- Che c'e'? - Ti rendi conto che una colazione simile
e' per gente che deve lavorare nei campi per 12 ore?
Si', beh, non ho ancora programmato la giornata, quindi...
- magari e' quello che faro'. - Ragazzi...
i Barefoot Pedaler suonano al Wheelhouse!
Wow. Una jam band hippy anni '90.
Sai cosa preferirei piuttosto? Farmi sparare in faccia.
Oh, dai, Max. Abbiamo passato delle splendide serate agli spettacoli dei Pedaler.
Uno dei nostri primi appuntamenti e' stato a un concerto dei Pedaler.
- Gia'. - Era l'unico nero quella sera.
Ero come Rosa Parks, solo che era qualcosa di insignificante.
Ragazzi, credo che dovremmo andare al concerto dei Pedaler.
Cioe', non suonano a Chicago da anni.
- Io partecipero' con ironia. - Sarebbe bellissimo rivedere Tommy.
- Oddio, adesso inizia. - Tutta la storia credo sia troppo lunga.
- Era il dicembre del 1999... - Ecco, appunto.
Ed era subito dopo che i Pedaler erano arrivati al top,
ma poco prima che tornassero ad essere nessuno.
Era il miglior suonatore di violino elettrico del mondo ed io...
ero solo una ragazza.
Abbiamo fatto l'amore come poeti guerrieri.
- E come sarebbe? - Poi mi invito' anche in tour con loro...
ma la mattina dopo avevo l'esame finale di psicologia.
Alla fine ho preso B-meno... e sono ancora single.
Per farla molto breve:
Penny era una groupie...
e ora potrebbe, o non, aver preso l'herpes.
Io non ero una groupie, ok?
E' stato fantastico con me. E se non mi credi, chiedi ad Alex.
- Che non e' qui. - Un attimo, ragazzi.
Non avete invitato Alex a causa mia?
- No! - No, affatto.
Aveva da fare.
Dobbiamo andare.
- Oh, e' vero. Dobbiamo proprio. - Gia'. Proprio cosi'.
- Ma non ho ancora finito il caffe'. - Oh, non fa niente. Portatelo via.
Mi sono bruciato la bocca!
Ragazzi, cos'e' questa fretta?
- Non andiamo via insieme? - Oh, in realta' dobbiamo andare...
- Al funerale di mia nonna. - Cosa?
- E' il nuovo film di Tyler Perry. - Proprio cosi'. Gia'.
- Ci vediamo dopo, ragazzi. - Ci vediamo! Ciao!
Ehi, ragazzi.
Ehi!
- Alex! - Facciamo colazione?
Sto morendo di fame.
Traduzione: Charlie Clucher, Cheddi, MrsPacman, GlioniChecco, ohgosh
Happy Endings 1x03 "Barefoot Pedaler"
Revisione: Bettaro Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Che c'e'? - Oh, dimenticavo di dirvelo.
Ci sono i Barefoot Pedaler in citta'. Dovremmo andarci.
- Sai cosa? E' che non posso quella sera. - Non ti ho ancora detto che sera e'.
- Ma si'. - No.
- L'hai fatto, si'. - Credo di aver lasciato le mie...
le mie chiavi...
- Che sta succedendo? - Dave?
E' cosi' che fate adesso?
Mi fate fare colazione in fretta e furia perche' poi incontrate Alex?
No! Cosa?
- No! Cosa? - Ti sei incantata, amore. Ti sei incantata.
Non riesco a credere che abbiate organizzato...
una doppia colazione!
- Aspettate, che sta succedendo? - Non so di cosa stia parlando.
Ero seduto a mangiare con loro.
- No. - Si'!
Dave, cosi' ci spaventi. Oggi non ti abbiamo visto.
Sul serio? Volete fare come in "Ricomincio da capo"?
Dave, cosi' ci spaventi. Oggi non ti abbiamo visto.
Un attimo, avete organizzato una doppia colazione per tenerci divisi?
Abbiamo dovuto. E' stato difficilissimo uscire con voi.
Gia', forse c'entra quanto accaduto al matrimonio.
