Nu pot să cred.
Wyoming? Ce înseamnă asta?
Toate aceste x-uri sunt nişte biserici abandonate...
toate din mijlocul secolului 19, construite de Samuel Colt.
Samuel Colt...
ucigaşul de demoni, fabricantul de arme Samuel Colt?
Da.
A construit linii ferate ce conecta biserică cu biserică.
Se întâmplă să arate aşa.
E o capcană a diavolului.
160 de km pătraţi de capcană a diavolului.
1973.
- Ce-i asta? - A ce arată?
- E real? - Foarte.
În regulă, deci, ce, îngerii au pus mâna pe nişte maşini DeLorean?
Cum am ajuns aici?
Timpul e fluid, Dean.
Nu e uşor, dar îI putem curba la momentul potrivit.
Dar cred că ştii de purgatoriu.
Aici e vorba despre a deschide o uşă să intre ceva prin ea.
- Ce anume? - Lucrez la asta.
- Poţi să ne dai ceva? - Am un nume.
Mama tuturor.
N-avem nicio informaţie cum s-o omorâm.
Avem atâtea de făcut. Să-i dăm drumul.
Are un mesaj pentru voi.
Da? Care-i ăla?
Toţi veţi muri.
Traducerea şi adaptarea niculaee şi TheSubsGuy
Subtitrări-Noi Team www. subtitrari-noi. ro
E aici, undeva. Ştiu.
Ajută-mă să mut ăsta.
Fir-ar să fiu.
Bun venit la librăria familiei Campbell.
Aşadar, Samuel a colecţionat toate lucrurile astea?
Aşa se pare.
În regulă, ce căutăm?
Ei bine, orice ar pune-o pe Mămucă pe fugă.
Luaţi-vă un raft.
Bingo.
A auzit vreunul dintre voi de vreun Phoenix?
River, Joaquin, sau pasÄƒrea mare flÄƒcÄƒrÃ¢nd?
Spune aici cÄƒ cenuÅŸa unui Phoenix poate da foc Mamei.
Mama?
Minunat. De unde facem rost?
M-ai prins. Credeam că e un mit.
În regulă, e minunat.
Ei bine, să vedem dacă putem găsi ceva despre Phoenix.
Băieţi.
Băieţi, băieţi...,
fiţi atenţi.
5 Martie, 1861.
Sunrise, Wyoming.
Arma a omorât un Phoenix astăzi.
A lăsat urme de cenuşă flăcărândă.
Pe bune? A cui armă?
A lui Colt.
- Colt? Colt precum... - Arma Colt.
Din...
jurnalul lui Samuel Colt.
Ce?!
- E al lui? - Da.
- Frate, nu se poate. - Frate, se poate.
- Ei bine, dă să-I văd. - Fă-ţi rost de unul.
Ei bine, ce altceva a spus despre Phoenix?
Cum arată? Are pene?
Spune doar numele, Phoenix.
- A spus unde a urmărit-o? - Nu.
În regulă, bănuiesc că trebuie să găsim una chiar noi,
oriunde ar fi.
Ştiu unde putem găsi una.
5 Martie, 1861. Sunrise, Wyoming.
Vom face ca în filmul Star Trek IV.
M-am uitat doar la Deep Space Nine.
Parcă nu vă mai recunosc.
Star Trek IV. Salvaţi balenele.
Mergem înapoi în timp, ne alăturăm lui Samuel Colt,
vânăm Phoenix-ul,
iar apoi aducem cenuşa înapoi acasă.
- Călătorie în timp? - Da.
Ăsta e planul tău înţelept?
Am pe cineva care o poate duce la bun sfârşit.
Castiel.
Soarta lumii e în echilibru.
Aşa că, vino aici jos.
Haide, Cass.
Visând la Jeannie îţi vreau fundul aici jos imediat.
Te rog.
Jeannie?
Rachel.
Să înţeleg că ai nevoie de ajutor?
Cum te pot ajuta?
Ei bine, noi cam avem nevoie să vorbim cu Marele Boss.
Sunt aici în numele lui Castiel.
Unde e el?
