19 Jahre segeln wir jetzt gemeinsam durch dieses Leben.
Sechs, seit du in mein Zimmer schlichst und mir sagtest,
da wäre ein Herr gekommen, mich warm zu halten.
Alleinige Gunst von Sugar durch mich.
Dann verlässt du uns also nach all diesen Jahren?
Was ist das?
Das gehört dir. Und mir.
Irgendein Glückspilz hat die legendäre Sugar vom Markt genommen,
bevor wir von ihren Reizen profitieren konnten.
Ich fürchte, nichts ist so wie es sein sollte. Ihre Gebärmutter ist gewandert.
Agnes hat ein Kind verloren?
- Nein, wir haben ein Kind. - Wir haben?
Eine Tochter. Sophie.
An schlechten Tagen nehme ich ein paar davon.
Vertrauen Sie mir, Sie werden sich kaum wiedererkennen.
- Ich habe einen Schutzengel. - Ich werde dich besuchen.
Mein größter Wunsch wäre es, wenn ich mit dir leben könnte.
Was ist nur los mit den Männern in ihrer Familie?
Mrs Fox stirbt.
Ich kann es nicht erwarten, dass Sie zu mir kommen.
Könnte nicht sogar ich...
bei dir als neue Gouvernante leben?
Das ist nicht dein Ernst.
Dieses Programm enthält Szenen sexueller Natur.
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de
- Aufgehalten. Wie immer. - Auf dich zu warten verstärkt meinen Appetit.
Versuche außerdem Henrys Nachlass zu regeln, es ist einfach... ach.
Weshalb unsere derzeitige Abmachung nicht länger machbar ist.
Marylebone muss fort.
- Aber William... - Ich mache zuviel auf einmal.
Wie oft hast du gesagt wie...
erholsam du unsere gemeinsame Zeit findest?
In der Tat. Deshalb möchte ich, dass du nach Chepstow Villas ziehst.
Und Sophies Gouvernante wirst.
Und in deinem Haus leben?
- Mit dir? - Ich dachte, das wolltest du?
- Du hast doch deine Meinung nicht geändert? - Oh William!
Mrs Rackham!
Mr Rackham?
Nicht jetzt, Letty. Ich bin beschäftigt.
Aber Sir...
Clara entdeckte Agnes, als sie ihre TagebÃ¼cher im Garten vergrub.
- Ihre TagebÃ¼cher? - Anscheinend mÃ♪chte sie einen Neuanfang.
Curlew möchte sie einsperren.
Ich kann es nicht erwarten, bis wir zusammen sein können.
Cheeseman! Nehmen Sie Miss Sugars Koffer!
Ich nehme den.
Vorsicht Stufe, Miss.
Letty, das ist... Miss Sugar. Unsere neue Gouvernante.
- Wie geht es Ihnen, Miss? - Ich hoffe wirklich, Sie wird hier glücklich sein.
So ein schönes Haus.
Miss Cleave wird mir dir reden bevor Sie zu ihrem Zug muss.
Erlaube mir dir dein neues Zimmer zu zeigen.
Mrs Rackhams Zimmer.
Und meins.
Das Zimmer ist nicht so geräumig wie du es gewohnt bist.
Nein.
Aber es wird uns zwingen sehr nah zusammen zu bleiben.
- Entschuldigen Sie, Sir. - Kommen Sie einfach damit durch.
Miss Cleave wird Ihnen alles sagen, was Sie über meine Tochter wissen müssen.
Und sicher noch einiges mehr.
Wird Mrs Rackham dabei sein?
Das glaube ich nicht.
Ich hoffte das nicht sagen zu müssen
aber es wäre das Beste, wenn du dich so um Sophie kümmern könntest,
dass Mrs Rackham ihren Alltag gestalten kann
ohne Sophie sehen zu müssen.
- Ständig. - Genau.
Sie empfindet das Kind als störend.
Letty! Nicht hier herein, nicht hier herein, Himmel nochmal!
