ANTES
-NÃ£o acredito. -Wyoming? O que isso significa?
Cada X é uma igreja abandonada.
Dos meados do século XlX, construídas por Samuel Colt.
Samuel Colt. O matador de demÃ´nios que fez a arma?
Sim. Ele construiu ferrovias que ligavam as igrejas.
E elas se posicionam assim.
Ã uma armadilha do diabo. Uma armadilha do diabo com 160 kmÂ³.
-1973. O que é isso? -O que parece?
-Ã real? -Muito.
EntÃ£o anjos pegaram uns DeLoreans?
-Como cheguei aqui? -Tempo é fluido, Dean.
NÃ£o é fácil, mas podemos mudar.
Estou pensando no purgatório.
Trata-se de abrir uma porta e deixar algo entrar.
-O quÃª? -Estou trabalhando.
-Pode nos dizer algo? -Tenho um nome: MÃ£e de Todos.
NÃ£o temos como pegá-la.
Temos muito que fazer. Vamos comeÃ§ar.
-Ela tem uma mensagem para vocÃª. -Ah, é? O que é?
VocÃªs vÃ£o morrer.
AGORA
5 de marÃ§o, 1861
CORRElO
XERlFE
SOBRENATURAL
48 Horas Antes (E 150 Anos Depois)
Está aqui em algum lugar. Me ajude a mover isso.
Bem, que droga.
TERRA DA FRONTElRA
Bem-vindo a biblioteca da família Campbell.
-EntÃ£o Samuel colecionava essas coisas? -Aparentemente.
-O que estamos procurando? -Bem, qualquer coisa...
-melhor que meia-calÃ§a da Octomom. -Escolha uma prateleira.
Bingo.
VocÃªs já ouviram falar de uma fÃªnix?
River, Joaquin ou o grande pássaro?
Diz aqui que as cinzas de uma fÃªnix pode queimar a MÃ£e.
A MÃ£e?
-Ã"timo. Onde conseguimos uma? -VocÃª me pegou. Achei que era um mito.
Ã"timo. Bem, vamos ver se descobrimos algo sobre a fÃªnix.
Sunrise, Wyoming. Uma arma matou uma fÃªnix hoje.
Deixou um montinho de cinzas''.
Sério? A arma de quem?
-Colt. -Colt? Colt, como...
Como o Colt.
Do...
diário do Samuel Colt.
DlÃRlO de Samuel Colt 1860
O quÃª?
-Ã dele? -Ã.
-Cara, nÃ£o. -Cara, sim.
-Deixe-me ver... -Compre um para vocÃª.
O que mais ele diz sobre a fÃªnix? Como se parece?
-Tem penas? -Só diz ''fÃªnix''.
-Ele disse de onde tirou? -NÃ£o.
Certo. Acho que temos que achar uma. O que quer que seja.
Eu sei onde podemos encontrar uma.
5 de marÃ§o de 1861, Sunrise, Wyoming. Vamos Star Trek lv essa cretina.
Eu só assistia Deep Space Nine.
Parece que nem conheÃ§o mais vocÃªs.
Star Trek lv, salvem as baleias.
Voltamos no tempo, nos encontramos com Samuel Colt, caÃ§amos a fÃªnix...
e trazemos as cinzas com a gente.
-Viajar no tempo? -Ã.
-Esse é o plano sensato? -Temos um cara que pode fazer isso.
Castiel...
o destino do mundo está no equilíbrio...
entÃ£o venha aqui.
Vamos, Cass. Venha aqui agora como em Jeannie Ã um GÃªnio.
Por favor.
Jeannie?
Rachel.
Estou vendo que precisam de assistÃªncia. Como posso ajudá-los?
Bem, precisamos falar com o grandÃ£o.
Estou aqui no lugar de Castiel.
-Onde ele está? -Ocupado.
-Ocupado? -Sim.
Bem, temos uma pista sobre a MÃ£e de tudo, entÃ£o...
Sei que o seu problema é importante...
mas Castiel está comandando um exército, entÃ£o...
-EntÃ£o ficamos com a Miss Moneypenny. -EntÃ£o precisam aprender o seu lugar.
Eu nÃ£o sei quem vocÃª pensa que é...
-Amiga dele. -Acha que nÃ£o somos?
Acho que o chamam quando precisam de alguma coisa.
Estamos em guerra.
-Nós entendemos. -Obviamente nÃ£o entendem...
ou nÃ£o o chamariam cada vez que batem o dedÃ£o...
-seus insignificantes... -Rachel.
Chega.
-Eu disse que cuidaria disso. -Tudo bem, pode ir.
