- Jag kan inte tro det. - Wyoming?
Alla dessa "X" är övergivna kyrkor byggda av Samuel Colt på 1800-talet.
Den demondödande och pistolmakande Samuel Colt?
Han byggde privata järnvägar som kopplade ihop alla kyrkor.
- Rälsen gick precis så här. - En djävulsfälla.
- 1973? Vad är det här? - Vad ser det ut som?
Är det äkta? Har änglarna en massa DeLoreans?
- Hur kom jag hit? - Tiden är obestämd, Dean.
Det är inte enkelt, men vi kan böja den ibland.
Du känner nog till Skärselden. Det här handlar om att släppa in nåt.
- Vad? - Jag har ett namn. "Allts Moder."
- Vi vet inte hur man mular henne. - Vi har så mycket att göra.
Hon har ett meddelande till er. Ni kommer alla att dö.
5:e mars, 1861
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu ~ Hämta era texter här ~
48 TIMMAR TIDIGARE (OCH 150 ÅR SENARE)
Det är här, nånstans. Jag vet det. Hjälp mig flytta den här.
Det var som fan.
Välkommen till Campbells familjebibliotek.
- Samuel samlade allt det här? - Tydligen.
- Vad letar vi efter? - Nåt som kan få morsan på fall.
Bingo.
- Har ni hört talas om Phoenix? - River, Joaquin eller brinnande pippin?
Det står att askan efter en Phoenix kan bränna mamman.
- Mamman? - Perfekt. Vart får vi tag i en sån?
Ingen aning. Jag trodde det var en myt.
Då får vi se om vi hittar nåt om en Phoenix.
Grabbar, grabbar! Kolla på det här!
"5:e mars, 1861. Sunrise, Wyoming."
"En pistol dödade en Phoenix i dag. Lämnade en rykande askhög efter sig."
- Vems pistol? - Colts.
- Colt? Som i... - Som i Colt. Från...
...Samuel Colts dagbok.
Vad? Är det hans?
- Nej, grabben. Får jag se. - Skaffa en egen.
Vad skriver han mer om Phoenix? Hur den ser ut? Har den fjädrar?
- Det står bara "Phoenix". - Står det var han spårade den?
Vi får väl ta och fånga oss en egen, vad det nu än är.
Jag vet vart en finns.
5:e mars, 1861. Sunrise, Wyoming. Vi "Star Trek 4-ar" slynan.
Jag har bara sett "Deep Space Nine".
Det kÃ¤nns inte som jag kÃ¤nner er lÃ¤ngre. "Star Trek IV". RÃ¤dda valarna.
Vi hoppar tillbaka i tiden, går med Samuel Colt och jagar Phoenix-
-och sen tar med askan tillbaka hit.
- Tidsresor? Är det en bra plan? - Vi vet en som fixar sånt.
Castiel. Jordens öde ligger i en vågskål.
Så, kom ner hit.
Kom igen, Cass. "Jeannie i mina drömma-ner-röven" på en gång.
- Jeannie? - Rachel.
Ni behövde lite assistans. Hur kan jag hjälpa er?
- Vi skulle behöva prata med chefen. - Jag är ombud för Castiel.
- Var är han? - Upptagen.
Vi har nåt som kan döda morsan till precis allt, så...
Det är säkert viktigt, men Castiel håller på att samla ihop en armé, så...
- Så vi fick Miss Moneypenny. - Ni måste lära er eran plats.
- Jag vet inte vem du är... - Hans vän.
- Och vi är inte det? - Ni kallar på honom när ni behöver nåt.
- Vi är i krig. - Vi förstår det.
Då skulle ni inte kalla på honom varje gång ni slår i tån.
Rachel.
Nu räcker det.
- Jag sa ju jag skulle ta hand om det. - Det är lugnt. Du kan gå.
- Ska du stanna? - Gå.
Jag kommer när jag kan.
- Din vän? - Ja. Hon är min högra hand.
Hon är engagerad i kampen. Vad behövde ni?
- Var fan är Dean? - Han skulle skaffa förnödenheter.
Angående er plan. Ni har bara 24 timmar.
Varför?
Det kan bäst besvaras med en serie partiella differentialekvationer.
Sikta lägre.
Ju längre bort jag skickar er, desto svårare blir det att hämta hem er.
Hämtar jag inte hem er innan dess, kommer jag tappa bort er.
Då bör vi fixa en klocka till dig.
Vad fan är det där?
Vi åker som infödingar. Vi måste smälta in.
- Nej, tack. Jag kan ha det jag har. - Och se ut som en rymdgubbe?
- Bara för vilda västern är din fetish. - Håll käften, jag gillar gamla filmer.
