TOEN
Niet te geloven. - Wyoming? Wat houdt dat in?
Bij elke X staat een verlaten frontierkerk, allemaal van middenin de 19e eeuw...
gebouwd door Samuel Colt. - Samuel Colt?
De demon vermoordende pistoolmaker? - Ja. Hij maakte privéspoorwegen...
die de kerken met elkaar verbond. En ze lagen op deze manier.
Het is een duivelsval. Een duivelsval van 260 vierkante kilometer.
1973. Wat is dit? - Waar lijkt het op?
Is het echt? - Heel erg echt.
Oké, dus hebben engelen DeLoreans weten te krijgen? Hoe ben ik hier gekomen?
Tijd is vloeiend, Dean. Het is niet makkelijk, maar zo nu en dan kunnen we het buigen.
Maar ik denk dat jullie "Purgatorium" wel kennen. Dit gaat allemaal om...
het openen van een deur om iets binnen te laten.
Wat? - Daar werk ik aan.
Kun je ons iets geven? - Ik heb een naam.
"De Moeder van alles."
We weten niet hoe we haar kunnen doden. - We hebben zoveel te doen.
Laten we beginnen.
Ze heeft een bericht voor jullie. - O ja? En dat is?
Jullie gaan er allemaal aan.
NU
Sunrise, Wyoming 5 maart, 1861
48 UUR EERDER (EN 150 JAAR LATER)
Het is hier, ergens. Dat weet ik zeker. Help me dit te verplaatsen.
Verrek zeg.
Welkom in de bibliotheek van de familie Campbell.
Dus Samuel verzamelde al dit spul, hè? - Blijkbaar.
Wow. Oké, wat zoeken we?
Nou, iets waarmee we de Octomoeder pijn kunnen doen.
Kies een rij.
Bingo.
Hebben jullie jokers weleens iets gehoord over een Phoenix?
River, Joaquien of de gigantische vlammende vogel?
Hier staat dat het as van een Feniks de Moeder kan doen verbranden.
De Moeder? - Geweldig. Waar vinden we er eentje?
Dat moet je niet aan mij vragen. Ik dacht dat het een mythe was.
Oké, geweldig. Nou, eens zien of we iets te weten kunnen komen over de Feniks.
Dit moeten jullie horen.
"5 maart 1861. Sunrise, Wyoming. Het pistool heeft een Feniks gedood vandaag."
"Het liet een hoop smeulend as achter." - Echt waar? Wiens pistool?
Colts wapen.
Colt? Colt zoals... - Dé Colt.
En dit komt uit...
het dagboek van Samuel Colt.
Wat? Dat is de zijne?
Ja. - Dat meen je toch niet.
Dat meen ik wel.
Nou, laat me eens zien dan. - Pak je eigen maar.
Nou, wat zegt hij over de Feniks? Hoe ziet het eruit?
Heeft het veren? - Er staat alleen "Feniks".
Staat er waar hij het gevonden heeft? - Nee.
Oké, dan moeten we er eentje voor onszelf vinden, wat het ook is.
Ik weet waar we er eentje kunnen vinden.
5 maart 1861. Sunrise, Wyoming. We lossen dit op net als in "Star Trek IV".
Ik heb alleen "Deep Space Nine" gezien.
Het is alsof ik jullie niet eens meer ken. "Star Trek IV". Het redden van de walvissen.
We reizen terug in de tijd, zoeken Samuel Colt op, jagen op de Feniks,
en dan nemen we de as met ons mee terug.
Tijdreizen? - Ja.
Dat is een redelijk plan? - We hebben iemand die het kan regelen.
Castiel. Het lot van de wereld staat op het spel.
Dus kom naar beneden.
Kom op, Cass. Verschijn hier voor ons als in "I dream of Jeannie" en wel snel.
Alsjeblieft.
Geest? - Rachel.
Ik begrijp dat jullie hulp nodig hebben. Hoe kan ik jullie helpen?
Nou, we moeten met de grote baas praten. - Ik ben hier namens Castiel.
Waar is hij? - Hij heeft het druk.