-VocÃª vai ficar? -Vá.
Eu irei quando puder.
-Amiga sua? -Sim. Ela é minha tenente.
Ela se comprometida a causa.
Do que precisam?
Onde está Dean?
Ele disse que ia comprar umas coisas. Sei lá.
O seu plano...
VocÃª só tem 24 horas.
O quÃª?
Por quÃª?
Bem, a resposta Ã sua pergunta pode ser espressada com uma série...
-de equaÃ§Ãµes parciais. -Ã.
Menos.
Quanto mais longe eu lhe mandar, mais difícil será para recuperá-lo.
Só posso arriscar 24 horas. Se eu nÃ£o lhe trouxer de volta...
estará perdido.
Bem, entÃ£o temos que lhe comprar um relógio.
O que é tudo isso?
Vamos ser nativos.
Temos que nos misturar.
-NÃ£o, obrigado. -Sam.
-Dean, posso usar isso. -Como um homem do espaÃ§o?
Só porque vocÃª é obcecado pelo Velho Oeste...
-NÃ£o sou. -VocÃª tem um fetiche.
Cale a boca. Gosto de filmes antigos.
VocÃª pode recitar todos os filmes do Clint Eastwood.
-Até os do macaco? -Especialmente os do macaco.
O nome dele é Clyde.
Pelo menos vista a camisa?
Dean, isso é idiotice. Eu pareÃ§o idiota.
-Vai danÃ§ar quadrilha? -Ã de costume usar um cobertor?
Ã um poncho.
E, sim. Ã...
EsqueÃ§a. Vamos.
-O que é isso? -Aonde vocÃª vai...
nÃ£o aceitam cartÃ£o.
Vou lhes mandar para 4 de marÃ§o. Deve lhes dar tempo de achar o Colt.
E essa criatura fÃªnix.
Muito bem, bem, vejo vocÃª ao meio dia de amanhÃ£...
parceiro.
Ã isso aí.
-Tenho que ir. -E como vai trazÃª-los de volta?
Reze por mim em 24 horas e voltarei.
Vou rezar para todos nós.
Muito bem, vamos achar Samuel Colt. Ei, vamos primeiro no saloon...
ver o que conseguimos dos locais.
Claro. Que seja, Sundance.
Será que vai dar tempo de paquerar as garotas do saloon?
Brincadeira. Vamos.
Droga. Qual é?
VocÃª sabe o que é isso?
-Ã. Ã m... -Autenticidade.
Estamos aqui hoje...
em 4 de marÃ§o de 1861...
para executar Elias Finch...
pelo assassinato da sua própria esposa.
lsso que é autenticidade.
Sentenciado por mim, Tye Mortimer...
nomeado juiz do Circuito de Wyoming.
VocÃª será enforcado até morrer.
VocÃª quer dizer alguma coisa?
VocÃª vai morrer por isso.
Todos vocÃªs.
Que legal.
-EntÃ£o onde achamos Sammy Colt? -NÃ£o faÃ§o ideia.
Acho que sei a quem perguntar.
Bonito cobertor.
Xerife, podemos conversar?
Depende.
Marshal Eastwood.
Clint Eastwood.
Esse é Walker.
Ele é um Texas Ranger.
O que posso fazer por vocÃªs?
Estamos procurando um homem.
Aposto que sim.
Bela camisa.
-Qual é o problema da minha camisa? -VocÃª é muito limpo.
Ã mais suja que parece.
Precisamos achar Samuel Colt. VocÃª o conhece?
-O fabricante de armas? -Ã. Ele está na cidade?
NÃ£o que eu saiba.
Tente perguntar para Elkins no saloon.
Está aqui há mais tempo que Deus.
lsso nÃ£o é legal.
-Oi. -O que vÃ£o tomar?
Certo, ótimo. Quero o seu melhor uísque.
Só temos um tipo de uísque.
Tudo bem. Ele vai tomar uma salsaparrilha.
VocÃª é o Elkins?
O Ãºnico.
Conhece um homem chamado Samuel Colt?
Ele passou por aqui há quatro anos.
-Ele ainda anda por aqui? -Dizem que ele está fazendo uma ferrovia...
há 32 km daqui, perto da estrada postal.
No meio do nada.
PortÃµes do DemÃ´nio?
O local se encaixa.
Olá, garotos.
Darla é minha melhor garota.
Tente.
VocÃª quer um beijo?
Tem mais germes que eu imaginava.
Darla.
Juiz.
Prazer em vÃª-lo.
Pensei que tínhamos um encontro.
-Essa foi por pouco. -Acho que é bom ser juiz.
