Ne mogu vjerovati. -Wyoming? Što to znači?
Svaki ovaj X predstavlja napuštenu pograničnu crkvu.
Sve su iz sredine 19. stoljeća, a izgradio ih je Samuel Colt.
Samuel Colt? Ubojica demona i tvorac revolvera? -Da.
Izgradio je privatnu prugu koja povezuje sve crkve.
A slučajno je položena u ovom obliku. -To je vražja zamka.
250 četvornih kilometara vražje zamke.
1973? Što je ovo? -A kako ti izgleda?
Je li ovo stvarnost? -Prilično. -Anđeli su došli u posjed DeLoreana?
Kako sam stigao ovdje? -Vrijeme je tekuće, Dean.
Nije lagano, ali možemo ga s vremena na vrijeme saviti.
Mislim da ste čuli za "Čistilište." Ovdje se radi o otvaranju vrata za nekoga.
Za koga? -Radim na tome.
Možeš li nam dati bilo što? -Imam ime. "Majka svih."
Nemamo ništa o tome kako je ubiti. -Imamo mnogo posla. Započnimo.
Ima poruku za vas. -Zbilja? Kakvu?
Svi ćete umrijeti.
5. ožujak, 1861. g.
48 sati ranije (i 150 godina kasnije) Ovdje je negdje. Znam to.
Pomozi mi da pomaknem ovo.
Vidi vraga!
Dobro došli u obiteljsku knjižnicu Campbellovih.
Znači, Samuel je sakupio sve ovo? -Izgleda.
U redu, što tražimo?
Sve što može napraviti rupu na maminim čarapama. -Izaberite red.
Pogodak.
Je li neki od vas lakrdijaša čuo za Feniks?
Za Rivera, Joaquina, ili divovsku plamteću pticu?
Ovdje piše da Feniksov pepeo može zapaliti majku.
Majku? -Odlično. Gdje ćemo ga nabaviti?
Nemam blage veze. Mislio sam da je to mit.
U redu. Provjerimo možemo li nešto pronaći o Feniksu.
Momci.
Pogledajte ovo.
"5. ožujak, 1861. g. Sunrise, Wyoming."
"Pištolj je danas ubio Feniksa. Ostavljajući od njega samo dimeći pepeo."
Zbilja? Čiji pištolj? -Coltov.
Colt? Colt kao... -Kao Colt.
Iz...
...dnevnika Samuela Colta.
Što?! To je njegovo? -Da.
Stari, ne. -Stari, da. -Daj mi da ga vidim. -NaÄ‘i svoj primjerak.
Å to joÅ¡ piÅ¡e o Feniksu? Kako izgleda? Ima li perje?
Piše samo "Feniks." -Piše li gdje ga je pronašao? -Ne.
Znači, morat ćemo ga sami pronaći, što god on bio.
Znam gdje ga možemo pronaći.
5. ožujak, 1861. g. Sunrise, Wyoming.
Izvest ćemo "Star Trek IV" na toj kučki.
Gledao sam samo "Deep Space Nine."
Čini mi se kao da vas više i ne poznajem.
"Star Trek IV." Spašavanje kitova.
Vratit ćemo se u prošlost, pridružit ćemo se Samuelu Coltu,
ulovit ćemo Feniksa, a zatim ćemo ponijeti njegov pepeo natrag kući.
Put kroz vrijeme? -Da. -To je racionalan plan?
Imamo tipa koji to može izvesti.
Castiel.
Sudbina svijeta je u pitanju.
I zato dolazi dolje.
Hajde, Cass, lansiraj hitno svoje dupe dolje.
Molim te.
Dupe? -Rachel.
Vjerujem da vam treba moja pomoć? Kako vam mogu pomoći?
Trebali bismo razgovarati sa Velikim čarobnjakom.
Došla sam u Castielovo ime. -Gdje je on? -Zauzet je.
Zauzet? -Da.
Imamo slučaj majke svih nakaza, pa...
Sigurna sam da je vaš problem vrlo važan.
Ali Castiel trenutno zapovijeda vojskom, pa...
Pa smo zapeli ovdje sa gđicom Moneypenny.
Trebaš naučiti gdje ti je mjesto. -Gle, ne znam što misliš da si...
Ja sam mu prijateljica. -Misliš da mi nismo?
Mislim da ga vi zovete kad vam nešto treba.
Mi smo u ratu. -Znamo to.
Očito je da ne znate, jer ga onda ne biste zvali svaki put kad se ubodete u prst,
vi sitne, malene... -Rachel.
Dosta je.
