -Podsjeti me da mi ne zatreba operacija.
To meni izgleda kao nestegnuta arterija. -Pogledaj ponovo.
Što je to?
Traumatski otisci na adventitiji,
vanjskom omotu arterije.
Chandler jest stegnuo obje arterije.
Što se onda desilo sa stezaljkama?
Samo je jedna tamo gdje treba biti.
Prokleta da sam.
Izvukli smo krv Teda Harbisona na autopsiji,
i ovo smo našli kad smo je provukli kroz cjedilo.
Izgleda da dr. Chandler
jest stegnuo drugu arteriju, ali pogledaj stezaljke.
Mogu shvatiti da jedna nije dobro zatvorena, ali tri?
Ili je Chandler toliko žurio da stigne na golf,
da nije primijetio, zbog čega je ovo liječnički nemar,
ili je tako htio da izgleda.
Ubojstvo koje izgleda kao liječnički nemar?
Nikad nisam vidjela tako lošu stezaljku. -Da, ali što je motiv?
Ted je bio računovođa, zar ne? Možda postoji skrivena veza
između njega i Chandlera.
Sad izgleda da znam što ću raditi ostatak popodneva.
Ubojstvo liječničkim nemarom.
To je hrabro, čak i za tebe. -Hvala.
Toliko hrabro da se pitam
ima li to veze s pacijentom kojeg si ti izgubila.
Objašnjenje za prošle grijehe, možda? -Ono što sam ja učinila je bila nesreća,
i... da, ja... progoni me to.
Tog tipa ništa ne proganja.
Ja ću ga izbaciti iz posla. -Ne, ono što ćeš ti učiniti je
da ćeš dati Chandleru svaku priliku za opravdanje.
Onda ćeš ga uhvatiti, kad budeš potpuno sigurna.
Imamo par problema prije nego dođemo do toga.
Video?
Tako je. Bolnica ima video Tedove operacije.
Trebam te da natjeraš ravnateljicu da nam da kopiju.
Zove se Gwen Baldwin. -Je li to sve? -Ne.
Također trebamo i klamericu koju je doktor koristio na operaciji.
Obično se uništavaju unutar 24 sata od korištenja.
Bez nje, on će tvrditi da je greška u opremi,
a mi nećemo imati dokaz da dokažemo suprotno.
Osim ako jest bila greška opreme. -Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Umrla je od ugruška koji je zaustavio protok krvi u srce.
Provjerili smo rizične faktore i našli da je bila na piluli.
To, u kombinaciji su njenim nedavnim putovanjima,
nas je navelo da pomislimo da se radi o duboko venskoj trombozi.
Naši roditelji su mrtvi. Mi smo jedna drugoj bile sve.
Nekad smo bile nerazdvojne...
ali desio se život.
Različite karijere u različitim gradovima.
Uvijek mi je nedostajalo ono što smo imale.
Hvala.
Želite li otići negdje drugo razgovarati?
Spomenuli ste nešto o nedavnim putovanjima moje sestre.
Na što ste mislili? -Dugi letovi, sjedenje dugo vremena,
može izazvati krvne ugruške.
To, u kombinaciji s drugim rizičnim faktorima.
Usput, znate li odakle je vaša sestra doletjela?
Od nikuda. -Ali, bila je u hotelu.
Ne, Jess živi u Philladelphii. Bila je u tom hotelu
jer se njen stan bojao.
Sutra moram ići u njen stan.
Znate li gdje je križanje 45. ulice i ulice Locust?
Nikad nisam bila u Philladelphii.
Da. To je blizu kampusa "Penn". -Gdje je to?
U zapadnom dijelu grada.
Možete li ići s nama? Mi smo odrasle u Minneapolisu.
Tamo su mi roditelji pokopani. Tamo vodim Jess i njene stvari.
Dobro bi mi došla pomoć u snalaženju,
a vi ste jedina osoba ovdje koju poznajem.
Ja...
Ja... ja...
ja sam liječnik vaše sestre,
a vi ste u emotivnom stanju,
pa bi bilo neprikladno, znate?
Zar ne? Zar ne mislite tako? Što vi mislite?
Ja uopće ne mislim da bi bilo neprikladno.
