PRIMA
Non ci posso credere.
Wyoming. Cosa significa?
Ognuna di queste X e' una chiesa di frontiera abbandonata
della meta' del diciannovesimo secolo
- costruite tutte da Samuel Colt. - Samuel Colt?
Quello che costruiva pistole ammazza-demoni?
Si'. Ha costruito una ferrovia privata
che collega ogni chiesa.
E se le unite insieme, ottenete questo.
E' una trappola per demoni. Una trappola per demoni grande 160 chilometri quadrati.
1973.
- Cos'e' questo? - Cosa ti sembra?
- E' reale? - Molto.
Ok, allora gli angeli hanno messo le mani su delle DeLorean? Come sono arrivato qui?
Il tempo e' fluido, Dean.
Non e' facile, ma, talvolta, possiamo piegarlo.
Ma credo che voi lo conosciate come "Purgatorio". Qui si parla
di come aprire la porta per far entrare qualcosa.
- Che cosa? - Ci sto lavorando.
- Non puoi dirci niente? - Ho un nome.
"La Madre di tutte le cose".
- Abbiamo zero possibilita' di annientarla. - Abbiamo molte cose da fare.
Mettiamoci al lavoro.
- Lei ha un messaggio per voi. - Ah, si'? E quale sarebbe?
Morirete tutti.
ORA
Sunrise, Wyoming 5 Marzo, 1861
- Supernatural - Season 06 Episode 18 - "Frontierland"
Traduzione e synch: yoghurt, Bettaro, Izzie, Keltaris, NO8DO
Revisione: jocool
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
48 ore prima (E 150 anni piu' tardi)
E' qui, da qualche parte. Ne sono sicuro.
Dammi una mano.
Che io sia dannato.
Benvenuti nella biblioteca della famiglia Campbell.
Quindi Samuel ha raccolto tutto questo materiale, eh?
Cosi' sembra.
Caspita.
Bene, cosa stiamo cercando?
Beh, qualsiasi cosa che ci permetta di creare una smagliatura sulle calze della Supermamma.
Scegli da dove iniziare.
Tombola.
Nessuno di voi due buffoni ha mai sentito parlare di Phoenix?
River, Joaquin o il gigantesco uccello fiammeggiante, la Fenice?
Qui c'e' scritto...
che le ceneri di una Fenice possono distruggere la Madre.
La Madre?
Benissimo. Dove ne possiamo trovare uno?
Mi trovi impreparato. Io pensavo fosse un mito.
Ok, grandioso. Beh...
Vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa riguardo ad una Fenice.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, date...
un'occhiata a questo.
"5 marzo 1861".
"Sunrise, Wyoming".
"La pistola oggi ha ucciso una Fenice".
"Di lei e' rimasto solo un mucchietto di ceneri fumanti".
Dici sul serio? La pistola di chi?
Di Colt.
- Colt? Colt come... - Come la famiglia Colt.
Direttamente da...
il diario di Samuel Colt.
Cosa?
E' suo?
- Si'. - Non ci credo.
Invece credici.
- Beh, fammi dare un'occhiata. - Giu' le mani.
Beh, cosa dice della Fenice? Che aspetto ha?
Ha per caso le piume?
Dice solo "Fenice".
- Dice dove l'ha scovato? - No.
Bene, quindi suppongo che dobbiamo cercarlo da noi,
qualsiasi cosa sia.
So dove possiamo trovarne uno.
5 marzo 1861. Sunrise, Wyoming.
Ci teletrasporteremo come in "Star Trek IV" per trovarlo.
Io ho guardato solo "Deep Space Nine".
Non vi riconosco piu', ragazzi.
"Star Trek IV". Salva le balene.
Torniamo indietro nel tempo, ci uniamo a Samuel Colt, diamo la caccia alla Fenice,
e poi riportiamo a casa con noi le ceneri.
- Viaggio nel tempo? - Si'.
Ti sembra un piano sensato?
Conosciamo un tizio che puo' darci una spintarella.
Castiel.
Il... destino del mondo e' in sospeso.
Quindi, scendi quaggiu'.
