- Ich glaube es nicht. - Wyoming? Was hat das zu bedeuten?
Jedes dieser X steht für eine verlassene Grenzkirche...
alle Mitte des 19. Jahrhunderts von Samuel Colt erbaut.
Samuel Colt... Der Dämonen killende, Waffen herstellende Samuel Colt?
Jepp. Er baute private Eisenbahnstrecken, welche Kirche um Kirche miteinander verbinden.
Und dadurch ergibt sich das hier.
Es ist eine Teufelsfalle. Eine 100 Quadratmeilen große Teufelsfalle.
- 1973. Was ist das? - Nach was sieht es denn aus?
- Ist es real? - Sehr.
Okay, also was? Engel haben Zugriff auf einige Deloreans?
- Wie bin ich hergekommen? - Zeit ist fließend, Dean.
Es ist nicht leicht, doch wir können sie gelegentlich krümmen.
Aber ich glaube, du kennst das "Fegefeuer".
Es geht dabei einzig und allein darum, eine Tür zu öffnen, um etwas hereinzulassen.
- Was? - Ich arbeite daran.
- Könntest du uns etwas geben? - Ich habe einen Namen."Mutter von allem".
Wir haben Null, um sie zu töten.
Wir haben so viel zu tun. Fangen wir an.
Sie hat eine Nachricht für euch.
- Oh, ja? Wie lautet sie? - Ihr werdet alle sterben.
~ SubCentral.de proudly presents ~ ~ Supernatural S06E18: Frontierland ~
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Es ist irgendwo hier. Ich weiß es. Hilf mir, das wegzuschieben.
Ich will verdammt sein.
Willkommen in der Campbell Familienbibliothek.
Also, Samuel sammelte all dieses Zeug?
- Offensichtlich. - Wow.
Alles klar. Wonach suchen wir?
Nun, nach allem, was eine Laufmasche im Strumpf von Octo-Mami verursachen kann.
Sucht euch eine Reihe aus.
Bingo.
Hat jemals einer von euch Scherzkeksen etwas über einen Phoenix gehört?
River, Joaquin oder der große lodernde Vogel?
Hier steht, dass die Asche eines Phoenix die Mutter verbrennen kann.
Die Mutter?
- Toll. Wo bekommen wir einen her? - Ihr habt mich. Ich dachte, es wäre ein Mythos.
Alles klar, großartig.
Nun, mal sehen, ob wir etwas über einen Phoenix herausfinden können.
Jungs. Jungs, Jungs, Jungs, Jungs, Jungs.
Hört euch das an.
"05. MÃ¤rz 1861. Sunrise, Wyoming.
"Die Waffe tÃ♪tete heute einen Phoenix. Er hinterlieÃŸ einen Haufen schwelender Asche."
Wirklich? Wessen Waffe?
Colts.
- Colt? Colt wie... - Wie der Colt.
Aus...
Samuel Colts Tagebuch.
Was?!
- Das gehörte ihm? - Ja.
- Alter, nein. - Alter, ja.
- Nun, lass es mich sehen. - Hol dir dein eigenes.
Was sagt er noch über den Phoenix? Wie sieht er aus? Hat er Federn?
Hier steht nur "Phoenix".
- Sagt er, wo er ihn aufgespürt hat? - Nein.
In Ordnung. Ich vermute also, wir müssen selbst einen finden, was immer es ist.
Ich weiß, wo wir einen finden können.
05. März 1861. Sunrise, Wyoming.
Wer werden einen auf "Star Trek IV" machen.
Ich habe nur "Deep Space Nine" gesehen.
Es ist, als ob ich euch Jungs nicht mehr kennen würde.
Star Trek IV - Zurück in die Gegenwart.
Wir springen in der Zeit zurück, schließen uns Samuel Colt an,
jagen den Phoenix und dann nehmen wir die Asche mit uns zurück nach Hause.
- Zeitreise? - Ja.