Vidimo se sutra?
Na dr. Chandlera nas je uputio moj ginekolog.
Prije toga nismo čuli za njega. -Možda u nekom drugom kontekstu?
Je li Ted možda vodio mu knjige?
Ne. Ne, većina njegovih klijenata su neprofitabilne organizacije.
Reciklirate li? -Na dnu šanka.
Neprofitne organizacije trebaju računovođe? -Znam. Zar ne?
Znali smo se šaliti u vezi toga... tko je imao manje novca, mi ili klijenti.
Za tipa za novac, Ted nikad nije bio dobar u zarađivanju.
Je li Ted imao životno osiguranje?
Nažalost, ne postoji video. Provjerili smo.
Oprema za snimanje je bila ugašena.
Nisam došla ovdje da naletim na zid.
G. Hollis, jeste li sigurni da se želite boriti sa mnom?
Ne možemo vam dati video koji ne postoji.
Ispravite me ako griješim, ali vaš glavni prihod zavisi od
poreznih olakšica koje upravo treba ponovo odobriti gradsko vijeće?
Ured Gradonačelnika. -Zdravo, Maggie. Je li...
Zdravo, dr. Murphy! Kako ste? -Dobro sam, Maggie. Hvala. Je li došao?
Da. Samo malo. Odmah ću vas spojiti.
Stvarno nema videa. Kunem se.
Možete dovesti svoje informatičare i sami se uvjeriti.
Ali, u duhu suradnje...
Ovo su dosjei zaposlenika
za sve u kirurškom timu dr. Chandlera
koji su imali pristup opremi. -To je početak.
Također želim pristup vašem biološkom otpadu.
Kako sam ti uopće dopustio da me nagovoriš na ovo?
Ono što ja želim znati je, gdje je k vragu Megan? Ovo je njen slučaj.
Megan nam je ponudila da će nam pomoći riješiti naš slučaj
ako mi njoj pomognemo da riješi svoj.
Kako to misliš "da riješimo naš slučaj"?
Jessica Archer je umrla od krvnog ugruška.
Da, tehnički, da, ali volio bih moći
reći njenoj sestri više od samo toga što ju je ubilo. -Zašto?
Jer ću je sutra vidjeti, a ne znam o čemu bi pričao.
Koristiš mrtvu curu da se upucavaš njenoj sestri?
Ne. Nema šanse. Rekao sam joj da je neprikladno,
ali ona je nekako insistirala.
Želiš mi reći da sam do koljena u biološkom otpadu
samo da bi ti imao o čemu pričati?
Da. -A, ne! Ja idem odavde.
Bojiš li se letenja? -Ne.
To je bila opaka stvar što je Ted učinio,
ulazeći na mjesto pilota da bi prevladao svoj strah.
Imam osjećaj da je ovaj slučaj probudio neki tvoj strah.
Onaj s kojim se više nikad neću morati suočiti.
Ali se brineš da Chandler hoće.
Znaš što se desi kirurgu kad on nešto zabrlja?
Smrti vezane s nemarom liječnika se prijavljuju nezavisnoj komisiji,
a ta komisija može si uzeti vremena koliko god želi da donese odluku.
U međuvremenu, doktor još uvijek operira.
Znaš li zašto? -Odvjetnici? -Odvjetnici za liječnički nemar.
Mogla sam se skrivati iza njih da sam to htjela, ali nisam.
Mislim, kako sam mogla živjeti sa sobom?
Zato sam se nagodila van suda, a kad sam saznala
da moja parestezija neće nestati,
samo sam zatvorila praksu, te je to bilo to.
Ako je bitno, to je bilo...
To je bila opaka stvar koju si učinila, Megan.
Ja ne mislim da će dr. Chandler tako nešto skoro učiniti, a ti?
Tko je glavni? Tko je glavni?!
Zaboravljaš li možda nekoga?
Tko su glavni? Tko su glavni?!
Dobro. Donesi. Da vidimo.
A, ne. Prvo Jessica Archer.
Dobro...
Dogovoreno.
Je li osjećala slabost, zadihanost,
palpitacije prije smrti?
Kako bi mi to znali? -Pošteno. Krv u urinu?
Ne. -Dobro.