Forza, Cass. Muovi le chiappe, genio della lampada, e alla svelta.
Per favore.
Sei il genio?
Rachel.
Ho saputo che avete bisogno di aiuto.
Come posso esservi utile?
Beh...
dobbiamo parlare con il Big Kahuna.
Sono qui per conto di Castiel.
- Lui dov'e'? - E' occupato.
- Occupato? - Si'.
Beh, abbiamo scoperto qualcosa sulla Madre di tutte le mostruosita', quindi...
Sono certa che il vostro problema sia molto importante.
Ma Castiel al momento sta comandando un esercito, quindi...
Quindi noi siamo bloccati qui con Miss Moneypenny.
Quindi dovete imparare a stare al vostro posto.
- Senti, non so chi pensi di essere... - Sono una sua amica.
- Pensi che noi non lo siamo? - Penso che lo chiamiate
solo quando avete bisogno di qualcosa.
Stiamo combattendo una guerra.
- L'abbiamo capito. - Sembra proprio di no!
Altrimenti non lo chiamereste ogni volta che vi ficcate nei guai,
voi miseri, inutili piccoli pezzi di...
Rachel.
Basta cosi'.
Ti avevo detto che me ne sarei occupata io.
E' tutto a posto. Puoi andare.
- Tu rimani qui? - Vattene.
Tornero' non appena possibile.
Accidenti.
- E' una tua amica? - Si'. Lei e'...
la mia luogotenente. E'...
fedele alla causa.
Allora, di cosa avete bisogno?
Dove diavolo e' andato Dean?
Ha detto che andava a fare rifornimento. Non so dove.
Ah, a proposito del vostro piano...
Avrete solo 24 ore.
Aspetta, cosa?
Perche'?
Beh, la migliore risposta alla tua domanda puo' essere espressa
come una serie di equazioni differenziali alle derivate parziali.
Si'... Piu' terra terra.
Piu' indietro vi mando,
piu' difficile diventa recuperarvi.
Non posso rischiare piu' di 24 ore.
Se non vi riporto a casa entro quel termine,
potrei non trovarvi piu'.
Beh, sara' meglio prenderti un orologio.
Che diavolo e' quella roba?
Ci trasformiamo in indigeni.
Per mimetizzarci.
No, grazie. Sto bene cosi'.
- Sam. - Dean, posso indossare questa.
E sembrare un alieno?
Solo perche' sei fissato con tutta la roba sul selvaggio West...
- Non e' vero. - Hai una fissa, Dean.
- Taci. Mi piacciono i vecchi film. - Sai a mente ogni battuta
- di ogni film di Clint Eastwood. - Anche i film con la scimmia?
Si'. Soprattutto quelli con la scimmia.
Si chiamava Clyde.
Almeno indossa questa dannata camicia.
Dean, e' davvero da idioti.
Sembro un idiota.
Andate a un rodeo?
E'... di uso comune indossare una coperta?
E' un sarape.
E si', e'...
Lascia perdere. Andiamo.
Che roba e'?
Da quelle parti non prendono le carte di credito.
Vi mandero' indietro al 4 marzo.
Dovrebbe bastarvi per trovare la Colt...
e questa Fenice.
D'accordo, bene...
Ci vediamo domani a mezzogiorno di fuoco...
compare.
Oh, adesso si' che si ragiona.
- Devo andare. - E per riportare indietro i ragazzi?
Prega per me tra 24 ore, e faro' ritorno.
Preghero' per tutti noi.
Bene. Andiamo alla ricerca di Samuel Colt.
Ehi, dovremmo cercare al saloon per prima cosa,
per vedere cosa raccogliamo dai cittadini.
Come preferisci, Sundance Kid.
Credi che avremo tempo per le ragazze del saloon?
Scherzavo.
Andiamo.
Oh, accidenti.
E dai...
Sai come si chiama?
- Si', e' mer... - E' roba autentica!
Siamo qua oggi,
4 marzo 1861...
per mettere in atto la legge ai danni di Elias Finch...
per l'assassinio di sua stessa moglie.
Wow. A proposito di roba autentica...