Bring ihn ins Ankleidezimmer zu dem ganzen anderen Gerümpel...
Also wirklich, ein Spaniel versteht Anweisungen besser.
Nein, nicht schieben! Du machst ihn kaputt.
Das ist lächerlich überreagiert.
- Verzeih, wenn ich nicht zustimme. - Ich wollte bloß die Vergangenheit begraben.
Darf ich nicht unbelastet weiter machen?
Miss Cleave?
Verzeihen Sie mir, ich habe sie aufgehalten.
Miss Sugar.
Acht Jahre war ich in diesem Haus.
In dieser Zeit war ich die Amme und das Kindermädchen für dieses Kind.
- Himmel! - Sophie ist im Grunde wohlgesinnt.
Sie ist nicht dumm aber ihr Geist lässt sich sehr schnell ablenken.
In diesen Zeiten ist eine feste Hand vonnöten.
Wir wollen keine... Geisteskranke aus ihr machen.
Ich werde mir das merken.
Wir benutzen zwei Garnituren Bettlaken.
Sie nässt ein, wissen Sie?
Die Laken sind noch nicht trocken, Sie müssen später wieder kommen.
Das sollte als Einführung für das Kind genügen.
Miss Cleave, ich denke Sie müssen Ihren Zug erreichen.
Erlauben Sie mir bitte, mich Sophie selber vorzustellen.
Passen Sie auf. Sie kann eine kleine Schauspielerin sein.
Sie wickelt Sie um ihren kleinen Finger, wenn Sie nicht aufpassen.
Guten morgen, Soph...
Vergib mir.
Du hast geschlafen.
Ich bin Miss Sugar.
Wie geht es Ihnen, Miss?
Du bist Sophie.
Du ähnelst deinem Vater sehr.
Sophie, hast du noch ein Zimmer?
Ein Spielzimmer vielleicht?
Wo hast du dein Spielzeug?
Du hast doch Spielzeug, oder?
Ich habe ihn.
Sein Name ist Twinings.
Mein Großvater hat ihn mir geschenkt.
Er ritt auf einem Zinnelefanten mit Tee innen drin
aber den haben sie abgemacht.
Der ist viel zu schön, um in dieser staubigen Truhe weggeschlossen zu sein.
Miss Cleave sagt, dass ich keine stinkende alte Puppe in meinem sauberen Zimmer haben darf.
Sie sagt, dass Sie nicht in sein schwarzes Gesicht schauen will.
Naja, Miss Cleave ist nun fort.
Ich möchte, dass er bei unseren Stunden dabei ist.
Nun, ich leg mein Haupt zum Schlafe.
Bet' zu Gott, meine Seel' er bewahre.
Führe mich sicher durch die Nacht und weck mich, wenn die Sonne lacht. Amen.
Was ist los? Was gibt es?
- Ähneln Sie Ihrem Vater, Miss? - Oh...
Das ist eine sehr gute Frage, Sophie.
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Vielleicht ähneln Sie Ihrer Mama?
Ganz und gar nicht. Ähnelst du deiner?
Kann ich nicht sagen. Ich habe sie seit meinem Geburtstag nicht gesehen.
Liebes Tagebuch. Ich bin zu Tode geängstigt.
Dr Curlew wurde gerufen und seine schwarze Tasche macht mir Angst.
Ich habe Clara angefleht, ihn nicht einzulassen, aber sie sagt, dass alle um das Baby besorgt sind.
Wie überfällig es sei
und dass es bald kommen müsse.
Wessen Baby könnte das sein? Ich wünschte, William würde mir sagen, wen er ins Haus einlädt.
Liebster.
Ich wusste nicht, ob ich nach dir suchen sollte.
Nein, nein, besser nicht.
Wie kommst du zurecht?
- Du bereust den Tag an dem du kamst, oder? - Überhaupt nicht!
Du siehst müde aus.
Möchtest du, dass ich ein Kindermädchen einstelle?
Nein, das ist nicht nötig.
Es stimmt, ich habe nicht geschlafen, aber das liegt an diesem Bett.
