NA ÉPOCA
-Não acredito. -Wyoming? O que quer dizer?
Cada X desse é uma igreja abandonada nas fronteiras,
todas construídas por Samuel Colt em meados do século 19.
O fabricante da arma matadora de demônios?
Ele construiu linhas ferroviárias privadas ligando igreja à igreja.
Coincidentemente forma um pentagrama.
É uma armadilha para demônios.
Uma armadilha pra demônios de 160km quadrados.
-1973. O que é isso? -O que parece?
-É real? -Muito.
Os anjos conseguiram alguns DeLoreans? Como cheguei aqui?
O tempo é flexível, Dean.
Não é fácil, mas conseguimos dobrá-lo de vez em quando.
Mas acho que conhecem o "Purgatório."
Isso é para abrir uma porta pra deixar algo entrar.
-O quê? -Estou vendo isso.
-Poderia nos dar algo? -Tenho um nome.
-"Mãe de todos." -Não sabemos como matá-la.
Temos muito o que fazer. Vamos começar.
-Ela tem uma mensagem. -Qual é?
Vão todos morrer.
AGORA
5 DE MARÇO DE 1861
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Daninegredo
48 HORAS ANTES E 150 ANOS DEPOIS
Está aqui em algum lugar. Eu sei. Ajude-me com isso.
Macacos me mordam!
Bem-vindos a biblioteca da família Campbell.
Então Samuel coletou todas essas coisas, hein?
Aparentemente.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que fará efeito nas meias da Octomãe.
Peguem uma fileira.
Achei.
Algum de vocês já ouviram falar de "Phoenix?"
River Phoenix, Joaquin Phoenix, ou o pássaro flamejante?
Aqui diz que as cinzas de uma Fênix pode queimar a mãe.
-A mãe? -Ótimo. Onde conseguimos?
Me pegou. Achei que fosse um mito.
Ótimo. Vejamos se podemos achar algo sobre uma Fênix.
"5 de Março de 1861." "Sunrise, Wyoming.
"Arma mata uma Fênix hoje e deixa uma pilha de cinzas ardentes."
-Sério? Arma de quem? -Do Colt.
-Colt? Como a... -Como a Colt.
Do
diário de Samuel Colt.
-Como é? Isso é dele? -Sim.
-Velho, não! -Velho, sim!
-Deixe-me ver. -Consiga um pra você..
O que mais diz sobre a Fênix? Como ela é? Tem penas?
Só diz "Fênix."
-Ele disse onde a localizou? -Não.
Então temos que achar uma sozinhos, seja lá o que for.
Sei onde podemos achar uma.
5 de março de 1861, Sunrise, Wyoming.
Vamos dar uma de Star Trek IV nessa vadia.
Eu só vi "Deep Space Nine."
É como se eu não conhecesse mais vocês.
"Star Trek IV." Salve as baleias.
Voltamos no tempo, nos juntamos com Samuel Colt,
caçamos a Fênix, e trazemos as cinzas de volta conosco.
-Viagem no tempo? -Sim.
-Isso é um plano razoável? -Tenho um cara que pode fazer.
Castiel.
O destino do mundo está na balança.
Então, apareça logo.
Qual é, Cass,
"Jeannie é um Gênio" traga seu traseiro aqui, já.
Por favor.
-Jeannie? -Raquel.
Soube que precisam de ajuda? Como posso ajudá-los?
Precisamos falar com o mandachuva.
-Estou aqui em nome do Castiel. -E cadê ele?
Ocupado.
-Ocupado? -Sim.
Temos uma informação sobre a mãe de todas as aberrações, então...
Tenho certeza que é importante,
mas Castiel está atualmente comandando um exército, então...
Então ficamos com a secretaria.
Então precisa saber onde é o seu lugar.
Não sei quem você pensa que é...
-Sou amiga dele. -E acha que não somos?
Acho que o chamam quando precisam de algo.
-Estamos travando uma guerra. -Entendemos isso.
Claramente não, ou não o chamariam toda vez que batem o pé,
seus idiotas insignificantes...
Já chega.
Te disse que tomaria conta disso.
Está tudo bem. Pode ir.
-Vai ficar? -Vá.
