Δες τι κάνουμε όλο το απόγευμα.
Τώρα που τέλειωσε τι θα κάνουμε...
το υπόλοιπο της ημέρας;
Έχει το "Ριβέντζ οφ δε Νερντς".
Ξέρω τι θα κάνω τις επόμενες επτά ώρες.
Αν παίξεις το "Ριβέντζ οφ δε Νερντς"...
και το "Κρέιζισεξκουλ" ταυτόχρονα...
συγχρονίζονται.
Δεν μπορώ να κάτσω.
Έχουμε ραντεβού με την Τζέιν.
Θα πάμε για ποτό, πιθανόν θα μιλήσουμε...
... για σχολεία. - Θα μείνεις εδώ.
Φυσικά. Ο Λαμάρ είναι...
ο τρίτος εμπορικότερος Αφροαμερικάνος...
στην ιστορία ταινιών μετά τον Μάλκομ Εξ.
Μην κουνηθείτε!
Το σάντουιτζ κοτόπουλου μου λείπει...
και θέλω απαντήσεις.
Είμαι σοβαρός με το απογευματινό μου.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι έφαγες δυο δείπνα;
Επειδή δεν είμαι χόμπιτ.
- Τρώνε δυο πρωινά. - Κι αυτό κάνει.
Σημασία έχει ότι λείπει το φαγητό...
και δεν είναι πρώτη φορά.
Όπως και τα μπουρίτο καρνίτας μου.
Η κρεατόπιτσα μου την περασμένη Τετάρτη.
Η τεράστια κοτομαγεία μου...
που κρατούσα για τα γενέθλια εξαφανίστηκε!
Φέρεσαι σαν τρελός.
Δες!
Μην χαλαρώνεις με χορούς.
Sync by mczolly www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Απίστευτο που δεν έχεις πάει σε κορεάτικο σπα.
Νόμιζα ότι είχα πάει σε όλα τα σπα.
Σου τρίβουν την μούρη με φύλλα ακασούρι.
Αναζωογονητικό.
Καλύτερα από φύλλα αμπαλόνε στο Φορ Σίζονς;
Μπραντ, έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάνε;
Το τρίψιμο προκαλεί απολέπιση...
αλλά το κάλυμμα...
Δεν έχω ιδέα.
Μου αρέσουν οι μπύρες, οι άντρες και τα φίδια.
Έχω δωρεάν εισητήρια για σπα.
Θα ήθελα να έρθεις ως καλεσμένη μου.
Θα το ήθελα.
Μείνετε και δείτε τον αγώνα...
όσο πάμε στο σπα. Τέλεια;
Τέλεια.
- Απίστευτο. - Ήξερα θα το πεις.
Τσιρίζεις...
... όταν δεν θες να κάνεις κάτι.
"Μου αρέσουν τα τόφου."
"Θα έρθω στην εξοχή με τους γονείς σου."
"Σειρά μου μόλις τελειώσεις."
Δεν το κάνω.
Θα το κάνω με τον Καρλ, αλλά δεν θα γίνουμε φίλοι.
- Έχουμε φίλους. - Μιλήσαμε.
Να ανοιχτείς σε νέες εμπειρίες.
Ανοίγομαι.
Φοράς το ίδιο αποκριάτικο κουστούμι για 15 χρόνια.
Μου αρέσει!
Να το!
Πού είναι η μάντρα μου;
Τι λες; Ο Αρσένιο είναι χρυσάφι.
Μου αρέσει ο Καρλ και η Νταιάν.
Είναι έξυπνοι. Παντρεμένοι περισσότερο.
Μπορούμε να μάθουμε από αυτούς.
Θα βγω με τον Καρλ...
αλλά θέλω το κάλυμμα με φύκια.
Θέλω τα απόκρυφα μου στεγνά και καθαρά.
Γιατί φτιάχνομαι;
Πολλοί ωραίοι τύποι.
Δεν ψάχνομαι, Πεν.
Πέρασε καιρός από τότε που χωρίσατε με τον Ντέιβ.
