1 00:00:01,960 --> 00:00:03,327 Nu pot să cred. 2 00:00:03,395 --> 00:00:04,796 Wyoming? Ce înseamnă asta? 3 00:00:04,863 --> 00:00:07,832 Toate aceste x-uri sunt nişte biserici abandonate... 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,867 toate din mijlocul secolului 19, construite de Samuel Colt. 5 00:00:09,935 --> 00:00:11,335 Samuel Colt... 6 00:00:11,403 --> 00:00:12,805 ucigaşul de demoni, fabricantul de arme Samuel Colt? 7 00:00:12,806 --> 00:00:13,806 Da. 8 00:00:13,872 --> 00:00:18,242 A construit linii ferate ce conecta biserică cu biserică. 9 00:00:18,310 --> 00:00:22,547 Se întâmplă să arate aşa. 10 00:00:22,614 --> 00:00:23,815 E o capcană a diavolului. 11 00:00:23,882 --> 00:00:25,550 160 de km pătraţi de capcană a diavolului. 12 00:00:28,520 --> 00:00:29,821 1973. 13 00:00:29,888 --> 00:00:31,456 - Ce-i asta? - A ce arată? 14 00:00:31,523 --> 00:00:33,057 - E real? - Foarte. 15 00:00:33,125 --> 00:00:35,326 În regulă, deci, ce, îngerii au pus mâna pe nişte maşini DeLorean? 16 00:00:35,394 --> 00:00:36,527 Cum am ajuns aici? 17 00:00:36,595 --> 00:00:38,996 Timpul e fluid, Dean. 18 00:00:39,064 --> 00:00:41,099 Nu e uşor, dar îI putem curba la momentul potrivit. 19 00:00:41,166 --> 00:00:42,767 Dar cred că ştii de purgatoriu. 20 00:00:42,835 --> 00:00:45,937 Aici e vorba despre a deschide o uşă să intre ceva prin ea. 21 00:00:46,004 --> 00:00:47,438 - Ce anume? - Lucrez la asta. 22 00:00:47,506 --> 00:00:48,973 - Poţi să ne dai ceva? - Am un nume. 23 00:00:49,041 --> 00:00:50,441 Mama tuturor. 24 00:00:50,509 --> 00:00:51,943 N-avem nicio informaţie cum s-o omorâm. 25 00:00:52,010 --> 00:00:54,078 Avem atâtea de făcut. Să-i dăm drumul. 26 00:01:01,687 --> 00:01:03,421 Are un mesaj pentru voi. 27 00:01:03,489 --> 00:01:04,655 Da? Care-i ăla? 28 00:01:04,723 --> 00:01:06,157 Toţi veţi muri. 29 00:02:01,415 --> 00:02:07,950 Traducerea şi adaptarea niculaee şi TheSubsGuy 30 00:02:07,951 --> 00:02:14,488 Subtitrări-Noi Team www. subtitrari-noi. ro 31 00:02:18,363 --> 00:02:20,498 E aici, undeva. Ştiu. 32 00:02:20,566 --> 00:02:21,532 Ajută-mă să mut ăsta. 33 00:02:35,614 --> 00:02:37,348 Fir-ar să fiu. 34 00:02:45,524 --> 00:02:46,891 Bun venit la librăria familiei Campbell. 35 00:02:59,238 --> 00:03:01,405 Aşadar, Samuel a colecţionat toate lucrurile astea? 36 00:03:01,473 --> 00:03:02,607 Aşa se pare. 37 00:03:04,142 --> 00:03:06,944 În regulă, ce căutăm? 38 00:03:07,012 --> 00:03:09,547 Ei bine, orice ar pune-o pe Mămucă pe fugă. 39 00:03:09,615 --> 00:03:11,082 Luaţi-vă un raft. 40 00:03:29,034 --> 00:03:30,234 Bingo. 41 00:03:32,704 --> 00:03:36,207 A auzit vreunul dintre voi de vreun Phoenix? 42 00:03:36,275 --> 00:03:38,643 River, Joaquin, sau pasărea mare flăcărând? 43 00:03:38,710 --> 00:03:43,481 Spune aici că cenuÅŸa unui Phoenix poate da foc Mamei. 44 00:03:43,548 --> 00:03:45,883 Mama? 45 00:03:45,951 --> 00:03:47,785 Minunat. De unde facem rost? 46 00:03:47,653 --> 00:03:49,587 M-ai prins. Credeam că e un mit. 47 00:03:50,922 --> 00:03:52,456 În regulă, e minunat. 48 00:03:52,524 --> 00:03:55,726 Ei bine, să vedem dacă putem găsi ceva despre Phoenix. 49 00:04:13,278 --> 00:04:14,245 Băieţi. 50 00:04:14,313 --> 00:04:15,713 Băieţi, băieţi..., 51 00:04:15,781 --> 00:04:18,649 fiţi atenţi. 52 00:04:18,717 --> 00:04:21,485 5 Martie, 1861. 53 00:04:21,553 --> 00:04:23,054 Sunrise, Wyoming. 54 00:04:23,121 --> 00:04:24,889 Arma a omorât un Phoenix astăzi. 55 00:04:24,956 --> 00:04:27,958 A lăsat urme de cenuşă flăcărândă. 56 00:04:28,026 --> 00:04:30,528 Pe bune? A cui armă? 57 00:04:30,595 --> 00:04:32,196 A lui Colt. 58 00:04:32,264 --> 00:04:35,032 - Colt? Colt precum... - Arma Colt. 59 00:04:35,100 --> 00:04:36,133 Din... 60 00:04:38,937 --> 00:04:41,272 jurnalul lui Samuel Colt. 61 00:04:43,342 --> 00:04:45,209 Ce?! 62 00:04:45,277 --> 00:04:46,544 - E al lui? - Da. 63 00:04:46,611 --> 00:04:48,612 - Frate, nu se poate. - Frate, se poate. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,881 - Ei bine, dă să-I văd. - Fă-ţi rost de unul. 65 00:04:50,949 --> 00:04:53,184 Ei bine, ce altceva a spus despre Phoenix? 66 00:04:53,251 --> 00:04:55,119 Cum arată? Are pene? 67 00:04:55,187 --> 00:04:57,221 Spune doar numele, Phoenix. 68 00:04:57,289 --> 00:04:59,423 - A spus unde a urmărit-o? - Nu. 69 00:04:59,491 --> 00:05:01,792 În regulă, bănuiesc că trebuie să găsim una chiar noi, 70 00:05:01,860 --> 00:05:02,860 oriunde ar fi. 71 00:05:05,030 --> 00:05:06,130 Ştiu unde putem găsi una. 72 00:05:10,168 --> 00:05:13,304 5 Martie, 1861. Sunrise, Wyoming. 73 00:05:13,372 --> 00:05:14,839 Vom face ca în filmul Star Trek IV. 74 00:05:17,242 --> 00:05:19,009 M-am uitat doar la Deep Space Nine. 75 00:05:21,980 --> 00:05:24,682 Parcă nu vă mai recunosc. 