Will?
Will! Kate!
Henry?
Kate?
La dracu!
Henry!
Henry, esti bine?
O, capul...
O, capul meu.
Ia-o uşor.
Ai o lovitură urâtă.
Cred că ai o contuzie.
Henry, ce naiba sa întâmplat
şi unde sunt restul?
Nu-mi amintesc...
Henry!
Sanctuary Sezonul 3 Episodul 11
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com
Bine ai revenit.
"MAHMUREALA"
Cel puţin nu văd dublu acum.
Faci progrese, atunci.
Cum te simţi? Ţi-e greaţă?
Nu, dar am
un întreg roi de albine în capul meu,
şi nu sunt prea fericite.
A, uşor, uşor...
Aici.
I-a astea pentru durere.
Mulţumesc, Doc.
Sfinte Sisoe!
Da, mi-ai luat cuvintele din gură.
Ce sa întâmplat?
Spune-mi tu.
Locul ăsta este un dezastru,
uşa principală era deschisă,
alarma oprită.
Nici un semn de Will sau Kate sau...
Lasă-mă să mă gândesc o secundă.
Ce zi este azi?
eşti aici.
Tocmai m-am întors de la conferinţă.
Deci este joi?
Ce naiba sa întâmplat cu miercuri?
Care este numele tău?
Henry Foss.
Şi al meu?
Helen Magnus.
Bine, nu ai amnezie totală.
Probabil sunt doar pierderi de memorie pe termen scurt,
care rezultă dintr-o lovitură la cap.
Ah! Uită-te la mine.
Sângerez.
Bine, bine, ia-o uşor.
Gândeşte-te la zilele trecute.
Care este ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Este marţi după-amiază...
M-ai chemat în biroul tău.
Imediat plec la o conferinţă.
Mă voi întoarce poimâine.
Atunci am sa i-au un avion joi,
să ne întâlnim după-amiază.
Perfect. Voi venii cu maşina
să te i-au de la aeroport.
Sunt sigură că înţelegi
că asta este doar o inspecţie pro formă,
dar în lumina evenimentelor din anul trecut...
Am înţeles
şi este în regulă.
Aştept cu nerăbdare să te primesc la Sanctuary.
Ne vedem joi după-masa atunci, La revedere.
Pa.
Uau, cine este "fierbinţica"?
Ea este şefa unei echipe de Securitate a ONU.
De asemenea, ea vorbeşte patru limbi,
a fost trimisul american la Summit-ul G-20,
şi are trei doctorate
în dreptul internaţional şi finanţe.
O, scuzele mele.
"Dr. fierbinţică."
Numele ei este Lilian Lee,
şi am încredere că te vei comporta cu ea foarte bine?
Trebuie să mai lucrezi la sărituri.
Tipule, ai doi metri!
Este un avantaj nedrept.
Aşa o ratată.
Eu am un avion de prins,
dar când mă întorc,
vreau ca acest loc să fie într-o formă perfectă
pentru inspecţia Dr. Lee.
Ai o grămadă considerabilă de documente
pe birou.
Da, mai mută îndosariere.
Este ceea ce îmi place cel mai mult să fac.
Poţi să o faci până mâine?
Vreau să fiu pregătită în cazul unui audit,
şi Henry,
noul anormalul care a sosit în această dimineaţă?
Unul mic cuddly mollox gata pentru primire.
Mă ocup de el.
Verificaţi protocoale de securitate
şi asiguraţi-vă că arsenalul este în ordine.
Fără grenade rătăcite. Verificat.
Şi cred că ar trebui să încuiem
unii dintre cei mai agresivi rezidenţi.
Mai ales pe Krytonul de la nivelul patru.
Ştii că devine nervos când vede feţe noi.
Crezi că un inspector ONU
ar obiecta dacă ar fi stropit
cu acid bilic?
Cred că este mai bine dacă păstrăm siguranţa.
Bine, eu plec.
Legătura telefonului mobil poate fi un proastă un pic în Gstaad.
O, săraca de tine.