- Du kan recitera alla Clintan-filmer. - Även ap-filmerna?
- Framförallt ap-filmerna. - Han heter Clyde.
Ta åtminstone på dig skjortan.
Jag ser ut som en idiot, Dean.
- Ska ni på folkdansfest? - Är det sedvanligt att bära filt?
Det är en sarapé. Och, ja. Det är...
Skit detsamma. Nu sticker vi. Vad är det här?
De tar inte kreditkort dit ni ska.
Jag skickar er till den 4:e mars. Det borde ge er tid att hitta Colt...
- ...och den här Phoenix-varelsen. - Vi ses klockan 12 i morgon.
Nu snackar vi...!
- Jag måste gå. - Men, pojkarna då?
- Be för mig om ett dygn, så kommer jag. - Jag ber för oss alla.
Då letar vi rätt på Samuel Colt.
Vi borde gå till saloonen först, se om lokalbefolkningen vet nåt.
Har vi tid att stöta på saloonbrudarna?
Jag bara skojade. Kom.
- Fan också. - Vet du vad det där är?
- Ja, det är häst... - Äkthet!
Vi är här i dag, 4:e mars, 1861, för att verkställa domen på Elias Finch-
-för mordet på sin egen hustru.
- Snacka äkthet. - Domen avkunnades av mig,-
-Tye Mortimer, utnämnd domare i Wyoming-området.
Du kommer hänga i halsen tills du dör.
Har du nåt sista ord?
Ni kommer brinna för det här.
Allihopa.
Det var tider, det...
- Var hittar vi Sammy Colt? - Ingen aning.
Men jag tror jag vet vem vi ska fråga.
Snygg filt.
Kan vi få byta ett ord med dig, sheriffen?
Beror på vem som frågar.
Marshal Eastwood. Clint Eastwood.
Det här är Walker. Han är en Texas Ranger.
- Vad kan jag göra för er? - Vi letar efter en man.
Det ante mig.
- Snygg skjorta. - Vad är det för fel på den?
Du är väldigt ren.
- Den är skitigare än det ser ut. - Vi behöver hitta Samuel Colt.
- Vapensmeden? - Ja. Är han här i stan?
Inte vad jag vet. Fråga Elkins på saloonen.
Han har varit här längre än Gud.
Det här är inte döhäftigt.
- Hej. - Vad vill ni ha?
Jag tar whiskeyn från din finaste hylla.
- Har bara en hylla. - Det duger fint. Han tar läskeblask.
- Är du Elkins? - I egen hög person.
- Känner du Samuel Colt? - Han var här för fyra år sen.
- Är han kvar i närheten? - Han ska visst bygga en tågstation-
-3 mil utanför stan, mitt ute i ingenstans.
- Djävulsporten? - Platsen stämmer.
Tjenare, pojkar.
Darla är min bästa flicka.
Testa mig. Vill du ha en kyss?
Så mycket mer baktierier än vad jag trodde.
- Darla! - Domaren.
- Så trevligt att se dig. - Jag trodde vi hade en date.
- Det var nära ögat. - Antar det är bra att vara domare.
- Det smakar bensin. - Läskeblasken var riktigt god.
- Mår du bra, sheriffen? - Givetvis.
- Det var ett spöke! - Nej, om nu inte spöken lämnar fotspår.
Elias Finch var här och gjorde detta sen gick han ut genom dörren.
Repet dödade honom inte. Jag har sett det förr.
- Vet du vart han kan vara? - På tusen olika ställen.
- Vet du hur du kan lura fram honom? - Vi bildar ett posse - ett uppbåd.
Vi sätter en kula i skallen bara för att vara på säkra sidan.
- Det låter som en bra plan. - Ni två borde följa med.
- Möt oss därnere i gryningen. - Vi är där.
Fixa lite riktiga kläder först.
- Vi bör nog visa vår vördnad för Finch. - Jag tänkte detsamma.
Tänker du samma som mig?
Reste sig ur askan och eldade upp sitt offer?
Vi kanske inte söker en brinnande fågel. Phoenix kanske går runt i cowboy-boots.
Det kan vara Finch. Hur dödar vi den?
- Vi vet en sak som kan döda allt. - Ja, colten.
- Du får hämta pistolen. - Enligt dagboken kommer pistolen hit.
Folk vet knappt vem Colt är. Hitta honom så kommer du med i historieböcerna.
Jag stannar här och följer med stadens posse. För du känner ju mig,-
-jag är en posse-magnet. Jag älskar posse.
- Tryck upp en sån t-shirt. - Är du klar?
Colt är 3 mil utanför stan. Hur hinner jag tillbaka innan 12.00?