Rekla sam ti da ću se ja pobrinuti za ovo. -U redu je. Možeš otići.
Ti ostaješ? -Idi.
Doći ću kad budem mogao.
Tvoja prijateljica? -Da. Ona je moja pomoćnica.
Predana je našoj stvari.
Što trebate?
Gdje je kvragu Dean? -Rekao je da ide u nabavu. Nemam pojma.
Što se tiče vašeg plana. Imate samo 24 sata.
Čekaj, što? Zašto?
Odgovor na tvoje pitanje se najbolje može izraziti
kao niz zasebnih diferencijalnih jednadžbi.
Objasni nam kao seljoberima.
Što vas više vratim unatrag teže ću vas pronaći.
24 sata je maksimum kojeg mogu riskirati.
Ako vas ne vratim natrag u tom vremenu bit ćete izgubljeni za mene.
Onda bi bilo dobro da ti nabavimo sat.
Što je kvragu sve to? -Postat ćemo domicilni.
Moramo se uklopiti.
Ne, hvala. Ja sam u redu. -Sam. -Dean, ne mogu nositi ovo.
A možeš izgledati poput svemirca?
Gle, samo zato što si opsjednut Divljim Zapadom... -Nisam. -Imaš fetiš.
Umukni. Sviđaju mi se stari filmovi.
Znaš tekst iz svih filmova Clinta Eastwooda, od riječi do riječi.
Čak i one s majmunom? -Da. Naročito one s majmunom.
On se zove Clyde.
Barem obuci prokletu košulju.
Dean, ovo je glupo. Izgledam blesavo.
Ideš na plesnjak? -Zar je običaj nositi deku na sebi?
Ovo je sarape. I, da. To je...
Nema veze. Krenimo.
Što je ovo? -Tamo kamo ideš ne primaju kreditne kartice.
Vratit ću vas u 4. ožujak.
To bi vam trebalo dati vremena da pronađete Colta...
...i to stvorenje Feniksa.
U redu, vidimo se sutra točno u podne...
Partneru.
O tome ti ja govorim.
Moram ići. -Kako ćeš vratiti momke natrag?
Pozovi me molitvom za 24 sata pa ću se vratiti. -Pomolit ću se za sve nas.
U redu. Pronađimo Samuela Colta.
Trebali bismo prvo pokušati u saloonu i provjeriti što možemo saznati od mještana.
Može. Kako ti kažeš, Sundance.
Misliš li da ćemo imati vremena upucavati se curama iz saloona?
Šalim se. Hajde.
Kvragu! Ma daj.
Znaš li što je to? -Da, to je konjsko... -Autentičnost!
Okupili smo se danas ovdje, 4. ožujka, 1861. g.,
da bismo izvršili pravdu nad Eliasom Finchom
zbog ubojstva svoje žene.
Kad već govorimo o autentičnosti.
Kaznu sam mu odredio ja osobno,
Tye Mortimer, pravovaljano dodijeljeni sudac suda u Wyomingu.
Bit ćeš obješen na smrt.
Imaš li nešto za reći?
Gorjet ćete zbog ovoga.
Do posljednjeg.
Baš lijepa vremena.
Gdje ćemo pronaći Sammyja Colta? -Nemam pojma.
Mislim da ipak znam koga bih mogao pitati.
Lijepa deka.
Šerife? Možemo li popričati?
Ovisi tko to traži.
Savezni šerif Eastwood.
Clint Eastwood.
Ovo je... Walker.
On je teksaški rendžer.
Što mogu učiniti za vas, momci? -Tražimo jednog čovjeka.
Kladim se u to.
Lijepa košulja. -Što nedostaje mojoj košulji?
Vrlo je čista.
Prljavija je nego što izgleda.
Moramo pronaći Samuela Colta. Poznajete li ga?
Proizvođača revolvera? -Da. Je li u gradu? -Koliko ja znam nije.
Pitajte Elkinsa u saloonu. Duže je ovdje od samog Boga.
Ovo i nije baš fino.
Zdravo. -Što ćete popiti?
Ja ću viski sa gornje police. -Imam samo jednu policu.
To će biti u redu. A on će sarsaparillu.
Ti si Elkins? -Jedan i jedini.
Poznaješ li čovjeka po imenu Samuel Colt?
Prošao je ovuda prije otprilike 4 godine.
Je li još ovdje? -Priča se da gradi željezničku postaju
35 km izvan grada, odmah do poštanskog puta. Bogu iza nogu.
Vražja vrata? -Lokacija odgovara.
Pozdrav, momci.
Darla je moja najbolja cura.
Kušaj me.