Ίσως να αρχίσεις να βγαίνεις.
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Σίγουρα; Γιατί λέω απόψε...
είναι τέλεια βραδιά για ραντεβού.
Δεν νομίζω.
Αν είχες πέσει σε παγίδα στο δάσος...
και θα σε έτρωγε μια τίγρη... θα έβγαινες τότε;
Γιατί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Ίσως ο μπαμπάς σου...
είναι αρχηγός ομάδας κουμουνιστών.
Έχει 24 ώρες... δεν ξέρω! Θα έβγαινες ραντεβού;
Ναι.
Είμαι ο Κλαρκ. Από εδω ο Πιτ.
Διπλό ραντεβού!
Σερβιτόρε, σαμπούκες.
Πιστεύεις ότι η Πένι μου έκανε έκπληξη;
Ένιωθα να είμαι σε ριάλιτι.
Σε προσέλαβα να βάψεις το μαγαζί...
όχι να κάθεσαι.
Γιατί έφερες τότε εφημερίδες;
Είναι τεσσάρων μηνών.
Τις χρησιμοποιούμε να μην πέφτει μπογιά κάτω.
Δεν ξέρω τι κάνεις...
και εξάλλου, δεν τρέχει τίποτα.
Έπρεπε να είσαι έξω.
Ο κόσμος είναι δικός σου. Ακολούθα την καρδιά σου.
Διαβάζω το ωροσκόπιο μου πριν από τέσσερις μήνες.
Επίσης, λέει θα γνωρίζεις έναν ψηλό.
Με πέτυχε ο δρ. Σάντζα Γκούπτα.
Και δεν το είπες;
Όταν ζούσες με τον Ντέιβ...
σου έκλεβε αποφάγια, στα πέταγε;
Συμβαίνει.
Είσαι μέρος συνωμοσίας;
Το κάνετε επειδή νομίζετε ότι είμαι χοντρός;
Ο γιατρός λέει ότι συγκρατώ νερό...
όπως οι έγκυες σε υγρά κλίματα.
Ο Ντέιβ υπνοβατεί, κάνει παλαβά...
Τρώει, ποτίζει φυτά.
Τραγούδησε από το "Λεμίς" και ήταν καλός!
Τι έκανε όταν του το είπες;
Είπε ότι δεν το έχει δει. Περίεργο.
Υπνοβατεί.
Το αρνείται.
Πρέπει να τον πιάσω στα πράσα.
Θα χρειαστώ γυαλιά νυκτός...
Ίσως στρατιωτικά.
Περίπου 10.000 ευρώ. Πόσο με πληρώνεις;
50 ευρώ και ζαχαρωτά με μέλι.
Τα χρειάζομαι.
Ρώτα την Τζέιν αν σου δανείσει...
... την κάμερα της; - Γιατί έχει;
Θέλω να βλέπω τα πράγματα μας...
όταν λείπουμε. Είχαμε εργάτες...
που δεν εμπιστευόμουνα και μετά λάτρεψα...
το αρκουδάκι της κάμερας.
Προσπαθείς να πιάσεις τον Μπραντ;
Γιατί δεν έχει δουλέψει;
Ελπίζω να αρέσει στα ανήψια σου...
και θυμήσου είναι μόνο 8 γίγα...
Αγκαλιές.
Τι θες να τραβήξεις;
Ξέρεις για την αρκουδοκάμερα;
Φυσικά. Έμαθα να την χρησιμοποιώ...
προς όφελος μου.
Ο Μαξ ξέρει μαγαζί με τα καλύτερα παϊδάκια.
Τώρα είναι στριπτιτζάδικο...
... αλλά θα πάω για φαΐ. - Φυσικά.
Γιατί δεν το λέω;
Άλλαξα γνώμη άμεσα.
Θα πάρω το λεωφορείο με το αρκουδάκι μου...
θα αγοράσω φαλάφελ, θα το βάλω στο ψυγείο...
και θα πιάσω τον Ντέιβ να το τρώει.
Τίποτα από αυτά δεν δείχνει...