- Ist das ein realistischer Plan? - Wir haben einen Kerl, der das durchziehen kann.
Castiel.
Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel.
Also, komm herunter.
Komm schon, Cass. Zaubere deinen Arsch à la Jeannie unverzüglich hier runter.
Bitte.
- Jeannie? - Rachel.
Ihr braucht etwas Unterstützung? Wie kann ich euch helfen?
Nun, wir müssen irgendwie mit dem großen Häuptling reden.
Ich bin im Auftrag von Castiel hier.
- Wo ist er? - Beschäftigt.
- Beschäftigt? - Ja.
Nun, wir haben Neuigkeiten über die Mutter von verdammt allem, deshalb...
Ich bin sicher, euer Problem ist sehr wichtig.
Doch Castiel kommandiert gegenwärtig eine Armee, also...
- Also hängen wir mit Miss Moneypenny fest. - Also müsst ihr euren Stellenwert lernen.
Hör zu, ich weiß nicht, wer du glaubst, wer du bist...
- Ich bin seine Freundin. - Was? Glaubst du, wir sind es nicht?
Ich glaube, ihr ruft ihn, wenn ihr etwas braucht.
- Wir kämpfen in einem Krieg. - Das haben wir kapiert.
Offensichtlich habt ihr das nicht,
denn sonst würdet ihr ihn nicht jedes Mal rufen, wenn ihr euch den Zeh gestoßen habt,
- ihr unbedeutenden, kleinen Mist... - Rachel.
Das ist genug.
- Ich sagte, ich würde mich darum kümmern. - Es ist in Ordnung. Du kannst gehen.
- Du bleibst? - Geh.
Ich werde kommen, sobald ich kann.
Wow.
- Freundin von dir? - Ja. Sie ist mein Lieutenant.
Sie hat sich der Sache verpflichtet.
Also, was braucht ihr?
Wo zur Hölle ist Dean?
Etwas besorgen, sagte er. Ich weiß es nicht.
Was euren Plan betrifft. Ihr habt nur 24 Stunden.
Warte, was? Warum?
Nun, die Antwort auf deine Frage kann am Besten...
in einer Reihe von partiellen Differentialgleichungen gegeben werden.
Ja, drück es einfacher aus.
Je weiter ich euch zurückschicke, um so schwerer wird es, euch wiederzufinden.
24 Stunden sind alles, was ich riskieren kann.
Wenn ich euch innerhalb dieser Zeit nicht zurückhole,
werdet ihr für mich verloren sein.
Nun, dann geben wir dir besser eine Uhr.
Was zum Teufel ist das?
Wir gehen als Einheimische. Fügen uns ein.
Nein, danke. Ich komme klar.
- Sam. - Dean, ich kann das hier tragen.
Und aussehen wie ein Astronaut?
Hör zu, nur weil du vom Wilden Westen besessen bist...
- Nein, bin ich nicht. - Du hast einen Fetisch, Dean.
Halt die Klappe. Ich mag alte Filme.
Du kannst jeden Clint-Eastwood-Film, der jemals gedreht wurde, auswendig Zeile für Zeile aufsagen.
- Selbst den Affenfilm? - Ja. Insbesondere den Affenfilm.
Sein Name ist Clyde.
Zieh zumindest das verdammte Hemd an.
Dean, das ist dämlich.
Ich sehe dämlich aus.
- Gehst du zum Square Dance? - Nun, ist es üblich, eine Decke zu tragen?
Das ist ein Sarape. Und ja. Es ist...
Vergesst es. Lasst uns einfach gehen.
- Was ist das? - Wo ihr hingeht, nimmt man kein Plastik.
Ich schicke euch zum 04. März zurück.
Das sollte euch die Zeit geben, um den Colt zu finden...
und diese Phoenix-Kreatur.
Alles klar. Nun, wir sehen uns morgen Mittag,
Partner.
