Deze avond is al een ramp. Ik kan het al aanvoelen.
Wat? Maar we hebben nog niet eens gegeten.
Als je op een afspraakje bent met de burgemeester van de gekkenstad,
kan je die dingen gewoon aanvoelen.
Ik zei gewoon dat ik John Cusack filmen leuk vond.
De oudere...
en de nieuwere.
Dus dat maakt dat ik gek ben?
Ik wil maar zeggen, op een eerste afspraakje...
kun je die dingen best onbesproken laten.
Oké, nu doe je dat Engels accent weer.
Doe ik dat, schat?
Ja, je doet het elke keer als je jezelf onzeker voelt.
Neen... - Toch wel.
Gedragsanalist.
Neen, neen, ik doe het als ik niets anders te vertellen zeggen heb,
en ik haat van die dode momenten.
Ah, ja.
Wat gebeurt er dan als dat voorvalt? - Als dat voorvalt?
Euh, dood, chaos, naast de goal getrapt.
Probeer het maar eens.
Oh, doe je zo om mij het zwijgen op te leggen? - Probeer het dan.
Oké.
De Italiaan.
Het restaurant waar we naartoe gaan
is een Italiaanse plek "Alfredo's" genaamd.
Je hebt er misschien al van gehoord.
Als in de vijf sterren beoordeling, de "wij nemen geen reservaties aan" Alfredo's?
Voor de meesten wel, maar...
Oh, echt?
Ik ben erg belangrijk.
En ik heb waarschijnlijk ook... - William...
de naam van mijn baas gebruikt om ons een tafel te verzekeren,
maar het is een geweldige tafel, dus...
Wel...
Dat lijkt me leuk, William!
Hint van de dag,
laat dat accent gedoe maar aan mij over. Ik werk er wel aan hoor.
Kom op, patroon! Een beetje lachen en een pintje!
Abby...
Oké...
Grijp ze beiden vast.
Stap in.
Kop dicht!
Mager ventje, niet?
Dit is een vergissing.
Als je geld wil, dan kunnen we hierover spreken, maar ons ontvoeren is...
Je hebt de verkeerde mensen te pakken. - Neen, toch niet.
Je weet niet wat er aan de hand is, dus als je gezond wil blijven,
hou je je klep dicht, luister en leer, jullie beiden.
We weten precies wij je bent, Dr. Will Zimmerman,
en je bent hier voor één enkele reden.
Red zijn leven,
of jullie beiden sterven.
S03E13 - One Night
S A N C T U A R Y S03E13 - One Night
Vertaling & Sync: r3p0
Wat is er gebeurd?
Dat doet er niet toe. Zorg maar dat die beter wordt.
Het is duidelijk dat jouw vriend hulp nodig heeft, maar niet van mij.
Hij liegt niet. Je hebt echt de foute persoon ontvoerd. Of personen.
Je bent een dokter. Je werkt bij het Sanctuary.
Hij is een zielenknijper, die, ja, werkt bij het Sanctuary.
Als je het zo zegt, lijkt het wel niks.
Oké, we hebben niets te winnen door tegen deze mensen te liegen.
We willen ons niet verdiepen in hun problemen met vertrouwen,
nog maar zwijgende over het verergeren van hun dynamische paranoia die ze al hebben.
Oh, nu snap ik het.
FBI Afdeling voor Gedragsstudies.
Twee zielenknijpers! Geweldig.
Eigenlijk, ik ben eerder een klinische socioloog, gespecialiseerd in massapatronen...
Een regelrechte Sigmund en Anna Freud hier.
Luister, je vriend heeft medische hulp nodig, oké? Chirurgische behandeling.
Prima, begin er maar aan.
Wat van de laatste drie minuten heb je niet mee? Ik ben geen chirurg.
Hij wordt snel misselijk.
Wat is dit?
We hebben een echte dokter nodig, een wetenschapper of zo.
Gewoon afvoeren naar de spoed dan?
Die stekels zijn niet normaal.
Hij heeft een speciale behandeling nodig,
een Sanctuary behandeling.
Hij speelt met ons.
Wacht eens eventjes,
Ik denk dat ik begrijp wat hier gebeurd.
Jij wilde mijn baas,
maar die is momenteel niet hier, dus neem je maar genoegen met mij?
Juist?