Dar mă voi întâlni cu alţi şefi
pe sub pământ,
astfel încât o să puteţi ajunge la mine pe o linie terestră.
Doc, nu îţi face griji.
Avem totul sub control.
Vom trece această inspecţie
cu brio.
Absolut.
Nici nu o să recunoşti acest loc
când te întorci.
Bine.
Ne vedem într-o zi şi jumătate atunci.
Pa!
După ce ai plecat, m-am dus jos, în zona de primire.
Un mollox...
Ţara de origine, Sri Lanka.
Data naşterii, necunoscută.
Numele...
Să mergem cu "Skippy."
Bine, Skippy,
cred că este timpul pentru prânz.
Bine...
Cred că îţi este foame un pic amice.
Iadule Sfânt!
Ah!
Will, Kate, ajutor!
Haide!
O, Doamne...
"Skippy" pe dracu.
După asta, somn de voie.
Ciudat.
Da, mie îmi spui.
Mollox nu este o creatură violentă.
Nu este nici măcar carnivor.
Atunci de ce a încercat să mă muşte?
Bună întrebare.
Poate fi un virus sau ceva de genul ăsta.
Ar fi putut fi infectat în timpul transportului.
Izolare?
Senzori de perimetru sunt intacţi.
I-am observat când am intrat pe porta principală.
Bine, deci nimic nu a scăpat.
Trebuie să-l găsim pe acel mollox,
pe restul
şi să aflăm ce naiba s-a întâmplat aici
cât timp am fost plecată.
La naiba.
Camerele video de securitate nu merg.
Ce?
Este imposibil.
Ce naiba?
Acele imagini video ar fi putut răspunde la o mulţime de întrebări.
Este, probabil, doar o gâlmă.
Lasă-mă să încerc ceva eu. Poate că reuşesc reconectarea la server.
Mă duc să verific,
să mă asigur că toate habitatele sunt sigure.
Bine.
Să începem.
Scuză-mă?
Haide, ce vrei sa spui prin "Acces refuzat"?
Eu sunt tipul care te-a programat!
Will? Kate?
Am găsit molloxul nostru.
Da, mortal micuţul bastard, nu?
Dimpotrivă.
Ca de obicei este docil
şi nu prezintă nici un semn de infecţie virală.
Ce?
De ce a făcut pe Diavolul Tazmanian pe mine, atunci?
Fac ceva teste,
dar este prea devreme să-ţi răspund.
L-am sunat şi pe Declan.
I-a alertat pe ceilalţi şefi de Sanctuare
că avem o breşă
şi întăririle aşteaptă.
Cum merge?
Bine.
A trebui să folosesc o "uşă dosnică"
pentru a reseta totul,
dar asta va trebui să îmi de-a acces
la o nouă parolă.
Care este chiar...
chiar acolo.
"Geddy Lee?"
Da, este solistul formaţiei Rush.
Nu este formaţia favorită a lui Will?
Crezi că Will a fost...
Cel care m-a blocat afară?
Ştii ce altceva a mai făcut?
A încercat să şteargă hard diskul serverului.
Bine că nu a trecut
de parola de ştergere definitivă.
Dar nu are sens.
De ce ar compromite Will propriul nostru sistem de securitate?
Nu ştiu,
dar vom afla,
când îl vom găsi şi eu îi voi rupe ceva...
Aşteaptă. Uite.
Poţi să cureţi imaginea?
Nu, nu fără a face o recuperare la tot,
ceea ce va dura ceva timp.
Hei, uite-l pe Will.
În mod clar este urmărit de cineva.
Sau ceva.
Sau eu!
De ce îl urmăresc pe Will?
De ce am îndreptat o armă spre Will?
L-am împuşcat?
O, Dumnezeule.
L-am împuşcat pe Will!
Ce este în neregulă cu mine, doctore?
Am înnebunit?
Extrem de îndoielnic.
Am un sentiment
că există un motiv mult mai prozaic
pentru ceea ce se întâmplă aici.
Da.
Bine...