Oh, jetzt reden wir.
- Ich muss gehen. - Was ist damit, die Jungs zurückzubringen?
Bete in 24 Stunden für mich und ich komme zurück.
Ich werde für uns alle beten.
Alles klar. Lass uns Samuel Colt finden.
Hey, wir sollten zuerst den Saloon finden und sehen, was wir von den Einheimischen erfahren.
Klar. Was auch immer, Sundance.
Denkst du, wir werden die Zeit haben, um Saloonmädchen anzumachen?
Ich mache Witze. Komm schon.
Oh, verdammt. Komm schon.
Weißt du, was das ist?
- Ja, das ist Pferde... - Authentizität.
Wir stehen hier heute... am 04. März 1861...
um das Urteil gegenüber Elias Finch zu vollziehen...
wegen des Mordes an seiner eigenen Frau.
Wow. Wo wir von Authentizität reden.
Das Urteil wurde von mir selbst gefällt,
Tye Mortimer, rechtmäßig eingesetzter Richter im Bezirk Wyoming.
Du wirst an deinem Hals aufgehangen, bist du stirbst.
Hast du noch etwas zu sagen?
Ihr werdet dafür brennen.
Jeder von euch.
Gute Zeiten.
- Also, wo finden wir Sammy Colt? - Keine Ahnung.
Ich denke, ich weiß jedoch, wen wir fragen.
Schöne Decke.
Sheriff? Können wir Sie kurz sprechen?
Hängt davon ab, wer fragt.
Marshal Eastwood.
Clint Eastwood.
Das hier ist... Walker.
Er ist ein Texas-Ranger.
Also, was kann ich für euch tun, Jungs.
Wir suchen nach einem Mann.
Darauf wette ich.
Nettes Hemd.
- Was ist falsch an meinem Hemd? - Du bist sehr sauber.
- Es ist schmutziger, als es aussieht. - Wir müssen Samuel Colt finden.
Kennen Sie ihn?
- Den Waffenmacher? - Ja. Ist er in der Stadt?
Nicht, dass ich wüsste.
Vielleicht sollten Sie mal Elkins drüben im Saloon fragen.
Er ist schon länger als Gott hier.
Das ist nicht der Hammer.
- Hi. - Was wollen Sie haben?
Oh, okay. Klasse.
- Ich möchte Ihren besten Whiskey haben. - Wir haben nur die eine Sorte.
Der genügt mir völlig. Und er bekommt eine Sarsaparille.
- Sind Sie Elkins? - Der einzig Wahre.
Kennen Sie einen Mann namens Samuel Colt?
Er kam vor vier Jahren hier durch.
- Ist er noch in der Nähe? - Man munkelt er baut eine Eisenbahnhaltestelle...
20 Meilen außerhalb der Stadt, genau bei der Postroute.
In der Mitte von nirgendwo.
- Die Teufelsfalle? - Der Ort passt.
Howdy, Jungs.
Darla ist mein bestes Mädchen.
Probiers mit mir aus.
Willst du einen Kuss?
Das ist viel schlimmer, als ich es mir vorgestellt habe.
Darla!
Richter.
- Schön Sie zu sehen. - Ich dachte, wir hätten eine Verabredung.
Wow, das war knapp.
- Ich schätze, es hat Vorteile, Richter zu sein. - Ja.
Das schmeckt wie Benzin.
Die Sarsaparille ist nur halb so schlimm.
- Geht es Ihnen gut, Sheriff? - Natürlich geht es mir gut.
- Es war ein Geist! - Es war kein Geist.
Es sei denn, Geister hinterlassen Fußspuren.
Ich sage euch, Elias Finch war hier.
Er hat das getan und dann ist er durch die Tür verschwunden.
Der Strick hat ihn nicht getötet. Das habe ich schon mal gesehen.
- Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte? - Er könnte überall sein.
Nun, haben Sie einen Weg ihn aufzuscheuchen?