Dat is wel spijtig, want ik zou er veel om geven om te zien hoe jij Helen Magnus zou ontvoeren.
Wacht eventjes.
Gewoon even wachten, oké?
Doe rustig.
Daag je mij uit, zielenknijper?
Neen.
Ik zal kijken wat ik hier kan doen.
Alsjeblieft, assisteer hem.
Oké, wat zijn die dingen?
Ze zien eruit als... gigantische stekels.
Ja.
Iets heeft hem goed te pakken gehad.
Iets abnormaals, juist?
Weet je welke?
Dit is van een Mongoolse Jessoped. Het is een toendra roofdier.
Als het zich in een hoek gedreven voelt, gebruikt het zijn giftige stekels,
of ook als je het kwaad maakt.
Hoe lang voor die...
Als dit net gebeurd is, hebben we nog wat tijd, maar...
het is maximaal enkele uren.
Dus?
We moeten hem onmiddellijk naar het Sanctuary brengen voor behandeling...
Gaat niet gebeuren.
Want hij zal het niet overleven als we dat niet doen.
Dan jij ook niet,
of zij ook niet.
Volgende mogelijkheid.
Er is er geen ander. Weet je, hij is vergiftigd,
wat betekent dat ik de auto-hulp nodig heb van het hoofdlabo in het Sanctuary...
om een tegengif te maken.
Ik heb de diagnose toestellen nodig,
ik heb een zoutoplossing nodig en antibiotica om hem te stabiliseren...
En je geautomatiseerde beveiliging zal ons uitschakelen zodra we binnen zijn.
Neen, neen.
Ik kan je veiligheid garanderen.
Je moet me enkel vertrouwen.
Gaat niet gebeuren.
Doe wat je moet doen,
maar doe het hier.
We hebben alles meegebracht wat je nodig kan hebben.
Ik heb water nodig, warm water,
handdoeken, een aansteker om een scherp instrument, waarmee je mij vertrouwd, te steriliseren.
Eén mes,
en wij steriliseren dat.
Koda.
Dus, euh...
Will, ik denk dat we wel klaar zijn met de "kijken wat ze willen" fase.
Dit zijn moordenaars, Will.
Neen, het zijn criminelen of drugsdealers.
Als we ons sterk houden, slagen we ons hier doorheen...
Neen, Will, dit zijn moordenaars. Die slangentattoes die ze allemaal hebben?
Dat is het symbool van de Vendetta bende.
Een vrije groep van huurmoordenaars van Noord Amerika tot Azië.
De FBI heeft een dossier over deze dat verschrikkelijk dik is.
Dit zijn erg slechte mensen, Will.
Dit moet dan hun Michael Corleone zijn.
Wees er voorzichtig mee.
Het was een geschenk van mijn moeder.
Ik ga de wonde reinigen om een betere kijk erop te hebben.
Will...
De wonden zien er niet goed uit.
De stekels moeten er uit getrokken worden.
Will...
Ik weet het, ik weet het. Ik haat ook bloed.
Neen, bloed is geen probleem.
Het zijn de naalden.
Eender wat scherp is,
ik kan er niet tegen om het in de buurt van mijn huid te hebben. Het is een totale fobie.
Oké, dat is nu niet belangrijk.
Kom op.
We slagen ons er wel doorheen.
Oké, echt?
Kan je stoppen met je ongefundeerde beweringen?
klassiek gewelddadige dynamische denken,
Dat wil zeggen dat ze eender wat zullen gebruiken om te bekomen wat ze nodig hebben.
Ik weet dat ze daarom ons beiden meegenomen hebben.
Ja, eender wat, ik hier, dus...
weet je...
stop met te zeggen dat we er ons wel doorslaan.
Het zijn tenminste mensen.
Vind je? - Ja.
Luister, ik heb nog nooit van deze Vendetta bende gehoord,
dus staan ze niet op de Sanctuary lijst. Ik wil niet zeggen dat ze niet gevaarlijk zijn,
maar, weet je,... - Ze schieten geen giftige stekels af.
Ja.
Dat hebben we toch al.
Wat er ook gebeurd, Will,
of we deze kerel redden of niet,
hoe sneller we hem redden, des te sneller wij dood zullen zijn.
Ja.
Er zijn hier vele wapens,
maar ze zijn verspreid.