De ce nu îmi amintesc că l-am împuşcat pe Will, atunci?
Ştiu că mi-am uitat numărul de mobil uneori
sau parola de la Warcraft,
dar să-l împuşc pe Will
ar fi trebui să îmi rămână în memorie.
Ăsta este coridorul rezidenţial.
Am trecut pe lângă acea vaza spartă mai devreme.
Will nu va mai era acolo.
Nu cred că l-ai ucis pe Will, Henry.
Cred că doar l-ai ameţit.
Cum de ştim?
Poate că l-am ameţit
ca să pot merge pe urmă să-l ucid
şi să ascund corpul pe urmă.
El nu răspunde la staţia sa. Dacă e în viaţă, unde este?
Să nu tragem concluzii pripite.
O să înceapă o căutare sistematică
în această clădire, de sus până jos.
Bine. O să văd
dacă pot recupera unele imagini video mai bune.
Să aflăm ce altceva am mai făcut
şi nu-mi amintesc.
Haide!
Trebuie să mă întorc în laboratorul meu
şi o să fac o recuperare sector cu sector a acestor fişiere.
Înainte de a o face, dă-mi o secundă.
De ce? Ce faci?
Trebuie să îţi i-au o probă de sânge.
A, da, să vezi dacă este ceva în neregulă cu mine.
Mollox nu a prezentat nici un semn de infecţie virală,
dar asta nu înseamnă că putem exclude
orice agenţi contaminanţi din aer
care ar fi putut trece de protocoale noastre de carantină.
Nu este sânge.
Kate!
Am să-l omor!
Pe cine?
Cui mi-a făcut asta!
Nu ştii?
Nu.
M-am trezit şi...
M-am trezit legată aici.
Dumnezeule, capul meu...
Am început să detectez un tipar.
Bine.
Spune-mi ce-ţi aminteşti.
Nu ştiu, eu...
Eu... Tocmai am terminat aranjarea arsenalului
şi am trecut prin biroul lui Will...
Hei, mă duc să iau un sandwich.
Vrei ceva de la bucătărie?
Da,
ce zici de ceva ascuţit, ca să-mi tai venele?
Presupun că nu vrei...
Da! Da,mulţumesc.
Poţi să le iei pe cele de la "A" la "L",
şi Kate, chiar apreciez asta.
Plăcerea este a mea.
Will, Kate, ajutor!
Noul venit.
Henry?
Ce dracu ?
Gol.
Şi aparat de emisie e dispărut.
La fel şi paralizatorul lui.
Eu voi cerceta nivelele superioare.
Tu le iei pe cele de jos.
Bine, anunţă-l si pe uriaş
şi păstrăm contactul radio.
Aşa că eu m-am dus pe coridoarele rezidenţiale...
Hank?
Hei, Will, nu am nimic până acum.
Dar tu, ceva noroc?
Yo? Haide, William.
Ciudat.
Ce este ciudat?
În primul rând Hank anunţă 911 (112)
şi apoi dispare
şi acum Will a dispărut şi el.
I-ai văzut pe careva?
Nu, dar hai să verificăm camerele de luat vederi.
Uite-l.
Hank, răspunde! Te simţi bine?
Tipule, te pot vedea pe monitor.
Poate radio lui este oprit.
Nu, tocmai a folosit-o pentru a chema ajutoare.
Ceva nu e bine.
Stai cu ochii pe el.
Hei!
Te simţi bine?
Pleacă dracului de aici!
Bine, reluăm.
Tu eşti cel care ne-a chemat în ajutor, iţi aminteşti?
Aproape că ne-ai dat lui Will şi mine o...
Sfinte Sisoe, Hank! Eşti nebun?
Următorul lucru pe care-l ştiu...
M-am trezit în dulap şi eşti...
Te-ai întors mai devreme.
Este joi.
Nu, asta înseamnă că...
Ai pierdut o zi.
Tu şi Henry, amândoi.
O, Doamne...
Hank a încercat să mă împuşte!
El-el probabil nu-şi aminteşte.