Ocupat.
- Ocupat? - Da.
Ei bine, avem o informaţie
despre mama tuturor ciudăţeniilor, aşa că...
Sunt sigură că problemele voastre sunt foarte importante.
Dar Castiel, momentan conduce o armată, aşa că...
Aşa că am rămas blocaţi aici cu domnişoara Moneypenny.
Trebuie să înveţi care ţi-e locul.
Uite, eu nu şiu cine te crezi...
- Îi sunt prietenă. - Ce, crezi că noi nu suntem?
Cred că-I chemaţi când aveţi nevoie de ceva.
Luptăm într-un război.
Am înţeles.
Dacă aţi fi înţeles nu I-aţi fi chemat
de fiecare dată când loviţi cu vârful piciorului de ceva,
meschinilor şi nenorociţilor ce sun...
Rachel.
Destul.
Ţi-am spus că mă ocup de asta.
E în regulă. Poţi pleca.
- Stai? - Du-te.
Voi veni când voi putea.
Tovarăşă de-a ta?
Da. E locotenentul meu.
Este devotată cauzei.
Acum, de ce aveţi nevoie?
Unde naiba-i Dean?
A spus că aduce provizii. Nu ştiu.
În legătură cu planul vostru.
Aveţi doar 24 de ore.
Stai, ce?
De ce?
Ei bine, răspunsul la întrebarea voastră
poate fi cel mai bine exprimat
printr-o serie de ecuaţii.
Da, mai pe româneşte.
Cu cât vă trimit mai departe în timp,
cu atât mai greu îmi este să vă aduc înapoi.
24 de ore e tot ce pot să risc.
Dacă nu vă aduc la timp, vă voi pierde.
Ei bine, mai bine ţi-am lua un ceas.
Ce naiba sunt alea?
Ne îmbrăcăm ca băştinaşii.
Trebuie să ne integrăm.
Nu, mersi. Sunt bine.
- Sam. - Dean, pot purta asta.
Şi să arăţi ca un astronaut?
Uite, doar pentru că tu eşti obsedat de lucrurile cu Vestul SăIbatic...
- Nu, nu sunt. - Ai un fetiş.
Taci. Îmi plac filmele vechi.
Poţi să reciţi orice film Clint Eastwood a făcut, linie cu linie.
Chiar şi filmele cu maimuţa?
Da. În special ălea.
Numele lui e Clyde.
Măcar poartă tricoul.
Dean, e stupid.
Arăt stupid.
Vă duceţi la o întrunire a cowboy-ilor?
E obişnuit să porţi o pătură?
E o serape.
Şi, da. E o...
Nu mai contează. Să mergem.
Ce-i asta?
Unde mergeţi voi, nu acceptă plastic.
Vă trimit pe 4 Martie.
Veţi avea timp să-I găsiţi Coltul...
şi creatura asta, Phoenix.
În regulă, ei bine, ne vedem mâine în amiaza mare.
Partenere.
Aşa mai merge.
Trebuie să merg.
Cum rămâne cu întoarcerea băieţilor?
Roagă-te pentru mine peste 24 de ore şi mă voi întoarce.
Mă voi ruga pentru toţi.
În regulă. Să-I găsim pe Samuel Colt.
Hei, ar trebui să încercăm la birt prima dată,
să vedem ce aflăm de la localnici.
Sigur. Cum vrei, Sundance.
Crezi că vom avea timp să ne dăm la nişte fătuci?
Glumesc.
Haide.
La naiba.
Haide.
Ştii ce e asta?
- Da, este... - Autenticitate de cal!
Stăm aici, astăzi, 4 Martie 1861...
să aducem dreptate asupra lui Elias Finch
pentru că şi-a ucis soţia.
Vorbind despre autenticitate.
Sentinţă comunicată de către mine,
Tye Mortimer, un judecător hotărât al oraşului Wyoming.
Vei fi spânzurat până la moarte.
Ai ceva de spus?
Ai să arzi pentru asta.
Toţi.
Vremuri bune.
Aşadar, unde-I găsim pe Sammy Colt?
N-am idee.