76 00:05:24,750 --> 00:05:26,517 Star Trek IV. Salvaţi balenele. 77 00:05:28,687 --> 00:05:31,021 Mergem înapoi în timp, ne alăturăm lui Samuel Colt, 78 00:05:31,089 --> 00:05:32,323 vânăm Phoenix-ul, 79 00:05:32,391 --> 00:05:33,924 iar apoi aducem cenuşa înapoi acasă. 80 00:05:36,194 --> 00:05:37,261 - Călătorie în timp? - Da. 81 00:05:37,329 --> 00:05:38,696 Ăsta e planul tău înţelept? 82 00:05:38,764 --> 00:05:40,264 Am pe cineva care o poate duce la bun sfârşit. 83 00:05:45,003 --> 00:05:47,805 Castiel. 84 00:05:47,873 --> 00:05:51,609 Soarta lumii e în echilibru. 85 00:05:51,676 --> 00:05:53,210 Aşa că, vino aici jos. 86 00:05:55,981 --> 00:05:57,148 Haide, Cass. 87 00:05:57,215 --> 00:06:00,050 Visând la Jeannie îţi vreau fundul aici jos imediat. 88 00:06:00,118 --> 00:06:02,186 Te rog. 89 00:06:04,790 --> 00:06:06,290 Jeannie? 90 00:06:06,358 --> 00:06:08,225 Rachel. 91 00:06:08,293 --> 00:06:10,394 Să înţeleg că ai nevoie de ajutor? 92 00:06:10,462 --> 00:06:11,429 Cum te pot ajuta? 93 00:06:13,231 --> 00:06:16,967 Ei bine, noi cam avem nevoie să vorbim cu Marele Boss. 94 00:06:17,035 --> 00:06:18,736 Sunt aici în numele lui Castiel. 95 00:06:18,804 --> 00:06:19,870 Unde e el? 96 00:06:19,938 --> 00:06:20,771 Ocupat. 97 00:06:21,740 --> 00:06:22,907 - Ocupat? - Da. 98 00:06:22,974 --> 00:06:24,375 Ei bine, avem o informaţie 99 00:06:24,443 --> 00:06:27,011 despre mama tuturor ciudăţeniilor, aşa că... 100 00:06:27,078 --> 00:06:29,213 Sunt sigură că problemele voastre sunt foarte importante. 101 00:06:29,281 --> 00:06:32,183 Dar Castiel, momentan conduce o armată, aşa că... 102 00:06:32,250 --> 00:06:34,018 Aşa că am rămas blocaţi aici cu domnişoara Moneypenny. 103 00:06:34,085 --> 00:06:36,086 Trebuie să înveţi care ţi-e locul. 104 00:06:36,154 --> 00:06:38,122 Uite, eu nu şiu cine te crezi... 105 00:06:38,190 --> 00:06:39,857 - Îi sunt prietenă. - Ce, crezi că noi nu suntem? 106 00:06:39,925 --> 00:06:42,593 Cred că-I chemaţi când aveţi nevoie de ceva. 107 00:06:44,062 --> 00:06:45,396 Luptăm într-un război. 108 00:06:45,464 --> 00:06:46,764 Am înţeles. 109 00:06:46,832 --> 00:06:48,799 Dacă aţi fi înţeles nu I-aţi fi chemat 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,935 de fiecare dată când loviţi cu vârful piciorului de ceva, 111 00:06:51,002 --> 00:06:52,670 meschinilor şi nenorociţilor ce sun... 112 00:06:52,737 --> 00:06:53,737 Rachel. 113 00:06:57,709 --> 00:06:58,843 Destul. 114 00:07:00,745 --> 00:07:02,513 Ţi-am spus că mă ocup de asta. 115 00:07:02,581 --> 00:07:04,415 E în regulă. Poţi pleca. 116 00:07:04,483 --> 00:07:05,683 - Stai? - Du-te. 117 00:07:07,352 --> 00:07:08,686 Voi veni când voi putea. 118 00:07:13,825 --> 00:07:15,526 Tovarăşă de-a ta? 119 00:07:15,594 --> 00:07:18,362 Da. E locotenentul meu. 120 00:07:18,430 --> 00:07:22,066 Este devotată cauzei. 121 00:07:22,133 --> 00:07:23,834 Acum, de ce aveţi nevoie? 122 00:07:26,137 --> 00:07:28,072 Unde naiba-i Dean? 123 00:07:28,139 --> 00:07:30,875 A spus că aduce provizii. Nu ştiu. 124 00:07:30,942 --> 00:07:33,143 În legătură cu planul vostru. 125 00:07:33,211 --> 00:07:35,279 Aveţi doar 24 de ore. 126 00:07:35,347 --> 00:07:37,548 Stai, ce? 127 00:07:37,616 --> 00:07:38,983 De ce? 128 00:07:39,050 --> 00:07:40,918 Ei bine, răspunsul la întrebarea voastră 129 00:07:40,986 --> 00:07:42,286 poate fi cel mai bine exprimat 130 00:07:42,354 --> 00:07:44,488 printr-o serie de ecuaţii. 131 00:07:44,556 --> 00:07:47,925 Da, mai pe româneşte. 132 00:07:47,993 --> 00:07:50,794 Cu cât vă trimit mai departe în timp, 133 00:07:50,862 --> 00:07:53,163 cu atât mai greu îmi este să vă aduc înapoi. 134 00:07:53,265 --> 00:07:54,732 24 de ore e tot ce pot să risc. 135 00:07:54,799 --> 00:07:58,936 Dacă nu vă aduc la timp, vă voi pierde. 136 00:07:59,004 --> 00:08:01,539 Ei bine, mai bine ţi-am lua un ceas. 137 00:08:03,041 --> 00:08:04,808 Ce naiba sunt alea? 138 00:08:06,378 --> 00:08:07,912 Ne îmbrăcăm ca băştinaşii. 139 00:08:07,979 --> 00:08:09,713 Trebuie să ne integrăm. 140 00:08:11,349 --> 00:08:13,183 Nu, mersi. Sunt bine. 141 00:08:13,251 --> 00:08:14,952 - Sam. - Dean, pot purta asta. 142 00:08:15,020 --> 00:08:16,654 Şi să arăţi ca un astronaut? 143 00:08:16,721 --> 00:08:18,188 Uite, doar pentru că tu eşti obsedat de lucrurile cu Vestul SăIbatic... 144 00:08:18,256 --> 00:08:19,924 - Nu, nu sunt. - Ai un fetiş. 145 00:08:19,991 --> 00:08:21,625 Taci. Îmi plac filmele vechi. 146 00:08:21,693 --> 00:08:24,228 Poţi să reciţi orice film Clint Eastwood a făcut, linie cu linie. 147 00:08:24,296 --> 00:08:25,004 Chiar şi filmele cu maimuţa? 148 00:08:25,006 --> 00:08:26,797 Da. În special ălea. 149 00:08:26,865 --> 00:08:28,032 Numele lui e Clyde. 150 00:08:30,535 --> 00:08:32,369 Măcar poartă tricoul. 