Rid, cowboy.
Försök från andra sidan.
Duktig pojke.
- Det här känns faktiskt bra. - Ta det lugnt, bara.
- Klockan 11 då? - Kom inte för sent.
- Jag är okej! - Stackars häst.
- Förlåt mig! - Du hade din chans. Hälsa domaren.
- Vi behöver prata. - Kallade du hit mig?
Jag har hört vissa saker, Castiel.
Saker jag inte vill tro.
- Berätta bara om det är sant. - Vad?
Din smutsiga lilla hemlighet.
- Jag måste besegra Rafael. - Inte så här, Castiel.
Vi har satt vår tilltro till dig, och se vad du har gått och blivit.
- Jag har inget annat val. - Inte jag heller.
Jag är ledsen.
Vad i helvete...!
Cass?
- Flyr vi eller slåss vi? - Vi...
Balle!
- Ny hatt. - Jag ser bra ut.
Var är uppbådet? Jag måste vara tidig.
Eller så är du den enda dumma gröngölingen som jagar ett spöke.
- Sheriffen är en tuffing, han kommer. - Herregud! Sheriffen är död!
Eller inte...
Perfekt. Vem är sheriff nu?
- Vad... - Gratulerar, sheriffen.
- Samuel Colt? - Fel fyllo, mina herrar.
- Ha en bra dag. - Vi har letat efter dig, Colt.
Och vilka är "vi"?
Det var länge sen jag slutade.
Jag är för trött och gammal och jag vill inte ha några problem.
Vi vet du byggt Djävulsporten, Colt.
Nu ska du öppna den för oss, om du vill ha kvar dina lungor.
- Gå härifrån, mina herrar. - Vi sliter dig hellre i stycken...
Synd och skam. Förbannat synd.
- Vem där? - Godistelegram för Mongo.
- Tjenare, pilgrim. - Jag är ingen pilgrim.
Är det så man välkomnar sin nya chef?
Saknade dig vid uppbådet i morse. Jag var en enmansshow, tack vare dig.
- Vad pågår här? - Jag ska besöka min syster.
Hon får vänta. Finch sa han skulle ta sheriffen...
...domare Mortimer...
...och dig. Två döda och en kvar.
- Låt mig åka då! - Tror du att du kan fly från honom?
Han kommer döda dig. Om inte...
- "Om inte" vadå? - Om inte vi mular honom först.
Vad är "mular"? Du är galen. Du får klara dig själv.
Jag ber inte att du ska offra dig, jag ber att du ska spela din del.
Lockbete.
Hallå...?
Ingen demon! Bara en jägare!
- Du är vadå? - Samuel Colt?
Jag är Sam Winchester. Jag är en jägare från år 2011.
Bevisa det.
Okej.
- Okej? Är det allt? - När man jobbat lika länge som jag,-
-blir man inte lika upphetsad av en jätte med en magisk kloss.
- Jag behöver hjälp att döda en Phoenix. - Finns det såna?
Du kommer skjuta en om tre timmar.
- Om du säger så, så... - Det gör jag inte. Du säger så.
Det där är...
Antingen är jag för full, eller inte full nog.
- Vad är det jag kommer göra? - Den är i Sunrise, så åker vi nu...
Jag förstår, men jag kommer inte vara till nån hjälp. Jag är uppbokad.
- Men du säger här... - Tro inte på allt du läser.
- Men du är en jägare. - Pensionerad.
Det blir man aldrig. Man kommer aldrig ifrån det.
I min tid är du en hjälte.
- Jag? - Ja, sir. Vi måste döda Phoenix.
Askan är det enda som kan döda monstret jag jagar.
Så lägg undan spriten i några timmar och kom.
Vi måste gå nu. Antingen följer du med, eller så behöver jag din pistol.
- Vilken pistol? - Pistolen.
Jaså, den pistolen. Jag förlorade den i poker.
- Du ljuger. - Gör jag?
- Det låter inte som jag. - Du sköt två demoner med den nyss.
Varför tror du det?
Två par fotspår och stugan stinker av svavel.
Inte illa.
Du vill inte ha den. Den är en förbannelse, tro mig.
- Låt mig bära den bördan då. - Få lite mer erfarenhet först.
- Jag har massor av erfarenhet. - Jag gör dig en tjänst.
Så du ska bara sitta där?
Jag har ägnat hela mitt liv åt det här. Jag är färdig.
Så det kvittar vad som händer? Allt du gjort betyder ingenting?
Ge mig pistolen.
Vad hände? Du verkar ha gått tolv ronder med Truckasaurus.
Jag blev förrådd. Rachel...