Cred că ştiu pe cine să întreb, totuşi.
Frumoasă pătură.
Şerifule?
Putem vorbi?
Depinde cine întreabă.
Mareşalul Eastwood.
Clint Eastwood.
Ăsta de aici e Walker.
Este un jandarm texan.
Aşadar, ce pot face pentru voi, băieţi?
Căutăm un om.
Pun pariu.
Frumoasă cămaşă.
Ce e-n neregulă cu cămaşa mea?
Eşti foarte curat.
E mai murdar decât arată.
Trebuie să-I găsim pe Samuel Colt.
ÎI ştiţi?
- Fabricantul de arme? - Da. E în oraş?
Nu, din câte ştiu.
Puteţi să-l întrebaţi pe Elkins de la birt.
E aici de mai mult timp ca Dumnezeu.
Asta nu e grozav.
Salutare.
Ce doriţi?
Bine. Minunat.
Vreau cel mai bun whisky pe care-I aveţi.
Am doar cel obişnuit.
E bine şi aşa.
Şi el vrea un sarsaparilla.
Tu eşti Elkins?
Unicul.
Ştii un om pe nume Samuel Colt?
A trecut pe aici acum patru ani.
Mai e pe aici?
Se zvoneşte că construieşte o cale ferată
la 32 km în afara oraşului, pe lângă strada Postal.
În mijlocul deşertului.
Poarta Diavolului?
Locul se potriveşte.
Salutare, băieţi.
Darla e cea mai bună fată a mea.
Încearcă-mă.
Vrei un sărut?
Mai mulţi germeni de cât mi-am imaginat.
Darla!
Judecătorule.
Încântată să vă văd.
Credeam că aveam o întâInire.
A fost cât p-aci.
Bănuiesc că e bine să fii judecător.
Da.
Are gust de benzină.
Sarsaparilla nu e rea.
- Eşti bine, şerifule? - Desigur că sunt bine.
A fost o fantomă!
Nu a fost o fantomă.
Decât dacă fantomele lasă urme.
Vă spun, Elias Finch a fost aici.
A făcut... asta,
şi apoi a ieşit pe uşa aia.
Frânghia nu I-a omorât.
Am mai văzut de astea.
Ei bine, ai vreo idee unde poate fi?
Într-o mie de locuri.
Ei bine, ai o metodă să-I scoţi afară?
Desigur. O să formăm o poteră.
Apoi o să-I omorâm pe Finch ca lumea.
Îi tragem un glonţ în cap pentru orice eventualitate.
Ăsta sună ca un plan bun.
Voi doi ar trebui să veniţi.
Ne vedem jos la apus.
Da, vom fi acolo.
Luaţi-vă prima dată nişte echipamente ca lumea, bine?
Ei bine, cred că ar fi cazul să ne prezentăm omagiile lui Finch.
Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Reînvie din cenuşă şi îşi dă foc la victimă?
Ştii, poate nu căutăm o pasăre flăcărând.
Poate Phoenix-ul de fapt merge pe aici în ghete de cowboy.
Are sens, nu?
Ar putea fi Finch.
Aşadar, întrebare este, cum eliminăm chestia asta?
Ei bine, ştim un lucru
care ar omorî orice, nu-i aşa?
Da, Coltul.
Aşadar, tu fă rost de armă.
Dar nu vine arma aici?
Adică, conform jurnalului lui Samuel Colt?
Da, dar oamenii de aici de abia ştiu cine-i Colt.
Poate trebuie să-I găseşti şi să faci istorie.
Voi sta aici, să mă înhăitez cu potera.
Pentru că mă ştii... ("posse" se pronunţă la fel cu "pussy")
Sunt un magnet de "păsărici".
Adică, îmi place "păsărica".
Scriu asta pe un tricou.
Ai terminat?
Uite, problema este că, Colt e la 32 în afara oraşului.
Cum pot să ajung acolo şi să vin înapoi înainte de amiază?
Dă-i bice, cowboy.
Încearcă partea cealaltă.
- Da, bun băiat. - Corect. Da. Corect.
Hei.