Druk? - Ja.
Nou, we zijn iets te weten gekomen over de Moeder van alles, dus...
Jouw kwestie zal vast erg belangrijk zijn.
Maar Castiel voert op dit moment het bevel over een leger, dus...
Dus worden wij opgescheept met Ms Moneypenny. - Dus moet je je plek leren kennen.
Luister, ik weet niet wie je denkt te zijn... - Ik ben een vriendin van hem.
En dat zijn wij niet volgens jou? - Volgens mij roepen jullie hem...
als jullie iets nodig hebben. We zijn een oorlog aan het uitvechten.
Dat begrijpen we. - Klaarblijkelijk niet!
Anders zouden jullie hem niet roepen elke keer dat jullie je teen stoten,
nietsbetekenende, betitelende stukken str... - Rachel.
Dat is genoeg.
Ik zei dat ik dit wel zou regelen. - Het is in orde. Je kunt gaan.
Je blijft? - Ga!
Ik kom wanneer ik kan.
Wow. Vriendin van je? - Ja. Ze is...
m'n luitenant. Ze is begaan met het doel.
Dus wat hebben jullie nodig?
Waar is Dean in hemelsnaam?
Hij moest spullen inkopen zei hij. Ik weet het ook niet.
Over jullie plan...
Jullie hebben maar 24 uur. - Wacht, wat? Waarom?
Nou, het antwoord op je vraag kan het beste uitgedrukt worden...
in een aantal gedeeltelijk differentiële vergelijkingen.
Ja, mik maar wat lager.
Hoe verder ik jullie terugstuur, hoe moeilijker het wordt om jullie op te halen.
Ik kan niet meer riskeren dan 24 uur.
Als ik jullie niet ophaal binnen die tijd, kan ik jullie niet meer vinden.
Nou, dan kunnen we je maar beter een horloge kopen.
Wat is dat allemaal in hemelsnaam?
We gaan op een inheemse reis. We moeten zorgen dat we erbij horen.
Nee, bedankt. Ik vind het zo wel goed.
Sam. - Dean, ik kan dit ook wel dragen.
En eruitzien als iemand uit de ruimte?
Luister, omdat jij een obsessie hebt voor dat Wilde Westen gedoe...
Echt niet. - Je hebt een fetisj.
Kop dicht. Ik hou van oude films. - Je kunt de tekst van alle Clint Eastwood films...
opdreunen. Regel voor regel. - Zelfs die apenfilms?
Ja, vooral die apenfilms. - Z'n naam was Clyde.
Draag op z'n minst het verrekte shirt.
Dean, ik zie er onnozel uit. Ik zie eruit als een idioot.
Ga je countrydansen? - Is het gebruikelijk om een kleed te dragen?
Het is een sarape. En ja, het is...
Laat maar. Laten we gewoon gaan.
Wat is dit? - Waar jij naartoe gaat, werkt je creditcard niet.
Ik zal jullie terugsturen naar 4 maart. Dat zou jullie tijd moeten geven om de Colt te vinden...
en dit Feniks-wezen. - Oké, nou...
Tot morgen om precies 12 uur 's middags, partner.
Ja, dit bedoel ik.
Ik moet gaan. - En het terughalen van de jongens dan?
Bid voor mij over 24 uur en dan kom ik terug. - Ik zal voor ons allemaal bidden.
Oké, laten we Samuel Colt gaan zoeken.
Hé, laten we de saloon eerst proberen, om te zien wat de stamgasten ons kunnen vertellen.
Natuurlijk, het zal wel, Sundance.
Zullen we genoeg tijd hebben om de saloonmeiden te versieren, denk je?
Ik maak een grapje. Kom op.
Verdomme. Kom op zeg...
Weet je wat dat is?
Ja, het is paarde... - Authenticiteit!
We staan hier vandaag op 4 maart 1861...
om Elias Finch voor het gerecht te brengen...
voor de moord op z'n eigen vrouw.
Wow. Over authenticiteit gesproken...