La sentenza e' stata emessa dal sottoscritto,
Tye Mortimer,
giudice riconosciuto del circuito giudiziario del Wyoming.
Sarete impiccato per il collo finche' non perirete.
Avete qualcosa da dire?
Brucerete per avermi fatto questo.
Tutti quanti.
Che bel periodo.
Allora, dove troviamo Sammy Colt?
Non ne ho idea.
Pero' so a chi chiedere.
Bella coperta.
Sceriffo?
Possiamo parlare un attimo?
Dipende da chi lo chiede.
Sceriffo Eastwood.
Clint Eastwood.
E lui e'...
Walker.
E' un Texas Ranger.
Allora, cosa posso fare per voi, ragazzi?
Cerchiamo un uomo.
Ci avrei scommesso.
Bella camicetta.
Cos'ha che non va?
Tutta bella pulita.
E' piu' sporca di quanto sembri.
Dobbiamo trovare Samuel Colt.
Lo conoscete?
- L'armaiolo? - Si', e' in citta'?
Non che io sappia.
Provate a chiedere a Elkins al saloon.
E' la' dall'alba dei tempi.
Non e' per niente una figata.
Salve.
Che prendete?
Ok, bene.
Prendo il miglior whiskey che avete.
Ce n'e' un solo tipo.
Andra' bene. E per lui una salsapariglia.
Voi siete Elkins?
L'unico e il solo.
Conoscete un certo Samuel Colt?
E' passato di qua circa quattro anni fa.
- E' ancora in giro? - Secondo le voci
sta costruendo una stazione ferroviaria 30 chilometri fuori citta',
sulla strada delle corriere.
In mezzo al nulla.
Il Cancello del Diavolo?
Il posto e' quello.
Salute, ragazzi.
Darla e' la mia ragazza migliore.
Provatemi.
Vuoi baciarmi?
Ci sono piu' germi di quanto pensassi.
Darla!
Giudice...
E' un piacere vedervi.
Pensavo avessimo un appuntamento.
Wow, c'e' mancato poco.
I vantaggi di essere giudice.
Gia'.
E' benzina pura.
La salsapariglia non e' male.
State bene, sceriffo?
Certo che sto bene.
- Era un fantasma! - Non era un fantasma.
A meno che i fantasmi non siano in grado di lasciare impronte.
Vi dico che Elias Finch era qui.
E' stato lui... a fare quello...
e poi e' uscito da quella porta.
La corda non l'ha ucciso.
E' gia' successo.
Beh, avete idea di dove possa essere?
Potrebbe essere in mille posti diversi.
Beh, sapete come fare per trovarlo?
Certo. Formeremo un gruppo di ricerca.
E lo impiccheremo per bene, stavolta.
Per sicurezza gli ficcheremo anche una pallottola in testa.
Sembra davvero un buon piano.
Voi due dovreste unirvi a noi.
Ci vediamo di sotto all'alba.
Si', ci saremo.
Ma prima procuratevi un po' di attrezzatura vera, ok?
Beh, penso che dovremmo andare a porgere i nostri omaggi a Finch.
Stavo pensando la stessa cosa.
Pensi quello che penso io?
E' risorto dalle ceneri e ha bruciato la sua vittima?
Forse non dobbiamo cercare un uccello fiammeggiante,
forse la Fenice se ne va in giro con gli stivali da cowboy.
Ha senso, no?
Potrebbe essere Finch.
Quindi, la domanda e': come lo fermiamo?
Beh, esiste un oggetto che puo' uccidere qualsiasi cosa, giusto?
- Si', la Colt. - Quindi, vai a prendere la pistola.
Ma non doveva arrivare qui?
Cioe', come c'e' scritto nel diario di Samuel Colt?
Si', ma la gente di qui quasi non sa chi sia Colt.
Forse devi andare a cercarlo
e fare la storia.
Io staro' qui, andro' al raduno del gruppo di ricerca.
Perche' mi conosci...
io sono una calamita per i raduni.
Cioe', io amo i raduni.
Potrei scriverlo su una t-shirt.
Hai finito?