Mă simt în regulă.
În regulă, ia-o uşurel.
Da, sunt bine.
- În regulă, 11 dimineaţa, bine? - Să nu întârzii!
- Bine. - În regulă.
Du-te, du-te.
Sunt bine!
Săracu' cal.
lartă-mă! Îmi pare rău!
Ai avut şansa.
Spune-i-o judecătorului.
Trebuie să vorbim.
M-ai chemat aici?
Castiel, am auzit lucruri.
Lucruri pe care nu vreau să le cred.
Doar spune-mi dacă e adevărat.
Ce să fie adevărat?
Şti tu.
Secretul tău mic şi murdar.
Trebuie să-I înfrâng pe Raphael.
- Nu aşa, Castiel. - Rachel.
Ne punem credinţa în tine, şi...
uite in ce te transformi.
Nu am de ales.
Atunci nici eu nu am.
Îmi pare rău.
Ce naiba?!
Cass?
Fugim sau luptăm?
Noi...
La naiba.
O nouă pălărie.
Arăt bine.
Unde-i potera?
Cred că am ajuns devreme.
Sau eşti singurul novice destul de prost
care să urmărească o fantomă.
Despre ce vorbeşti?
Şeriful e tare. Va fi acolo.
Doamne! Şeriful e mort!
Sau nu.
Excelent.
Cine e şeriful acum?
Ce? Ce...
Acum...
Felicitări, şerifule.
Samuel Colt?
Aţi ales beţivul greşit, domnilor.
O zi bună.
Te-am căutat, Colt.
Şi cine sunteţi voi?
Ascultaţi...
M-am retras de mult timp.
Sunt obosit, şi sunt prea bătrân pentru asta,
şi sunt sigur că nu căutaţi probleme.
Ei bine, te-au găsit ele pe tine.
Ştim că ai construit acea poartă a Diavolului, Colt.
Aşa că o vei deschide pentru noi.
Asta, doar dacă vreţi să-ţi păstraţi plămânii în piept.
Plecaţi, domnilor.
Ei bine, cred că mai degrabă te-am sfâşia în bucăţele, molaticule...
Ce ruşine.
Mare ruşine.
Cine-i acolo?
Candygram îl caută pe Mongo.
Salutare, pelerinule.
Nu sunt un pelerin.
Bine, înapoi.
E vreo cale să...
Feliciţi noul şef?
Ţi-am simţit lipsa la poteră azi dimineaţă.
Am fost o haită formată dintr-un singur om, mulţumită ţie.
Ce se petrece aici?
Merg să-mi vizitez sora.
- Ei bine, va trebui să aştepte. - Dar dacă nu...
Finch a spus că se întoarce pentru fostul şeriful,
judecătorul Mortimer,
şi după tine.
Doi au căzut, mai rămâne unul.
Atunci lasă-mă să plec!
Chiar crezi că poţi fugi de el?
Te va omorî.
Doar dacă...
Doar dacă ce?
Dacă nu-i venim de hac noi primii.
"Venim de hac"? Ce e "venim de hac"?
Domnule, eşti nebun.
Nici gând. Eşti pe cont propriu.
Nu-ţi cer să te lupţi cu el.
Îţi cer să-ţi joci rolul.
- Rolul meu? - Da.
Momeala.
Alo?
Bine, niciun demon! Niciun demon!
Doar... doar un vânător. Doamne.
Ce eşti?
Eşti Samuel Colt?
Numele meu e Sam Winchester.
Sunt un vânător din anul 2011.
Dovedeşte.
Bine.
Bine?
Asta e... asta e tot?
Ei bine, când ai făcut asta la fel de mult cât am făcut-o eu...
un uriaş din viitor cu o cărămidă magică
nu te sperie chiar aşa tare.
Am nevoie de ajutorul tău pentru a omorî o pasăre Phoenix.
O pasăre Phoenix? Există?
Ei bine, o să împuşti una peste 3 ore.
Dacă spui tu.
Nu spun.
Tu spui.
Asta e...
Ori sunt prea beat, ori nu sunt beat destul.