Es ist zu klein, ich wusste es.
William,... es wurde noch nicht eingeweiht.
Erinnerst du dich an unser erstes Mal?
Oh! Was für eine Schande ich damals war.
Ich wusste, dass aus dir ein toller Mann werden würde.
Kommst du wirklich gut zurecht mit Sophie?
Wir sind sehr glücklich.
Ich habe mich gefragt
wann ihr Geburtstag ist?
Im August...
irgendwann. Warum?
Sophie hat mir erzählt, dass sie Agnes seit ihrem Geburtstag nicht gesehen hat.
Sie meint seit dem Tag ihrer Geburt.
Guten Morgen, Letty.
Guten Morgen, Sophie.
Es gut mir leid, Miss, Ich bin schlecht.
Nein, Sophie, du bist nicht schlecht.
Überhaupt nicht.
Machen wir dich sauber.
- Ich bin wund da unten. - Du hast ja so lange in nassen Laken geschlafen.
Hatte Miss Cleave eine spezielle Creme, die sie dafür benutzt hat?
Ich besorge dir eine.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie ungeduldig ich war, Sie zu treffen, Mrs Fox.
Man sagt, dass ihre kürzliche Genesung...
nicht weniger als ein Wunder ist.
Wunder sind selten, Mrs Rackham.
Ich glaube lieber, dass ich ganz einfach gesund gepflegt wurde.
Kommen Sie!
Henry hat uns versichert, dass er Sie auf dem Totenbett gesehen hat.
Henry sah mich in schlechtestem Zustand, das ist wahr.
Und ich bedauere das.
Sie waren im Kloster der Gesundheit...
...oder nicht?
Nein. St. Bartholomäus Krankenhaus.
Wollen Sie mich wirklich glauben machen, dass Sie dem
Sie-wissen-schon von der Schippe gesprungen sind, alleine durch gute Pflege?
Das Kloster von dem sie reden ist mir nicht bekannt.
Wenn ich ganz ehrlich bin, Mrs Fox, ist mir die genaue Lage ebenfalls ein Rätsel.
Zum Glück steht mir Begleitung durch Engel zu, immer bereit, wenn die Zeit gekommen ist.
Die Bahre auf der ich liege wird angehoben
und durch die sonnenbeschienenen Bäume des Klosters getragen.
Ich höre den Zug, der mich gebracht hat, pfeifen und wieder zurückfahren.
Sie, die mich unter ihre Fittiche genommen hat, wartet am Tor.
Ich werde ins Kloster getragen, in eine warme Zelle mitten im Herzen,
welche in den Farben der bunten Glasfenster erglüht.
Vertrau mir.
Guten Morgen, Sophie.
Sophie, braves Mädchen.
Danke Miss.
- Fleißig bei der Arbeit, Mrs Rackham? - Ja, in der Tat, Clara.
Wenn Bodley und Ashwell, diese idiotischen Freunde von William, Bücher veröffentlichen können,
die nicht mehr als ihre Meinung über das Leben wiedergeben, warum sollte ich das nicht?
Sie schreiben ein Buch?
Es wird wie mein Tagebuch sein aber für die Öffentlichkeit.
Ein großes Netz gleichgesinnter Seelen, die alle auf die erleuchteten Gedanken
und übernatürlichen Betrachtungen der Agnes Piggot warten.
Das ist mein echter Name, weißt du?
Das klingt faszinierend.
Hätte ich nur meine alten Aufzeichnungen nicht begraben.
Sie wären jetzt Forschungsmaterial von unschätzbarem Wert.
Ich bin sicher, dass da noch viel mehr ist, wo die herkamen.
Ja.
- Neue Bücher! - Ich habe deinen Vater um sie gebeten.
Deine alten sind nicht mehr aktuell.
Die Geschichte ist in Bewegung.
Du veränderst dich jeden Tag und so auch alles um dich herum.
Selbst Sie?
Selbst ich.