Želiš poljubac?
Ima više bacila nego što sam mislio.
Darla!
Suče.
Drago mi je što vas vidim. -Mislio sam da imamo dogovoreno.
To je bilo blizu. -Izgleda da je dobro biti sudac.
Ovo je poput benzina. -Sarsaparilla uopće nije toliko loša.
Jeste li dobro, šerife? -Naravno da jesam.
To je bio duh! -To nije bio duh.
Jedino ako duhovi ne ostavljaju otiske.
Kažem vam, Elias Finch je bio ovdje.
Učinio je... to, a zatim je izašao kroz vrata.
Uže ga nije ubilo. Viđao sam to i prije.
Znate li možda gdje bi mogao biti? -Mogao bi biti na tisuću mjesta.
Imate li način da ga istjerate na čistinu? -Naravno. Organizirat ćemo potjeru.
A zatim ćemo srediti Fincha kako treba.
Smjestit ćemo mu metak u glavu, za svaki slučaj.
To zapravo zvuči kao dobar plan.
I vas dvojica biste se trebali pridružiti. Naći ćemo se dolje u zoru.
Bit ćemo tamo.
Prvo nabavite pravu odjeću, može?
Mislim da ćemo morati odati počast Finchu.
I ja sam pomislio na istu stvar.
Misliš li ono što i ja?
Uzdigao se iz pepela i spaljuje svoje žrtve?
Možda ne tražimo plamteću pticu. Možda Feniks hoda uokolo u kaubojskim čizmama.
To ima smisla, zar ne? Mogao bi to biti Finch.
Pitanje je kako ćemo ubiti tu stvar?
Znamo jednu stvar, a to je da on ubija sve, zar ne? -Da, Colt.
Dakle, otiđi po revolver. -Ali, zar revolver neće doći ovdje?
Prema dnevniku Samuela Colta?
Da, ali ovdašnji ljudi jedva znaju tko je Colt.
Možda ga trebaš pronaći i promijeniti povijest.
Ja ću ostati ovdje i pridružiti se potjeri. Jer, znaš mene...
Potjera je magnet za mene. Obožavam potjere.
Stavit ću to na majicu. -Jesi li završio?
Problem je u tome što je Colt 35 km izvan grada.
Kako ću doći tamo prije podneva?
Uzjaši ih, kauboju.
Pokušaj s druge strane.
Dobar mali.
Ovo je uistinu lijep osjećaj. -U redu, samo polako. -Naravno. Sve je u redu.
U 11 prije podne, zar ne? -Nemoj kasniti!
Kreni.
Dobro sam! -Jadan konj.
Oprosti mi! Žao mi je! -Imao si priliku. Reci to sucu.
Moramo razgovarati. -Ti si me prizvala ovdje?
Castiel, čula sam neke stvari.
Stvari u koje ne želim povjerovati.
Samo mi reci ako su istina. -Ako je što istina? -Znaš ti dobro.
Tvoje prljave male tajne.
Moram poraziti Rafaela. -Ne na taj način, Castiel. -Rachel.
Položili smo sve nade u tebe, a...
Pogledaj u što si se pretvorio.
Nemam drugog izbora. -Onda nemam ni ja.
Žao mi je.
Koji vrag?!
Cass?
Bježimo, ili se borimo?
Mi...
Sranje.
Novi šešir. -Izgledam dobro.
Gdje je potjera?
Mora da sam uranio.
Ili si možda jedini žutokljunac dovoljno glup da loviš duha.
O čemu pričaš? Šerif je pravi muškarac. Doći će.
Bože! Šerif je mrtav!
Ili neće.
Izvrsno. Tko je sada šerif?
Što? Što...
Čestitam, šerife.
Samuel Colt?
Imate krivog pijanca, gospodo. Želim vam ugodan dan.
Tražili smo te, Colt.
A tko ste to "vi"?
Slušajte...
Odavno sam prekinuo s tim. Umoran sam i prokleto star za to.
I siguran sam da ne tražim neprilike. -One su tebe svejedno pronašle.
Znamo da gradiš Vražja vrata, Colt. Otvorit ćeš nam ih.
U stvari, ako budeš mogao zadržati svoja pluća u grudima.
Otiđite, gospodo.
Mislim da ćemo te radije ogoliti do kostiju...
Kakva šteta. Prokleta šteta.
Tko je?
Poruka za Monga.
Pozdrav, hodočasniče. -Ja nisam hodočasnik.
U redu, natrag.
Zar je to način da... Pozdraviš svog novog šefa?