Ã.
Ã tipo gasolina.
Sarsaparrilha nÃ£o é ruim.
-VocÃª está bem, xerife? -Claro que estou bem.
-Foi um fantasma. -NÃ£o era um fantasma.
A nÃ£o ser que fantasmas deixem pegadas.
Estou lhe dizendo que Elias Finch esteve aqui.
Ele fez aquilo...
e daí saiu pela porta.
Uma corda nÃ£o o matou. Já vi isso antes.
-VocÃª faz ideia da onde ele pode estar? -Poderia estar em mil lugares.
Bem, tem como matá-lo?
Claro.
Vamos formar um pelotÃ£o e enforcar Finch direito.
E colocar uma bala na sua cabeÃ§a para ter certeza.
-lsso parece um bom plano. -VocÃª dois deveriam ir.
Nos encontramos lá embaixo ao amanhecer.
Ã, estaremos lá.
Usam umas roupas melhores, hein?
Bem, acho que devemos dar os pÃªsames para Finch.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Está pensando a mesma coisa que eu?
Surgiu das cinzas, queimou a sua vítima?
De repente nÃ£o estamos procurando um pássaro. Talvez a fÃªnix esteja andando...
-em botas de caubói. -Faz sentido.
Pode ser Finch.
EntÃ£o a pergunta é, como matamos essa coisa?
Conhecemos uma coisa que mata qualquer coisa.
-Ã, o Colt. -EntÃ£o vá pegar a arma.
Mas a arma nÃ£o vai vir aqui? Segundo o diário do Colt?
Ã, mas as pessoas aqui nem sabem quem Colt é.
Talvez tenhamos que achá-lo e fazer a história.
Vou ficar aqui, vá com o pelotÃ£o.
Porque vocÃª me conhece, sou um imÃ£ de pelotÃ£o.
Quer dizer, adoro pelotÃµes.
Posso fazer uma camiseta.
Acabou?
Olhe, o problema é que o Colt está a 32km daqui.
Como vou chegar lá e voltar antes do meio-dia?
Cavalo, caubói.
Tente o outro lado.
-Ã. Bom menino. -Certo. Ã, certo.
Certo.
-NÃ£o é ruim. -Pegue leve.
Ã, pode apostar. Estou bem.
-Certo, 1 1 horas. -NÃ£o se atrase.
-Certo. -Muito bem. Vá em frente.
Estou bem.
Pobre cavalo.
-Perdoe-me. Desculpe. -VocÃª teve a sua chance.
Diga para o juiz.
Precisamos conversar.
VocÃª me chamou aqui?
Castiel, ando ouvindo coisas.
Coisas que nÃ£o quero acreditar.
Só me diga se é verdade.
-Se o que é verdade? -VocÃª sabe.
O seu segredinho.
-Tenho que derrotar Raphael. -NÃ£o desse jeito, Castiel.
-Rachel. -Colocamos nossa fé em vocÃª e...
Olhe no que estou me transformando.
NÃ£o tenho escolha.
EntÃ£o nem eu.
Sinto muito.
O que é isso?
Cass?
VocÃª está correndo ou brigando?
Estamos...
Droga.
Chapéu novo.
Eu fiquei bem.
Onde está o pelotÃ£o?
Devo ter chegado cedo.
Ou vocÃª é o Ãºnico novato burro o suficiente...
para ir atrás de um fantasma.
O quÃª? O xerife é durÃ£o. Ele vai aparecer.
Meu Deus! O xerife está morto!
Ou nÃ£o.
Ã"timo.
Quem é o xerife agora?
-Espere, o quÃª? -Bem...
parabéns, xerife.
Samuel Colt?
VocÃªs pegaram o bÃªbado errado, senhores.
Tenham um bom dia.
Nós estávamos procurando por vocÃª.
E quem somos ''nós''?
OuÃ§am...
me aposentei.
Estou cansado e sou muito velho para isso. NÃ£o quero encrenca.
Bem, lhe encontrou de qualquer maneira.
Sabemos que vocÃª construiu os PortÃµes do DemÃ´nio. EntÃ£o vai abrir para nós.
Se vocÃª quiser manter os pulmÃµes no seu peito.
VÃ£o embora, senhores.
Acho que preferimos matá-lo, seu...
Ã uma pena.
Uma grande pena.
-Quem está aí? -O Papai Noel.
Olá, peregrino.
NÃ£o sou um peregrino.
Certo, afaste-se.
lsso é jeito de...
cumprimentar o seu novo chefe?
Fez falta no pelotÃ£o hoje de manhÃ£.
Eu fiquei sozinho, graÃ§as a vocÃª.