Dit vonnis is door mezelf uitgesproken, Tye Mortimer,
terecht aangesteld rechter van het Wyoming gerechtskring.
Je zult opgehangen worden aan je nek tot je sterft.
Heb je nog iets te zeggen?
Jullie zullen branden hiervoor.
Iedereen hier.
Goede tijden.
Dus waar kunnen we Sammy Colt vinden? - Geen idee.
Volgens mij weet ik wel wie we het moeten vragen.
Mooi kleed.
Sheriff, kunnen we je even spreken? - Dat hangt ervan af wie het vraagt.
Marshall Eastwood. Clint Eastwood.
Dit hier is Walker. Hij is een Texas Ranger.
Dus wat kan ik voor jullie doen, jongens? - We zoeken een man.
Dat geloof ik graag.
Mooi shirt. - Wat is er met m'n shirt?
Je bent erg schoon.
Het is viezer dan het eruit ziet. - We moeten Samuel Colt zien te vinden.
Kennen jullie hem?
De pistoolmaker? - Ja, is hij in de stad?
Niet dat ik weet. Dat kan je beter aan Elkins in de saloon vragen.
Die is hier al langer dan God.
Dit is niet geweldig.
Hoi. - Wat willen jullie hebben?
Oké, mooi. Doe me de whisky maar van de bovenste plank.
Ik heb maar één plank. - Mag ook. En doe hem maar sarsaparilla.
Ben jij Elkins? - De enige echte.
Ken je een man genaamd Samuel Colt? - Hij is hier geweest vier jaar geleden.
Is hij er nog steeds? - De geruchten gaan...
dat hij een treinstation aan het maken is 32 kilometer buiten de stad,
vlakbij de postweg. In niemandsland.
De Poort van de Duivel? - De locatie klopt.
Hé, jongens.
Darla is m'n beste meid.
Probeer me uit.
Wil je een kus?
Dit is zoveel onhygiënischer dan ik me had voorgesteld.
Darla! - Rechter...
Wat leuk om je te zien. - Ik dacht dat we een afspraakje hadden.
Wow, dat scheelde niet veel. - Het zal wel goed zijn om rechter te zijn.
Inderdaad.
Het is net benzine. - Deze sarsaparilla is nog niet zo slecht.
Alles goed, sheriff? - Natuurlijk ben ik in orde.
Het was een spook! - Het was geen spook.
Tenzij spoken voetafdrukken achterlaten.
Ik zeg je toch dat Elias Finch hier is geweest. Hij deed dat...
en toen liep hij die deur uit. - De strop heeft hem niet gedood.
Dat heb ik vaker gezien. - Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?
Hij zou op duizend plekken kunnen zijn. - Heb je een manier om hem tevoorschijn te halen?
Natuurlijk. We gaan een posse vormen. En daarna hangen we Finch goed op.
En we schieten hem in z'n hoofd om het af te maken.
Dat klinkt eigenlijk als een goed plan. - Jullie twee zouden mee moeten doen.
We treffen elkaar beneden bij zonsopkomst. - Ja, we zullen er zijn.
Maar zorg eerst dat jullie echte uitrusting krijgen, oké?
Nou, volgens mij moeten we Finch de laatste eer bewijzen.
Ik zat aan hetzelfde te denken.
Denk je wat ik denk?
Hij is opgestaan uit de dood en heeft z'n slachtoffer opgebrand?
Weet je, misschien zoeken we geen vlammende vogel,
misschien loopt de Feniks werkelijk rond in cowboylaarsen.
Klinkt logisch, toch? Het zou Finch kunnen zijn. Dus de vraag is, hoe blussen we hem?
Nou, we kennen iets dat echt alles vermoord, toch?
Ja, de Colt. - Dus haal dat pistool dan op.
Maar komt dat pistool niet hier? Ik bedoel, volgens het dagboek van Samuel Colt?
Ja, maar de mensen hier weten nauwelijks wie Colt is.
Misschien moet je hem opzoeken en geschiedenis schrijven.
Ik blijf hier en sluit me aan bij de posse. Want je kent mij, ik ben een posse-magneet.