Cu siguranţă nu-şi aminteşte că l-a împuşcat pe Will.
Will a fost şi el împuşcat?
Da, şi încă nu l-am găsit.
Asta mi-a dat o durere de cap groaznică.
Alătură-te clubului.
Se pare ca totul a început
la scurt timp după ce Henry l-a luat în primire noul venit.
Crezi că un anormal ne-a făcut asta?
Am verificat mollox-ul.
Nu are niciun semn de orice infecţie virală
şi probele de sânge ale lui Henry sunt curate.
Uşoare vârfuri de adrenalină, dar care ar putea fi din cauza stresului.
Deci nu este contagioasă.
Şi nu se transmite prin aer.
Dar ceva a modificat comportamentul nostru
şi s-a jucat cu creierele noastre, nu?
Ce are de spus Biggie (Uriaşul)?
Nu l-am găsit încă nici pe el.
Bine.
Dar supravegherea video?
De fapt, mă aştept la o actualizare.
Henry, cum merge?
Henry, răspunde.
La naiba.
Ştiam eu că nu trebuia să-l las singur.
Am să te omor!
Haide, haide!
La naiba.
Fiu de căţea!
Eu am să te omor!
Opriţi-vă!
Opriţi-vă, amândoi!
Ia-l de pe el!
Will, destul!
Am afaceri cu el!
Am spus time-out!
Cineva ar fi bine să înceapă să vorbească!
A încercat să mă împuşte!
Câte unul odată!
Tu primul.
Nu, nu, nu, eu?
Nu, eu nu sunt cel de care ar trebui să te îngrijorezi.
Ei doi ar trebui să fie închişi.
Eu? Ce am făcut?
Nimeni nu face nimic
până când nu obţin ceva răspunsuri.
Acum, este evident
că voi trei aţi căzut victime
unui agent patogen halucinogen.
Nu ştiu metoda de transmitere,
dar ştiu asta...
vom rezolva această problemă
doar dacă o abordăm ştiinţific
şi nu emoţional.
Bine.
Acum...
Henry şi Kate
au pierdut o bucată considerabilă de timp
şi bănuiesc că şi tu.
Ei au fost în măsură să-mi spună ce sa întâmplat
până la un moment dat, când li-i s-a tăiat filmul.
Acum, tu.
Stăteam în biroul meu...
Stăteam la biroul meu...
Îndosariind.
Nivelul patru şi pantofii sunt în siguranţă.
Bun.
Hei...
Asta înseamnă că eşti liber?
De ce?
Ei bine, mi-ar fi de folos o mână de ajutor la toate astea.
Mi-ar plăcea, dar mâinile mele...
Ce vrei să spui cu mâinile tale?
Prea mari şi păroase.
De asta am renunţat şi la ace.
Ho, ho, ho, ho,
Deci la microchirurgie poţi face faţă, bine -
Am praf de făcut.
Dar depozitul este...
Este un mincinos mare şi păros.
Hei, mă duc să-mi iau un sandwich.
Ai nevoie de ceva de la...
O să te opresc acum.
Kate, ai spus că Henry a cerut ajutor
şi voi doi aţi venit aici.
Da!
Da, el lipsea
şi noi doi am pornit în căutarea lui
pentru că NE PASĂ!
Am început la nivelurile inferioare
şi am urcat până la zona rezidenţială.
Henry?
Henry, răspunde.
Hei,
unde ai fost, omule?
Ce nai...
Ho, ho, ho...
Hei, hei...
Hei, sunt eu!
Amice, sunt eu, bine?
Nu mă face să...
Au!
Şi după aceea?
Ei bine, nu ştiu,
pentru că după aceea,
M-am trezit pe podea cu o durere de cap groaznică!
De câte ori mai trebuie să îţi spun că îmi pare rău?
Am chemat-o prin radio pe Kate, nici un răspuns.
Probabil pentru că el deja m-a doborât.
O Doamne, băieţi, îmi pare rău!
Am luat legătura cu uriaşul,
şi amândoi am plecat în căutarea lui.