To eliminira paroxismalnu noćnu hemoglobinuriju.
Što je s oštećenjem bubrega? -Ne.
Nije nefrotični sindrom.
Jeste li napravili provjeru na lupus antikoagulant, stečeno stanje?
Naravno. -Nasljedno stanje?
Protein C, protein S, faktor V Leiden?
Sve jako uobičajeno.
Predaj to ovamo. -Dobra si. -Hvala.
Dobro.
Znači, ipak je bila greška opreme.
Pečat je slomljen.
Netko je petljao s ovom klamericom.
Imate krivog tipa. Ja nisam ništa učinio.
Da ti kažem nešto, sitna krađa je jedno,
ali urota za počinjenje ubojstva je nešto sasvim drugo.
Je li te Mindy Harbison unajmila da zaskočiš njenog muža nakon njegove operacije? -Ne!
Izgleda li poznato? -Nikad je nisam ni vidio.
Zašto ti ne vjerujem? -Jer imate predrasude.
Hej, detektivko! Mogu li ja to vidjeti?
O, da. Vidio sam je ovdje prije par dana.
Uzela je tri odreska sa sirom, dva za ovdje i jedan za ponijeti.
A za koga je bio drugi "za ovdje"? -Sestru. Da.
Nosila je, znate, one plave bolničke uniforme.
Bolnica je ravno niz ulicu. -Kako je izgledala?
Tražio si me? -Da.
Plivanje u gomili biološkog otpada jučer me je navelo na razmišljanje.
Te stvari se drže sterilnim s razlogom.
Ako je netko petljao s našom klamericom,
možda su je i kontaminirali, pa sam uzeo bris komore
i našao gomilu spora. -Kakvih spora?
Još ne znam. Naručio sam PCR.
Trebali bi dobiti rezultate za par sati. -Dobar posao, doktore.
Nego kako.
Mislim da je ovo zadnja kutija.
Još se brineš da ćeš me iskoristiti? -Prelazim preko toga.
Hej, hvala. -Nema problema.
Je li ti hladno?
Da.
Napravila sam ovo za Jess.
Rekla je da ne može nabaviti ovdje dobro pletivo.
Još miriše na nju.
U redu je.
U redu je. -Žao mi je!
U pravu si.
U emocionalnom sam stanju.
Pa...
Kad odlaziš?
Ne dovoljno brzo za tebe, sigurno.
Ne, ne. Ja... zezaš me?
Znaš... volim seljenje. Klaviri su mi specijalnost.
Hvala. Trebalo mi je to. -Ne šalim se.
Nema videa Tedove operacije.
Oprema je bila ugašena.
To mora da je bila jedna od sestara. -Tu ja mogu pomoći.
Tedova žena Mindy je ručala blizu bolnice dan prije njegove operacije.
Bila je sa sestrom koja je imala uniformu bolnice "Northeast General".
Bila je mršava, oko 170 cm, afro-amerikanka,
nosila je naočale s crnim okvirom.
Nancy Follett. Pričali smo jučer s njom u bolnici,
i ona je nazvala Chandlera "katastrofom koja samo čeka da se desi". -Samo malo.
Nancy Follett? To je jedna od zaposlenica čiji su mi dosje pokazali u bolnici.
Chandler ju je napadao više puta.
Zato Nancy učini da se katastrofa desi da bi vratila Chandleru,
ali zašto bi pričala s Mindy? -Novac. Provjerila sam ih.
Ted nije imao novca, a imali su hipoteku do očiju,
i Tedova polica životnog osiguranja je prekinuta kad je dobio pilotsku dozvolu.
Znači da tužba za liječnički nemar rješava
probleme od njih obje. -Zapravo, to je bilo genijalno,
Nancy petlja s klamericom, ugasi kameru...
A Ted odlazi iz bolnice nesvjestan
da mu stezaljke otpadaju sa svakim korakom.
Onda je izgubio svijest i pao u grmlje.
Pa... valjda je vrijeme da pričam s Nancy Follett.
Mislim da bi trebalo ponovo pokušati s Mindy.
Hej. Što ima? -Gdje si ti k vragu bio?
Bio sam vani.
Dok si ti bio vani, ja sam ti našao odgovor.