Deci, ce urmează să fac acum?
Ei bine, pasăre Phoenix e la răsărit,
deci dacă plecăm acum, poţi să...
Îmi pare rău pentru tine,
dar nu o să pot să-ţi fiu de ajutor.
Sunt ocupat.
Bine, dar... dar spui aici că...
Nu crede tot ce citeşti.
Dar eşti un vânător.
M-am retras.
- Nu există aşa ceva. - Am terminat.
Nu poţi să termini cu aşa ceva.
Uite, dacă contează, în timpul meu, eşti un erou.
- Eu? - Da, domnule.
Acum, uite avem... avem nevoie de tine să omori această pasăre Phoenix.
Cenuşa ei este singurul lucru
care poate omorî monstrul pe care-I vânez.
Aşa că lasă-ţi treaba pentru câteva ore şi hai să mergem.
Trebuie să mergem.
Deci, ori vi cu mine, sau îţi iau pistolul.
Ce pistol?
Pistolul.
Acel pistol.
L-am pierdut la pocher.
Minţi.
Oare?
Acum, asta nu prea pare a fii eu.
Ai împuşcat vreo doi demoni cu mai puţin de două ore în urmă.
Cum îţi dai seama?
Două urme de bocanci.
Urme de sulf.
Nu-i rău.
Nu îI vrei.
E un blestem. Crede-mă.
Excelent. Atunci lasă-mă să ţi-I iau.
Du-te şi plimbă-te, după aceea vino înapoi,
şi mai vorbim.
Crede-mă, m-am plimbat destul.
Îţi fac un favor. Crede-mă.
Deci, ce?
Ai să stai acolo?
Mi-am dat toată viaţa pentru asta.
Am terminat.
- Deci, nu contează ce o să se întâmple. - Nu, nu contează.
Aşa că tot ce ai făcut, nu mai înseamnă nimic?
Dă-mi pistolul.
Cass, arăţi de parcă te-ai plimbat 12 ture cu o macara dragon.
Ce s-a întâmplat?
Am fost...
Am fost trădat.
Rachel...
Raphael...
A corupt-o. S-a întors împotriva mea.
Scuze.
Fata era o... piersică.
E... moartă.
Am... fost rănit.
Aveam nevoie de... siguranţă.
Mulţumesc.
Hei, hei, hei, hei.
Hei.
Ce e cu desenul ăla făcut cu degetul?
E un simbol de pază împotriva îngerilor.
Cât de tare doare?
Mă vindec.
Bine...
Pentru că avem mai puţin de oră
înainte să-i iei pe copii de la Frontierland.
Nu pot.
Mai zi o dată?
Lupta asta...
M-a secat.
Ei bine, dacă nu poţi,
cheamă alt cerculeţ care poate face treaba.
Nu pot.
Ei bine, trebuie să fie ceva care să te pună pe picioare.
Un descântec... ceva.
E un lucru care ar putea merge, dar...
E extrem de periculos.
Ce şoc.
Deci, spune.
E sufletul tău.
Ce vrei să fac?
Să fac alt pact? Să-I pecetluiesc cu un sărut?
Trebuie să mă laşi să-I ating.
Să-I atingi?
Sufletul uman e pură... energie.
Dacă aş putea lua nişte energie,
s-ar putea să-i pot aduce înapoi pe Sam şi Dean.
Şi şmecheria e că...?
Făcând asta e ca şi cum...
ţi-ai pune pune mâna într-un reactor nuclear.
Trebuie să o fac cu multă grijă.
Sau...?
Sau vei exploda.
Ei bine...
Ţine amândouă mâinile pe volan.
Să facem asta.
Nu ai întârziat niciodată în viaţa ta, Sam,
şi acum te mocăi.
Deci asta e marele tău plan?
Mă laşi să putrezesc aici până ce vine Finch?
În mare parte.
De ce te urmăreşte pe tine?
Cred că ai ratat partea în care noi I-am spânzurat?
Nu, dar cred că pentru o creatură ca Finch, nu e mare lucru.
Ar fi trebuit să fugă, dar s-a întors.
Pare personal.