No!
Dave...
mi dispiace.
Non posso farlo.
Oh, cavolo. Ok.
Certo, potrebbe essere per altro, ma...
non lo e'.
Ok.
E' una cosa che e' successa...
- ma la stiamo superando. - Davvero?
Perche' ogni volta che siete insieme sembra che...
praticamente tutto possa innescare una brutta litigata.
Allora, che si fa stasera, ragazzi? Ordiniamo dal cinese o...
- una pizza pizza? - Oh, ad Alex non piace il cinese.
Cosa? Non ho mai detto una cosa simile.
E' solo perche' ordinavamo sempre il pollo agli anacardi.
Scusa se sono stufa dello stesso pollo dopo fantastilioni di volte.
Davvero? Allora...
Beh, ora puoi avere tutti i tipi di pollo che vuoi.
Puoi avere il pollo in agrodolce, puoi avere il pollo al limone,
puoi avere qualsiasi schifoso pollo che rimorchi in un bar o che conosci in palestra.
Perche' ti dico una cosa: tu...
non avrai piu' questo tipo di pollo qua.
Non... credo stia parlando di polli da mangiare.
Ok, ascoltate. Tu sei uno dei miei piu' vecchi amici, tu sei mia sorella,
e voglio bene a entrambi, ma...
e' piu' facile fare le cose...
- separatamente. - "Cose"? Quindi non solo la colazione?
Colazioni, cene, aperitivi, film...
Abbiamo affittato "The Road" due volte e non e' cosi' divertente la seconda volta.
E' per questo che non volevate venire con me al concerto, perche' ci andate gia' con Dave.
E' ridicolo.
Stiamo bene.
Giusto, Dave?
- Si'... Si'. - Gia'.
Infatti stiamo cosi' bene,
che penso che dovremmo andare al concerto dei Pedaler insieme.
- Davvero? - E' un'idea fantastica.
E a voi starebbe bene.
- Si'. - Si', certo.
- Ok. Bene, grande. - Sara' meraviglioso.
Sara' terribile.
Insomma, dicono di stare bene e poi una minima cosa li fara' scattare di nuovo.
Gia', e vogliono farmi prendere le loro parti.
Lascia che ti faccia una domanda, Brad. Pensi...
che il pollo agli anacardi sia noioso?
O pensi che il pollo agli anacardi sia un'ottima scelta
che ogni donna sarebbe fortunata a mangiare. E infatti...
il pollo agli anacardi ha lasciato perdere una marea di culi sexy.
- Oh, bene... - Perche' il pollo con anacardi
e' un pollo fedele!
Io sono allergico alle noci.
Non voglio Dave e Alex.
Sara' gia' una nottata abbastanza folle quando rivedro' Tommy.
- Oh, mio Dio. - La nostra chimica era esplosiva.
Eravamo come Whitney e Bobby.
Intendi Eli Whitney e Justin Bobby?
Perche' anche loro non contano nulla l'uno per l'altra.
Se non conto nulla per lui...
- Di chi parla la canzone "Jenny"? - Di una ragazza che si chiama Jenny?
Jenny... e'...
Penny. Pensateci.
Prendete la J, giratela e chiudete l'anello.
Cosa ottenete?
- Una "b" minuscola? - No.
- Una "d" minuscola? - No. Giratela dall'altra parte.
- Una "q". - No, Penny.
E' uno schifo.
Insomma, voglio solo andare e divertirmi e non dovermi preoccupare
di fare la babysitter a Dave e Alex.
L'ho gia' segnato sul cellulare.
Venerdi' sera, dalle 21
alle "punto di domanda"...
Rabbia.
E non intendo una piccola dose di rabbia. Intendo
una rabbia stile Martedi' Grasso, ok?
Laissez les bons temps rouler!
- E' "Lascia che inizi il divertimento". - Quando Jane si ubriaca diventa
un capitano di una barca creola.
- Guarantie! - Basta. Niente piu' True Blood per te.
No, Jane ha ragione. Se vengono al concerto, non ci divertiremo.