Natürlich. Wir werden einen Suchtrupp bilden.
Dann werden wir Finch richtig aufhängen.
Obendrein werden wir ihm noch eine Kugel in den Kopf ballern.
- Das klingt nach einem guten Plan. - Ihr zwei solltet dabei sein.
- Trefft mich unten bei Tagesanbruch. - Ja, wir werden da sein.
Besorgt euch erst mal anständige Klamotten.
Ich denke, wir sollten Finch die letzte Ehre erweisen.
Genau daran hatte ich auch gedacht.
Denkst du, was ich denke?
Aus der Asche auferstanden, verbrennt sein Opfer?
Vielleicht suchen wir nicht nach einem flammenden Vogel.
Vielleicht läuft der Phoenix in Wirklichkeit in Cowboystiefeln rum.
Das ergibt Sinn, oder? Es könnte Finch sein.
Die Frage ist, wie halten wir dieses Ding auf?
Wir kennen eine Sache, die verdammt noch mal alles töten kann, oder?
- Ja, der Colt. - Also, du holst die Waffe.
Aber kommt die Waffe nicht her? Ich meine, laut Samuel Colts Tagebuch?
Ja, aber die Leute hier wissen kaum, wer Colt ist.
Vielleicht musst du ihn finden und Geschichte schreiben.
Ich bleibe hier, schließe mich dem Suchtrupp an.
Du kennst mich ja... Suchtrupps ziehen mich an.
Ich meine, ich liebe Suchtrupps.
- Das könnte man auf ein T-Shirt drucken. - Bist du fertig?
Hör zu, das Problem ist, Colt ist 20 Meilen außerhalb der Stadt.
Wie soll ich da bis Mittag wieder da sein?
Reiten, Cowboy.
W... versuch... versuch es auf der anderen Seite.
- Ja, guter Junge. - So. Ja. So.
Hey.
- Das fühlt sich tatsächlich gut an. - Alles klar, mach nur... mach nur langsam.
Ja, darauf kannst du wetten. Mir geht es gut.
- Alles klar, 11:00 Uhr, oder? - Komm nicht zu spät!
- Okay. - Alles klar. Lauf. Los.
Mir geht's gut!
Das arme Pferd.
Vergib mir! Es tut mir leid!
Du hattest deine Chance. Sag das dem Richter.
Wir müssen reden.
- Du hast mich herbeordert? - Castiel, ich habe Dinge gehört.
Dinge, die ich nicht glauben will.
Sag mir nur, ob sie wahr sind.
- Ob was wahr ist? - Du weißt schon.
Dein schmutziges kleines Geheimnis.
- Ich muss Raphael besiegen. - Nicht auf diese Weise, Castiel.
- Rachel. - Wir haben auf dich gehofft und...
sieh, was aus dir geworden ist.
- Ich habe keine Wahl. - Ich ebensowenig.
Es tut mir leid.
Was zum Teufel?!
Cass?
Flüchten oder kämpfen wir?
Wir...
Scheiße.
Neuer Hut.
Ich sehe gut aus.
Wo ist der Suchtrupp?
Ich muss zu früh sein.
Oder Sie sind das einzige Greenhorn, was dumm genug ist, einen Geist zu jagen.
Wovon sprechen Sie überhaupt? Der Sheriff ist knallhart. Er wird kommen.
Oh, Gott! Der Sheriff ist tot!
Oder auch nicht.
Na toll.
Wer ist jetzt der Sheriff?
- Moment. Was... - Jetzt...
Gratulation, Sheriff.
Samuel Colt?
Ihr habt den falschen Säufer, Gentlemen.
- Einen schönen Tag noch. - Wir haben nach Ihnen gesucht, Colt.
Und wer könnte "wir" sein?
Hört mal...
Ich habe das schon lange an den Nagel gehängt. Ich bin müde und ich bin zu alt dafür,
und ich suche verdammt noch mal keinen Ärger.