Er moeten hier vele plekken zijn om je te verbergen.
Ik weet het. Als we tenminste uit deze kamer zouden weggeraken.
We hebben een afleiding nodig.
Hij gaat in toxische shock. We hebben niet veel tijd meer.
Oké, we kunnen dit. - We hebben een plan nodig.
Daar is geen tijd voor.
Doe zoals ik doe.
Wacht, neen, neen. Abby, wat ben je van...
We hebben opnieuw warm water nodig...
en ik moet even naar het kleine kamertje.
Nog iets?
Wat, geen geurende handdoeken?
Doe maar snel. - Oh, absoluut,
want je weet hoe graag vrouwen willen opgejaagd worden.
Niet begrepen zeker.
Weg.
Hoe kwam het dat je tegenover een Jessoped kwam te staan?
Dat ding, met die stekels.
Je vindt het gewoon geweldig mij te sarren.
Neen, ik wil enkel weten waarom hij zijn leven wil riskeren.
Omdat we geen tijd te verspillen hebben.
We gaan een nieuwe leverancier ontmoeten, iets groots, op een geheel ander niveau.
En ze willen enkel met hem spreken.
Komt er iemand anders opdagen, dan gaat de afspraak de foute kant uit.
Kom op, wat is het dan?
Drugs? Wapens?
Middernacht.
Tot die tijd heb je tijd om hem weer op de been te krijgen.
We kunnen proberen maatjes worden,
maar je tijd loopt.
Kan iemand mij even helpen?
Leg je wapens neer, nu!
Daar heb je het lef niet voor, zielenknijper.
Probeer dan maar.
Want ik sedert mijn ontbijt niet meer gegeten en ik word serieus kwaad als ik hongerig ben!
Ik wil dat je je wapens op de grond legt!
Doe wij hij zegt.
Het wapen, alsjeblieft.
Ga terug aan je werk.
Dit is geleden van mijn eerste jaar geneeskunde.
We moeten die aanvallen kunnen stoppen.
Een combinatie van epinefrine en zoutoplossing.
Oké, lijkt me goed.
Goed geprobeerd, trouwens.
Van jou ook.
Doe dat nooit meer weer.
Toen dat wapen afging, dacht ik...
Will, ik ben...
Neen, neen. Neen, neen, neen.
je moet geen spijt hebben, oké?
Het spijt mij.
Dit is mijn schuld. Jij had hier niet hoeven zijn.
Ik verdien het om hier te zijn, maar jij niet.
Will...
Ik maak me niet eens zorgen.
Ik bedoel, de goedmaak sex zal gewel...
euh... afspraakje!
Goedmaak afspraakje zal...
Alles of niets.
Het is je gelukt!
Dank je wel, eerstejaars geneeskunde.
Will, wat is er net gebeurd?
Ik denk dat ik hem net gedood heb.
Wat heb je verdorie met hem gedaan? - Niets dat hem zou kunnen doden hebben!
Hij ademt niet meer!
Dat weet ik! Het heeft voor een massieve hartaanval gezorgd!
Oh, kerel, jij bent nu zo dood... - Geef ons even een kans om hem te redden!
Daarna mag je ons vermoorden, oké? - Kalm aan, Koda.
Ach, kom op...
Will... Will...
Toen je zei dat het onberekend was. Wat heb je hem gegeven, pure adrenaline?
Het was een zoutoplossing van 90%.
Dit had niet mogen gebeuren.
Oké, wacht, wacht, wat ben je aan het doen?
Op hoop van zegen, een driedubbele dosis epi.
Ben je gek?
Ja,
en dat is het enige wat nog kan helpen.
Kom op, kerel...
Kom op, kom terug bij ons!
Oh, God...
Will, hoe wist je dat dit hem zou redden?
Wil je mij eens uitleggen wat hier verdomme net gebeurd is?
Je hebt hem proberen te vermoorden! - Helemaal niet!
De eerste injectie die ik gaf had hem moeten stabiliseren,
maar als je mij niet alles verteld, is dit wat het resultaat is.
Achteruit!
Iedereen.
Deze kerel is een abnormale.
Dat is de enige reden waarom die zo heeft gereageerd.
Verlaag je stem...
Iets moeilijk op te sporen.
Een menselijke vertakking?
Hij is een Septerraan.
Volbloed.