Rafael fördärvade henne. Hon vände sig emot mig.
- Flickan är en riktig ärta. - Hon är död.
Jag blev sårad och behövde skydd. Tack.
- Vad betyder fingermålningen? - Den håller änglarna borta.
- Hur illa skadad är du? - Jag läker.
Det är mindre än en timme kvar innan du ska hämta hem pojkarna.
Jag kan inte.
- Vad sa du? - Striden har utmattat mig.
Kalla hit en annan gloria som kan fixa det då.
- Jag kan inte. - Nåt måste det väl finnas? En formel?
Det finns ett sätt, men det är extremt farligt.
- Chockerande. Berätta. - Det är din själ.
Vad ska jag göra? Ett nytt avtal? Försegla den med en kyss?
Du måste låta mig beröra den.
- Beröra den? - Själen är ren energi.
Jag kanske kan ta nåt ifrån den, så jag kan ta hem pojkarna.
- Och haken är...? - Det är som att...
...stoppa sin hand i en kärnreaktor. Jag måste göra det väldigt försiktigt.
Eller...?
Eller så exploderar du.
Håll båda händerna på ratten. Vi kör.
Du har aldrig varit sen förut, Sam, men nu ska du söla.
Är det här din plan? Låta mig ruttna här tills Finch kommer?
- Ja, typ. Varför är han efter dig? - Missade du att vi hängde honom?
Nej, för nån som Finch var inte det så illa. Han borde stuckit från stan,-
-men han kom tillbaka. Det verkar personligt.
- Släpper du ut mig så berättar jag. - Nej, det kan jag inte.
- Öppna cellen. - Öppna den själv.
Du smälter folks ansikten, du har säkert kraften att slita upp dörren.
Såvida du inte kan.
Precis som du inte kunde komma ur handbojorna när de hängde dig.
Järnbojor. Järnstänger. Järnspik. Ser du mönstret?
Oroa dig inte, de flesta monster är inte så ståndaktiga mot järn.
- Så, du är en jägare. - Snedstreck sheriff.
Vet du vad den här jäveln gjorde?
- Berätta gärna. - Jag var gift med en kvinna.
- Vi bodde utanför stan, störde ingen. - Ett missfoster med ett hjärta av guld.
Kalla mig monster, du. Men allt vi gjorde var att komma in till stan.
Jag var på banken i fem minuter. När jag kom ut var hon borta.
Sen hörde jag henne skrika.
Den här...mannen hade tvingat in henne i en gränd.
När jag gick för att stoppa honom drog han sitt vapen och sköt oss.
Hon dog i mina armar.
Såklart så dog inte jag. Skotten lockade dit sheriffen.
Helt plötsligt är jag slagen i järn.
Därför är han precis där jag vill ha honom. Fångad och skräckslagen.
- Jag sparade det bästa till sist. - Är det sant?
Säg mig, är du verkligen villig att dö för att skydda det här aset?
Jag bryr mig inte ett skit om honom. Han är ett fegt svin.
Men det här handlar inte om honom. Jag vet vad du är.
Så, jag måste döda dig.
Om du vet vad jag är, så vet du att det är omöjligt.
Oj, det borde jag förstått.
- Dean! - Skynda dig, Sam.
- Var är Colt? - Han kommer inte.
Men han gav mig den här.
Hejsan, snygging.
- Kom. - Är du säker?
Vi kan inte låta dumskallarna vara fast i Deadwood.
- Riskerna... - Spräng mig bara inte.
Kom ut, Finch!
Vad gör du?
Kom igen, nu gör vi det här!
Så det är så här du vill dö.
Visst.
Yippee-ki-yay, din...
Dean! Askan!
Du måste skicka tillbaka oss.
- Titta på honom, han är helt grillad. - Jag vill aldrig göra om det där igen.
- Bobby, är du... - Jag lever, Annie Oakley.
Jag kommer vara som ny igen om ett årtionde eller två.
Och vi klantade till det. Jag är ledsen, Bobby.
- Finns Sam Winchester här? - Vem är du?
Det här är helknäppt, men vi har slagit vad på jobbet.
Det här har legat på kontoret sen...för alltid,-
-med en lapp på den att den ska levereras hit i dag.
Från en Samuel Colt?
Ja, ja. Det är min. Tack.
"Sam, jag fick adressen och datumet från din mojäng"-
-"och tänkte det här kunde komma till användning. Samuel Colt."
- Är det vad jag tror det är? - Askan efter en Phoenix.
- Vet ni vad det betyder? - Att "själoskopin" inte var bortkastad.
Och...att vi tar striden till henne.
Översättning: Robfors www.SweSUB.nu