Senti, il problema e' che Colt e' 30 chilometri fuori dalla citta'.
Come faccio ad andare la' e tornare prima di mezzogiorno?
Cavalca, cowboy.
Prova... prova dall'altra parte.
- Si', sta' buono, bello. - Si'. Si', giusto.
Ok, sono a posto.
Bene, vacci piano.
Si', puoi scommetterci. Sono a posto.
- Ok, alle 11, giusto? - Non fare tardi!
- Ok. - Bene, vai, vai.
Va tutto bene!
Povero cavallo.
Perdonami! Mi dispiace!
Hai avuto la tua possibilita'.
Prova a chiederlo al giudice.
Dobbiamo parlare.
Mi hai evocato qui?
Castiel, ultimamente ho sentito delle cose.
Cose a cui non voglio credere.
Dimmi solo se e' vero o no.
Se e' vero o no cosa?
Lo sai.
Il tuo piccolo, sporco segreto.
Devo sconfiggere Raffaele.
- Non in questo modo, Castiel. - Rachel...
Abbiamo riposto la nostra fede in te, e...
guarda in cosa ti stai trasformando.
Non ho altra scelta.
Allora nemmeno io.
Mi dispiace.
Ma che diavolo...
Cass?
Stiamo scappando o combattendo?
Stiamo...
Che palle!
Cappello nuovo.
Mi sta benissimo.
Dov'e' il gruppo di ricerca?
Devo essere in anticipo.
Oppure siete un forestiero, l'unico abbastanza stupido
da voler andare a dare la caccia a un fantasma.
Ma che state dicendo? Lo sceriffo e' un vero duro. Arrivera'.
Oh, mio Dio! Lo sceriffo e' morto!
O forse no.
Fantastico.
E chi e' lo sceriffo, adesso?
Aspettate, cosa...
Allora...
Congratulazioni, sceriffo.
Samuel Colt?
Avete davanti l'ubriacone sbagliato, signori.
Vi auguro buona giornata.
Ti stavamo cercando, Colt.
E voi chi sareste?
Sentite...
e' da tanto che ho smesso.
Sono stanco, e troppo vecchio per tutto questo,
e non cerco guai, questo e' certo come l'inferno.
Beh, comunque i guai ti hanno trovato.
Sappiamo che hai costruito quel Cancello del Diavolo, Colt.
Quindi lo aprirai per noi.
Cioe', lo farai se hai a cuore che i tuoi polmoni rimangano dove sono.
Andatevene, signori.
Noi preferiremmo ridurti a brandelli...
Ah, ma che peccato!
E' davvero un peccato.
Chi e'?
Dolcegramma per Mongo!
Salve, pellegrino.
Non sono un pellegrino.
Va bene, fatti da parte.
Ti sembra un bel modo di...
salutare il tuo nuovo capo?
Mi sei mancato al raduno, stamattina.
Grazie a te, il branco era formato da un uomo solo.
Che succede, qui?
Vado a trovare mia sorella.
- Beh, dovra' aspettare. - Ma se non...
Finch ha detto che sarebbe tornato per l'ex sceriffo...
per il giudice Mortimer...
e per te.
Due sono andati, ne manca uno.
- E allora lasciatemi andare! - Pensi davvero di potergli sfuggire?
Ti uccidera'.
A meno che...
A meno che cosa?
- A meno che non lo stecchiamo prima noi. - Steccare?
Che vuol dire steccare?
Signore, voi siete pazzo. Non se ne parla. Sbrigatevela da solo.
Non ti sto chiedendo di affrontarlo, ti sto chiedendo di recitare la tua parte.
- La mia parte? - Si'.
Quella dell'esca.
Salve...
Ok, ok, non sono un demone! Sono solo... un cacciatore.
Sei un cosa?
Siete Samuel Colt?
Il mio nome e' Sam Winchester.
Sono...
un cacciatore, vengo dall'anno 2011.
Provalo.
Ok...
"Ok"?
Tutto... tutto qui?
Quando fai questo lavoro da quanto lo faccio io,
un gigante dal futuro con un...
mattone magico non e' poi cosi' eccitante.