Ik bedoel, ik hou van posse.
Maak daar maar een t-shirt van. - Ben je klaar?
Luister, het probleem is dat Colt 32 kilometer buiten de stad is.
Hoe kan ik ooit heen en weer gaan en terug zijn voor 12 uur 's middags?
Berijdt hem, cowboy.
Probeer de andere kant.
Ja, braaf beest. - Ja, natuurlijk, ja.
Dit voelt eigenlijk best oké. - Oké, doe rustig aan.
Ja, reken maar. Ik red me wel.
Oké, 11 uur 's morgens, toch? - Kom niet te laat!
Ik ben in orde! - Dat arme paard.
Vergeef me! Het spijt me! - Je hebt je kans gehad.
Zeg dat maar tegen de rechter.
We moeten praten. - Je hebt me hiernaartoe geroepen?
Castiel, ik heb dingen gehoord.
Dingen die ik niet wil geloven.
Vertel me gewoon of het waar is. - Of wat waar is?
Dat weet je best. Dat vieze geheimpje van je.
Ik moet Rafaël verslaan.
Niet op deze manier, Castiel. - Rachel...
We hebben ons vertrouwen op jou gevestigd en kijk waar je in verandert.
Ik heb geen keus. - En ik ook niet.
Het spijt me.
Wat krijgen we nou?!
Vluchten of vechten we?
Godsamme!
Nieuwe hoed. - Ik zie er goed uit.
Waar is de posse?
Ik zal wel vroeg zijn.
Of je bent de enige die dom genoeg is om achter een spook aan te zitten.
Waar heb je het over? De sheriff is zo hard als maar kan. Die komt.
Mijn God! De sheriff is dood!
Of toch niet.
Geweldig. Wie is dan nu de sheriff?
Wacht, wat... - Nou...
Gefeliciteerd, sheriff.
Samuel Colt? - Jullie hebben de verkeerde dronkaard, heren.
Nog een fijne dag. - We hebben je gezocht, Colt.
En wie zijn jullie?
Luister, ik ben al een hele tijd geleden gestopt.
Ik ben moe en te oud hiervoor en zit zeker niet op problemen te wachten.
Nou, het heeft jou toch gevonden.
We weten dat je die Poort van de Duivel gemaakt hebt, Colt. Dus ga je hem voor ons openen.
Als je je longen in je borstkas wil houden dan.
Loop weg, heren. - We scheuren je liever aan stukken...
Dat is zonde. Verrekte zonde.
Wie is daar? - Snoep voor Mongo!
Hé, pelgrim. - Ik ben geen pelgrim.
Oké, achteruit.
Dat is toch geen manier om je nieuwe baas te begroeten?
Ik miste je bij de posse vanmorgen. Ik was helemaal alleen dankzij jou.
Wat is er hier aan de hand? - Ik ga bij m'n zus op bezoek.
Nou, ze zal moeten wachten. - Maar als ik niet...
Finch zei dat hij terug zou komen voor de ex-sheriff, rechter Mortimer...
en jou. Dat zijn er twee, nog eentje te gaan.
Laat me dan gewoon gaan. - Denk je hem echt te kunnen ontvluchten?
Hij gaat je vermoorden. Tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij we hem eerst "ganken". - "Ganken"? Wat is dat?
Meneer, je bent gek. Geen denken aan. Je staat er alleen voor.
Ik vraag je niet om met hem te vechten, ik vraag je om je rol te spelen.
M'n rol? - Ja. Als aas.
Hallo...
Oké, ik ben geen demon! Ik ben gewoon een jager.
Je bent een wat?
Bent u Samuel Colt?
M'n naam is Sam Winchester. Ik ben een jager uit het jaar 2011.
Bewijs het.
Oké...
"Oké"? Dat is het?
Nou, als je dit werkt zo lang hebt gedaan als ik,
doet een reus uit de toekomst met een magische steen niet echt veel met je.
Ik heb uw hulp nodig bij het vermoorden van een Feniks.
Een Feniks? Die bestaan? - U schiet er eentje dood over ongeveer drie uur.