151 00:08:38,343 --> 00:08:40,411 Dean, e stupid. 152 00:08:40,478 --> 00:08:42,246 Arăt stupid. 153 00:08:45,917 --> 00:08:47,451 Vă duceţi la o întrunire a cowboy-ilor? 154 00:08:47,519 --> 00:08:49,920 E obişnuit să porţi o pătură? 155 00:08:49,988 --> 00:08:51,422 E o serape. 156 00:08:51,489 --> 00:08:53,390 Şi, da. E o... 157 00:08:55,894 --> 00:08:57,394 Nu mai contează. Să mergem. 158 00:08:58,430 --> 00:09:00,064 Ce-i asta? 159 00:09:00,131 --> 00:09:02,533 Unde mergeţi voi, nu acceptă plastic. 160 00:09:05,003 --> 00:09:06,604 Vă trimit pe 4 Martie. 161 00:09:06,671 --> 00:09:08,439 Veţi avea timp să-I găsiţi Coltul... 162 00:09:10,775 --> 00:09:12,876 şi creatura asta, Phoenix. 163 00:09:12,944 --> 00:09:16,513 În regulă, ei bine, ne vedem mâine în amiaza mare. 164 00:09:17,807 --> 00:09:18,389 Partenere. 165 00:09:29,928 --> 00:09:33,430 Aşa mai merge. 166 00:09:33,498 --> 00:09:34,865 Trebuie să merg. 167 00:09:34,933 --> 00:09:36,467 Cum rămâne cu întoarcerea băieţilor? 168 00:09:36,534 --> 00:09:38,636 Roagă-te pentru mine peste 24 de ore şi mă voi întoarce. 169 00:09:38,703 --> 00:09:41,071 Mă voi ruga pentru toţi. 170 00:09:45,777 --> 00:09:48,045 În regulă. Să-I găsim pe Samuel Colt. 171 00:09:48,113 --> 00:09:50,381 Hei, ar trebui să încercăm la birt prima dată, 172 00:09:50,448 --> 00:09:52,383 să vedem ce aflăm de la localnici. 173 00:09:52,450 --> 00:09:53,951 Sigur. Cum vrei, Sundance. 174 00:09:54,019 --> 00:10:08,832 Crezi că vom avea timp să ne dăm la nişte fătuci? 175 00:09:56,454 --> 00:09:58,288 Glumesc. 176 00:09:58,356 --> 00:09:59,657 Haide. 177 00:10:00,992 --> 00:10:02,426 La naiba. 178 00:10:02,494 --> 00:10:04,962 Haide. 179 00:10:05,030 --> 00:10:06,397 Ştii ce e asta? 180 00:10:06,464 --> 00:10:08,832 - Da, este... - Autenticitate de cal! 181 00:10:18,910 --> 00:10:23,414 Stăm aici, astăzi, 4 Martie 1861... 182 00:10:23,481 --> 00:10:27,484 să aducem dreptate asupra lui Elias Finch 183 00:10:27,552 --> 00:10:30,688 pentru că şi-a ucis soţia. 184 00:10:30,755 --> 00:10:33,924 Vorbind despre autenticitate. 185 00:10:33,992 --> 00:10:36,093 Sentinţă comunicată de către mine, 186 00:10:36,161 --> 00:10:40,831 Tye Mortimer, un judecător hotărât al oraşului Wyoming. 187 00:10:40,899 --> 00:10:46,370 Vei fi spânzurat până la moarte. 188 00:10:46,438 --> 00:10:48,872 Ai ceva de spus? 189 00:10:50,208 --> 00:10:51,875 Ai să arzi pentru asta. 190 00:10:57,015 --> 00:10:58,048 Toţi. 191 00:11:10,662 --> 00:11:11,428 Vremuri bune. 192 00:11:15,066 --> 00:11:16,433 Aşadar, unde-I găsim pe Sammy Colt? 193 00:11:16,501 --> 00:11:18,035 N-am idee. 194 00:11:21,539 --> 00:11:23,107 Cred că ştiu pe cine să întreb, totuşi. 195 00:11:29,647 --> 00:11:30,848 Frumoasă pătură. 196 00:11:51,002 --> 00:11:52,936 Şerifule? 197 00:11:53,004 --> 00:11:54,104 Putem vorbi? 198 00:11:55,940 --> 00:11:57,207 Depinde cine întreabă. 199 00:11:59,611 --> 00:12:01,245 Mareşalul Eastwood. 200 00:12:02,447 --> 00:12:04,915 Clint Eastwood. 201 00:12:08,319 --> 00:12:11,455 Ăsta de aici e Walker. 202 00:12:11,523 --> 00:12:12,589 Este un jandarm texan. 203 00:12:15,026 --> 00:12:17,494 Aşadar, ce pot face pentru voi, băieţi? 204 00:12:17,562 --> 00:12:18,729 Căutăm un om. 205 00:12:18,797 --> 00:12:20,297 Pun pariu. 206 00:12:21,900 --> 00:12:23,233 Frumoasă cămaşă. 207 00:12:24,302 --> 00:12:25,269 Ce e-n neregulă cu cămaşa mea? 208 00:12:25,336 --> 00:12:27,271 Eşti foarte curat. 209 00:12:31,242 --> 00:12:33,277 E mai murdar decât arată. 210 00:12:33,344 --> 00:12:35,145 Trebuie să-I găsim pe Samuel Colt. 211 00:12:35,213 --> 00:12:36,346 ÎI ştiţi? 212 00:12:36,414 --> 00:12:38,315 - Fabricantul de arme? - Da. E în oraş? 213 00:12:38,383 --> 00:12:40,851 Nu, din câte ştiu. 214 00:12:40,919 --> 00:12:43,120 Puteţi să-l întrebaţi pe Elkins de la birt. 215 00:12:44,455 --> 00:12:45,856 E aici de mai mult timp ca Dumnezeu. 216 00:13:09,547 --> 00:13:12,015 Asta nu e grozav. 217 00:13:19,057 --> 00:13:19,957 Salutare. 218 00:13:20,024 --> 00:13:21,425 Ce doriţi? 219 00:13:21,492 --> 00:13:24,461 Bine. Minunat. 220 00:13:24,529 --> 00:13:26,330 Vreau cel mai bun whisky pe care-I aveţi. 221 00:13:26,397 --> 00:13:28,599 Am doar cel obişnuit. 222 00:13:28,666 --> 00:13:30,000 E bine şi aşa. 223 00:13:30,068 --> 00:13:31,735 Şi el vrea un sarsaparilla. 224 00:13:39,177 --> 00:13:40,477 Tu eşti Elkins? 225 00:13:40,545 --> 00:13:42,312 Unicul. 226 00:13:42,380 --> 00:13:45,148 Ştii un om pe nume Samuel Colt? 227 00:13:45,216 --> 00:13:48,852 A trecut pe aici acum patru ani. 228 00:13:48,920 --> 00:13:51,488 Mai e pe aici? 229 00:13:51,556 --> 00:13:53,824 Se zvoneşte că construieşte o cale ferată 230 00:13:53,892 --> 00:13:57,227 la 32 km în afara oraşului, pe lângă strada Postal. 231 00:13:57,295 --> 00:13:58,762 În mijlocul deşertului. 