Vijfde generatie, blijkbaar.
Oké, wacht, wacht, wat is een...
Dat wil zeggen dat hij er menselijk uitziet, maar het geheel niet is.
Een klein detail dat je vergat te vertellen?
Ik dacht niet dat het een verschil zou uitmaken. - Wel, toch wel!
Verlaag je stem!
Want die hebben een volledig omgekeerd immuun systeem, niet waar?
Helen Magnus zou hem gedood hebben... - Hou je kop dicht!
...zonder die informatie.
Waarom heb je ons dat niet gezegd?
De anderen mogen het niet weten.
Ze zouden het niet begrijpen.
Ze zouden hem niet meer volgen.
En jij dan?
Nog twee uur!
Zoveel tijd heb je nog om hem te redden,
of jullie krijgen beiden een kogel!
Geen mysterie wat dat zal doen.
Dat wordt al afgezaagd.
Gast, maatje, maatje!
Als je zo tegen mij blijft roepen, zal ik enkel...
Neen, neen!
Neen, neen, ik weet niet wat met Mr. Will is gebeurd.
Neen...
Ben ik zijn vriendin soms?
Gast, heb je hem al eens gezien? Hij ziet eruit als een lucifer met haargel.
Oh, echt?
Misschien moet ik dan de gezondheidsinspectie eens vragen om je een verrassingsbezoekje te brengen.
Ja, wel,
wees maar blij dat ik geen Italderjaans spreek.
Wie was dat?
De Maître van Alfredo's.
El furioso dat Will een privé tafel had gereserveerd in Magnus' naam.
Altijd al een snuggere kerel gevonden.
Belangrijk afspraakje, kan belangrijke dingen laten gebeuren.
Ja, ze waren er niet zo blij mee. - Waarom maken ze zo'n problemen?
Een klant is een klant.
Omdat volgens meneer brulaap, Will en Abby niet zijn komen opdagen.
Wat zeg je daar?
"Het is net als vergif in de ogen van mijn moeder, een lege tafel! Ai..."
Italianen zijn te gek.
Zoveel passie.
Hij zei dat hij in 30 jaar nog nooit iemand had die niet is komen opdagen.
Mja, misschien is zijn keuken achteruit gegaan.
Alfredo's?
Kan niet.
Die plek is een maand op voorhand uitgeboekt voor een goede reden.
Het is raar dat hij op zin minste niet eens heeft gebeld.
Jongens...
Ik denk maar even luidop,
misschien is zijn afspraak met Abby direct wel erg goed verlopen.
En dan bedoel ik, écht goeie start.
Zoals, ze zijn niet eens het appartement buiten geraakt!
Denk toch eens even na!
Neen, kan niet gebeurd zijn.
Vriend, is het eten daar echt zo goed?
Ja.
Nog beter dan een pre-afspraak wipje?
Ja.
Ik heb wat spullen nodig.
Nu, voor je weer freaky gaat doen, luister even.
Ja, ik zulke wonden al gezien.
Een van onze vaste mensen was gestoken op een missie vorig jaar.
Ik heb een tegengif samengesteld uit het blote geheugen,
maar er ontbreken enkele belangrijke ingrediënten.
"Radon zilvervisjes." "Savoie bloedzuiger-extract?"
Dit zijn dingen staan bij ons op de "rode lijst".
Dat wil zeggen dat ze enkel te vinden zijn op de lokale zwarte markt.
Er is ook een lijst van wie ze verkoopt.
Denk je nu echt dat ik je ga toestaan om even naar de markt te gaan.
Stuur Abby.
Laat een van je schooljongetjes haar begeleiden.
Luister, als je wil dat ik je baas red, dan is dit wat ik ervoor nodig heb.
Als je mij bedriegt of je probeert contact te maken met het Sanctuary...
Dan gaat zij eraan.
Ik begrijp het.
Gaan we dit nu doen of niet?
Koda...
Ga met de dame even winkelen.
Als ze probeert weg te lopen, knal je haar neer.
Begrepen.
Laat hem de rode doos zien.
De rode. Doe hem open en zet het op een lopen.
Begrepen?
Oké, dus,... Je bent hier zeker van?
Haal gewoon alles wat op de lijst staat.
Eén foute stap,
en hij is dood.
Oké, zijn handschrift is net als van een kleuter.