Ho bisogno del vostro aiuto per uccidere una Fenice.
Una Fenice? Ne esistono?
Ne ucciderete una, fra tre ore circa.
- Se lo dici tu... - Non lo dico io.
Lo dite voi.
E'...
O sono troppo ubriaco o non lo sono abbastanza.
Quindi cos'e' che starei per fare, esattamente?
Beh, la Fenice e' a Sunrise,
- quindi se partiamo ora... - Comprendo la tua situazione,
ma non ti potrei essere d'aiuto.
- Ho altro da fare. - Si', ma qua dice...
Non credere a tutto cio' che leggi.
Ma voi siete un cacciatore.
- In pensione. - Non esiste pensione.
- Ne sono uscito. - Non se ne puo' uscire.
Per quanto possa valere, nella mia epoca,
voi siete un eroe.
- Io? - Sissignore.
Dobbiamo uccidere questa Fenice.
Le sue ceneri sono l'unica cosa che puo' uccidere il mostro a cui sto dando la caccia.
Quindi mettete da parte le altre cose per un paio d'ore e andiamo!
Dobbiamo partire ora.
Quindi, o venite con me, o avro' bisogno della pistola.
Che pistola?
La pistola.
Ah, quella pistola...
L'ho persa a poker.
State mentendo.
Ah, si'?
No, non e' da me!
Avete sparato a due demoni meno di un'ora fa.
Come lo hai capito?
Due paia di impronte,
e la capanna puzza di zolfo.
Niente male.
Meglio non averla.
E' una maledizione, credimi.
Bene, allora lasciate che la prenda io.
Fatti qualche chilometro in piu', e poi ne riparliamo.
Credetemi, di chilometri ne ho in abbondanza.
Ti sto facendo un favore, credimi.
Allora? Ve ne state li' seduto e basta?
Ho dedicato tutta la mia vita a questa causa.
- Ho chiuso. - Quindi non vi importa cosa succede?
No.
Quindi tutto quello che avete fatto non ha importanza?
Datemi la pistola.
Cass...
Sembra tu abbia fatto a botte con un tir, che e' successo?
Mi hanno...
Mi hanno tradito.
Rachel...
Raffaele...
l'ha corrotta, si e' rivoltata contro di me.
Mi dispiace.
La ragazza era davvero un amore.
E'... morta.
Ero ferito, avevo bisogno di...
un posto sicuro, grazie.
Cos'e' che hai dipinto col dito?
E'... un simbolo per tenere lontani gli angeli.
Sei ferito gravemente?
Guariro'.
Bene, perche' abbiamo meno di un'ora prima che
tu passi a prendere i ragazzi a Cowboylandia.
Non posso.
Come, scusa?
Questo combattimento...
mi ha prosciugato.
Se sei completamente a secco,
chiama un altro angelo che li vada a prendere.
Non posso.
Ci sara' qualcosa per rimetterti in sesto.
Un incantesimo, qualcosa...
C'e' una cosa che potrebbe funzionare ma...
e' molto pericolosa.
Sai che novita'.
Allora? Dimmi.
E' la tua anima.
Cosa vuoi che faccia?
Che faccia un altro patto e che lo suggelli con un bacio?
Ho bisogno che tu me la faccia toccare.
- Toccarla? - L'anima umana e' pura...
energia.
Se riuscissi a incanalarne un po', potrei riuscire a riportare Sam e Dean.
Potrei riportare qui Sam e Dean.
Qual e' la fregatura?
Farlo sarebbe...
come mettere le mani in un reattore nucleare.
Devo essere... molto cauto.
Altrimenti?
Altrimenti potresti esplodere.
Bene.
Mani strette sul volante, allora.
Facciamolo.
Non hai mai fatto tardi in vita tua, Sam, e adesso sembri un fottuto bradipo.
Allora e' questo il tuo grande piano?
Lasciarmi qui dentro a marcire fino all'arrivo di Finch?
Piu' o meno si'.
Ma come mai ti sta dando la caccia?
Immagino ti sia perso la parte in cui l'abbiamo impiccato.