Als je dat zegt... - Dat zeg ik niet.
Dat zegt u.
Dat is...
Ik ben te dronken of niet dronken genoeg.
Dus wat is het precies dat ik straks ga doen?
Nou, de Feniks is in Sunrise,
dus als we nu vertrekken... - Ik waardeer je situatie,
maar ik zal je niet kunnen helpen.
Ik heb andere dingen te doen. - Oké, maar u zegt hier...
Geloof niet alles dat je leest. - Maar u bent een jager.
Ik ben met pensioen. - Dat bestaat niet.
Ik ben gestopt. - Er mee stoppen kan niet.
Voor wat het waard is, in mijn tijd bent u een held.
Ik? - Ja, meneer.
Luister, we moeten deze Feniks vermoorden.
Het as daarvan is het enige dat het monster waarop ik jaag kan doden.
Dus laat dat andere even voor wat het is en kom mee!
We moeten nu direct gaan. Dus u komt met me mee of ik heb het pistool nodig.
Welk pistool? - Hét pistool.
O, dat pistool... Die heb ik verloren in een potje poker.
U liegt. - O ja?
Dat klinkt niet als mij.
U heeft daar nog geen uur geleden twee demonen mee doodgeschoten.
Hoe kom je daarbij?
Twee paar laarsafdrukken en deze hut stinkt naar zwavel.
Niet slecht.
Je wilt hem niet hebben. Het is een vloek, geloof me.
Geweldig, laat me het dan van je overnemen.
Als je wat meer ervaring op doet en dan terugkomt, kunnen we praten.
Vertrouw me, ik heb meer dan genoeg ervaring. - Ik doe je een plezier, geloof me.
Dus wat? U kunt daar echt gewoon blijven zitten?
Ik heb m'n hele leven hiervoor gegeven.
Ik ben er klaar mee. - Dus het maakt niet uit wat er gebeurt?
Nee, inderdaad niet.
Dus alles dat u gedaan heeft, het betekent allemaal niets voor u?
Geef me het pistool.
Cass, je ziet eruit alsof je 12 ronden met Truckasaurus gevochten hebt. Wat is er gebeurd?
Ik ben...
Ik ben verraden.
Rachel... Rafaël... Hij heeft haar corrupt gemaakt, ze heeft me bedrogen.
Het spijt me. Ze was een echte schat. - Ze is dood.
Ik was gewond, ik had een veilige plek nodig, bedankt.
Wat is die vingerschilderij daar? - Het is een symbool om engelen af te weren.
Hoe erg doet het pijn?
Ik genees wel. - Goed, want je hebt minder dan een uur...
voor je de kinderen ophaalt uit frontierland. - Dat kan ik niet.
Wablief?
Dit gevecht heeft me afgepeigerd.
Nou, als jij het niet kunt, roep dan een andere engel die het kan regelen.
Dat kan ik niet.
Er moet toch iets zijn dat je krachten kan geven. Een spreuk, iets...
Er is één ding dat wellicht zou kunnen werken, maar het is erg gevaarlijk.
Wat een schok. Dus? Vertel op.
Het gaat om je ziel. - Wat wil je dat ik doe?
Moet ik weer een deal sluiten en het afmaken met een kus?
Je moet het me laten aanraken.
Aanraken? - De mensenziel is pure energie.
Als ik daar iets van op kan nemen, kan ik Sam en Dean misschien terughalen.
En het addertje is? - Dat doen is alsof...
je je hand in een nucleaire reactor stopt. Ik moet het erg voorzichtig doen.
Of? - Of anders ontplof je.
Dan moet je het erg voorzichtig doen. Laten we het doen.
Je bent nog nooit te laat geweest, Sam, en nu moet ik op je wachten.
Dus dit is je grote plan, hè? Me hier laten rotten tot Finch komt?
Zo ongeveer. Waarom heeft hij het eigenlijk op je gemunt?
Je zult het gedeelte wel gemist hebben waar we hem ophingen.
Nee, ik denk dat dat voor iets als Finch niet veel voorstelt.