Dat was het laatste op de lijst. Ik denk dat we alles hebben.
Jouw vriendje is wel met raar spul bezig. - Oké, niet mijn "vriendje" dus.
Dat had ik je al gezegd. Kan je dat even vasthouden?
Ik hoop dat ze ons het juiste hebben meegegeven. Kan je dat even nakijken.
Waar ben je?
Wat?
Hoe lang geleden?
Hou hem in't oog!
Ik kan even hulp gebruiken, kerels.
Ik moet zijn verband verschonen.
Kan misschien wachten tot die nog een aanval krijgt, maar dan zal het moeilijker zijn.
Oké, rustig aan, want zijn wonde kan weer open komen...
Sta op.
Jouw vriendinnetje heeft een van die freaks op mijn kereltje gezonden.
Echt?
Grote vergissing.
Zonder dat boodschappenlijstje, kan je geen tegengif maken.
Geen tegengif, wil zeggen dat je voor mij nutteloos bent.
Bedankt voor het huisbezoek.
Niet doen! Niet doen!
Oh, Abby, neen...
Het spijt me, Will.
Is liefde niet iets geweldig?
Even stilhouden.
Ik dacht dat ik jou heel duidelijke instructies had gegeven.
Open de rode doos en zet het op een lopen, en dat heb ik gedaan.
En wat met het contacteren van Sanctuary voor hulp?
Ze zouden jou neerschieten.
Ik dacht gewoon, weet je,
we kunnen evengoed dat tegengif aanmaken en wat meer tijd winnen.
Abby...
Ik ga niet van dit afspraakje weg tot het pas echt officieel voorbij is.
En...
ik vind dat het de goeie richting uit gaat.
Jij niet?
Ja, inderdaad.
Wat zat er in die rode doos?
Dat noemen ze een Marokkaanse Grotschorpioen.
Dat is een klein smerig beestje, niet?
Het heeft hem in het gezicht gebeten.
Ja, je mag die normaal niet vrijmaken zonder een lasmasker en handschoenen.
Genoteerd voor de volgende keer.
Ik hoop echt dat je hem niet levend nodig hebt.
Goed geprobeerd.
Oké, geen enkele getuige zag ze zelfs maar in de buurt van Alfredo's,
maar we hebben wat anders.
Wat is dit? Spul van de zwarte markt.
Rode lijst dealers.
Ik werd opgebeld door Squid met de vraag waarom we bij hem geen Zilvervisjes kochten.
Hij beschuldigde ons dat we onder zijn duiven schoten als leverancier.
Zilvervisjes. We hebben er recent geen gekocht.
Iemand anders wel, vanavond nog wel, een vrouw.
Ze kocht een potje van Remy en vroeg voor de Sanctuary prijs.
Ze zag er lekker en lief uit. Ze kon niet afdingen al hing haar leven er van af.
Waar is ze mee bezig dat zij spul koopt van de rode lijst?
En bekijk die lijst eens.
Harper mijten, Savoie bloedzuigers,
en zie hier, een Marokkaanse Grotschorpioen.
Ooh, dat zijn smerige beestjes.
Ik heb de lijst vergeleken met het gegevensbestand,
en allen, behalve die schorpioen, zijn ingrediënten voor een tegengif voor een...
Jessoped aanval. - Juist.
Geen onmiddellijk bericht van Will betekent dat het geen goede situatie is.
Denk je dat hij geïnfecteerd is?
Wel, als een van hen gekwetst is, waarom zijn ze niet hierheen gekomen?
Precies.
Weet je, ik denk dat Will tegen Abby gezegd heeft dit te halen...
wetende dat het ons zou opvallen. - Hij heeft onze hulp nodig.
Dit is stom. - Ja, zeg dat maar tegen haar.
Neen, Abby, Abby, neen, neen, neen.
Dit is stom. Hij heeft echt een goede medische behandeling nodig...
Doe maar of je een verpleegstertje bent, schatje.
Maar hij... - Is er wat fout met je gehoor?
Neen...
Dat is wat ze noemen sarcasme.
Ik probeerde beroep te doen op haar medeleven. - Maar zo laat je haar zwak uitschijnen.
ze is de perfecte mix van gewelddadig zijn en gek...
En niet te vergeten paranoïde.
Ik vind dat er gewoon een hoop dingen zijn die niet kloppen.