Eu vou quando puder.
-Amiga sua? -Sim, ela é minha tenente.
Ela é comprometida com a causa. Agora, o que precisam?
Cadê o Dean?
Buscar suprimentos, ele disse. Não sei.
Sobre o plano de vocês. Vocês têm 24 horas.
Espere, o quê? Por quê?
A resposta pra sua pergunta pode ser melhor expressada
como uma série de equações diferenciais parciais.
Sim, mire mais baixo.
Quanto mais longe eu lhes envio, mais difícil fica de buscá-los.
24 horas é o que posso arriscar.
Se não puxá-los pra casa dentro desse tempo,
estarão perdidos pra mim.
Então é melhor te arranjarmos um relógio.
Que diabos é tudo isso?
Vamos ficar como eles. Pra se misturar.
Não, valeu. Estou bem.
-Sam. -Dean, vou vestido como estou.
E parecer um homem do espaço?
Só porque é obcecado por esses troços de Velho Oeste...
-Sou não. -Você tem um fetiche.
Cale-se. Eu gosto de filmes antigos.
Sabe recitar todos os filmes de Clint Eastwood, fala por fala.
-Até os filmes de macacos? -Especialmente eles.
O nome do macaco é Clyde.
Pelo menos vista a maldita camisa.
Dean, isso é idiotice. Pareço idiota.
-Vai dançar quadrilha? -É de costume vestir uma manta?
É um poncho.
E, sim... É...
Deixa pra lá. Vamos indo.
O que é isso?
Para onde vocês vão, não aceitam cartão de crédito.
Eu os enviarei para 4 de março.
Isso lhes dará tempo pra achar a Colt...
e essa criatura Fênix.
Bem, te vejo amanhã meio-dia em ponto.
Agora, sim.
Tenho que ir.
E sobre trazer os garotos de volta?
Ore para mim em 24 horas, e retornarei.
Orarei por todos nós.
Vamos achar o Samuel Colt.
Deveríamos ir ao bar primeiro,
vê o que conseguimos com os habitantes.
Claro, dê boa, Sundance Kid.
Acha que teremos tempo para dar em cima das garotas do bar?
Estou brincando. Vamos.
Droga. Qual é!
-Sabe o que é isso? -Sim, é esterco de cava...
Autenticidade!
Estamos aqui hoje, 4 de março de 1861...
para executar justiça em Elias Finch
pelo assassinato de sua própria esposa.
Isso que é autenticidade!
Sentenciado sem nenhuma dúvida por mim,
Tye Mortimer, devidamente nomeado juiz do circuito de Wyoming.
Será enforcado pelo seu pescoço até morrer.
Tem algo a dizer?
Vai queimar por isso.
Todos vocês.
Bons tempos.
-Então onde achamos Sammy Colt? -Não faço ideia.
Mas sei a quem perguntar.
Bela manta.
Xerife?
-Podemos conversar? -Depende de quem pergunta.
Marechal Eastwood. Clint Eastwood.
Ele aqui é o Walker.
Ele é um Texas Ranger.
Então o que podemos fazer por vocês?
-Estamos procurando um homem. -Aposto que sim.
Bela camisa, aí.
-O que há com minha camisa? -Você é bem limpo.
-Está mais suja do que aparenta. -Precisamos achar Samuel Colt.
Vocês o conhecem?
-O fabricador de armas? -Isso. Ele está na cidade?
Não que eu saiba.
Tente perguntar a Elkins no bar.
Está aqui mais tempo que Deus.
Isso não é incrível.
Oi.
-O que vão querer? -Certo, beleza.
Vou querer o seu melhor whisky.
-Só tenho o da prateleira. -Vai servir.
E ele vai querer uma salsaparrilha.
-Você é o Elkins? -O próprio.
Conhece um homem chamado Samuel Colt?
Ele passou por aqui cerca de 4 quatros anos atrás.
Ainda está por aqui?
Dizem que ele está construindo uma parada ferroviária,
há 32km da cidade, perto da estrada Postal.
-No meio do nada. -O Portão do Diabo?
O local bate.
Como vai, garotos.
Darla é a minha melhor garota.
Experimente-me.
Quer um beijo?