Die Eule und das Kätzchen fuhren zur See in einem schönen erbsengrünen Boot.
Sie hatten etwas Honig und viel Geld in eine 5-Pfund Note gewickelt.
Die Eule blickte zu den Sternen über sich und sang zu ihrer kleinen Gitarre...
Ist dir kalt in der Nacht, jetzt, wo das Wetter sich geändert hat?
- Möchtest du noch eine Decke? - Ja, bitte.
Woher wussten Sie das?
Hat Ihnen Ihr Kindermädchen auch eine extra Decke gebracht, als sie ein kleines Mädchen waren?
Nein. Aber deshalb weiß ich, dass du eine wolltest.
Sehen Sie mal, ein kringeliger Wurm!
William, wir haben über jeden gesprochen, außer über Sie.
Ihr Leben ist immer in ein Geheimnis gehüllt und ich bin so neugierig.
Haben Sie beispielsweise je eine Gouvernante für Ihre Tochter gefunden?
Ja, das habe ich. Danke.
Keins der Rettungs-Mädchen, hoffe ich.
Weshalb glauben Sie das?
Nun, Mrs Fox versucht jeden mit dem geringsten Bediensteten-Problem
davon zu überzeugen, eines ihrer geläuterten Exemplare zu nehmen.
Sie wird mit mir keinen Kontakt aufnehmen.
Ich hatte ein Rettungs-Mädchen in meiner Küche, war genötigt sie eiligst zu entlassen.
Warum? Was ist passiert?
Nichts, was ich in guter Gesellschaft erörtern könnte.
Bin ich gute Gesellschaft?
Oh William. Sie sind sui generis.
Ich habe das Gefühl jedes Thema mit Ihnen besprechen zu können.
- Ja, das ist er. - Miss Sugar, ich habe noch einen gefunden.
Miss Sugar, wie geht es Ihnen?
Sehr gut. Danke, Sir.
Ein wunderschöner Tag.
Ja, ja, das ist er. Ich bin mit Sophie nach draußen für ihren Unterricht.
- Sie war so blass geworden. - Eine Lady kann niemals blass genug sein.
Aber ein Kind braucht Luft.
Ich halte Sophie für ein fleißiges kleines Mädchen.
Wie angenehm für Sie.
Sehr gut, Sophie.
Miss Sugar.
Mr Rackham?
Dürfte ich später kurz mit Ihnen reden, wenn Sie einen Moment haben?
Natürlich.
Wer ist diese Lady, Sophie?
Ich weiß nicht, Miss. Ich habe sie schon einmal gesehen.
Mein Vater hat mich gelobt, Miss.
Das hat er nicht gesagt.
Du wolltest mich sehen?
Ja.
Ich vermisse dich.
Dich heute im Garten zu sehen
und dich nicht berühren zu können war Folter.
Wirklich?
Ich fühle mich so glanzlos.
Alle meine guten Kleider sind im Schrankkoffer.
Du brauchst deine alte Kluft nicht, um dich um Sophie zu kümmern.
Nein, natürlich nicht. Aber...
- ...ich möchte nicht, dass du dich langweilst. - Langweilen?
Sugar, du hast mich gerettet! Du kannst dir nicht vorstellen, wie fremd ich in diesem Haus war.
Aber dann bist du gekommen und...
Wir haben hier ein Heim.
Genau das.
Und ich bin dankbar.
- Wie dankbar? - Sehr dankbar.
Aber ich muss jetzt gehen. Bodley und Ashwell bringen ihr neues Buch heraus.
'Das große soziale Übel.'
Vielleicht später?
Wir werden sehen.
- Wer ist da? - Miss Sugar, es tut mir leid.
Ich muss nach Mrs Rackham schauen.
Janey? Clara?
Agnes, wo bist du?
Agnes?
Agnes, wo bist du?
Mrs Rackham?
Mein Engel!
- Ich wusste, du würdest kommen. - Agnes, was hast du getan?
Bitte, ich bin soweit.
- Bring mich fort! - Ich... ich kann nicht.