Nun, er hat aber Sie gefunden.
Wir wissen, dass Sie die Teufelsfalle gebaut haben, Colt.
Also werden Sie sie für uns öffnen.
Das heißt, wenn Sie Ihre Lungen in der Brust behalten wollen.
Verschwindet, Gentlemen.
Nun, ich denke, wir werden Sie in Fetzen zerreißen, Sie Weich...
Eine Schande.
Eine verdammte Schande.
- Wer ist da? - Candygram für Mongo.
Howdy, Pilger.
- Ich bin kein Pilger. - Alles klar, zurück.
Ist das eine Art...
seinen neuen Boss zu begrüßen?
Ich habe Sie beim Suchtrupp heute Morgen vermisst.
Ich war ein Ein-Mann-Wolfsrudel, dank Ihnen.
- Was ist hier los? - Ich werde meine Schwester besuchen.
- Sie wird warten müssen. - Aber wenn ich nicht...
Finch sagte, er würde zurückkehren, für den ehemaligen Sheriff...
Richter Mortimer...
und Ihnen.
Zwei erledigt, nur noch einer.
- Dann lassen Sie mich gehen! - Glauben Sie wirklich, Sie könnten ihm entkommen?
Er wird Sie umbringen. Es sei denn...
- Es sei was? - Es sei denn, wir killen ihn zuerst.
"Killen"? Was ist "killen"?
Mister, Sie sind verrückt. Keinesfalls. Sie stehen alleine da.
Ich bitte Sie nicht sich ihm an den Hals zu werfen. Ich bitte Sie, Ihre Rolle zu spielen.
- Meine Rolle? - Ja. Den Köder.
Hallo?
Okay, ich bin kein Dämon! Kein Dämon! Nur... nur ein Jäger.
Sie sind was?
Sind Sie Samuel Colt?
Mein Name ist Sam Winchester.
Ich bin... ich bin ein Jäger aus dem Jahr 2011.
Beweisen Sie es.
In Ordnung.
In Ordnung? Das... das war's?
Wenn Sie diesen Job so lange wie ich gemacht hätten...
ein Riese aus der Zukunft mit irgendeinem magischen Ziegel...
verursacht einem nicht gerade Blähungen.
Ich brauche Ihre Hilfe, um einen Phoenix zu töten.
- Einen Phoenix? Sie existieren? - Sie werden einen in drei Stunden erschießen.
- Wenn Sie das sagen. - Ich tue das nicht.
Sie sagen das.
Das ist...
Ich bin entweder schon zu betrunken oder noch nicht betrunken genug.
Also was werde ich genau tun?
Der Phoenix ist in Sunrise, also, wenn wir jetzt aufbrechen, können Sie...
Ich habe Verständnis für Ihre Situation, aber ich werde Ihnen keine Hilfe sein.
- Ich bin ausgebucht. - Richtig, aber Sie sagen hier drin...
Glauben Sie nicht alles, was Sie lesen.
Aber Sie sind ein Jäger.
Im Ruhestand.
- So etwas gibt es nicht. - Ich bin raus.
So was wie "raus" gibt es nicht.
Wenn das irgendeine Bedeutung hat, zu meiner Zeit sind Sie ein Held.
- Ich? - Ja, Sir.
Wir müssen diesen Phoenix töten.
Seine Asche ist das Einzige, dass das Monster töten kann, das ich jage.
Also schieben Sie Ihren Mist ein paar Stunden auf und lassen uns gehen.
Wir müssen sofort gehen. Also kommen Sie entweder mit mir oder ich brauche Ihre Waffe.
- Welche Waffe? - Die Waffe.
Oh, diese Waffe.
Ich habe sie beim Pokern verloren.
- Sie lügen. - Tue ich das?
Das klingt gar nicht nach mir.
Sie haben vor weniger als einer Stunde ein paar Dämonen damit vernichtet.