Nedostajao si mi u jutrošnjoj potjeri. Bio sam vuk samotnjak, zahvaljujući tebi.
Što se događa ovdje? -Idem posjetiti sestru.
Morat će malo pričekati. -Ali ako ne...
Finch je rekao da će se vratiti po bivšeg šerifa...
...suca Mortimera...
...i tebe.
Dva su gotova, ostao je samo jedan. -Onda me pustite da odem!
Zbilja misliš da mu možeš pobjeći? On će te ubiti.
Jedino...
Jedino, što? -Jedino ako mi prije ne koknemo njega.
"Koknemo"? Što znači "koknemo"? Gospodine, vi ste ludi.
Nema šanse. Sami ste u ovome.
Ne tražim od tebe da se boriš s njim. Tražim od tebe da odigraš svoju ulogu.
Moju ulogu? -Da. -Ulogu mamca.
Nisam demon! Nisam demon! Samo sam lovac.
Što si ti? -Vi ste Samuel Colt?
Zovem se Sam Winchester. Ja sam lovac iz 2011. g.
Dokaži.
U redu.
U redu?
I to je sve?
Kad radiš ovaj posao dugo kao ja
div iz budućnosti s nekom čarobnom ciglom ti baš i ne budi neku histeriju.
Trebam tvoju pomoć da ubijem Feniksa.
Feniksa? Zar oni postoje? -Ti si upucao jednog, za otprilike tri sata.
Ako ti tako kažeš.
Ne kažem. Ti si to rekao.
To je...
Ili sam previše, ili nisam dovoljno pijan.
Dakle, što ću ja to točno učiniti?
Feniks je u Sunriseu, pa ako krenemo odmah, moći ćeš...
Shvaćam tvoju situaciju, ali neću ti moći biti od pomoći.
Pijan sam.
U redu, ali ovdje si napisao... -Ne vjeruj svemu što pročitaš.
Ali ti si lovac.
U mirovini. -Ne postoji takvo nešto. -Nisam više u tome.
Ne možeš izaći iz toga.
Ako ti što znači, u mom vremenu si heroj. -Ja? -Da.
Moramo ubiti tog Feniksa.
Njegov pepeo je jedina stvar koja može ubiti čudovište koje lovim.
I zato prestani sa svojim sranjima na par sati i pođi sa mnom.
Moramo odmah otići.
Ili ćeš poći sa mnom, ili ćeš mi dati revolver.
Kakav revolver? -Onaj revolver. -O, taj revolver.
Izgubio sam ga na pokeru.
Lažeš. -Je li?
To ne liči na mene. -Ubio si dva demona prije manje od sat vremena.
Kako to znaš?
Dva para otisaka čizama. Koliba smrdi na sumpor.
Nije loše.
Ne želiš ga. On je prokletstvo. Vjeruj mi.
Odlično. Dopusti onda da ti ga istrgnem iz ruku.
Napuni još kilometraže, vrati se, pa ćemo onda razgovarati.
Vjeruj mi, imam veliku kilometražu. -Činim ti uslugu. Vjeruj mi.
Onda? Samo ćeš sjediti tu?
Posvetio sam cijeli život ovome.
Završio sam. -Znači, nije važno što će se dogoditi. -Nije.
Sve što si učinio ti ništa ne znači?
Daj mi revolver.
Cass, izgledaš kao da si boksao 12 rundi s Kličkom. Što se dogodilo?
Izdan sam.
Rachel...
Rafael...
Izopačio ju je. Okrenula se protiv mene.
Žao mi je. Cura je prava... slatkica. -Mrtva je.
Bio sam ranjen. Trebao sam sigurnost. Hvala ti.
Što je s onim crtežom?
To je simbol koji čuva od anđela. -Koliko te boli?
Zacijelit će. -Odlično...
Jer imamo manje od sat vremena prije nego što pokupiš klince iz Zemlje divljine.
Ne mogu.
Što si rekao?
Ova borba me je iscrpila.
Pa, ako si ispražnjen, nazovi nekoga tko to može učiniti. -Ne mogu.
Mora postojati nešto što te može vratiti u snagu. Čarolija, bilo što...
Postoji nešto što bi moglo upaliti, ali...
Ekstremno je opasno. -Baš sam šokiran.
Reci mi. -Tvoja duša. -Što želiš da učinim?
Da sklopim još jedan dogovor? Zapečatim ga poljupcem?
Moraš mi dopustiti da je dotaknem.
Dotakneš? -Ljudska duša je čista energija.
Ako bih je uspio malo isprazniti, možda bih mogao vratiti Sama i Deana.
A kvaka je...?