- Du bist meine einzige Hoffnung. - Ich werde dir helfen.
- Wann? - Bald.
Versprichst du es? Versprichst du es?!
Ja. Aber zuerst muss ich sie wissen lassen, dass du sicher bist.
Sicher?
In diesem Haus? Mit ihm?
Keine Sorge, Agnes.
Ich wache über dich.
Ich sehe alles.
Geht nicht weg.
Mr Rackham!
Ich sage Ihnen seit Monaten, dass Ihre Frau Behandlung von Spezialisten außerhalb benötigt.
Und ich bitte Sie darum ihre Heilung hier, in ihrem eigenen Haus, zu beschleunigen.
Niemand verdenkt es einem Mann, wenn er seine Frau
wegen eines gebrochenen Beines oder Pocken ins Krankenhaus schickt.
Das ist ein oberflächlicher Vergleich.
Oh Rackham. Sie müssen sich von der Vorstellung befreien,
dass Ihre Frau eine gesunde Person ist, die von Zeit zu Zeit krank ist.
Sie ist eine sehr kranke Person, die ab und an einen guten Tag hat.
- Es ging ihr in letzter Zeit extrem gut... - Natürlich nicht!
Und diese absurde Posse ist viel zu weit gegangen.
Es ist höchste Zeit, dass Agnes sich eingesteht, dass sie Mutter ist.
Ich bin mit meinem Latein am Ende.
Und warum zur Hölle habe ich jemals Dr Curlew gerufen?
Still Liebster.
Er möchte, dass ich meine Frau zur Hölle auf Erden verurteile, weil sie keinen Spaten verwenden kann.
- William, du bist außer dir. - Ab sofort wird sie keine Belastung mehr sein.
Curlew hat sich in dieser Hinsicht letztlich nützlich gemacht.
- Was meinst du? - Sie wird ruhig gestellt.
Tag und Nacht.
- Ist das notwendig? - Was habe ich dir gerade gesagt?
Tag und Nacht.
Verstehst du?
Mein Engel.
Jessie Sharpleton, gerade zurück aus Sansibar und Clarence Ferry.
Ah, er schrieb 'Ihr bedauernswerter Lapsus'. Ich habe es auf dem Haymarket gesehen.
Wie ich es liebe von Personen meines Alters umgeben zu sein.
- Ach was! Rackham! - Lord Watson.
Ein fleißiger Kerl waren Sie.
Selbst in den Apotheken von Venedig finde ich ihr Gesicht auf kleine Dosen und Flaschen gestempelt.
Ein Wunder der Neuzeit, Sir.
Ich kann mich in Venedig und Paris zum Narren machen, ohne London jemals zu verlassen.
Sehr gut.
Clara, ich bin überrascht, dass Mrs Rackham aufrecht sitzt.
Clara hat meine Medikamente reduziert, jetzt, da ich weniger Schmerzen habe.
Das liegt nicht im Ermessen von Clara.
Sie hat das auf meine Anweisung getan.
Ich habe eine äußerst demütigende Abfuhr erlitten.
Cheeseman sagt, dass es ihm verboten ist, mich in die Kirche zu fahren.
Meine Liebe. Es ist Freitag.
Meine Kirche.
- Ich brauche eine Wunderheilung, William. - Aber Agnes.
Agnes, du kannst nicht laufen.
- Cheeseman kann mich tragen. - Nein.
Ich möchte nicht, dass du zum Gespött wirst.
Was für ein feiger, herkömmlicher Mann du bist, William.
Agnes, du bist krank.
Ich versuche mich um dich zu kümmern.
Wann hast du dich je um mich gekümmert?
Wann? Wann?!
Agnes, nicht!
Nicht Agnes...
Agnes, nicht vor der Bediensteten!
Agnes! Hör auf!
Agnes!
Mein Körper verwandelt sich in rohes Fleisch und dich kümmert nur, was andere Leute denken.
- Agnes, um Gottes Willen! - Mrs Rackham, bitte!