Diventera' solo un altro episodio dello show di Dave e Alex.
Sappiamo cosa fare.
Quindi Brad e Jane non possono venire al concerto.
Jane sta vomitando per una intossicazione alimentare
e Brad vomita perche' non riesce a vedere altre persone che vomitano. Quindi...
e' una completa spirale di vomito, al momento.
Anche Penny e Max dicono di non poter venire.
Penny e' rimasta chiusa in un centro commerciale e Max ha trovato un bambino.
Cosa? E' ridicolo.
Non sanno neanche inventare delle scuse valide per non incontrarci.
- Gia', che palle. Volevo vedere il concerto. - Si', anche io.
Forse dovremmo andare.
- A meno che... - No.
- Magari non vuoi uscire con me. - No, dovremmo...
andare insieme. Dovremmo fare un viaggio insieme.
Dovremmo vedere tutti gli stadi d'America.
Perche' non cominciamo dal concerto?
Si', ok.
- Ehi. - Ehi.
Bene.
- Non sara' per niente strano. - No.
Sara' todo normale.
A parte il fatto che ho detto todo.
Forza, facciamogli vedere cosa si stanno perdendo.
- Pronto? - Si'.
Bella.
- Vorrei vedere le loro facce ora. - Gia'.
Ehi, ragazzi. Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
Che succede?
Prima ci mentite
e poi venite qui senza di noi?
So che sembra brutto, ma in nostra difesa,
- non pensavamo che sareste venuti. - Amico...
Che difesa e' questa?
Non riesco a credere che siate venuti insieme.
Si', siamo venuti perche' stiamo bene,
come ti ho detto un fantastilione di volte.
Tu sai che quello non e' un vero numero, vero? Perche' lo usi molto...
E nemmeno "millemila".
- Non esiste. - Ragazzi, andiamo...
Quale modo migliore di stare di nuovo insieme
che andare ad un concerto dei Pedaler?
Voglio dire, dai. Torniamo ad essere quelli del college.
Si'.
♪ Chi dice che non ci divertiremo? ♪ ♪ Chi? Chi? ♪
Vola basso, James Carville.
Ragazzo bianco con rasta arcobaleno. Bevete!
Ragazza con peli sotto le ascelle. Peli sulle gambe.
Jon Lovitz! Bevete, stronzi!
Non so come si vinca a questo gioco, ma sono fiducioso che Jane sia in testa.
- In testa! - In testa!
- Come fai ad essere piu' ubriaca di me? - Perche' mi sono avvantaggiata.
Ok, piccola, facciamo un altro gioco. Si chiama "Fai mangiare mia moglie".
Vado a prenderti qualcosa. Ok, tesoro?
- Vorrei che fossimo piu' vicini. - A me piace stare qui dietro tranquilli.
Ho capito, ragazzi. Vado nel backstage per sentire
- se Tommy ci trova un tavolo piu' avanti? - Nessuno ha detto questo.
Messaggio ricevuto. Mi ci costringete.
E poi voglio che sappia che sono qui
nel caso mi volesse trascinare sul palco quando canteranno "Jenny".
Pensate che si svegliera', vero?
Non dovro' star dietro a Penny tutta la notte?
Sembro ancora una ventenne, vero?
- Ho capito. - Vedi?
Ci stiamo divertendo.
Si', e potra' solo andare meglio.
Si chiama chiusura. Ormai ci siamo buttati il matrimonio alle spalle.
Ho mandato indietro i regali, scritto i ringraziamenti. Fine.
Aspetta. Hai scritto i biglietti di ringraziamento?
Cosa hai scritto?
Oh, ho solo scritto quello che Emily Post consiglia in questa situazione:
"Restituiamo il vostro cortese regalo perche' il matrimonio non ha avuto luogo".
Un po' vago, non credi?
Cioe', e' come dire che il resto del tour di Dallas di J.F.K. non ha avuto luogo.
Cosa avrei dovuto scrivere?
Ecco la miccia. Ora arrivano i fuochi d'artificio.
No. No. No. No.
- Che succede? - E' tutto a posto. Tutto a posto.