Jessica je bila pozitivna na faktor V Leiden mutaciju gena.
Hvala.
Hej, podsjeti me.
To je kao prekidač za zgrušavanje koji ne pali kad bi trebao.
Bolje ti je da provjeriš DNA za zigote.
Ima razlike u morbiditetu. -Kolike?
Velike. Ako dobiješ blagu verziju, imaš 5-7 puta
veći rizik razvoja ugruška poput Jessicinog.
Ako dobiješ ozbiljnu verziju, rizik je veći do 80 puta.
Čekaj. Znači da ako je Jessica imala ozbiljnu verziju,
a Karen je njena jednojajčana blizanka, onda ona... -Onda i ona to ima.
Ne! Slušajte, sve ste krivo zaključili.
Nancy nas je samo pokušavala upozoriti na dr. Chandlera.
Zašto vas? -Imamo istog ginekologa.
Čula ga je kad nas je uputio na dr. Chandlera.
Rekla je da se smatra obveznom da nas razuvjeri,
pa smo išli u restoran pričati.
I ovo ste cijelo vrijeme držali za sebe?
Rekla je da bi dobila otkaz ako bi Chandler saznao.
Ako vas je pokušavala upozoriti, zašto je Ted nastavio s tim?
Bol mu je postala akutna.
Nije ni bio na rasporedu za operaciju jučer.
Dr. Chandler ga je ugurao u zadnji čas.
Kako niste vidjeli da je video oprema ugašena?
Video opremu stalno ne gledaju.
Ali vi ste dodali klamericu doktoru, zar ne?
Ispričavam se što prekidam. Sam, upravo smo pričali s Mindy Harbison.
Je li dr. Chandler imao neke operacije na rasporedu
jučer nakon vizite? -Samo jednu u 22:00 sata, još jedna kolekstektomija.
Je li koristio istu kiruršku opremu kao i na Tedu,
novi paket klamerica?
Da i ne. Nismo koristili novi paket na Tedovoj operaciji.
Što? Kako to mislite? -Sestra je donijela
dvije klamerice od prošle operacije. Uzeli smo samo jednu iz novog paketa.
Što se dešava, Megan? -Ted je bio promjena rasporeda u zadnji čas.
On nije bio ciljana meta. -Što? -Klamerice dolaze u paketima od tri.
Cijelo ovo vrijeme, mislila sam da pričamo o jednoj diranoj klamerici.
Sad nam nedostaju dvije.
Moramo stići u bolnicu prije nego umre netko drugi.
Ja sam dr. Kate Murphy. Ja sam iz ureda patologa.
Želim da svi prestanete s radom. Zatvaram vas.
Ne možeš ovo. Nemaš ovlasti.
Ja imam. Nepredvidljive okolnosti, gđo. Baldwin.
Ovdje imate situaciju opasnu po život.
O čemu to pričate? -Što se k vragu dešava? Hej!
Imam operaciju slijepog crijeva tamo spremnu na pokret.
Chandleru, koristili ste 3 klamerice na Harbisonu. Dvije iz prijašnjeg paketa.
Pa? -Dirana klamerica koju ste koristili na njemu je bila prva iz novog paketa od tri.
Ako je cijeli paket diran, imamo
dvije klamerice koje nedostaju, a bile su korištene na nekom drugom.
Na kome ste sinoć operirali?
Muškarac, oko 20. godina, pati od idiopatske kolelithiaze. -Ima li on ime?
Zašto nisam iznenađena? -Kad budete na mom mjestu, onda me možete osuđivati.
Već sam napravila oboje. -Megan, imam ga.
George White, kolekstektomija sinoć u 22:00 sata.
Imamo adresu. -Dobro, idite. Reći ću Hitnoj da se nađe s vama tamo.
Da, ovdje dr. Brumfield.
Poslao sam vam zahtjev za PCR nalaz koji se vratio pozitivan
na gljivicu po imenu Apiosporina Collinsii.
Jeste li sigurni da je to točno?
Zdravo, Karen. Ponovo Ethan. Ako me možeš nazvati u ured,
jako bi to cijenio. Jako je važno, ok?
Nazovi me kad ovo dobiješ. Ok. Bok. Nazovi me.