Hör auf! Hör auf!
Du tust mir weh.
Geh und spiel mit jemand anderem!
Sophie.
Wie schön es ist, dich hier unten zu sehen.
Wo ist Ihre Mama, Miss?
Sie ist daheim, in ihrem Haus.
- Ganz alleine? - Nein.
Sie hat Besucher.
Die nächste Karte mache ich für sie.
Mal sehen, Sophie.
Um wen haben Sie sich letzte Weihnachten gekümmert?
Um einen kleinen Jungen. Christopher.
Wer kümmert sich jetzt um ihn?
Ich weiß es nicht.
Wir sollten ihm eine Karte machen.
Frohe Weihnachten alle miteinander!
Wo ist Agnes?
Oben, sie schläft.
Ah, unter Drogen stehend. Besser für alle.
Ich weiß nicht recht
aber es bedeutet, dass Sophie uns zum ersten Mal hier unten Gesellschaft leisten kann
Seht euch an, wie groß dieses Kind ist!
Und, wo sind die Geschenke?
Oh, danke, Miss Sophie.
Danke.
Danke, Miss Sophie.
- Oh, Miss Sugar. - Nein, nein. Äh, Sophie...
Bitte erlaube.
Ähm, Mr Rackham, das ist sehr großzügig.
- Bücher, Miss? - Ja, Sophie.
Shakespeare.
Dein Vater und ich teilen eine Leidenschaft.
Miss Sophie.
Das ist ein Präzisionsinstrument, das mir von einem Forscher anvertraut wurde.
Ich zeige dir, wie es funktioniert.
Du nimmst das ab, schau durch das Fenster.
Wenn du erlaubst, Sophie.
Mach es auf!
- Miss? - Hmm?
Glauben Sie, ich könnte ein Forscher sein, wenn ich älter bin?
Warum nicht?
Ist vielleicht nicht erlaubt, eine Forscherin.
Wir haben moderne Zeiten, Sophie.
Heutzutage können Frauen alle möglichen Dinge machen.
Ich könnte die Orte erforschen, die Forscher nicht erforschen wollen.
Das könntest du.
Es hat keinen Zweck meine Mama jetzt zu wecken,
oder Miss?
Sie hat alles verpasst.
Sie ist sehr krank, Sophie.
Ich glaube sie stirbt bald und sie legen sie in den Boden.
Wenn du willst,
lesen wir das Buch, das ich dir heute morgen gegeben habe.
Ja, das möchte ich.
Gute Nacht, Miss Sugar. Und Gott segne Sie.
Dich auch, Sophie.
Christopher?
Dr Curlew lehnt sich über mich. Niemand hält ihn davon ab es zu tun.
Er legt seine Hand auf meinen Bauch und der Dämon in mir
wütet in mir und bricht sich dann seinen Weg aus mir heraus.
Hinter meinen Augen zerplatzen Sterne.
Ich schaue die abscheuliche Kreatur nur einen Augenblick an.
Nackt, aus Blut und Schleim bestehend.
Bald wirst du an einem Ort sein, an dem es dir besser gehen wird, meine Liebste.
Du möchtest doch gesund werden, Agnes?
Sei brav, süße Maid.
Heiß...
Ist dir heiß?
Ich wollte dich nicht verletzen in dieser ersten Nacht.
Ich war ungestüm vor Dringlichkeit.
Und ich dachte...
Ich dachte, einmal dabei würde es dir gefallen.
♪ Sechs starke Männer heben mich hoch
♪ Oh nein, lasst mich nicht fallen...♪
Es ist nur schon so lange her.
Hab keine Angst, mein Herz.
Ich umarme dich.
Du lässt mich wissen, wenn ich dir weh tue, ja?
Ich würde dir um nichts auf der Welt weh tun.
♪ Sie haben mir Hände und Füße durchbohrt.
♪ Sie haben all meine Knochen nummeriert.♪
Helft mir!
Helft mir, bitte.
Agnes.
Sie geben mir Gift und sie tun mir weh.