Muito mais germes do que imaginei.
Darla!
Juiz.
Bom te ver.
Achava que tínhamos um encontro.
Essa foi por pouco.
Acho que é bom ser juiz.
É como gasolina!
Salsaparrilha não é tão ruim.
-Você está bem, xerife? -Claro que estou bem!
-Era um fantasma! -Não era um fantasma!
A não ser que fantasmas deixam pegadas.
Estou te dizendo, Elias Finch esteve aqui.
Ele fez... isso,
e saiu pela porta.
A corda não o matou. Já vi antes.
-Tem alguma ideia onde pode estar? -Pode ser vários lugares.
Tem um jeito de desentoca-lo?
É claro. Vamos formar uma milícia.
Daí vamos enforcar Finch direito.
Colocar uma bala na cabeça dele por precaução.
-Parece um bom plano. -Deveriam vir junto.
Encontrem comigo lá embaixo ao amanhecer.
Estaremos lá.
Arranjem umas roupas decentes antes, o.k?
Acho que temos que prestar nossos respeitos para o Finch.
Estava pensando a mesma coisa.
Está pensando o mesmo que eu?
Renasceu das cinzas, queimou suas vitimas?
Talvez não estejamos procurando um pássaro flamejante.
Talvez a Fênix esteja andando por aí em botas de cowboy.
Faz sentindo, né? Pode ser o Finch.
Então a pergunta é: como apagamos o fogo desse bicho?
Sabemos de uma coisa que matará qualquer coisa, né?
Sim, a Colt.
-Então, vá pegar a arma. -Mas a arma não está vindo pra cá?
De acordo com o diário de Samuel Cot?
Mas o povo aqui mal sabe quem o Colt é.
Talvez você tem que achá-lo e fazer história.
Ficarei aqui, andarei com a milícia.
Porque você me conhece, sou um ímã pra milícia.
Eu digo, eu adoro milícias.
-Vou colocar isso em uma camisa. -Acabou?
O problema é que o Colt está há 32km da cidade.
Como chegarei lá e voltar antes do meio-dia?
Monte neles, cowboy.
Tente o outro lado.
Bom garoto...
A sensação é boa.
-Vá com calma. -Pode apostar. Estou bem.
-11 da manhã, né? -Não se atrase.
-Beleza. -Vai. Vá!
-Estou bem. -Coitado do cavalo.
Perdoe-me! Sinto muito!
Teve sua chance. Diga ao juiz.
Precisamos conversar.
Me chamou aqui?
Castiel, tenho ouvido coisas.
Coisas que não quero acreditar.
-Apenas diga-me se é verdade. -Se o que é verdade?
Você sabe. Seu segredinho sujo.
Tenho que derrotar Rafael.
-Não desse jeito, Castiel. -Raquel.
Depositamos nossa fé em você, e...
olha no que está se transformando.
-Não tenho escolha. -Então nem eu.
Lamento.
O que diabos?!
Cass?
Estamos fugindo ou lutando?
Estamos...
Droga!
Chapéu novo.
Ficou bom.
Cadê a milícia?
Devo estar adiantado.
Ou você é o único recruta burro o suficiente
para ir atrás de um fantasma.
Como assim? O xerife é durão. Estará aqui.
Deus! O xerife está morto!
Ou não.
Ótimo. Quem é o xerife agora?
-O que... -Agora...
Parabéns, xerife.
Samuel Colt?
Pegaram o bêbado errado, cavalheiros.
-Tenham um bom dia. -Estávamos procurando você, Colt.
E quem "nós" seria?
Faz tempo que não faço mais isso.
Estou cansado, e muito velho pra isso,
e não estou procurando encrenca.
Mas a encrenca te achou de qualquer forma.
Sabemos que você construiu o Portão do Diabo, Colt.
Então você vai abri-lo para nós.
Isso é, se você quer manter seus pulmões em seu tórax.
Deem o fora, cavalheiros.
Preferimos te rasgar com tiras, seu mole...
Que pena. Uma grande pena.
Quem está aí?
"Entrega para o mongo."
Olá, peregrino.
Não sou um peregrino.
Certo, para trás.