Wie kommen Sie darauf?
Zwei Paar Stiefelabdrücke. Die Hütte riecht nach Schwefel.
Nicht schlecht.
Sie wollen sie nicht.
Sie ist ein Fluch. Glauben Sie mir.
Toll. Dann lassen Sie sie mich Ihnen abnehmen.
Legen Sie noch ein paar Meilen zurück und kommen Sie wieder, dann reden wir.
Vertrauen Sie mir, mein Tachostand ist hoch genug.
Ich tue Ihnen einen Gefallen. Glauben Sie mir.
Also was? Können Sie wirklich einfach da sitzen?
Ich habe mein ganzes Leben dafür gegeben. Ich bin fertig.
- Also ist egal, was passiert - Nein, das ist es nicht.
Alles, was Sie taten, bedeutet nichts?
Geben Sie mir die Waffe.
Cass, du siehst aus, als hättest du 12 Runden mit Truckosaurus geboxt.
- Was ist passiert? - Ich wurde...
Ich wurde verraten.
Rachel...
Raphael...
Er hat sie korrumpiert. Sie hat sich von mir abgewandt.
Tut mir leid.
Das Mädchen ist wirklich... lieb.
Sie ist tot.
Ich wurde verwundet.
Ich brauchte eine Zuflucht. Danke.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Was bedeutet die Fingermalerei?
Das ist ein Schutzsymbol gegen Engel.
Wie schwer ist die Verletzung?
- Ich werde heilen. - Nun, gut...
weil wir weniger als eine Stunde haben, bis du die Jungs im Grenzland abholst.
Ich kann nicht.
Wie bitte?
Der Kampf...
- hat mich ausgelaugt. - Wenn du auf dem Abstellgleis bist,
dann ruf einen anderen Heiligenschein, der den Job erledigen kann.
Ich kann nicht.
Es muss etwas geben, das dich wieder auf die Beine bringt. Ein Zauber, irgendetwas.
Es gibt eine Sache, die vielleicht hilft, aber...
Sie ist extrem gefährlich.
Überraschung. Überlass das mir.
- Es ist deine Seele. - Was soll ich tun?
Einen weiteren Handel abschließen? Ihn mit einem Kuss besiegeln?
Du musst sie mich anfassen lassen.
- Anfassen? - Die menschliche Seele... sie ist pure Energie.
Wenn ich davon etwas absaugen kann,
dann bin ich vielleicht in der Lage, Sam und Dean zurückzuholen.
Und der Haken daran ist...?
Das zu tun ist so, als würde man seine Hand in einen Nuklearreaktor legen.
Ich muss sehr behutsam vorgehen.
Oder...?
Oder du explodierst.
Nun.
Behalt beide Hände am Steuer.
Machen wir es.
Du warst in deinem ganzen Leben nicht zu spät, Sam, und jetzt trödelst du.
Also das ist Ihr großer Plan, ja?
Sie lassen mich also hier drin verrotten, bis Finch kommt?
So ziemlich. Warum hat er es überhaupt auf Sie abgesehen?
Ich schätze, Sie haben den Teil vermisst, wo wir ihn gehängt haben?
Nein, ich glaube, für ein Ding wie Finch ist das keine große Sache.
Er wäre einfach aus der Stadt verschwunden, aber er kam zurück.
Das scheint etwas Persönliches zu sein.
Ich sage Ihnen was... Lassen Sie mich hier raus und wir reden.
Das geht nicht.
- Öffnen Sie die Zelle. - Öffnen Sie sie selbst.
Sie schmelzen Leute das Gesicht weg.
Ich wette, dass Sie die Macht haben, sie ganz einfach einzureißen, oder nicht?
Es sei denn, Sie können es nicht.
Genau wie Sie nicht diese Handschellen aufbrechen konnten, als man Sie hängte.
Eisenfesseln...
Eisenstangen, Eisennägel. Sehen Sie ein Muster?