Ik bedoel, dus ze worden aangevallen door dat stekelige dier, een...
Jessoped.
Hun baas word gestoken, en ze doen beroep op jou?
Ik ben ook de tweede in rang op het meest geavanceerde medische faciliteit in de wereld.
Oké, en dikke proficiat daarvoor,
maar Will, kom aan, jij bent echt niet de juiste persoon hiervoor.
Geef toe, je probeert maar wat om deze kerel te redden,
en ik denk dat zij dat weet.
Een beetje te kleinerend?
Plots ben jij dé expert in exotische giffen?
Waarom zou ik dat niet kunnen zijn?
Oké.
Ik dacht gewoon luidop.
Dacht eerder dat je mijn mannelijkheid wou betwisten.
Oké.
Ik geef toe dat niet alles geheel klopt.
Ik bedoel, als je jouw baas wil redden, zijn er betere manieren dan mij te ontvoeren.
Akkoord.
Ik wil maar zeggen...
Kan je mij dat aangeven, alsjeblieft?
Ja, meneer...
Tweede in rang.
Blijkt dat Will slimmer was dan we eerst dachten.
We hebben de rode lijst aankopen getrianguleerd. Ze vonden allemaal plaats in de vijfde wijk,
en ze zijn allemaal in dit gebied.
Vier straataankopen. Twee huizenblokken.
Thermisch opsporen en energienet pieken tonen een grote activiteit aan...
in dit gebouw, minder dan drie huizenblokken verder van hier.
Hij heeft ons zijn locatie gegeven.
Inderdaad. Slimme jongen.
Het plot wordt mysterieuzer.
Heb net gehoord dat mensen van wat ze de Vendetta bende noemen...
een Jessoped vanavond zijn tegengekomen.
Vendetta bende?
Heb ik van gehoord. Vervelende kereltjes.
Het lijkt erop dat hun baas, ene Horatio Gibbs,
geraakt werd door een paar giftige stekels bij een fout gelopen wapenaankoop.
Dus die Gibbs kerel wordt gestoken,
ze ontvoeren Will zodat die een tegengif kan aanmaken.
Verkeerde man voor die taak. - Zeg dat wel.
Het goede nieuws is, dat we misschien zijn locatie weten.
Ik ga een tactische eenheid samenstellen.
Oké, dus het is bijna 23.00u.
Hoe lang nog voor het klaar is?
Een half uur geleden.
Ik heb nagedacht over jou theorie,
dat haar Sioux temperament allemaal maar voor de show is.
Daar kan je gelijk in hebben.
Haar lichaamstaal zit volledig fout.
Haar autonome reacties zijn niet agressief.
Ze is zelfbewust...
of vol stress.
Maar ze verbergt iets.
Jij wilde een bevestiging.
Hallo, gangsters.
Recht onder onze neus.
Ik garandeer je dat die kerels Will en Abby daar opgesloten houden.
We kunnen de tactische eenheid maar inzet klaarmaken.
Absoluut.
Dus, dat is...
Ja, ongeveer wel.
En dat zal...
Vrij zeker.
Als we hem dat geven, zijn wij eraan.
Als we het hem niet geven...
Zijn wij moordenaars?
En waarschijnlijk gaan we eraan.
De tijd loopt.
Oké.
Wat is er fout?
Alles.
Posities aanhouden en wachten op het bevel.
En doelwitten direct uitschakelen.
We willen ze zonder kleerscheuren bevrijden.
Waarom ben jij niet gepakt en gezakt? - De opdracht is geannuleerd.
Iedereen moet zich stand-by zetten. - Op wiens bevel?
Helen Magnus.
Ik weet dat tijd een probleem is,
maar Henry en ik kunnen niet terug zijn voor morgen.
Doc, we weten waar Will en Abby zich bevinden.
Zij zijn gegijzeld. Wat is het probleem dan?
Er zijn verschillende dingen met betrekking tot deze Vendetta bende...
die je dient te weten.
Een vriend van bij Interpol heeft mij een dossier doorgestuurd.
Het is een groep van moordenaars, internationaal.
Geen abnormale activiteit onder hen die ik kon bespeuren.
Dat klopt, maar ze zijn van speciaal belang voor onze geheime agenten van het Peking Sanctuary.
Waarom?