Amice...
Nu, nu, nu, nu fără "amice", bine?
Nu mai folosi cuvântul "amice"
când te referi la mine niciodată.
Will!
Haide.
Este evident că Henry nu a fost el însuşi,
şi el şi-a cerut scuze...
Pentru că te-a împuşcat.
Împuşcare?
O, am trecut peste asta.
Nu, împuşcarea a fost o joacă de copii
în comparaţie cu ceea ce sa întâmplat pe urmă.
Vrei să "mături" aripa de nord, eu voi verifica nivelul laboratorului!
Sună bine.
Bine, ne vom întâlni din nou în biroul lui Magnus.
- Fi vigilent. - Bine.
Kate, răspunde.
Kate!
Serios?
Eu nu sunt masa ta de prânz!
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Ce e mirosul ăsta?
Eu.
De ce?
Compactorul de gunoi a încercat să mă mănânce.
Şi tu ai fost atacat?
Da.
Ai sunat-o pe Magnus?
Încercat. Toate sistemele de comunicaţie sunt căzute.
Dar telefonul mobil?
Scuturile EM sunt la putere maximă.
Semnalul este bruiat.
Haide.
Ce?
Eu nu mă urc în lift.
Această clădire este posedată, din nou.
Nu este clădirea de data asta.
Am o idee sigură despre cine este.
Aşa că ne-am dus jos la server.
Henry!
Stai departe de mine!
Henry, este o nebunie!
Henry...
Care naiba este problema cu tine?
Frumos.
Închid securitatea.
Nu putem ştii ce capcane ale morţii
a pus pe autopilot
şi ca să fim în siguranţă
am să bag o nouă parolă.
El va trebui imobilizat.
Da, dă-i drumul.
Unde dracu este Kate?
Hei, aici erai!
Cum de nu mi-ai răspuns la--
Stai departe de mine.
Nu te apropia.
Haide.
Întâi el el şi acum tu?
Te avertizez.
Sunt eu, Will.
De ce nu pui arma jos--
Sau nu!
Poate cineva, vă rog, să-mi spună
ce naiba se întâmplă cu toată lumea de aici?
Şi de aici nu mai ştiu nimic
M-am trezit cu câteva minute în urmă în subsol,
şi am realizat că Benedict Arnold de aici
au intrat înapoi în sistemul de securitate,
şi deoarece nu am simţit că va fi feliat de un laser--
Uite, am spus că-mi pare rău, bine? Nu eram eu în acele momente
şi nu-mi amintesc să-ţi fi făcut acele lucruri.
Sau ţie.
Ce este un mic foc de armă între prieteni?
Will, Henry este bine acum, iţi spun eu.
La fel cum este Kate
şi tu pari a fi bine de asemenea.
Deci, ce ar trebui să facem acum?
Să aşteptăm
până când unul dintre noi "clachează" din nou?
Evident avem de a face cu un atac anormal,
ceva creatură, sau energie,
ne învrăjbeşte unul împotriva celuilalt.
Dar cu ce scop?
Da, dar ce de de anormal
se dă de ceasul morţii să ne vadă luptând?
Nici unul pe la care mă pot gândi şi asta este problema.
Evident este un scop mai profund
la tot acest scenariu.
Cineva care vrea să ne elimine,
sau să preia Sanctuary,
din nou.
Conexiunea de reţea merge din nou.
Bun, vreau o video conferinţă cât mai curând posibil--
O-o.
E-mail-uri încep să vină
şi este unul de la biroul lui Lilian Lee.
"Zborul meu de după-amiază a fost anulat. "
Mulţumesc lui Dumnezeu.
"Voi lua un avion mai devreme. "
"Sosesc joi la 11:00 "
Asta a fost acum trei ore.
Nu crezi că ea e... aici?
Careva dintre voi...
Nu!
Dar noi nu ne-am fi amintit oricum.
Am dat-o în bară.
Bine, să nu ne panicăm.
Într-adevăr?