Hij zou er gewoon vandoor gegaan zijn, maar hij kwam terug. Dat lijkt me persoonlijk.
Weet je wat, als je me hieruit laat, zullen we praten.
Dat zal hem niet worden.
Open die cel. - Maak hem zelf maar open.
Je smelt de gezichten van mensen eraf.
Je hebt vast de kracht om dat makkelijk te slopen, of niet?
Tenzij je dat niet kunt.
Net zoals je die handboeien niet kapot kon maken, toen ze je ophingen.
Ijzeren boeien... Ijzeren tralies...
Ijzeren spijker. Zie je een patroon?
Geen zorgen, de meeste monsters die ik ontmoet kunnen niet tegen ijzer.
Een gemeenschappelijk probleem voor monsters. - Dus je bent een jager.
En sheriff. - Weet je wat deze klootzak geflikt heeft?
Vertel het vooral. - Ik was getrouwd...
met een vrouw. Een goede vrouw, een mens.
We woonden buiten de stad en vielen niemand lastig.
Natuurlijk, een griezel met een hart van goud. - Wil je me "monster" noemen? Goed.
Maar het enige wat we deden, was de stad in gaan.
Ik ga de bank in voor vijf minuten. Ik kom eruit en ze is weg.
En toen hoorde ik haar gillen.
Deze man had haar vastgeklemd in het steegje.
Ik wil hem tegenhouden, hij trekt z'n wapen, schiet mij en dan haar.
Ze is in m'n armen overleden.
Maar ik ga natuurlijk niet dood. De sheriff kwam op de schoten af.
Voor ik het weet hebben ze me in de boeien geslagen.
Daarom wil ik hem hebben waar hij is... Gevangen... Bang.
Ik heb de beste voor het laatst bewaard. - Is dat waar?
Dus zeg eens, ben je echt bereid om te sterven om dit stuk vuil te beschermen?
Eerlijk gezegd geef ik helemaal niets om hem. Hij is een eikel en een lafaard.
Dit gaat niet om hem. Ik weet wat je bent. - Echt waar?
Ja. Dus moet ik je vermoorden.
Nou, als je weet wat ik ben, weet je dat je dat niet kunt.
Wow, dat had ik aan moeten zien komen.
Dean! - Sam! Kom op, kom op!
Hé, waar is Colt?
Die komt niet. - Wat?
Maar hij heeft dit gestuurd.
Hallo, schoonheid.
Oké. Kom op! Ga!
Weet je het zeker?
Nou, we kunnen die idioten niet in "Deadwood" laten stranden, of wel?
De risico's... - Laat me gewoon niet ontploffen.
Hierkomen, Finch!
Wat doe je?
Kom op! Laten we dit doen!
Dus dit is hoe je wilt sterven?
Goed.
Yippie kai-yay, kloot...
Dean! De as!
Je moet ons terugsturen.
Dean, kijk naar hem. Hij is totaal uitgeput.
Dat wil ik nooit meer doen.
Bobby, je... - Ik leef nog steeds, "Annie Oakly".
Ik ben weer helemaal de oude in een decennia of twee.
We hebben het af laten weten. Bobby, het spijt me.
Is er een Sam Winchester hier? - Wie vraagt dat?
Luister, dit is krankzinnig, maar ik en een paar gasten hebben een weddenschap afgesloten.
Dus, dit ding ligt al een eeuwigheid in het kantoor,
met een notitie erop dat het vandaag hierheen gebracht moest worden.
Het is van ene Samuel Colt?
Ja, ja, dat is van mij. Geweldig. Bedankt.
Bedankt. - Natuurlijk.
"Beste Sam, ik heb dit adres en deze datum gevonden in dat geval van je...
en ik dacht dat het meegestuurde misschien van pas kon komen. Groeten, Samuel Colt."
Is dat wat ik denk dat het is? - De as van een Feniks.
Weet je wat dit betekent?
Ja, dat er niet voor niets naar m'n ziel gewroet is.
Ja. En het betekent dat we het gevecht naar haar toebrengen.
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com