Peking gelooft dat de leider van de Vendetta, Gibbs,
dichtbij is bij een groep van abnormale smokkelaars.
In feite, onze informatie geeft aan...
dat hij op punt staat contact te leggen met een slavenschip ergens deze avond.
Het "geesten" schip?
Dat meen je niet.
Een ongeregistreerd schip welke honderden abnormalen vervoerd...
om verkocht te worden op de zwarte markt als slaven.
Ik dacht dat het maar een mythe was.
We hebben al maanden geprobeerd ze een halt toe te roepen.
We denken dat Gibbs weet waar en wanneer het schip zal aanmeren.
Als we dit gebouw nu bestormen,
verliezen we wellicht onze enige kans om dat schip te vinden.
Dus moeten we gewoon op onze duim zitten en wachten?
Ik weet dat het onaanvaardbaar is, Kate,
maar voor nu,
vraag ik dat je de situatie enkel van dichtbij in het oog houd,
en hopen dat Will de dingen zelf kan afhandelen.
Ik heb de lijst van ingrediënten gezien die hij Abby heeft laten kopen.
Hij heeft alles wat hij nodig heeft om dat tegengif aan te maken.
Nu, met een beetje geluk,
kan Will Gibbs lang genoeg in leven houden zodat we hem naar het schip kunnen volgen.
Het spijt me,
maar er zijn hier teveel onschuldigen bij betrokken.
De tijd is voorbij.
Je kan maar beter wat klaar hebben.
Oh, het is klaar,
maar, euh,
ik ga het hem niet geven.
Dat zal je verdomme wel.
Ik heb genoeg van dit gezeik.
Wie is die kerel?
Stop.
Hij heeft een ernstige tachycardie,
welke,
als je iets van Septerranen zou weten,
zou moeten weten dat dit onmogelijk is.
Hij heeft een hartslag van de helft van een mens.
Zijn hele lichaam zou moeten stilvallen door de giffen.
Zou je tegen mij wat willen vertellen?
Blijf hier. Koda.
Ja, oké.
Je brengt ons onder dwang hierheen; misbruikt ons,
je doet je ruig voor,
maar weet je wat ik denk?
Ik denk dat je wat verborgen houdt.
Zit neer.
Oké?
Dus hij is geen Septerraan.
Neen, dat is hij niet.
Wat is hij dan?
Een zeldzame hybride. - En jij wist dit al de hele tijd.
Uiteraard wist ik dat.
Het doel was hem te doden, niet hem te redden.
Waarom?
Opdat je een groter deel van de koek zou krijgen?
Gibbs wil handelen in abnormale slaven.
De leverancier die we vanavond zouden ontmoeten verkoopt een hele scheepslading vanuit Azië.
Het "geest" schip.
Dat is je leverancier.
Wij zijn er al maanden naar op zoek.
Ik wil geen handel drijven in slaven, of het nu mensen zijn of niet.
Dat is niet waarom ik bij deze bende kwam.
Ik heb het geprobeerd om het Gibbs uit zijn hoofd te praten,
maar hij zei dat het over gigantisch veel geld ging.
Waarom heb je hem niet aangegeven, of naar ons gekomen?
Vendetta's reikwijdte gaat te ver.
Als het erop leek dat ik hem zou aangeven, zou ik dood zijn.
Dus je stuurde een Jessoped op hem af om hem uit de weg te ruimen?
Het enige waar ik niet me rekening hield was zijn weerstand tegen de stekels.
Ik had gehoopt dat het hem sneller zou gedood hebben.
En toen dat niet lukte,
heb je mijn enigste afspraakje verpest dat ik in maanden heb gehad.
Ik had iemand nodig die hem misschien kon redden...
Maar die zou falen.
Als je hem tracht te redden, en hij sterft,
dan heb je kans hier weg te geraken.
Maar als ze het uitvinden dat jij Gibbs probeerde te doden...
Snap je't?
Gibbs mag niet naar dat schip gaan. Niet vanavond, nooit.
Het tegengif dat ik gemaakt heb, zal hem doden als ik het niet aanpas.
Dat is waar ik op gehoopt had...
Ik wist dat die trut wat achterhield.
Will...
Laat haar los!
Je gaat eindigen waar je aan begonnen bent,
en snel ook.
Nu heb je twee patiënten.
We zijn in positie.