Isso é jeito de...
cumprimentar seu novo chefe?
Não foi a reunião da milícia essa manhã.
Eu era o único lobo do bando, graças a você.
-O que está acontecendo aqui? -Indo visitar minha irmã.
-Ela vai ter que esperar. -Mas se eu não for...
Finch disse que ia se vingar do ex-xerife,
...Juiz Mortimer...
...e você.
Já foi dois só falta um.
Então apenas deixe-me ir!
Realmente acha que pode correr mais que ele?
Ele está indo te matar. A não ser...
A não ser que o quê?
A não ser que o "apaguemos" primeiro.
"Apagar?" Como assim?
Senhor, você está louco.
De jeito nenhum. Está por sua conta.
Não estou pedindo para morrer com ele.
Estou pedindo para fazer a sua parte.
-Minha parte? -Sim.
Isca.
Olá?
Muito bem, não sou um demônio. Apenas um caçador.
Você é o quê?
Você é Samuel Colt?
Meu nome é Sam Winchester.
Sou um caçador do ano de 2011.
Prove.
Certo.
Certo?
É só isso?
Quando faz esse trabalho o tanto que eu já fiz,
um gigante do futuro com algum tijolo mágico
não te da exatamente calafrios.
Preciso da sua ajuda para matar uma Fênix.
Uma Fênix? Elas existem?
Você atirou em uma daqui a três horas.
-Se você diz. -Eu não disse.
Você disse.
Isso é...
Ou estou muito bêbado ou não o suficiente.
Então o que é que eu tenho que fazer exatamente?
Bem, a Fênix está em Sunrise,
então, se sairmos agora, você pode...
Entendo a sua situação, mas não vou te ajudar.
Estou ocupado.
Mas você disse bem aqui...
Não acredite em tudo que você lê.
Mas você é um caçador.
Aposentado.
-Isso não existe. -Estou fora.
Não tem "sair fora".
Se serve de consolo, no meu tempo, você é um herói.
-Eu? -Sim, senhor.
Agora precisamos matar essa Fênix.
As cinzas são a única coisa
que podem matar o monstro que estou caçando.
Então guarde sua merda por algumas horas, e vamos.
Temos que ir agora.
Então, ou você vem comigo, ou eu preciso da arma.
-Que arma? -A Arma.
Aquela arma.
A perdi em um jogo de botão.
-Está mentindo. -Estou?
Bem, isso não parece comigo.
Atirou em dois demônios com ela há uma hora.
Como sabe?
Dois pares de pegadas de botas. A cabana fede a enxofre.
Nada mau.
Você não quer isso.
É uma maldição. Acredite em mim.
Ótimo. Então me deixe tirá-la das suas mãos.
Ande mais alguns kms e volte, aí conversaremos.
Acredite, já andei muitos kms.
Estou te fazendo um favor. Acredite em mim.
Então, o quê?
Você pode só sentar aqui?
Dei a minha vida toda para isso.
Estou farto.
-Então não importa o que aconteça. -Não, não importa.
Então tudo o que você fez, não significa nada?
Me dê a arma.
Cass, parece que você foi 12 rounds com o Robosaurus.
-O que aconteceu? -Eu fui...
Fui traído.
Raquel... Rafael...
Ele a corrompeu. Ela se virou contra mim.
Sinto muito.
A garota era mesmo uma... figura.
Ela está... morta.
Fui ferido. Precisava de segurança. Obrigado.
E aquela pintura a dedo?
É um símbolo de proteção contra anjos.
O quão ruim é o ferimento?
Eu curarei.
Ótimo. Porque temos menos de uma hora
antes de você pegar as crianças na FrontierLand.
Não posso.
Como é?
Essa luta...
me exauriu.
Já que está fora de operação,
então chame outro "halo" que possa terminar o trabalho.
Não posso.
Tem que ter algo que possa fazer seu gás subir.
Um feitiço... Alguma coisa.
Tem uma coisa que talvez funcionaria, mas...
-é extremamente perigosa. -Chocante.
Então, desembucha.
Sua alma.
O que você quer que eu faça?
Fazer outro pacto? Selar com um beijo?
Preciso que me deixe tocá-la.
Tocá-la?