Ok.
Što? -Ako ostaviš curi još poruka,
mislit će da je uhodiš. -Što bi ti učinio?
Ne bi ovdje sjedio i pričao sa mnom.
Hej. Hvala.
Dečko je lud.
Gdje je prokleta Hitna?
Odmakni se.
Živ je, ali jedva.
Što to radiš? -Nemamo vremena.
Sad ću ga otvoriti... ili će umrijeti.
Što nije u redu?
Zadnji put kad sam ovo radila, ubila sam nekoga. -Megan, u redu je. Možeš ti ovo.
Nadam se da si u pravu.
Uzmi te ručnike.
Zadrži što je moguće više krvi u njemu.
Mislio sam da je previše krvi problem.
Sada, ona umanjuje protok krvi.
To je vjerojatno jedino što ga drži na životu.
Jesi li dobro? -Da. Zašto? -Kad sam ja prvi put bila u operacijskoj sali,
onesvijestila sam se. -Onesvijestit ću se kasnije. Ok?
Daj ručnike. -Jesi li našla gdje pušta?
Ne mogu sigurno znati što pušta.
Stvar koju tražim je...
Evo je.
Spuštajuća aorta.
Trik je u tome da je stisneš da se zatvori,
ali ne potpuno.
Zašto je to trik? -On je mlad, zdrav..
Sada mu oduzimam krv
ne samo žilama koje puštaju već cijeloj donjoj polovici tijela.
Ako stisnem prejako,
ili ako Hitna ne dođe ovdje,
neće više nikad hodati.
Ovo su dr. Megan Hunt i njen kolega, Peter Dunlop.
Oni su ti spasili život. -Zapravo, samo ona.
Ne znam kako da vam zahvalim.
Kako si? -Zbunjeno.
U jednom trenutku sam išao do frižidera, a u sljedećem sam se probudio ovdje.
Halo. Hej, Curtis. Kako ide? -Bilo je blizu.
I žao mi je zbog ožiljka.
Tvoji kuhinjski noževi nisu baš oštri.
Šalite se?
Već mi zavide svi prijatelji iz bratstva.
Neće me ostaviti na miru.
Kad si diplomirao? -Prije 4 godine.
Jesi li ikad čuo za dečka po imenu... Nick Baldwin?
Čestitam.
Moj kolega...
mi je upravo rekao nešto što prije nisam znala.
Ne postoji stvar kao što je sjeme za bonsai drvo.
Umjesto toga, uzme se sjeme zdravog drveta
i zarazi se s gljivicom koja...
genetički mijenja sustav korijenja.
Zove se Apiosporina Collinsii.
Našli smo je na klamerici, Gwen.
Dala si nam sve dosjee
svih koji su imali pristup skladištu.
Nisi uključila svoj.
Ne znam o čemu pričaš. -Pričam o smrti tvog sina.
George White... društveni vođa
bratstva na sveučilištu "Dexter".
Bratstva gdje se Nick predozirao prije 4 godine.
George mi upravo ispričao što se desilo...
o zabavi, pritisku kolega, kokainu.
Nick je kušao. Kolabrirao je.
Nitko nije shvatio da je imao
srčanu aritmiju uzrokovanu kokainom do sutradan ujutro.
Molim te, prestani, Megan. -Kad si saznala da George White
je na rasporedu za operaciju u tvojoj bolnici,
vidjela si priliku da mu vratiš za ubojstvo tvog sina.
Znala si reputaciju dr. Chandlera.
Znala si u klamerice u tančine.
Ti si bila prodajni zastupnik za opremu kad sam ja bila kirurg. Znala si točno što učiniti.
Ali dok si to radila, kontaminirala si klamerice
s gljivicom sa bonsai drveta.
Onda si zamijenila diranu klamericu
sa onima korištenima u Georgeovoj operaciji.
Jedino na što nisi računala
je promjena rasporeda.
Stavljanje Teda Harbisona na mjesto George Whitea.
Znaš li što...
su George White i njegovo braća iz bratstva dobili
za ubojstvo mog sina?
Ništa.
Nikakve optužnice.
Sveučilište ih je stavilo na administrativnu uvjetnu kaznu.