232 00:13:58,830 --> 00:14:00,864 Poarta Diavolului? 233 00:14:00,932 --> 00:14:02,232 Locul se potriveşte. 234 00:14:03,801 --> 00:14:05,736 Salutare, băieţi. 235 00:14:07,972 --> 00:14:10,874 Darla e cea mai bună fată a mea. 236 00:14:15,346 --> 00:14:16,580 Încearcă-mă. 237 00:14:18,416 --> 00:14:19,349 Vrei un sărut? 238 00:14:22,086 --> 00:14:24,187 Mai mulţi germeni de cât mi-am imaginat. 239 00:14:27,458 --> 00:14:28,759 Darla! 240 00:14:30,028 --> 00:14:32,195 Judecătorule. 241 00:14:34,432 --> 00:14:35,732 Încântată să vă văd. 242 00:14:35,800 --> 00:14:38,001 Credeam că aveam o întâInire. 243 00:14:52,817 --> 00:14:54,985 A fost cât p-aci. 244 00:14:55,053 --> 00:14:56,453 Bănuiesc că e bine să fii judecător. 245 00:14:56,521 --> 00:14:57,721 Da. 246 00:14:59,924 --> 00:15:02,159 Are gust de benzină. 247 00:15:02,226 --> 00:15:04,828 Sarsaparilla nu e rea. 248 00:15:47,905 --> 00:15:49,739 - Eşti bine, şerifule? - Desigur că sunt bine. 249 00:15:49,807 --> 00:15:50,973 A fost o fantomă! 250 00:15:51,041 --> 00:15:52,642 Nu a fost o fantomă. 251 00:15:52,709 --> 00:15:55,078 Decât dacă fantomele lasă urme. 252 00:15:58,315 --> 00:16:00,783 Vă spun, Elias Finch a fost aici. 253 00:16:00,851 --> 00:16:03,252 A făcut... asta, 254 00:16:03,320 --> 00:16:05,354 şi apoi a ieşit pe uşa aia. 255 00:16:05,422 --> 00:16:07,023 Frânghia nu I-a omorât. 256 00:16:07,091 --> 00:16:08,357 Am mai văzut de astea. 257 00:16:08,425 --> 00:16:10,093 Ei bine, ai vreo idee unde poate fi? 258 00:16:10,160 --> 00:16:12,028 Într-o mie de locuri. 259 00:16:12,096 --> 00:16:14,330 Ei bine, ai o metodă să-I scoţi afară? 260 00:16:14,398 --> 00:16:17,166 Desigur. O să formăm o poteră. 261 00:16:17,234 --> 00:16:18,868 Apoi o să-I omorâm pe Finch ca lumea. 262 00:16:18,936 --> 00:16:22,004 Îi tragem un glonţ în cap pentru orice eventualitate. 263 00:16:22,072 --> 00:16:24,240 Ăsta sună ca un plan bun. 264 00:16:24,308 --> 00:16:25,741 Voi doi ar trebui să veniţi. 265 00:16:25,809 --> 00:16:28,478 Ne vedem jos la apus. 266 00:16:28,545 --> 00:16:30,213 Da, vom fi acolo. 267 00:16:30,280 --> 00:16:33,549 Luaţi-vă prima dată nişte echipamente ca lumea, bine? 268 00:16:37,054 --> 00:16:40,056 Ei bine, cred că ar fi cazul să ne prezentăm omagiile lui Finch. 269 00:16:40,124 --> 00:16:41,791 Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru. 270 00:16:45,395 --> 00:16:46,762 Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu? 271 00:16:50,834 --> 00:16:54,370 Reînvie din cenuşă şi îşi dă foc la victimă? 272 00:16:54,438 --> 00:16:56,539 Ştii, poate nu căutăm o pasăre flăcărând. 273 00:16:56,607 --> 00:16:58,774 Poate Phoenix-ul de fapt merge pe aici în ghete de cowboy. 274 00:16:58,842 --> 00:17:00,109 Are sens, nu? 275 00:17:00,177 --> 00:17:01,677 Ar putea fi Finch. 276 00:17:01,745 --> 00:17:05,615 Aşadar, întrebare este, cum eliminăm chestia asta? 277 00:17:07,251 --> 00:17:08,518 Ei bine, ştim un lucru 278 00:17:08,585 --> 00:17:10,019 care ar omorî orice, nu-i aşa? 279 00:17:10,087 --> 00:17:11,354 Da, Coltul. 280 00:17:11,421 --> 00:17:12,722 Aşadar, tu fă rost de armă. 281 00:17:12,789 --> 00:17:14,590 Dar nu vine arma aici? 282 00:17:14,658 --> 00:17:17,093 Adică, conform jurnalului lui Samuel Colt? 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,096 Da, dar oamenii de aici de abia ştiu cine-i Colt. 284 00:17:20,164 --> 00:17:23,199 Poate trebuie să-I găseşti şi să faci istorie. 285 00:17:23,267 --> 00:17:25,368 Voi sta aici, să mă înhăitez cu potera. 286 00:17:25,435 --> 00:17:26,802 Pentru că mă ştii... ("posse" se pronunţă la fel cu "pussy") 287 00:17:26,870 --> 00:17:27,870 Sunt un magnet de "păsărici". 288 00:17:29,039 --> 00:17:30,573 Adică, îmi place "păsărica". 289 00:17:31,975 --> 00:17:34,143 Scriu asta pe un tricou. 290 00:17:34,211 --> 00:17:35,178 Ai terminat? 291 00:17:37,648 --> 00:17:40,616 Uite, problema este că, Colt e la 32 în afara oraşului. 292 00:17:40,684 --> 00:17:42,885 Cum pot să ajung acolo şi să vin înapoi înainte de amiază? 293 00:17:50,260 --> 00:17:51,427 Dă-i bice, cowboy. 294 00:17:56,633 --> 00:17:58,334 Încearcă partea cealaltă. 295 00:18:01,071 --> 00:18:03,506 - Da, bun băiat. - Corect. Da. Corect. 296 00:18:11,281 --> 00:18:13,082 Hei. 297 00:18:13,150 --> 00:18:14,283 Mă simt în regulă. 298 00:18:14,351 --> 00:18:15,785 În regulă, ia-o uşurel. 299 00:18:15,852 --> 00:18:17,220 Da, sunt bine. 300 00:18:17,287 --> 00:18:19,488 - În regulă, 11 dimineaţa, bine? - Să nu întârzii! 301 00:18:19,556 --> 00:18:20,556 - Bine. - În regulă. 302 00:18:20,624 --> 00:18:21,490 Du-te, du-te. 303 00:18:24,528 --> 00:18:26,062 Sunt bine! 304 00:18:26,129 --> 00:18:28,064 Săracu' cal. 305 00:19:06,003 --> 00:19:07,136 lartă-mă! Îmi pare rău! 306 00:19:07,204 --> 00:19:08,638 Ai avut şansa. 