ότι επαναξιολογείς την ζωή σου.
Εντάξει.
Πώς ήταν το ποτό με τον Καρλ;
Είναι εντάξει τύπος.
Χαίρομαι, επειδή μου αρέσει η Νταιάν...
αν και δεν πιστεύω όσα έχουν περάσει.
Τι, δεν ξέρεις;
Η υιοθεσία στην Αιθιοπία...
πως έχασαν λεφτά σε ψεύτικο ορφανοτροφείο.
Τι είπατε όσο βλέπατε τον αγώνα;
Τα νάτσος έχουν φασόλια.
Μου αρέσουν.
Θα είναι οι νέοι φίλοι μας...
Ανοίξου στον Καρλ...
και άσε τον να κάνει το ίδιο.
Εντάξει.
Συναισθηματικά.
Καθάρισε το.
Έλεγχο έκανα.
Τι λέει;
Έχω γεμάτα χέρια.
Ναι.
Μου είπε η Τζέιν...
για την υιοθεσία.
Αν θες να μιλήσεις...
μπορώ να σε ακούσω.
Εντάξει.
Το εκτιμώ.
Κανένα πρόβλημα.
Η Νταιάν μου είπε για τα προβλήματα...
με την Τζέιν.
Ότι πρέπει να πάτε σε σύμβουλο γάμου...
οπότε αν θες να μιλήσεις, ακούω.
Τέλεια.
Τι πράγμα;
Είμαι εδώ για σένα.
Είναι χειρότερο από χειραψία;
Ας είμαστε δυνατοί.
Είσαι και είμαι.
Σε έπιασα, κλεφταρά!
Είπα ότι λυπάμαι για το ραντεβού...
αλλά θες θεραπεία.
Ξέρεις ότι ο Ντέιβ βγαίνει πολύ;
Σαν γόης.
Δεν με νοιάζει.
Κοιμήθηκε και με την Τρέισι Λουμπάρσκι.
Από το λύκειο; Την σκύλα!
Εννοούσα τον Ντέιβ.
Πού είναι; Πάρκαρε το φορτηγό του;
Πήγε στο Γρίνγκλι. Γιατί;
Επειδή έχω αποδείξεις ότι κλέβει φαγητό...
οπότε εντάξει που κουβαλάω...
ένα αρκουδάκι... αν ρωτήσει κανείς.
Βγαίνει ραντεβού ο Ντέιβ;
Δύσκολα.
Έχει πάρει φωτιά.
Περισσότερο από γόη;
Δεν καταλαβαίνω...
Νομίζω είμαι έτοιμη.
Να ξαναβγώ ραντεβού.
Τέλεια.
Έχει βραδιά εργένηδων στο κλαμπ Μιτς απόψε.
Αν παίξουμε σωστά...
θα μεθύσουμε με μαργκαρίτας μέχρι τις επτά.
Θα έχουμε καπαρώσει τραπεζίτες στις εννιά.
Δεν με καλέσατε;
Είπες στην Νταιάν ότι πήγαμε σε σύμβουλο;
Τι λες, μπισκοτάκι μου;
Κανένα από τα παρατσούκλια σου...
δεν θα σε γλιτώσει. Της το είπες;
Μόνο επειδή μου ανοίχτηκε.
Έπρεπε να πω κάτι.
Σύμβουλος γάμου;
Δεν ξέρω.
Εμείς;
Είναι τρελό.
Τι έκανες;
Βασικά, δεν πήγαμε...
αλλά μετά τον χωρισμό της Άλεξ και του Ντέιβ...
φρίκαρα και πήγα σε σύμβουλο...
να δω αν είμαστε εντάξει...
ξέρεις.
Σε πόσους σύμβουλους πήγες;
Πέντε.
Νόμιζα ότι είχαμε πρόβλημα επικοινωνίας...
αλλά ο πρώτος γιατρός είπε έχουμε διαφορετικά στυλ...
ο δεύτερος είπε ότι πρέπει...
να μιλάω νωρίτερα, συν μύριζε η ανάσα του...