Uvjetnu.
Što bi ti učinila, Megan, da je to bila tvoja kći
i da je kučkin sin koji ju je ubio ispod tvog skalpela?
Ja ga ne bi ubila.
Onda ti nisi Megan Hunt koje se sjećam.
Nekad smo bile prijateljice, Gwen.
To je jedini razlog zašto te neću prijaviti.
Hvala.
O, Bože.
Hvala, Megan. -Pustit ću te da to sama učiniš.
Ethane? -Zovem te cijeli dan.
Jutros sam ovdje ostavila mobitel. Upravo idem na aerodrom.
Ne. Ne, ne ideš. Tvoja sestra je bila pozitivna
na faktor V Leiden mutaciju. -Ja ne...
Ovisno o tvojim DNA rezultatima,
tvoj odlazak na avion je poput igranja ruskog ruleta.
O čemu ti pričaš? Letim cijeli život.
Stvarno ćeš se svađati sa mnom u vezi ovoga?
Pa... ovo je krivi način da me zadržiš u blizini.
Zadovoljit ću se s tvojim održavanjem na životu.
Što sam sad učinio?
Iako vas nije briga, George White je dobro.
Vaša operacija od 22:00 sata sinoć.
Da pogodim. Želite podijeliti honorar.
Da, ja sam bila tako umišljena.
Tehnički, smrt Teda Harbisona nije vaša krivnja.
Gwen se oslanjala na vašu reputaciju nemarnosti.
Niste provjerili svoj rad, doktore.
Jednog dana, ubit ćete pacijenta.
To ne želite na savjesti. -Poput vas?
Da, provjerio sam vas. Znam vašu priču, doktorice.
Divim se vašoj odluci za povlačenjem.
Ali nemojte misliti da mi možete pametovati. Ja nisam taj koji je ubio pacijenta.
I nisam čudovište kakvo vi mislite.
Žao mi je zbog toga što se desilo. -Stvarno?
Tugujete na golf terenu?
Valjda nisam svetac poput vas.
Ja nisam svetac, vjerujte mi.
Ali, ako vaše ime
ikad se pojavi u vezi s nekim od mojih pacijenata ponovo,
vaš rad bolje da bude besprijekoran
ili ćete prodavati ovu bebu da platite troškove odvjetnika.
Da.
Vi i vaša sestra ste nositelji homozigota
faktor V Leiden mutacije. -Što to znači?
To znači da ćemo vas poslati najboljem hematologu u gradu.
Ali, od sada, mora vas pratiti doktor.
Od sada? -Ovo je ozbiljno, Karen.
Mislim, s liječenjem i manjom promjenom stila života,
vjerojatno se nikad ništa neće desiti. Ali, moraš biti pažljiva.
I ne ideš na drugi avion
bez da te prvo pregleda stručnjak.
Zašto se smiješ?
Sviđa mi se kad šefuješ. To je slatko.
Jest? -Jest?
Doktori, čini se da je moja sudbina u vašim rukama,
pa... gdje me želite poslati?
Ne znam što je prikladno ili neprikladno,
zato kad ti saznaš, nazovi me.
Koliko dugo, etički govoreći,
bi ti čekao prije nego bi nazvao...
2 mjeseca. -Mjeseca?! -Mjeseca...
G. Slatki i šefovski.
Jesi li dobro?
Danas je bio trenutak,
kad sam saznala da će George biti dobro,
da težina gubitka pacijenta je samo...
bila podignuta.
A onda sam saznala da je George bio odgovoran
za smrt Gweninog sina
i da će Mindy Harbison provesti godine tužeći bolnicu
koja će tvrditi da nije odgovorna
za Gwenino kriminalno ponašanje.
Ne znam da li ovaj slučaj
baš tako zapetljan kao što ti misliš.
Riješila si zločin i spasila život.
Ne samo George Whitea.
Max Larrabee?
Na operaciji George Whitea bila je potrebna samo jedna klamerica.
Druga je nađena na priboru za operaciju Maxa Larrabeea.
Hvala što si mi rekao.
O, Gradonačelnik...
Jučer sam mu poklopila. On mrzi kad to radim.
Halo, g. Gradonačelniče.