Non stiamo stendendo i nostri panni sporchi in pubblico.
Gia'. Niente piu' panni, mon cher.
Le sue mutande sono pulite e impilate nel cassetto
accanto ai calzini arrotolati in piccole palle.
- Vestiti puliti! - Donna.
Mangia questo burrito vegetariano. Adesso.
Sono ubriaca.
L'ho fatto un milione di volte. Basta che ti comporti in modo sciolto.
Ma dai, Steven Tyler.
- Sai che adoro il mah-jongg. - Mah-jongg?
Steven Tyler. Ok, ti devo lasciare perche' devo andare nel backstage e...
Non si va da nessuna parte senza il pass.
Ehi, ascolta. Ehi, bellissimo.
Sai, ti svelo un piccolo segreto.
Io e Tommy... Sai, quello che suona il violino elettrico?
Siamo stati insieme.
A letto, intendo.
Il tuo piano e' quello di mettere tutti in super imbarazzo?
Non e' imbarazzante.
Veramente, lo e'.
Ehi, posso avere quattro birre?
E ho promesso alla mia amica super ubriaca che avrei chiesto...
Avete i panini con i molluschi fritti?
Chiudete la porta! Dave Rose!
D. Rose e' in casa! Come butta, amico?
Brody Daniels.
- Che si dice, bello? - Come va, amico?
Gia', amico.
Oddio, non ti avevo piu' visto da quando ti avevano arrestato per...
aver sfondato la porta del dormitorio di Kelly Kirkpatrick!
Si', bello!
Boom. Me la sono sposata.
Boom, boom. Due figli.
Me la passo bene, bello. Mi occupo di progettazione di giardini.
E' fico, bello. Fammi sapere se ti serve qualche roccia luminosa o altro, bello.
Certo, grazie. Amico, e' meraviglioso. Congratulazioni per la storia delle rocce.
Grazie. Ehi, ehi, ehi.
Ho visto quella cosa su Youtube. Quella del matrimonio.
Bello, quello e' stato davvero un gran calcio alle parti basse, amico.
No, ti ringrazio, amico.
Bello, no, amico, io ringrazio te.
Tutti quelli nella mia rubrica e-mail ti ringraziano.
Jane ha finito con panini con i molluschi, ma adesso vuole chiamare i suoi ex.
Ehi, vi frequentate ancora?
Frequenti la ragazza che ti ha tagliato il sospensorio?
- Come? - Bello.
Veramente... siamo tornati insieme. Proprio cosi'.
Sono tornata strisciando. Sono stata una stupida.
Dave e' un uomo meraviglioso e un amante straordinario.
Davvero straordinario. Stamos bene.
- Quindi siete tornati insieme? - Gia'.
Fico.
Questo rende il video meno divertente ma... congratulazioni.
Bella li', D. Rose.
Te la sei vista brutta. Grazie.
Che ti e' saltato in mente?
Non mi piaceva che ridesse di noi.
Non rideva di noi, Alex.
Rideva di me, ok? Tutti ridono di me.
- Credevo di aiutarti. - Certo, mi hai aiutato.
Mi hai aiutato a diventare famoso, mi hai aiutato a tagliarmi il sospensorio.
Mi hai aiutato ad indebitarmi per un matrimonio che non c'e' mai stato!
Come va, belli? Che succede?
Vi state divertendo?
Eddai!
Se ce l'hai ancora con me perche' sei venuto?
Hai detto che era tutto a posto. L'ha detto o no, Brad?
Lui ha detto cose. Tu hai detto cose.
Devo solo prendere del caffe' a mia moglie.
Credevo fosse tutto a posto. Vorrei che fosse tutto a posto.
Ma credo che Jane abbia ragione.
E' tutto a posto, poi all'improvviso qualcosa mi fa arrabbiare.
Tipo quel coglione che ha visto il video su Youtube. Si chiama Brody.
- Nessuno con quel nome e' degno di nota. - Non si tratta solo di un coglione, Al.
Anche tutti i nostri amici e migliaia di completi sconosciuti.