Keine Sorge. Die meisten Kreaturen, die ich so treffe, können es nicht mit Eisen aufnehmen.
- Das ist ein übliches Problem unter Monstern. - Also sind Sie ein Jäger.
- Schrägstrich Sheriff. - Wissen Sie, was dieser Mistkerl gemacht hat?
- Erzählen Sie. - Ich war mit einer Frau verheiratet.
Eine gute Frau... menschlich.
Wir lebten außerhalb der Stadt, haben niemanden belästigt.
Sicher, ein Freak mit einem Herz aus Gold.
Sie wollen mich "Monster" nennen, in Ordnung.
Aber alles, was wir taten, war in die Stadt zu gehen.
Ich ging für fünf Minuten in die Bank. Als ich rauskam, war sie verschwunden.
Und dann hörte ich sie schreien.
Dieser...
Mann...
hatte sie in einer Gasse in die Ecke gedrängt.
Ich will ihn aufhalten, er zieht eine Waffe,
erschießt mich, dann sie.
Sie starb in meinem Armen.
Natürlich starb ich nicht.
Die Schüsse alarmierten den Sheriff. Als Nächstes bin ich gefesselt.
Deshalb will ich ihn genau da, wo er ist...
gefangen, verängstigt.
Ich habe mir das Beste für den Schluss aufgehoben.
Ist das die Wahrheit?
Also sagen Sie mir...
Sind Sie wirklich bereit zu sterben, um dieses Stück Dreck zu beschützen?
Ernsthaft, ich könnte mich nicht weniger für ihn interessieren.
- Er ist ein Trottel und ein Feigling. - Hey!
Aber hier geht es nicht um ihn. Ich weiß, was Sie sind.
- Wirklich? - Ja.
Also muss ich Sie töten.
Wenn Sie wissen, was ich bin, dann wissen Sie, dass Sie das nicht können.
Das hätte ich voraussehen müssen.
Dean!
Sam, komm schon, komm schon!
Hey, wo ist Colt?
- Er kommt nicht. - Was?
Aber er hat das geschickt.
Hallo, Schönheit.
- In Ordnung. - Komm schon. Geh.
Bist du sicher?
Wir können diese Idioten nicht einfach in Deadwood stranden lassen, oder?
- Die Risiken... - Lass mich einfach nicht explodieren.
Kommen Sie hier raus, Finch!
Was machst du?
Kommen Sie! Erledigen wir das!
Also so wollen Sie sterben.
Fein.
Yippie ya yay, Schweine...
Dean! Die Asche!
Wirst du uns zurückschicken?
Dean, sieh ihn dir an. Er ist fertig.
Ich will das nicht noch mal machen.
- Bobby, du... - Ich bin immer noch da, Annie Oakley.
Ich werde wieder so gut wie neu sein, in ein oder zwei Jahrzehnten.
Und wir haben es versaut.
Bobby, es tut mir leid.
Gibt es hier einen Sam Winchester?
- Wer will das wissen? - Sehen Sie, das ist verrückt.
Ein paar Jungs und ich haben eine Wette abgeschlossen.
Dieses Ding liegt bei uns im Büro...
seit Ewigkeiten mit einer Notiz, es heute hierhin zu bringen.
Es ist von einem Samuel Colt?
Ja. Ja, ja. Das ist für mich.
Toll. Danke.
- Danke. - Ja.
"Lieber Sam, ich habe diese Adresse und dieses Datum aus deinem Dingsbums,
"und ich dachte, dass Beigelegte könnte ganz nützlich sein.
"Gruß, Samuel Colt."
- Ist es das, was ich glaube, was es ist? - Die Asche eines Phoenix.
Weißt du, was das bedeutet?
Ja, ich habe die "Seelenoskopie" nicht umsonst bekommen.
Ja. Und...
Es bedeutet, wir bringen den Kampf zu ihr.
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~