307 00:19:08,705 --> 00:19:10,339 Spune-i-o judecătorului. 308 00:19:23,920 --> 00:19:26,222 Trebuie să vorbim. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,723 M-ai chemat aici? 310 00:19:27,791 --> 00:19:29,759 Castiel, am auzit lucruri. 311 00:19:32,029 --> 00:19:34,797 Lucruri pe care nu vreau să le cred. 312 00:19:36,466 --> 00:19:37,833 Doar spune-mi dacă e adevărat. 313 00:19:37,901 --> 00:19:39,902 Ce să fie adevărat? 314 00:19:39,970 --> 00:19:41,337 Şti tu. 315 00:19:41,405 --> 00:19:44,173 Secretul tău mic şi murdar. 316 00:19:45,909 --> 00:19:48,711 Trebuie să-I înfrâng pe Raphael. 317 00:19:48,779 --> 00:19:50,613 - Nu aşa, Castiel. - Rachel. 318 00:19:50,681 --> 00:19:53,382 Ne punem credinţa în tine, şi... 319 00:19:54,184 --> 00:19:56,485 uite in ce te transformi. 320 00:20:01,892 --> 00:20:03,659 Nu am de ales. 321 00:20:03,727 --> 00:20:05,027 Atunci nici eu nu am. 322 00:20:53,677 --> 00:20:56,212 Îmi pare rău. 323 00:21:10,827 --> 00:21:13,963 Ce naiba?! 324 00:21:15,632 --> 00:21:17,466 Cass? 325 00:21:35,152 --> 00:21:36,752 Cass? 326 00:21:38,522 --> 00:21:39,989 Fugim sau luptăm? 327 00:21:40,056 --> 00:21:43,225 Noi... 328 00:21:44,661 --> 00:21:45,995 La naiba. 329 00:22:04,047 --> 00:22:05,648 O nouă pălărie. 330 00:22:05,715 --> 00:22:08,317 Arăt bine. 331 00:22:09,719 --> 00:22:11,620 Unde-i potera? 332 00:22:13,156 --> 00:22:14,457 Cred că am ajuns devreme. 333 00:22:15,725 --> 00:22:18,394 Sau eşti singurul novice destul de prost 334 00:22:18,462 --> 00:22:19,795 care să urmărească o fantomă. 335 00:22:19,863 --> 00:22:20,996 Despre ce vorbeşti? 336 00:22:21,064 --> 00:22:22,631 Şeriful e tare. Va fi acolo. 337 00:22:22,699 --> 00:22:25,167 Doamne! Şeriful e mort! 338 00:22:28,572 --> 00:22:30,473 Sau nu. 339 00:22:34,678 --> 00:22:36,178 Excelent. 340 00:22:36,246 --> 00:22:37,613 Cine e şeriful acum? 341 00:22:45,555 --> 00:22:46,922 Ce? Ce... 342 00:22:46,990 --> 00:22:49,124 Acum... 343 00:22:49,192 --> 00:22:51,727 Felicitări, şerifule. 344 00:23:12,975 --> 00:23:13,842 Samuel Colt? 345 00:23:15,645 --> 00:23:18,213 Aţi ales beţivul greşit, domnilor. 346 00:23:18,281 --> 00:23:19,614 O zi bună. 347 00:23:19,682 --> 00:23:20,849 Te-am căutat, Colt. 348 00:23:22,618 --> 00:23:23,718 Şi cine sunteţi voi? 349 00:23:28,024 --> 00:23:30,358 Ascultaţi... 350 00:23:30,426 --> 00:23:33,428 M-am retras de mult timp. 351 00:23:33,496 --> 00:23:35,230 Sunt obosit, şi sunt prea bătrân pentru asta, 352 00:23:35,298 --> 00:23:37,299 şi sunt sigur că nu căutaţi probleme. 353 00:23:37,366 --> 00:23:39,934 Ei bine, te-au găsit ele pe tine. 354 00:23:40,002 --> 00:23:42,270 Ştim că ai construit acea poartă a Diavolului, Colt. 355 00:23:42,338 --> 00:23:44,406 Aşa că o vei deschide pentru noi. 356 00:23:44,473 --> 00:23:47,375 Asta, doar dacă vreţi să-ţi păstraţi plămânii în piept. 357 00:23:50,980 --> 00:23:53,648 Plecaţi, domnilor. 358 00:23:53,716 --> 00:23:55,583 Ei bine, cred că mai degrabă te-am sfâşia în bucăţele, molaticule... 359 00:24:02,391 --> 00:24:05,760 Ce ruşine. 360 00:24:05,861 --> 00:24:07,595 Mare ruşine. 361 00:24:13,602 --> 00:24:14,903 Cine-i acolo? 362 00:24:14,970 --> 00:24:17,305 Candygram îl caută pe Mongo. 363 00:24:24,647 --> 00:24:25,880 Salutare, pelerinule. 364 00:24:25,948 --> 00:24:28,216 Nu sunt un pelerin. 365 00:24:28,284 --> 00:24:29,384 Bine, înapoi. 366 00:24:34,090 --> 00:24:37,125 E vreo cale să... 367 00:24:37,193 --> 00:24:38,626 Feliciţi noul şef? 368 00:24:44,233 --> 00:24:46,668 Ţi-am simţit lipsa la poteră azi dimineaţă. 369 00:24:46,736 --> 00:24:49,504 Am fost o haită formată dintr-un singur om, mulţumită ţie. 370 00:24:51,107 --> 00:24:52,941 Ce se petrece aici? 371 00:24:53,008 --> 00:24:54,442 Merg să-mi vizitez sora. 372 00:24:54,510 --> 00:24:56,778 - Ei bine, va trebui să aştepte. - Dar dacă nu... 373 00:24:56,846 --> 00:24:59,114 Finch a spus că se întoarce pentru fostul şeriful, 374 00:25:00,616 --> 00:25:02,016 judecătorul Mortimer, 375 00:25:03,052 --> 00:25:04,352 şi după tine. 376 00:25:05,855 --> 00:25:07,589 Doi au căzut, mai rămâne unul. 377 00:25:07,656 --> 00:25:09,557 Atunci lasă-mă să plec! 378 00:25:09,625 --> 00:25:11,493 Chiar crezi că poţi fugi de el? 379 00:25:11,560 --> 00:25:12,761 Te va omorî. 380 00:25:12,828 --> 00:25:14,295 Doar dacă... 381 00:25:16,399 --> 00:25:18,299 Doar dacă ce? 382 00:25:18,367 --> 00:25:20,101 Dacă nu-i venim de hac noi primii. 383 00:25:20,169 --> 00:25:22,370 "Venim de hac"? Ce e "venim de hac"? 384 00:25:22,438 --> 00:25:24,439 Domnule, eşti nebun. 385 00:25:24,507 --> 00:25:25,707 Nici gând. Eşti pe cont propriu. 386 00:25:25,775 --> 00:25:27,642 Nu-ţi cer să te lupţi cu el. 387 00:25:27,710 --> 00:25:29,177 Îţi cer să-ţi joci rolul. 