E non si limitano piu' a guardare, diventano creativi.
Gia', gia'. Falle vedere, Brad.
- Sto ancora aspettando il caffe', bello. - Anzi, ce l'ho io.
Qualche dj spagnolo ha deciso di produrre un piccolo pezzo.
No! # Alex, Alex, Alex #
Cosa sta succedendo?
♪ Mi hai detto, mi hai detto, mi hai detto ♪ ♪ che il sesso faceva schifo ♪
♪ Dave, Dave, Dave ♪ ♪ Dave, Dave, Dave ♪
♪ Non posso farlo ♪
- E' orribile. - Pero' e' orecchiabile.
Ok. Ma sai com'e'.
La gente si fissera' con un altro video nel giro di un giorno.
Qualche ragazzino ciccione incastrato nella porta.
Perche' continui a comportarti come se non fosse mai successo?
Perche' e' stato orribile ed e' colpa mia.
Apprezzo che tu lo stia dicendo a me e Brad, Al.
Ok, ma sai cosa?
Il danno e' fatto, ok?
E non e' possibile tornare indietro, quindi...
Il caffe'.
Brucia un po'.
No, aspetta, Brad. Che faccio? Per favore, aiutami.
Onestamente, l'hai messo in imbarazzo davanti a chiunque abbia mai conosciuto.
Sarebbe fantastico se ci fosse un modo per rendergli giustizia di fronte a tutti loro.
Ma...
sfortunatamente non siamo in una commedia romantica, quindi...
♪ Jenny ♪
♪ Jenny, that's your name ♪
♪ There's no girl ♪
- # that's quite the same... # - Santo cielo...
Sono io. Ha scritto quella canzone per me.
- Ti chiami Jenny? - Scacco matto.
- Mai sentito parlare di licenza poetica? - Mai sentito parlare di licenza per taser?
Ok, bene. Quello e' vero.
Oddio. E' lui.
Tommy!
Ehi, Tommy!
Si'?
Sono Penny.
Jenny.
Ti ricordi Kenosha? Abbiamo passato la notte di capodanno 2000 insieme
sopra il tuo pullman a bere cartoni di vino?
Siamo stati tutta la notte a parlare
se saremmo riusciti ad usare il bancomat il giorno dopo.
E hai detto di amarmi?
Scusa, piccola...
E' difficile ricordare tutti i cuori spezzati. Bella li'.
Oddio.
Aspetta, Penny.
Tieni, bello.
Dai, amico. In quale universo sarebbe il mio cappotto?
Non posso far andare via Dave. Devo fare qualcosa.
Tommy non si ricordava nemmeno di me.
Ragazzi, possiamo andare, per favore?
Non possiamo andare, ok? Brad ha ragione. Devo salire sul palco e fare un discorso.
Perche' la vita e' una commedia romantica.
No, ho detto che non e' una commedia romantica.
Forse lo e'.
- Che fa? - Non lo so.
Ma aveva gli occhi da pazza.
- Permesso. Per favore. - Ehi.
Dave, aspetta!
Ascoltate tutti. Devo rendere giustizia a...
Porca vacca!
Alex.
Al! Ma che fai, amico?
Alex!
Oddio! L'ha steso!
Uno spasso.
- Come butta, Tommy? - Ti conosciamo?
Si' che mi conoscete, se il lasso temporale e' "d'ora in poi"
e il posto e' "nei vostri incubi".
Chiedo scusa?
- Sono venuto per Penny. - Chi?
Jenny?
Penny? Lo so che te la ricordi, bello.
Si', la schizzata che c'era fuori, che crede che io la ami.
Lei!
La... la schizzata che crede...
Oddio, lo crede...
E allora com'e' che nell'aprile del 2003, hai raccontato a "Tiger Beat" giapponese
che il tuo miglior appuntamento e' stato nel 2000 sul vostro pullman
passato a bere vino e guardare il sole sorgere a Kenosha?
Significa che la cosa tra te e Penny era seria.
Oppure significa che Penny legge Tiger Beat giapponese e...
che lo leggi anche tu.