Să-ţi spun cum facem...
mă laşi să ies de aici, şi o să vorbim.
Nu se poate.
Deschide celula.
Deschide-o singur.
Ai puterea să topeşti feţele oamenilor.
Pun pariu că poţi să distrugi aia destul de uşor, nu-i aşa?
Doar dacă nu poţi.
La fel cum nu ai putut nici să rupi cătuşele
când te-au spânzurat.
Cătuşe din fier...
bare din fier, cuie din fier.
Vezi?
Nu-ţi fă griji. Majoritatea creaturilor pe care le întâInesc nu suporta fierul.
E o problemă comună la monştri.
Deci, eşti un vânător.
Şi şerif.
Ştii ce a făcut nemernicul ăsta?
Spune-mi, te rog.
Eram căsătorit.
O femeie bună... umană.
Am trăit în afara oraşului, nu deranjam pe nimeni.
Sigur, ciudat cu o inimă de aur.
Vrei să mă numeşti monstru, bine.
Dar tot ce am făcut a fost să venim în oraş.
Intru în bancă pentru cinci minute.
les, şi ea a dispărut.
Şi după aceea o aud ţipând.
Acest... om
a prins-o pe alee.
Merg să-I opresc, scoate pistolul,
mă împuşca pe mine, apoi pe ea.
A murit în mâinile mele.
Bineînţeles, eu nu mor.
Împuşcăturile îI alertează pe şerif.
Următorul lucru pe care mi-I amintesc, sunt în fier.
De aceea îI vreau exact unde este acum...
prins, speriat.
Am salvat ce e mai bun pentru la sfârşit.
E adevărat?
Deci, spune-mi...
eşti sigur că vrei să mori
pentru a proteja gunoiul ăsta?
Sincer, nu mi-ar putea pasă mai puţin de el.
- E un ticălos şi un laş. - Hei!
Dar treaba asta nu e despre el.
Ştiu ce eşti.
Serios?
Da.
Deci... trebuie să te omor.
Ei bine, dacă şti ce sunt, atunci ştii că nu poţi.
Ar fi trebuit să văd asta.
Dean!
Sam, haide, haide!
Unde-i Colt?
- Nu vine. - Ce?!
Dar a trimis asta.
Salut, frumoaso.
Bine.
Haide. Du-te, du-te.
Eşti sigur?
Ei bine, nu putem să
îi lăsăm în Deadwood, nu-i aşa?
Riscurile...
Doar... ai grijă să nu explodez.
Vino aici, Finch!
Ce faci?!
Haide! Să facem asta!
Deci, aşa vreţi să muriţi.
Bine.
"Yippee-ki-yay", nenoro...
Dean!
Cenuşa!
Trebuie să ne trimiţi înapoi.
Dean, uită-te la el. E prăjit.
Nu vreau să mai fac vreodată asta.
Bobby, tu...
Încă sunt în viaţă, ţintaşule.
Întoarce-te întreg în...
Într-un deceniu sau două.
Şi ne-am distrat de minune.
Bobby, îmi pare rău.
Este vreun Sam Winchester pe aici?
Cine întreabă?
Uite, asta e o prostie...
eu şi nişte băieţi am făcut un pariu.
Deci, chestia asta a stat în biroul ăsta de când...
din totdeauna!?
Cu un bilet pe care scrie să o aduc aici azi.
E de la un anume Samuel Colt?
Da, da, dă aia... e a mea.
Excelent. Mersi.
- Mersi. - Da.
Dragă Sam, am găsit această adresă şi dată a
ciudăţeniei tale,
şi m-am gândit că ceea ce am anexat v-ar putea ajuta.
Salutări, Samuel Colt.
Aia e ceea ce cred eu că e?
Cenuşa unei păsări Phoenix.
Ştii ce înseamnă asta?
Da, nu am am făcut o "sufleto-scopie" degeaba.
Da.
Ş, înseamnă că mutăm lupta pe frontul Ei.
Traducera şi adaptarea niculaee şi TheSubsGuy
Subtitrări-Noi Team www. subtitrari-noi. ro