388 00:25:29,245 --> 00:25:31,012 - Rolul meu? - Da. 389 00:25:31,080 --> 00:25:31,880 Momeala. 390 00:25:43,559 --> 00:25:45,727 Alo? 391 00:25:57,706 --> 00:25:59,240 Bine, niciun demon! Niciun demon! 392 00:25:59,308 --> 00:26:01,910 Doar... doar un vânător. Doamne. 393 00:26:01,977 --> 00:26:03,912 Ce eşti? 394 00:26:03,979 --> 00:26:06,247 Eşti Samuel Colt? 395 00:26:08,317 --> 00:26:09,984 Numele meu e Sam Winchester. 396 00:26:10,052 --> 00:26:14,556 Sunt un vânător din anul 2011. 397 00:26:17,460 --> 00:26:18,927 Dovedeşte. 398 00:26:30,072 --> 00:26:31,639 Bine. 399 00:26:34,610 --> 00:26:36,144 Bine? 400 00:26:36,212 --> 00:26:39,013 Asta e... asta e tot? 401 00:26:39,081 --> 00:26:42,050 Ei bine, când ai făcut asta la fel de mult cât am făcut-o eu... 402 00:26:44,119 --> 00:26:46,955 un uriaş din viitor cu o cărămidă magică 403 00:26:47,022 --> 00:26:49,591 nu te sperie chiar aşa tare. 404 00:26:51,760 --> 00:26:53,595 Am nevoie de ajutorul tău pentru a omorî o pasăre Phoenix. 405 00:26:55,798 --> 00:26:57,465 O pasăre Phoenix? Există? 406 00:26:57,533 --> 00:26:59,934 Ei bine, o să împuşti una peste 3 ore. 407 00:27:00,002 --> 00:27:01,903 Dacă spui tu. 408 00:27:01,971 --> 00:27:03,304 Nu spun. 409 00:27:03,372 --> 00:27:05,273 Tu spui. 410 00:27:08,811 --> 00:27:10,378 Asta e... 411 00:27:12,715 --> 00:27:15,750 Ori sunt prea beat, ori nu sunt beat destul. 412 00:27:20,222 --> 00:27:22,490 Deci, ce urmează să fac acum? 413 00:27:22,558 --> 00:27:24,225 Ei bine, pasăre Phoenix e la răsărit, 414 00:27:24,293 --> 00:27:26,060 deci dacă plecăm acum, poţi să... 415 00:27:26,128 --> 00:27:27,495 Îmi pare rău pentru tine, 416 00:27:27,563 --> 00:27:29,764 dar nu o să pot să-ţi fiu de ajutor. 417 00:27:29,832 --> 00:27:31,032 Sunt ocupat. 418 00:27:31,100 --> 00:27:32,800 Bine, dar... dar spui aici că... 419 00:27:32,868 --> 00:27:35,236 Nu crede tot ce citeşti. 420 00:27:35,304 --> 00:27:36,404 Dar eşti un vânător. 421 00:27:38,073 --> 00:27:39,374 M-am retras. 422 00:27:39,441 --> 00:27:41,576 - Nu există aşa ceva. - Am terminat. 423 00:27:41,644 --> 00:27:43,945 Nu poţi să termini cu aşa ceva. 424 00:27:44,013 --> 00:27:47,148 Uite, dacă contează, în timpul meu, eşti un erou. 425 00:27:47,216 --> 00:27:48,650 - Eu? - Da, domnule. 426 00:27:50,085 --> 00:27:52,554 Acum, uite avem... avem nevoie de tine să omori această pasăre Phoenix. 427 00:27:52,621 --> 00:27:53,988 Cenuşa ei este singurul lucru 428 00:27:54,056 --> 00:27:55,924 care poate omorî monstrul pe care-I vânez. 429 00:27:55,991 --> 00:27:57,792 Aşa că lasă-ţi treaba pentru câteva ore şi hai să mergem. 430 00:28:01,063 --> 00:28:02,630 Trebuie să mergem. 431 00:28:02,698 --> 00:28:05,433 Deci, ori vi cu mine, sau îţi iau pistolul. 432 00:28:06,501 --> 00:28:07,669 Ce pistol? 433 00:28:07,736 --> 00:28:09,003 Pistolul. 434 00:28:09,071 --> 00:28:11,940 Acel pistol. 435 00:28:12,007 --> 00:28:14,108 L-am pierdut la pocher. 436 00:28:17,880 --> 00:28:19,147 Minţi. 437 00:28:19,214 --> 00:28:20,315 Oare? 438 00:28:22,518 --> 00:28:24,586 Acum, asta nu prea pare a fii eu. 439 00:28:24,653 --> 00:28:26,521 Ai împuşcat vreo doi demoni cu mai puţin de două ore în urmă. 440 00:28:26,589 --> 00:28:28,156 Cum îţi dai seama? 441 00:28:29,725 --> 00:28:31,559 Două urme de bocanci. 442 00:28:31,627 --> 00:28:34,796 Urme de sulf. 443 00:28:34,863 --> 00:28:36,464 Nu-i rău. 444 00:28:40,202 --> 00:28:41,769 Nu îI vrei. 445 00:28:41,837 --> 00:28:44,105 E un blestem. Crede-mă. 446 00:28:44,173 --> 00:28:45,907 Excelent. Atunci lasă-mă să ţi-I iau. 447 00:28:45,975 --> 00:28:47,809 Du-te şi plimbă-te, după aceea vino înapoi, 448 00:28:47,876 --> 00:28:49,143 şi mai vorbim. 449 00:28:49,211 --> 00:28:51,412 Crede-mă, m-am plimbat destul. 450 00:28:51,480 --> 00:28:54,415 Îţi fac un favor. Crede-mă. 451 00:28:54,483 --> 00:28:56,284 Deci, ce? 452 00:28:56,352 --> 00:28:57,852 Ai să stai acolo? 453 00:29:01,557 --> 00:29:05,026 Mi-am dat toată viaţa pentru asta. 454 00:29:05,094 --> 00:29:06,461 Am terminat. 455 00:29:06,528 --> 00:29:08,262 - Deci, nu contează ce o să se întâmple. - Nu, nu contează. 456 00:29:08,330 --> 00:29:10,732 Aşa că tot ce ai făcut, nu mai înseamnă nimic? 457 00:29:13,235 --> 00:29:15,269 Dă-mi pistolul. 458 00:29:27,683 --> 00:29:31,519 Cass, arăţi de parcă te-ai plimbat 12 ture cu o macara dragon. 459 00:29:31,587 --> 00:29:32,854 Ce s-a întâmplat? 460 00:29:32,921 --> 00:29:34,889 Am fost... 461 00:29:34,957 --> 00:29:36,324 Am fost trădat. 462 00:29:36,392 --> 00:29:38,426 Rachel... 463 00:29:38,494 --> 00:29:40,294 Raphael... 464 00:29:40,362 --> 00:29:43,031 A corupt-o. S-a întors împotriva mea. 465 00:29:43,098 --> 00:29:44,632 Scuze. 466 00:29:44,700 --> 00:29:46,768 Fata era o... piersică. 