Er tut mir weh
und sein Doktor tut das gleiche.
Immer an der gleichen Stelle.
Der Doktor tut dir weh?
Er stößt nach innen.
Er gräbt in mir herum mit seinem scharfen Schnabel.
Agnes, niemand wird dir mehr weh tun.
Sie werden mich töten.
Würmer haben meine Tagebücher gefressen.
Niemand wird je erfahren, dass ich existiert habe.
Agnes, deine Tagebücher sind sicher bei mir.
Komm schon, bringen wir dich ins Bett.
- Wieviel Uhr ist es? - Sieben, Miss. Und Mr Rackham fragt nach Ihnen.
"Aber das Leid unseres Fleisches wird eines Tages enden.
"Ich bin im Traum gereist, um den Ort zu sehen, an dem wir in unseren zweiten Körper übergehen,
"sicher für uns verwahrt von den Engeln des Paradieses."
Das habe ich in Agnes' Zimmer gefunden.
Es scheint, sie schreibt einen Roman.
Sie erzählt eine gute Geschichte, oder?
Machst du Witze?
- Nein, natürlich nicht. - Das ist der Wahnsinn!
Es ist komplett verrückt.
- Naja, sie tröstet sich nur... - Hör auf!
Agnes wird fortgebracht.
In ein Irrenhaus. Sie verlässt uns morgen.
- Curlew wird ihre Behandlung überwachen. - Aber William...
Man wird sich sorgfältig um sie kümmern.
Die Entscheidung ist gefällt.
Dann weiß ich nicht, was du von mir hören willst.
Ich möchte hören, dass ich kein Monster bin.
Gott, vergib mir Sugar, ich ertrage es nicht hier zu sein, wenn sie kommen.
Ich bleibe in meinem Club.
Was, wenn Agnes Widerstand leistet?
Sie wird ruhig gestellt. Und Curlew wird vier starke Männer mitbringen.
- Vier? - Um sicherzustellen, dass es mit Würde abläuft.
Agnes wird geheilt.
Curlew schwört es.
Sie wird nachhause kommen
und wir werden ihr Sophie vorstellen.
Sie wird endlich eine Mutter sein.
Verdammt, schläft denn das ganze Haus?
- Noch einen Whisky, Sir? - Ja.
Hey Kleiner, Kleiner.
Du armes Baby.
Nein!
Du brauchst... ein... schönes... weiches... Bett zum hinlegen.
Nein. Nein. Lass mich in Ruhe!
Das meinst du nicht so.
Lass mich in Frieden! Lass mich in Frieden.
Hey Kleiner?
Agnes. Agnes, wach auf!
Trink das.
Trinke alles aus.
Ich bin gleich zurück. Schlaf nicht wieder ein.
Ist es soweit?
Mach genau, was ich sage, Agnes.
Ich werde dich bewachen. Keine Sorge.
Das richtige Ziel wird sich dir offenbaren.
Der Ort den du wählst, wird der richtige Ort sein, denn du hast ihn gewählt.
Lostwithiel.
Miss Sugar!
Ich habe wirklich keine Idee wo sie hingegangen sein könnte.
Schwer zu glauben, dass Mrs Rackham sich
ohne fremde Hilfe auf den Weg hätte machen können.
Es ist bemerkenswert, was eine Frau kann wenn sie ihren Willen daransetzt.
Was von ihrem Willen übrig ist.
Das wird ein Schlag für Mr Rackham sein.
Ich hoffe, Mrs Rackham kehrt vor ihm zurück.
In der Tat.
Mrs Rackham ist eine extrem verletzliche Person.
Und wenn ihr jemand geholfen hat...
... nun, ist das gleichbedeutend mit Mord.
Wenn du dein Ziel erreicht hast,
lauf weit aufs Land hinaus.
Frage nach dem Weg zum Kloster.
Akzeptiere kein 'nein' als Antwort.
Versprich mir das.
..:: Übersetzung: Agrestic ::..
..:: SubCentral.de ::..