No, credo solo che per uno come Finch, non sia chissa' cosa.
Avrebbe potuto solo bruciare la citta', ma e' tornato. Sembra qualcosa di personale.
Facciamo cosi'... fammi uscire di qui e ne parliamo.
Non posso.
Apri questa cella.
Apritela da solo.
Puoi dar fuoco alle persone.
Scommetto che hai il potere di distruggerlo facilmente, no?
A meno che tu non possa farlo.
Cosi' come non hai potuto rompere quelle manette quando ti hanno impiccato.
Manette di ferro...
sbarre di ferro...
chiodo di ferro. Che dici, hanno qualcosa in comune?
Non preoccuparti, la maggior parte delle creature che vedo non sopportano il ferro.
- E' un problema comune tra i mostri. - Quindi sei un cacciatore.
Barra sceriffo.
Sai cosa ha fatto questo figlio di puttana?
- Dimmelo tu. - Ero sposato...
con una donna. Una brava donna, un'umana.
Vivevamo fuori citta', non davamo fastidio a nessuno.
Come no, una bestia dal cuore d'oro.
Vuoi chiamarmi "mostro"? Bene.
Ma la nostra unica colpa... e' stata trasferirci in citta'.
Sono entrato in banca per cinque minuti. E quando sono uscito, lei era sparita.
Poi l'ho sentita urlare.
Quest'...
uomo...
l'aveva bloccata in un vicolo.
Ho cercato di fermarlo, lui ha tirato fuori la pistola,
ha sparato a me, e poi a lei.
E' morta...
tra le mie braccia.
Ovviamente, io non posso morire.
Gli spari hanno richiamato lo sceriffo.
Poi ricordo solo che mi hanno ammanettato con del ferro.
Ecco perche' voglio che sia proprio in questa situazione...
intrappolato... spaventato.
Ho lasciato per ultima la parte migliore.
E' tutto vero?
Quindi dimmi...
hai veramente intenzione di morire per proteggere questo pezzo di merda?
In realta', non me ne frega niente di lui. E' un cazzone e un codardo.
Ma non si tratta di lui. So che cosa sei.
Davvero?
Si'.
Quindi...
devo ucciderti.
Beh, se sai cosa sono... allora sai che non puoi farlo.
Wow, avrei dovuto aspettarmelo.
Dean!
Sam! Vieni, muoviti!
Ehi... e Colt?
- Non viene. - Cosa?
Ma ti manda questa.
Ciao, bellissima.
Va bene. Andiamo!
Vai!
Sei sicuro?
Beh, non possiamo abbandonare quegli idioti a "Deadwood", giusto?
- I rischi... - Cerca solo...
di non farmi esplodere.
Vieni fuori, Finch!
Cosa stai facendo?
Dai! Facciamolo!
Allora e' cosi' che vuoi morire.
Bene.
Yippie ki-yay, figlio...
Dean!
Le ceneri!
Devi farci tornare indietro.
Dean, guardalo.
E' stremato.
Non voglio rifarlo mai piu'.
- Bobby, tu... - Sto una favola, cara la mia "Annie Oakley".
Tornero' in forma come prima tra... una decina di anni... o due.
E abbiamo mandato tutto al diavolo.
Bobby, mi dispiace.
C'e' Sam Winchester in casa?
Chi lo cerca?
Ascolta, e' pazzesco...
ho fatto una scommessa con un paio di ragazzi.
E... ho questa cosa qui parcheggiata in ufficio...
da una vita, con un bigliettino con su scritto di portarla qui oggi.
Da parte di un certo... Samuel Colt?
Si', si', si'... e' mio. Fantastico. Grazie.
- Grazie. - Bene.
"Caro Sam, ho trovato questo indirizzo e la data leggendoli...
sul tuo aggeggio, e ho pensato che quello che ti lascio potrebbe esserti utile.
Saluti, Samuel Colt."
E' quello che credo?
Ceneri di una Fenice.
Sai cosa significa?
Si', la mia "biopsia all'anima" non e' stata inutile.
Gia'. E...
vuol dire che possiamo combatterla.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]