467 00:29:46,835 --> 00:29:48,803 E... moartă. 468 00:29:50,639 --> 00:29:52,473 Am... fost rănit. 469 00:29:52,541 --> 00:29:54,275 Aveam nevoie de... siguranţă. 470 00:29:54,343 --> 00:29:55,476 Mulţumesc. 471 00:29:55,544 --> 00:29:57,645 Hei, hei, hei, hei. 472 00:29:57,713 --> 00:29:58,780 Hei. 473 00:29:58,847 --> 00:30:02,417 Ce e cu desenul ăla făcut cu degetul? 474 00:30:02,484 --> 00:30:04,786 E un simbol de pază împotriva îngerilor. 475 00:30:04,853 --> 00:30:07,055 Cât de tare doare? 476 00:30:07,122 --> 00:30:08,790 Mă vindec. 477 00:30:08,857 --> 00:30:10,591 Bine... 478 00:30:10,659 --> 00:30:12,160 Pentru că avem mai puţin de oră 479 00:30:12,227 --> 00:30:14,228 înainte să-i iei pe copii de la Frontierland. 480 00:30:14,296 --> 00:30:16,230 Nu pot. 481 00:30:17,298 --> 00:30:18,599 Mai zi o dată? 482 00:30:20,969 --> 00:30:23,237 Lupta asta... 483 00:30:23,305 --> 00:30:24,706 M-a secat. 484 00:30:24,773 --> 00:30:26,441 Ei bine, dacă nu poţi, 485 00:30:26,508 --> 00:30:29,177 cheamă alt cerculeţ care poate face treaba. 486 00:30:29,244 --> 00:30:30,978 Nu pot. 487 00:30:31,046 --> 00:30:33,481 Ei bine, trebuie să fie ceva care să te pună pe picioare. 488 00:30:33,549 --> 00:30:35,450 Un descântec... ceva. 489 00:30:35,517 --> 00:30:37,952 E un lucru care ar putea merge, dar... 490 00:30:38,020 --> 00:30:40,488 E extrem de periculos. 491 00:30:40,556 --> 00:30:41,956 Ce şoc. 492 00:30:42,024 --> 00:30:43,591 Deci, spune. 493 00:30:43,659 --> 00:30:45,393 E sufletul tău. 494 00:30:45,461 --> 00:30:47,295 Ce vrei să fac? 495 00:30:47,362 --> 00:30:49,931 Să fac alt pact? Să-I pecetluiesc cu un sărut? 496 00:30:53,969 --> 00:30:56,370 Trebuie să mă laşi să-I ating. 497 00:30:58,874 --> 00:31:00,074 Să-I atingi? 498 00:31:00,142 --> 00:31:03,644 Sufletul uman e pură... energie. 499 00:31:03,712 --> 00:31:05,379 Dacă aş putea lua nişte energie, 500 00:31:05,447 --> 00:31:07,482 s-ar putea să-i pot aduce înapoi pe Sam şi Dean. 501 00:31:07,549 --> 00:31:08,850 Şi şmecheria e că...? 502 00:31:08,917 --> 00:31:10,651 Făcând asta e ca şi cum... 503 00:31:10,719 --> 00:31:13,821 ţi-ai pune pune mâna într-un reactor nuclear. 504 00:31:13,889 --> 00:31:16,290 Trebuie să o fac cu multă grijă. 505 00:31:16,358 --> 00:31:18,559 Sau...? 506 00:31:20,395 --> 00:31:22,463 Sau vei exploda. 507 00:31:24,333 --> 00:31:25,466 Ei bine... 508 00:31:28,103 --> 00:31:30,772 Ţine amândouă mâinile pe volan. 509 00:31:30,839 --> 00:31:32,140 Să facem asta. 510 00:31:39,189 --> 00:31:41,490 Nu ai întârziat niciodată în viaţa ta, Sam, 511 00:31:41,558 --> 00:31:43,226 şi acum te mocăi. 512 00:31:43,293 --> 00:31:45,461 Deci asta e marele tău plan? 513 00:31:45,529 --> 00:31:48,231 Mă laşi să putrezesc aici până ce vine Finch? 514 00:31:48,298 --> 00:31:49,866 În mare parte. 515 00:31:49,933 --> 00:31:51,734 De ce te urmăreşte pe tine? 516 00:31:51,802 --> 00:31:54,036 Cred că ai ratat partea în care noi I-am spânzurat? 517 00:32:00,777 --> 00:32:04,280 Nu, dar cred că pentru o creatură ca Finch, nu e mare lucru. 518 00:32:04,348 --> 00:32:06,649 Ar fi trebuit să fugă, dar s-a întors. 519 00:32:06,717 --> 00:32:07,750 Pare personal. 520 00:32:07,818 --> 00:32:08,951 Să-ţi spun cum facem... 521 00:32:09,019 --> 00:32:10,620 mă laşi să ies de aici, şi o să vorbim. 522 00:32:10,687 --> 00:32:12,388 Nu se poate. 523 00:32:21,999 --> 00:32:23,599 Deschide celula. 524 00:32:23,667 --> 00:32:24,767 Deschide-o singur. 525 00:32:26,169 --> 00:32:27,904 Ai puterea să topeşti feţele oamenilor. 526 00:32:27,971 --> 00:32:30,039 Pun pariu că poţi să distrugi aia destul de uşor, nu-i aşa? 527 00:32:32,276 --> 00:32:34,944 Doar dacă nu poţi. 528 00:32:36,947 --> 00:32:39,015 La fel cum nu ai putut nici să rupi cătuşele 529 00:32:39,082 --> 00:32:40,283 când te-au spânzurat. 530 00:32:44,554 --> 00:32:45,922 Cătuşe din fier... 531 00:32:47,491 --> 00:32:50,293 bare din fier, cuie din fier. 532 00:32:50,360 --> 00:32:51,761 Vezi? 533 00:32:51,828 --> 00:32:54,297 Nu-ţi fă griji. Majoritatea creaturilor pe care le întâInesc nu suporta fierul. 534 00:32:54,364 --> 00:32:56,632 E o problemă comună la monştri. 535 00:32:56,700 --> 00:32:58,067 Deci, eşti un vânător. 536 00:32:58,135 --> 00:33:00,202 Şi şerif. 537 00:33:00,270 --> 00:33:02,305 Ştii ce a făcut nemernicul ăsta? 538 00:33:05,242 --> 00:33:06,842 Spune-mi, te rog. 539 00:33:06,910 --> 00:33:09,578 Eram căsătorit. 540 00:33:09,646 --> 00:33:10,980 O femeie bună... umană. 541 00:33:11,048 --> 00:33:14,517 Am trăit în afara oraşului, nu deranjam pe nimeni. 542 00:33:14,584 --> 00:33:16,919 Sigur, ciudat cu o inimă de aur. 543 00:33:16,987 --> 00:33:19,221 Vrei să mă numeşti monstru, bine. 544 00:33:19,289 --> 00:33:24,260 Dar tot ce am făcut a fost să venim în oraş. 545 00:33:24,328 --> 00:33:26,028 Intru în bancă pentru cinci minute. 