Lo leggo...
quando ci siete voi in copertina.
Insomma, io adoro i Barefoot Pedaler.
Vado in giro a dire il contrario perche' ci tengo a cosa pensa la gente di me?
Si'... E anche perche' non esistono hippy gay?
Di nuovo si', e' imbarazzante.
Mahesh, ho comprato il tuo album da solista.
Nessuno l'ha comprato.
J-Rock, io ero li' quando sei uscito dalla riabilitazione, col cartello in mano,
"La prossima volta li farai neri." Capite...
Sono un grande fan dei Pedal.
Almeno, lo ero...
finche' tu non hai spezzato il cuore alla miglior ragazza del mondo.
Me ne vado.
Sparisco.
Il vostro fan numero uno vi augura pace...
Se prima mi firmate uno di questi, pero'. Potreste solo...
autografarmi uno di questi cd, per piacere?
E prendo solo un po' di souvies.
Souvenir...
Volete autografarlo?
Quel taser...
mi ha fatto male ad ogni parte del corpo.
Lo so.
Mi fa male anche dove non batte il sole.
Lo so che e' imbarazzante...
ma tu te la sei fatta addosso?
Pensavo fosse successo solo a me.
E' cosi', io chiedevo solo.
Anch'io chiedevo solo.
Non so come mi sia venuto in mente di salire lassu'.
Voglio dire...
Non so come aggiustare le cose, ma ci sto provando.
Lo so che ci stai provando, Alex.
- Grazie. - Quello che non capisco...
e' perche' tu sia salito lassu' anche se ce l'hai con me.
Beh, perche', qualunque cosa accada tra noi due
staro' sempre attento a te, Al.
Fate spazio, questo cretino ha appena rubato la maglietta al bassista.
Si', scappa via. Ti ho conciato per le feste.
Non farlo... Non farlo, amico.
- Sai che c'e' di strano? - Cosa?
La serata e' finita esattamente come immaginavo.
E' la classica risoluzione con la tripla scarica...
- Gia'. - Penso sia bello...
che qualunque cosa accada...
ci siamo sempre l'uno per l'altro.
- Penny! - Tommy!
Penny.
Mi dispiace. Certo che mi ricordavo di te.
La verita' e' che tu sei forse una delle poche ragazze che ricordo in assoluto.
E io ho dormito con migliaia e migliaia di donne.
A volte anche due o tre per volta.
In ogni angolo del mondo.
Ma a dire la verita'...
Tu mi hai spezzato il cuore.
Lo sapevo che "Jenny" parlava di me.
No...
"Jenny" parla di mia moglie... Jenny.
Ma, lascia perdere... Forza, che ne dici?
Dopo il concerto parte il pullman per Kenosha.
Saremo li' per l'alba...
Ci stai?
Certo che no.
Mi hai appena detto di aver dormito con migliaia di donne.
In piu' sei sposato... e stai andando in Wisconsin in pullman...
E solo due di queste cose sono eccitanti.
Addio, Tommy.
Cosa?
No! Devo andare.
Quindi, quali erano le due cose eccitanti?
Una signora non svela mai...
Wisconsin e i pullman.
Oddio, anche per me!
Penny!
♪ Penny, Penny, Penny, ♪ ♪ di tutti sei migliore. ♪
Oh, mi hai dedicato una canzone!
♪ Restero' con te, se sei di malumore. ♪
E' dolcissimo.
♪ Sei un uomo coi polpacci ♪ ♪ da difensore. ♪
Aspetta... Non...
Non capisco cosa c'entri il testo...
Non c'entra.
E' dedicata a questo Kenny che ho conosciuto da Spencer's Gifts...
Ho cambiato la prima lettera del nome, cosi'...
Che carino, per lui.
Anche secondo me.
♪ Penny, Penny, Penny, ♪ ♪ di tutti sei migliore. ♪
♪ Restero' con te, se sei di malumore. ♪
♪ Sei un uomo coi polpacci ♪ ♪ da difensore. ♪
- Tutto qui? - Sono arrivato fino a qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]