-O que está havendo aqui? -Vou visitar a minha irmÃ£.
-Ela vai ter que esperar. -Se eu nÃ£o...
Finch disse que ia voltar para matar o outro xerife...
Juiz Mortimer...
e vocÃª.
Já foram dois, só falta um.
-EntÃ£o deixe-me ir. -Acha que pode fugir dele?
Ele vai matar vocÃª.
A nÃ£o ser que...
A nÃ£o ser que o quÃª?
Só se ferrarmos ele primeiro.
Ferrar? O que é ferrar?
Senhor, vocÃª é louco. Nem pensar. Está sozinho.
NÃ£o estou lhe pedindo para matá-lo. FaÃ§a a sua parte.
-Minha parte? -Ã. lsca.
Olá?
Certo, nÃ£o é um demÃ´nio. NÃ£o é um demÃ´nio. Só um caÃ§ador.
VocÃª é o quÃª?
VocÃª é Samuel Colt?
O meu nome é Sam Winchester.
Sou um caÃ§ador do ano de 201 1.
Prove.
Certo.
Certo?
Ã...
Ã isso?
Bem, quando fizer esse trabalho há tanto tempo quanto eu...
um gigante do futuro com um tijolo mágico...
nÃ£o lhe assusta.
Preciso da sua ajuda para matar uma fÃªnix.
Uma fÃªnix? Elas existem?
Bem, vocÃª vai atirar em uma em trÃªs horas.
-Se vocÃª está dizendo. -Eu nÃ£o.
VocÃª.
Ã...
Ou estou muito bÃªbado ou nÃ£o estou bÃªbado o suficiente.
EntÃ£o, o que vou fazer, exatamente?
Bem, a fÃªnix está em Sunrise. Se formos agora, vocÃª pode...
AgradeÃ§o a sua situaÃ§Ã£o, mas nÃ£o vou poder lhe ajudar.
-Estou lotado. -Certo. Mas vocÃª diz aqui...
NÃ£o acredite em tudo que lÃª.
Mas é um caÃ§ador.
-Aposentado. -NÃ£o existe isso.
-Estou fora. -NÃ£o pode.
Olhe, se quer saber, na minha época, vocÃª é um herói.
-Eu? -Sim, senhor.
Olhe, precisamos matar essa fÃªnix.
As cinzas sÃ£o a Ãºnica coisa que podem matar o monstro que estou caÃ§ando.
EntÃ£o arrume as suas coisas e vamos embora.
Temos que ir agora.
EntÃ£o ou vocÃª vem comigo ou eu preciso da arma.
Que arma?
A arma.
Aquela arma.
Perdi em um jogo de pÃ´quer.
-VocÃª está mentindo. -Estou?
Eu nÃ£o sou assim.
VocÃª matou uns demÃ´nios há uma hora.
Como sabe?
Duas pegadas de botas. A cabana cheira a enxofre.
Nada mal.
VocÃª nÃ£o a quer.
-Ã uma maldiÃ§Ã£o. Acredite. -EntÃ£o dÃª para mim.
Vá colocar mais umas milhas e volte para conversarmos.
Pode acreditar, tenho muita milhagem.
Estou lhe fazendo um favor. Acredite.
E daí? Vai ficar sentado aí?
Dediquei a minha vida toda para isso.
-NÃ£o mais. -NÃ£o importa o que acontecer?
-NÃ£o, nÃ£o importa. -Tudo que vocÃª fez, nÃ£o importa?
Me dÃª a arma.
Cass.
VocÃª parece que teve uma briga feia.
-O que aconteceu? -Eu fui...
Eu fui traído.
Rachel...
Raphael.
-Ele a corrompeu. Ela me traiu. -Sinto muito.
A garota é um doce.
Ela está morta.
Eu fui ferido. Eu precisei de seguranÃ§a. Obrigado.
Ei, ei, ei.
Qual é a da pintura?
Ã um símbolo de defesa contra os anjos.
Dói muito?
-Vou me curar. -Bem, que bom.
Temos menos de uma hora até vocÃª buscar os garotos.
NÃ£o posso.
Como?
Essa briga...
me sugou.
Bem, se vocÃª está acabado...
chame outro anjo que possa fazer o serviÃ§o.
NÃ£o posso.
Bem, deve haver algo que possa fazÃª-lo melhorar. Um encanto, alguma coisa.
Há uma coisa que pode funcionar...
mas é muito perigoso.
Chocante.
EntÃ£o, me fale.
Ã a sua alma.
O que quer que eu faÃ§a? Outro pacto?
Selar com um beijo?