546 00:33:26,096 --> 00:33:27,363 les, şi ea a dispărut. 547 00:33:27,431 --> 00:33:29,298 Şi după aceea o aud ţipând. 548 00:33:30,934 --> 00:33:34,870 Acest... om 549 00:33:34,938 --> 00:33:37,073 a prins-o pe alee. 550 00:33:37,140 --> 00:33:39,642 Merg să-I opresc, scoate pistolul, 551 00:33:39,710 --> 00:33:42,044 mă împuşca pe mine, apoi pe ea. 552 00:33:43,914 --> 00:33:47,116 A murit în mâinile mele. 553 00:33:54,958 --> 00:33:56,826 Bineînţeles, eu nu mor. 554 00:33:58,328 --> 00:34:00,296 Împuşcăturile îI alertează pe şerif. 555 00:34:00,364 --> 00:34:02,198 Următorul lucru pe care mi-I amintesc, sunt în fier. 556 00:34:06,003 --> 00:34:08,404 De aceea îI vreau exact unde este acum... 557 00:34:08,472 --> 00:34:11,273 prins, speriat. 558 00:34:11,341 --> 00:34:13,476 Am salvat ce e mai bun pentru la sfârşit. 559 00:34:13,543 --> 00:34:14,710 E adevărat? 560 00:34:20,584 --> 00:34:21,984 Deci, spune-mi... 561 00:34:22,052 --> 00:34:24,020 eşti sigur că vrei să mori 562 00:34:24,087 --> 00:34:26,255 pentru a proteja gunoiul ăsta? 563 00:34:26,323 --> 00:34:27,990 Sincer, nu mi-ar putea pasă mai puţin de el. 564 00:34:28,058 --> 00:34:29,792 - E un ticălos şi un laş. - Hei! 565 00:34:29,860 --> 00:34:31,160 Dar treaba asta nu e despre el. 566 00:34:31,228 --> 00:34:32,561 Ştiu ce eşti. 567 00:34:32,629 --> 00:34:34,730 Serios? 568 00:34:34,798 --> 00:34:36,565 Da. 569 00:34:36,633 --> 00:34:39,268 Deci... trebuie să te omor. 570 00:34:39,336 --> 00:34:41,937 Ei bine, dacă şti ce sunt, atunci ştii că nu poţi. 571 00:34:49,479 --> 00:34:52,081 Ar fi trebuit să văd asta. 572 00:35:24,014 --> 00:35:25,081 Dean! 573 00:35:26,950 --> 00:35:29,785 Sam, haide, haide! 574 00:35:29,853 --> 00:35:31,520 Unde-i Colt? 575 00:35:31,588 --> 00:35:32,721 - Nu vine. - Ce?! 576 00:35:32,789 --> 00:35:34,857 Dar a trimis asta. 577 00:35:35,992 --> 00:35:37,760 Salut, frumoaso. 578 00:35:39,529 --> 00:35:40,563 Bine. 579 00:35:40,630 --> 00:35:41,564 Haide. Du-te, du-te. 580 00:35:43,467 --> 00:35:44,567 Eşti sigur? 581 00:35:44,634 --> 00:35:45,901 Ei bine, nu putem să 582 00:35:45,969 --> 00:35:48,471 îi lăsăm în Deadwood, nu-i aşa? 583 00:35:48,538 --> 00:35:50,306 Riscurile... 584 00:35:50,373 --> 00:35:53,609 Doar... ai grijă să nu explodez. 585 00:36:02,786 --> 00:36:04,320 Vino aici, Finch! 586 00:36:06,022 --> 00:36:07,923 Ce faci?! 587 00:36:10,961 --> 00:36:13,696 Haide! Să facem asta! 588 00:36:21,438 --> 00:36:24,206 Deci, aşa vreţi să muriţi. 589 00:36:26,076 --> 00:36:28,110 Bine. 590 00:37:32,576 --> 00:37:34,410 "Yippee-ki-yay", nenoro... 591 00:37:43,119 --> 00:37:44,920 Dean! 592 00:37:45,822 --> 00:37:46,589 Cenuşa! 593 00:38:09,822 --> 00:38:11,589 Trebuie să ne trimiţi înapoi. 594 00:38:13,833 --> 00:38:16,635 Dean, uită-te la el. E prăjit. 595 00:38:16,703 --> 00:38:19,771 Nu vreau să mai fac vreodată asta. 596 00:38:19,839 --> 00:38:22,074 Bobby, tu... 597 00:38:22,142 --> 00:38:24,109 Încă sunt în viaţă, ţintaşule. 598 00:38:24,177 --> 00:38:26,678 Întoarce-te întreg în... 599 00:38:26,746 --> 00:38:29,047 Într-un deceniu sau două. 600 00:38:29,115 --> 00:38:30,816 Şi ne-am distrat de minune. 601 00:38:30,884 --> 00:38:33,018 Bobby, îmi pare rău. 602 00:38:44,130 --> 00:38:46,498 Este vreun Sam Winchester pe aici? 603 00:38:46,566 --> 00:38:49,501 Cine întreabă? 604 00:38:49,569 --> 00:38:51,136 Uite, asta e o prostie... 605 00:38:51,204 --> 00:38:53,672 eu şi nişte băieţi am făcut un pariu. 606 00:38:53,740 --> 00:38:56,608 Deci, chestia asta a stat în biroul ăsta de când... 607 00:38:56,676 --> 00:38:59,144 din totdeauna!? 608 00:38:59,212 --> 00:39:02,581 Cu un bilet pe care scrie să o aduc aici azi. 609 00:39:02,649 --> 00:39:05,250 E de la un anume Samuel Colt? 610 00:39:11,324 --> 00:39:13,959 Da, da, dă aia... e a mea. 611 00:39:14,027 --> 00:39:15,093 Excelent. Mersi. 612 00:39:15,161 --> 00:39:16,695 - Mersi. - Da. 613 00:39:47,794 --> 00:39:50,195 Dragă Sam, am găsit această adresă şi dată a 614 00:39:50,263 --> 00:39:51,797 ciudăţeniei tale, 615 00:39:51,864 --> 00:39:55,367 şi m-am gândit că ceea ce am anexat v-ar putea ajuta. 616 00:39:55,435 --> 00:39:57,603 Salutări, Samuel Colt. 617 00:40:07,447 --> 00:40:08,647 Aia e ceea ce cred eu că e? 618 00:40:08,715 --> 00:40:10,782 Cenuşa unei păsări Phoenix. 619 00:40:12,752 --> 00:40:14,086 Ştii ce înseamnă asta? 620 00:40:14,153 --> 00:40:16,955 Da, nu am am făcut o "sufleto-scopie" degeaba. 621 00:40:17,023 --> 00:40:18,490 Da. 622 00:40:18,558 --> 00:40:22,160 Ş, înseamnă că mutăm lupta pe frontul Ei. 623 00:40:23,663 --> 00:40:26,539 Traducera şi adaptarea niculaee şi TheSubsGuy 624 00:40:26,540 --> 00:40:33,540 Subtitrări-Noi Team www. subtitrari-noi. ro