Radeći to na taj način je kao da da stavljam ruku u nuklearni reaktor.
Moram to učiniti vrlo pažljivo.
Ili...?
Ili ćeš eksplodirati.
Pa...
Drži obje ruke na volanu. Učinimo to.
Nikad u životu nisi kasnio, Same, a sad si našao vucarati dupe.
Znači, ovo je taj tvoj veliki plan?
Pustit ćeš me da ovdje istrunem dok Finch ne dođe? -Otprilike.
Zašto te uopće lovi? -Pretpostavljam da si propustio dio kad smo ga objesili?
Ne, mislim da to nekome poput Fincha i nije toliko važno.
Mogao je jednostavno uništiti grad, ali se ipak vratio. Ovo mi se čini osobno.
Znaš što? Ako me pustiš vani onda ćemo razgovarati.
Ne mogu to učiniti.
Otvori tu ćeliju. -Otvori je sam.
Ti topiš ljudima lica. Mislim da možeš rastrgnuti te šipke s lakoćom, zar ne?
Jedino ako ne možeš.
Kao što nisi mogao razbiti lisičine kad su te vezali.
Željezni lanci...
...željezne šipke, željezni čavao. Vidiš li poveznicu?
Ne brini. Većini stvorenja koje sam sreo se ne može dignuti zbog željeza.
On je uobičajeni problem za čudovišta. -Znači, ti si lovac.
Povlaka šerif. -Znaš li što je taj kurvin sin učinio?
Reci mi. -Bio sam oženjen za jednu ženu.
Dobru ženu, ljudsko biće.
Živjeli smo izvan grada, nismo nikome smetali.
Naravno, nakaza sa zlatnim srcem. -Ako me želiš zvati "čudovištem," u redu.
Ali naš jedini grijeh je što smo otišli u grad.
Otišao sam u banku na pet minuta. Kada sam izašao nje nije bilo.
A zatim sam čuo njen vrisak.
Ovaj... čovjek
ju je napao u uličici.
Krenuo sam ga zaustaviti, a on je izvukao svoj pištolj,
ustrijelio mene, a onda i nju.
Umrla mi je na rukama.
Naravno, ja ne mogu umrijeti.
Pucnji su privukli šerifa. Sljedeće što sam shvatio je da sam u lancima.
Zato ga želim točno tu gdje se nalazi.
Zatvorenog, uplašenog. Sačuvao sam najbolje za kraj.
Je li to istina?
Dakle, reci mi...
Želiš li zbilja umrijeti pokušavajući zaštititi ovaj smrad?
Iskreno, boli me neka stvar zbog njega.
On je kreten i kukavica. -Hej! -Ali ovdje se ne radi o njemu.
Znam što si ti. -Zbilja?
Da.
I zato te moram ubiti.
Ako znaš što sam, onda znaš da to ne možeš učiniti.
Trebao sam ovo predvidjeti.
Dean!
Sam, dođi ovamo!
Gdje je Colt? -Neće doći. -Što?!
Ali je dao ovo.
Zdravo ljepoto.
U redu. Idemo.
Jesi li siguran?
Pa, ne možemo tek tako ostaviti te idijote u Deadwoodu, zar ne?
Rizici... -Samo me nemoj dignuti u zrak.
Dolazi ovamo, Finch!
Što to radiš?!
Hajde! Učinimo to!
Znači, ovako želiš umrijeti.
U redu.
Jebi se, mamicu ti...
Dean!
Pepeo!
Moraš nas vratiti.
Dean, pogledaj ga. Polumrtav je.
Ne želim to više nikada učiniti.
Bobby... -Još sam živ, Annie "četiri pištolja."
Bit ću kao novi za... Desetljeće ili dva.
A mi smo zajebali stvar vrhunski. Bobby, žao mi je.
Je li tu Sam Winchester?
Tko ga treba?
Gle, ovo je ludo... Ja i par momaka smo se okladili.
Dakle... ovaj paket leži u pošti još od...
Oduvijek!?
S porukom na njemu koja kaže da ga se donese danas ovdje.
Od Samuela Colta je.
Da, da. To je za mene. Odlično. Hvala ti.
Dragi Same, dobio sam ovu adresu i datum
iz tvog "nemam pojma kako se zove",
pa sam pomislio da bi ti zapakirano moglo biti od koristi.
S poštovanjem, Samuel Colt.
Je li to ono što mislim da jest? -Feniksov pepeo.
Znate li što ovo znači? -Da nisam imao "dušoskopiju" za ništa.
Da. I znači da mi sada napadamo nju.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org