Preciso que vocÃª me deixe tocar.
-Tocar? -A alma humana, a sua energia pura.
Se eu puder sugar um pouco, posso trazer Sam e Dean de volta.
E qual é a pegadinha?
Fazer isso é como colocar a sua mÃ£o em um reator nuclear.
Tenho que ser muito delicado.
Ou?
Ou vocÃª vai explodir.
Coloque as duas mÃ£os na direÃ§Ã£o.
Vamos lá.
Nunca se atrasou na vida, Sam. Agora está se enrolando.
EntÃ£o esse é o seu grande plano? Vai me deixar apodrecer aqui até Finch vir.
Ã por aí.
Por que ele está atrás de vocÃª?
VocÃª nÃ£o viu o que o enforcamos?
NÃ£o. Acho que isso para Finch nÃ£o é grande coisa.
Ele teria ido embora, mas ele voltou. Parece pessoal.
Se me deixar sair daqui, podemos conversar.
NÃ£o posso.
Abra aquela cela.
Abra vocÃª.
VocÃª derrete os rostos das pessoas.
Acho que vocÃª pode quebrar isso fácil.
A menos que nÃ£o possa.
Assim como nÃ£o pode quebrar as algemas.
Algema de ferro.
Grades de ferro, prego de ferro.
Está vendo um padrÃ£o?
NÃ£o se preocupe. A maioria das criaturas nÃ£o gostam de ferro.
Ã um problema comum de monstro.
EntÃ£o é um caÃ§ador.
-E xerife. -VocÃª sabe o que o filho da mÃ£e fez?
-Diga. -Eu era casado com uma mulher.
Uma boa mulher, humana.
Morávamos fora da cidade, nÃ£o incomodávamos.
Claro. Um louco com coraÃ§Ã£o de ouro.
Quer me chamar de ''monstro'', tudo bem.
Mas só o que fizemos foi ir Ã cidade.
Fui ao banco por cinco minutos. Quando saí, ela nÃ£o estava.
Daí a ouvi gritar.
Esse homem...
a atacou em um beco.
Quando vou detÃª-lo, ele pega a arma...
atira em mim e depois nela.
Ela morreu nos meus braÃ§os.
Claro, eu nÃ£o morri.
Os tiros chamara a atenÃ§Ã£o do xerife. Daí fiquei preso no ferro
Por isso que ele está bem onde eu o quero.
Preso, assustado.
Guardei o melhor por Ãºltimo.
Ã verdade?
EntÃ£o me diga.
Está disposto a morrer para proteger esse cretino?
Honestamente, nÃ£o me importo com ele.
-Ele é idiota e covarde. -Ei.
Mas nÃ£o se trata dele. Eu sei o que vocÃª é.
Sério?
Ã.
EntÃ£o tenho que matá-lo.
Se sabe quem eu sou, sabe que nÃ£o pode me matar.
Eu devia ter previsto isso.
Dean.
Sam, vamos, vamos.
-Onde está Colt? -Ele nÃ£o vem.
-O quÃª? -Mas ele mandou isso.
Olá, linda.
Muito bem. Vamos.
-Tem certeza? -Bem, nÃ£o podemos deixar os idiotas...
em Deadwood, podemos?
-Os riscos. -Só nÃ£o me exploda.
Venha aqui, Finch!
O que está fazendo?
Vamos fazer isso!
EntÃ£o é assim que vocÃª quer morrer.
Tudo bem.
Yippie ki-yay, filho da...
Dean, as cinzas.
Tem que nos mandar de volta.
Dean, olhe para ele. Ele está acabado.
Nunca mais quero fazer isso.
-Bobby, vocÃª... -Estou vivo, Annie Oakley.
Vou estar novo em folha em uma década ou duas.
E acabamos com ele.
Bobby, sinto muito.
Tem um Sam Winchester aqui?
Quem quer saber?
Olhe, é loucura. Eu e uns amigos fizemos uma aposta.
EntÃ£o essa caixa está no escritório desde...
Sempre.
Com um bilhete dizendo para trazer aqui hoje.
Ã de um Samuel Colt.
Ã. Ã, é para mim. Que bom. Obrigado.
-Obrigado. -Ã.
''Querido Sam, peguei o endereÃ§o e a data da sua coisinha...
e achei que o anexo poderia ajudar.
LembranÃ§as, Samuel Colt''.
Ã o que acho que é?
Cinzas de uma fÃªnix.
Sabe o que significa?
Ã. NÃ£o fiz uma almanoscopia para nada.
Sim. E...
que vamos levar a luta até ela.
[Portuguese - Brazilian]