ο τρίτος έμοιαζε με θηλυκιά Σκοτ Μπακούλα...
που με άγχωσε...
επειδή δεν μ' αρέσουν οι μεσήλικες...
και ξέρεις ότι μ' αρέσει η καθαριότητα...
και ο τέταρτος με ρώτησε γιατί...
πήγα σε τόσους συμβούλους. Δεν μου άρεσε...
και στον πέμπτο συνειδητοποίησα...
ότι έχω έναν τρομερό σύζυγο και γάμο...
οπότε όλα καλά.
Εντάξει, έχεις νεύρα...
αλλά δεν θα πήγαινα σε τόσους πολλούς...
αν πίστευα ότι είσαι εντάξει.
Εγώ φταίω;
Πού πας;
Στη δουλειά μου, επειδή η γυναίκα μου παλάβωσε.
Δεν παλάβωσα.
Οι γιατροί ένα, τρία και πέντε το επιβεβαίωσαν!
Τι βλέπουμε και γιατί κουβαλάς...
αρκουδάκι;
Μην ανησυχείς για τον Μέρι. Είναι μαζί μου.
Η Άλεξ μου είπε ότι υπνοβατείς.
Αυτή η κασέτα αποδεικνύει ότι κλέβεις φαγητό.
Σου το είπε;
Δεν υπνοβατώ! Δεν ξέρω γιατί όλοι...
Υπνοβατώ.
Θα πας στο ψυγείο.
Και φεύγεις από το ψυγείο.
- Ποιος έκλεψε τότε το φαΐ; - Γιατί υποκλίθηκα;
Περίμενε! Το είδες αυτό;
Πήγαινε πίσω!
Πάω!
Κάποιος ζει στο ταβάνι μας;
Ένας τύπος ζει στο ταβάνι μας.
Γιατί παίρνουμε μπογιά από του Μαξ;
Είπε είχε άνθρωπο.
Ο λογαριασμός του Μαξ είναι μια σκουπιδοσακούλα...
αλλά ξέρει κόσμο;
Βγάζει νόημα.
Είμαι ο Μάλκολμ.
Ο νέος γείτονας του Ντέιβ και του Μαξ.
Δεν έχω ψυγείο...
οπότε είπανε να χρησιμοποιώ το δικό τους.
Είμαι η Άλεξ και από εδώ η Πένι.
Ήρθαμε να πάρουμε μπογιά...
που δεν είναι εδώ.
Βασικά, είμαι βαφέας.
Όπως ο Μικελάντζελο;
Ήταν της Αναγέννησης.
- Είμαι πιο σύγχρονος. - Όπως ο Ντονατέλο;
Ήταν γλύπτης.
Ξέρω μόνο τρία χελωνονιντζάκια.
- Ο αγαπημένος σου; - Στις τέχνες, ο Ντονατέλο...
από τα χελωνονιντζάκια, ο Ραφαέλ.
Σίγουρα.
Να σου πω λίγο;
Είδες τι γίνεται...
όταν ξαναβγαίνεις ραντεβού;
- Δες τι έρχεται! - Αυτός; Αλήθεια;
Είναι γλύκας.
Έξυπνος. Καλλιτέχνης. Ζήτα του να βγείτε.
Δεν ξέρω.
Είναι γείτονας του Ντέιβ...
Μάλκολμ, δεν ξέρω...
θες να πάμε για ποτό;
Μπορούμε να μιλήσουμε για χελωνονιντζάκια.
Έχω εγκαίνια σε γκαλερί απόψε.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Μου αρέσουν οι γκαλερί!
Έχεις πάει σε πολλές;
Σε πέντε, έξι... χιλιάδες.
Πού να σε συναντήσει;
Στις επτάμιση στη γκαλερί στο γουέστ σουπίριορ.
Τέλειο.
Τι παίχτηκε;
Το κάνω.
Χαίρομαι για σένα. Δείχνει γλύκας.
Τι δεν θα 'κανα να βρω έναν καλό άντρα.
Έλα κάτω, κλέφτη!