A alma humana é pura energia.
Se eu puder drenar um pouco dela,
talvez eu seja capaz de trazer Sam e Dean de volta.
E a pegadinha é...?
Fazer algo assim...
é colocar a sua mão em um reator nuclear.
Tenho que ter muito cuidado.
Ou...?
Ou você explodirá.
Bem.
Mantenha as duas mãos no volante.
Vamos lá.
Nunca foi de atrasar na sua vida, Sam, e agora parece uma mula.
Então esse é seu grande plano, hein?
Apenas me deixar apodrecer aqui até Finch chegar?
Isso aí.
Por que está atrás de você, afinal?
Acho que você perdeu a parte onde enforcamos ele?
Não, acho que uma coisa como o Finch, não é grande coisa.
Ele fugiria da cidade, mas voltou. Parece pessoal.
Fazemos o seguinte, me tira daqui, e conversaremos.
Não, não posso.
-Abra a cela. -Abra você mesmo.
Você derrete a cara das pessoas.
Aposto que tem o poder pra destruir aquilo facilmente, não?
A menos que você não possa.
Assim como não podia quebrar as algemas quando te prenderam.
Correntes de ferro,
barras de ferro, pregos de ferro. Vê o padrão? Não esquenta.
A maioria das criaturas que conheci broxavam com ferro.
É um problema comum entre os monstros.
-Então você é um caçador. -Caçador/xerife.
Sabe o que esse filho da mãe fez?
Diga.
Eu era casado com uma mulher. Uma boa mulher, humana.
Vivíamos fora da cidade, não incomodávamos ninguém.
Claro, aberração com um coração de ouro.
Quer me chamar de "monstro", ótimo.
Mas tudo o que fizemos foi vir para a cidade.
Fui ao banco por cinco minutos, voltei, ela tinha sumido.
E então ouvi o grito.
Esse... homem
tinha prendido ela no beco.
Tentei pará-lo, ele pegou a arma,
atirou em mim, e então nela.
Ela morreu em meus braços.
É claro, eu não morro.
Os tiros trouxeram o xerife.
Quando me dei conta, estava em ferro.
É por isso que eu o quero onde ele está,
aprisionado, assustado.
Deixei o melhor por último.
Isso é verdade?
Então diga-me... está disposto a morrer
para proteger esse pedaço de merda?
Honestamente, não estou nem aí pra ele.
É um babaca e covarde. Mas isso não é por causa dele.
-Eu sei o que você é. -Jura?
Sim.
Então... tenho que te matar.
Se sabe quem eu sou, então sabe que não pode.
Devia ter previsto isso!
Dean!
Sam, vamos, vamos!
Onde está o Colt?
-Não veio. -O quê?!
Mas mandou isso.
Olá, belezinha.
Vamos.
Tem certeza?
Não podemos deixar aqueles idiotas em Deadwood, né?
-Os riscos... -Só não me exploda.
Venha aqui fora, Finch!
O que você está fazendo?!
Qual é! Vamos lá!
Então é assim que você quer morrer.
Ótimo.
"Yippee ki-yay, filho da put...!"
Dean! As cinzas!
Tem que nos mandar de volta.
Dean, olhe para ele. Ele está frito.
Nunca quero fazer isso de novo.
Bobby, você...
Ainda estou vivo, Annie Oakley.
Estarei novinho em folha daqui uma década ou duas.
E pisamos na bola. Bobby, sinto muito.
-Tem algum Sam Winchester aqui? -Quem está perguntando?
Isso é loucura,
eu e uns caras fizemos uma aposta.
Então essa coisa esteve no escritório desde...
sempre!?
Com uma nota dizendo para trazer aqui hoje.
Enviado por Samuel Colt?
Sim, sim. Isso é meu.
Ótimo. Obrigado.
"Querido Sam, peguei esse endereço e essa data
"da sua coisa mágica,
"e achei que o anexo poderia vir a calhar.
Saudações, Samuel Colt."
Isso é o que eu acho que é?
Cinzas de uma Fênix.
Sabem o que isso significa?
Sim, não tive uma "almoscopia" por nada.
Sim, e... significa que levaremos a luta até ela.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Daninegredo
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com