Er staat er een aan de deur.
Twee op het dak.
Niemand is het gebouw binnen of buiten gegaan.
Voor zover we weten, zijn Will en Abby nog steeds binnen.
Oh, God.
Hoe erg is het? Het is erg, niet? - Niet kijken, oké?
Ik wil enkel dat je ademt.
Ik ga je het tegengif geven. - Neen, Will, ik heb het je gezegd.
Ik haat naalden.
Zij is niet de prioriteit, gast!
Hij daar wel.
Zij is menselijk.
De stekels zullen sneller effect hebben op haar dan bij hem.
Zij moet direct behandelt worden!
Ja, daar had je maar aan moeten denken voor je mijn gezicht door een schorpioen liet bijten!
Zorg dat het werkt, of ik knal haar nog neer ook.
Als je wil dat hij blijft leven, mag haar niets overkomen!
Ga aan het werk.
Oké...
Blijf bij me, Abby.
Ik heb het je gezegd wil, Will.
Het gaat tot hoever ze willen gaan. Daarom hebben ze mij ook meegenomen.
Ja, dat weet ik. Blijf ademen, oké?
Was...
Was het eten echt zo goed bij Alfredo's?
Ik wilde echt de agnolotti proberen.
Ik heb gehoord dat het heerlijk was.
Ja, dat is het.
Je gaat het fantastisch vinden.
Ik dacht dat we misschien konden starten met een lekkere sangiovese.
Misschien een caprese salade.
En dessert?
Ze hebben een geweldige Torta della cioccolata.
Die is om voor te sterven.
Lekker.
Abby, adem.
Blijf doelgericht, held.
Als hij sterft, is zij de volgende...
Ja, ik heb het!
Wat is er verdomme gebeurd?
Welkom terug, kerel.
Hoe lang was ik...
Enkele uren.
Het schip?
We hebben nog tijd om er te geraken als jij in staat bent om te gaan.
Iedereen klaarmaken. We gaan er vandoor.
Jij bent van het Sanctuary, juist?
Ja.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Ja.
Dan denk ik dat ik aan jou mijn leven te danken heb.
Jij klootzak!
Geef mijn groeten aan Helen Magnus.
Zeg haar dat dat schip en alles wat erop of aan zit van mij is.
Zij lijkt me leuk.
Abby...
Het is al goed, Will.
Je hebt het geprobeerd.
Neen, ze gebruiken alles.
Ik heb het je gezegd.
Ja...
En ik heb geluisterd.
Slimme jongen.
In geval iemand van ons vergiftigd zou worden.
Neen, neen, neen, neen...
Will, kan je het niet... Kan je het niet in een pilletje geven,
of een lotion of zoiets, alsjeblieft?
Sh, hou je gewoon stil, oké?
Ik heb niets gevoeld.
Van de naald of de kus?
Was er een kus?
Geef ze het signaal.
Roep de andere vrachtwagens op.
Het schip zal maar 20 minuten aanmeren,
en we hebben een hele boel gasten te vervoeren.
Dat denk ik niet!
Leg het neer! - Leg het nu neer!
Neer!
Leg het neer!
Blij dat je je beter voelt.
Lange avond?
Hoe laat is het?
Het is bijna middag.
Hoe gaat het me je jetlag?
Ik wilde niet naar bed gaan tot we...
Neen, ze is ok.
Dat tegengif werkte perfect.
Wie wist dat ik het in mij had, eh?
Vanuit het blote geheugen,
zonder enige labo.
Terwijl onder schot gehouden zelfs.
Ongelooflijk goed gedaan, Will.
Dank je,
en met Gibbs en de slavenhandelaars achter slot en grendel,
zou ik zeggen dat we dat een win-win situatie noemen.
Dat is zo.
Hoewel...
Hier gaan we weer.
Mijn naam gebruiken om een tafel te krijgen bij mijn favoriete restaurant?
Ongelooflijk laag gestoten, Will.
Ik probeer het nog steeds goed te maken met Alfredo.
En ik ben Abby nog steeds een afspraakje verschuldigd, dus...
Ik heb nog nooit in dat restaurant gegeten. Is het eten echt zo goed daar?
Oh... het is echt zo goed.
Vertaling & Sync: r3p0  
Vertaling & Sync: r3p0  Exclusief voor Bierdopje.com