Ο Ρώσος που μου το νοίκιασε είπε ότι υπήρχε...
κενός χώρος εδώ, αλλά δεν το έψαξα.
Επειδή φοβάσαι τις αράχνες.
Είναι η τρίτη φοβία μου...
πίσω από την αγοραφοβία και τις τραβεστί.
Πάμε πάνω.
Δεν ξέρω, είναι ψηλά.
Πάμε πάνω!
Είναι εύκολο.
Είναι δύσκολο.
Έλα!
Βρήκα άλλη είσοδο στο χωλ. Έχει σκάλες.
Δεν είναι τόσο περίεργο όσο περίμενα.
Νόμιζα ότι θα έβρισκα κανέναν παρανοϊκό...
αλλά ο τύπος έχει γούστο στις μπλούζες.
Είναι καλλιτέχνης.
Βλέπεις τον πόνο στο πρόσωπο του τύπου.
Πήρε τις μηλόπιτες! Πρέπει να σταματήσει.
Μένουμε εδώ μέχρι ο μπάσταρδος...
Είναι η μεγαλύτερη αράχνη που έχω δει!
Λάθος μου. Είναι μπάλα με καλώδιο.
Τι τρέχει;
Ήσουνα ήσυχος το πρωί.
Δεν γέλασες ούτε όταν ο Πίτερσον...
έκανε γκριμάτσες.
Κλασικό.
Μου αρέσει.
Να σου εκμυστηρευτώ κάτι;
Πες ότι θέλεις, αντέχω.
Με την Τζέιν πήγαμε σε σύμβουλο γάμων...
και δεν πίστευε ότι θα μου άρεσε.
Δεν νομίζω ότι έχουμε προβλήματα.
Δεν έχετε.
Οι γυναίκες έχουν θέματα...
αλλά πες της...
ότι μπορεί να σου μιλήσει για τις ανησυχίες της.
Ο γάμος είναι αμοιβαίος.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις κάτι;
Ωραία η κουβέντα μας.
Τώρα που μιλάμε...
θέλω να μοιραστώ κάτι.
Μοιράσου το.
Με την Νταιάν...
έχουμε προβλήματα...
Λυπάμαι.
Ψάχνουμε τρίτο στο κρεβάτι μας.
Σαν... σκύλο;
Θα έχουμε και λουρί.
Περίεργο.
Όλο το θέμα.
Είσαι τέλειος.
Σπασίκλες, έχω νέα.
Ελπίζω να φερθείς ώριμα.
Ίσως πίεσα την Άλεξ να βγει ραντεβού...
να ξεχάσει τα του γάμου.
Είσαι εντάξει;
Είμαι.
Θα είναι δύσκολα.
Μου είναι εύκολο.
Είναι όμορφος, πετυχημένος; Δεν έχει σημασία.
- Ψηλός; - Είναι ο γείτονας σου.
Ο ψηλόλιγνος. Είπε μένει πάνω.
Πού τον κρύβετε;
Τι έκανα;
Την καβάτζωσες με έναν άστεγο.
- Άστεγο εκδικητή. - Πρέπει να σταματήσει.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω για έλλειψη επικοινωνίας...
όταν δεν σου έδωσα ευκαιρία.
Λυπάμαι. Έπρεπε να ξέρεις...
ότι μπορείς να μου μιλάς.
Μου αρέσει ο μαύρος μου.
Ευχαριστώ που με πίεσες να ανοιχτώ.
Το ίδιο έκανε και είπαμε πολλά.
Ήξερα θα μαθαίναμε πολλά από τον Καρλ.
Μάθαμε πολλά...
και έχουν πολλά να μας διδάξουν...
Μιλώντας για...
Χαίρομαι που ταιριάζετε με τον Μπραντ...
επειδή σας αγαπώ.
Και εμείς, Τζέιν... πολύ.
Εγώ περισσότερο!
Τέλεια.
Τι λες οι τρεις μας να πάμε απέναντι...
σε ξενοδοχείο, να ξυριστούμε...
και να μιλήσουν τα κορμιά μας;
Διασκεδαστικό;
Θέλουμε να κάνουμε σεξ μαζί σου.
Τρελό.
Θέλουν να το κάνουμε.
Τι παραπονιέσαι; Εγώ είμαι ακάλεστος.
Παραδέξου όμως, είναι απελευθερωμένοι.
Το αξίζω.
Χαίρομαι που ανοίχτηκα, αλλά από εδώ και πέρα...
αντί να το κάνουμε με παλαβούς...
ή χαζοσυμβούλους...
θα το κάνουμε παρέα.
Και μπορούμε να βγαίνουμε πάλι...
... με τους φίλους μας. - Δόξα τω Θεό.
Που πάνε να σταματήσουν την Άλεξ...
να βγαίνει με έναν τύπο που ζει στο ταβάνι του Μαξ.
Μου αρέσουν οι τρελαμένοι.
Δεν μπορείς να βγεις μαζί του.
- Τι κάνεις; - Σε σταματώ...
μην κάνεις λάθος.
Εσύ βγαίνεις με τις μισές Σικαγογκόμενες.
Την Τρέισι;
Εγώ βγαίνω ένα ραντεβού και θες να το χαλάσεις;
Ο τυπάς ζει στο ταβάνι του Μαξ.
Είστε ο Μαξ και Ντέιβ.
Σωστά, και δεν παίρνεις μηλόπιτες άλλων...
χωρίς να φας ξύλο!
Μην μιλάς άσχημα όταν αναφέρεσαι σε φρούτα.
Να τον δείρω φιλικά;
Τρελές ματιές. Πάμε, φιλάρα!
Είμαι χαμένη.
Ο φίλος μου είπε για το μέρος...
και θα έμενα μέχρι να πουλήσω πίνακες...
αλλά δεν τους είδα, μόνο τους άκουγα.
- Περίμενε, είσαι η Άλις! - Ποια είναι;
Ο Ντέιβ έκλαιγε μέρες για την σχέση σας.
Νόμιζα έλεγε "Άλις" αλλά δεν άκουγα καλά...
... λόγω του κλάματος.
Δεν άκουσες να κλαίω.
- Πώς ακούγεται αυτό; - Θα σου πω μετά!
Γι' αυτό είπα την σειρά, "Τα δάκρυα του Ντέιβ".
Σαν να είχα ξαναδεί τον πόνο στους πίνακες.
Είσαι ταλαντούχος καλλιτέχνης...
αλλά κλέβεις!
Συγγνώμη. Είναι η μπλούζα μου;
Τι;
Θα βγω από το μαγαζί δώρων.
Μπήκες στον χώρο τους;
Είμαι επαναστάτης...
αλλά δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια.
Υπάρχει κώδικας, δεν μπορώ να το κάνω.
Κάποιος θέλει να μου πει...
ότι δεν είμαι έτοιμη για ραντεβού.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω...
αλλά όταν είσαι έτοιμη, υπόσχομαι...
θα είμαι εντάξει.
Ένας τύπος ζει κάτω από το φορτηγό μου.
Να σας γνωρίσω.
Έχει μεγάλο μούσι.
Τι παίζει με σένα...
και την δίαιτα σου με τσάγια;
Δεν είναι για εμάς.
Ευχαριστώ! Να χαρείς την μπλούζα!
Έχεις μια ζώνη...
- Μια καφέ... - Έρχεται.
Τέλειος τύπος.
Κυρίες, κύριοι...
θα το έλεγα αυτό, "Ο κοιμωμένος Ντέιβ".
Ταλέντο που δεν ήξερα ότι είχα.
Λυπηρό.
Ελέγχεις τον παλμό σου;
Δεν αθλήσαι κανονικά.
Τέλειο σώμα.
Μπισκότα και πουσάπς;
Τώρα αυτό είναι...
Είναι δείγμα δύναμης.
Θα γίνει σέξι;
Ναι, εδώ.
Sync by mczolly www.addic7ed.com Greek translation by stylianos