Pentru că ne-am distrus locul,
ne-am atacat reciproc,
există o psihoză inductoare anormală în libertate,
poate am ucis un inspector de securitate al ONU.
Spune-mi nebun,
dar îmi pare o excelentă ocazie
să ne panicăm.
- Voi auziţi asta? - Nu, eu nu aud nimic.
Ce auzi?
Un clopot.
În coridorul de sud.
Bine, voi verifica. Tu stai aici, să obţii imaginile alea video restaurate.
Vine de aici.
Henry nu a restabilit încă toate sistemele.
Bine, să o facem manual.
V-a luat destul de mult.
Rezistă.
Ameţit.
Da, este din cauza sângelui care s-a scurs în cap.
De cât timp stai agăţat acolo?
Nu ştiu.
Cine ţi-a făcut asta?
Cred că a fost ceva mare.
Nu pot... amintesc.
Am crezut că toţi anormalii
au fost securizaţi.
Tu...
Ho-ho, ho!
Ho, ho, ho.
Ce am făcut?
Stai departe de mine!
O... Henry.
Destul.
Şi apoi nimic.
Cu două minute în urmă m-am trezit în lift.
M-ai închis în dulap.
A trebuit.
Şi ne-ai drogat.
Pentru propria voastră siguranţă.
Putem doar să declarăm iertarea completă
pentru toate fărădelegile din trecut?
Vă rog.
Ultimul lucru de care am nevoie acum este o grămadă de tipi luptându-se.
Bine.
Crezi că ne vom recupera vreodată amintirile?
Cu timpul, sper că da.
Dacă am putea completa acele ore pierdute,
am putea răspunde la o mulţime de întrebări.
Exact.
De exemplu,
dacă toată lumea a fost adormită de gazul de adormit,
cine te-a atârnat pe tine în lift?
Hei, Doc, răspunde
Spune, Henry.
Cred că am, în sfârşit, ceva. Nu este perfect, dar--
Cum va fi. Venim imediat.
Mulţumesc.
Opreşte-te chiar acolo.
Nu este--
Dr fierbinţică...
Şeful securităţii de la ONU ?
Purtând un paralizator.
O, asta nu este bine.
Cum a intrat?
Will a închis toate protocoale de securitate.
Deoarece acestea au fost încearcă să mă omoare.
Unde este ea? Nu am văzut-o.
Nici unul dintre noi nu a văzut-o.
Crezi că este infectată?
De ce altceva ar trage în Biggie?
Autoapărare?
Nu am atins-o.
Nu cred.
Henry, poţi derula înregistrarea video
înapoi la partea în care a fost întins pe podea?
Ai văzut-o pe Dr. Lee?
Nu, dar altceva poate.
Frumos.
Pentru puţin.
Henry, înapoi din nou.
Şi încetineşte de data asta, cadru cu cadru.
Acolo!
Măreşte.
Ce a fost asta?
Scârbos.
Nici nu încerca să se ascundă.
Nu vă faceţi griji.
Nu te îngrijora, nu pe tine.
Cum de ştii?
Deoarece nu încerci să ne omori.
Ştii ce este?
Se numeşte Pinnepex,
o creatură atât de incredibil de urâtă
că a dezvoltat un unic mecanism de apărare.
Te face nebun?
Eliberează
un puternic feromon în sânge
care obliga creaturile mai puternice să-l protejeze.
Cred că a ajuns aici
cu mollox-ul.
De asta Skippy m-a atacat.
Skippy?
Marţi, când Henry a eliberat mollox-ul,
Pinnepex trebuie să fi sărit pe el.
Dar de ce eram sub efectul feromonului şi după aia?
Unul dintre efectele secundare ale feromonului
este producţia mărită de adrenalină,
lucru care ţi-a crescut puterea si agresivitatea.
Bine, deci în momentul
în care cel pe care era a fost împuşcat sau neutralizat,
el a sărit pe următorul protector.
Exact.
Tu ai ştiut tot timpul de monstrul ăsta?
Această creatură se presupune că a dispărut
acum 50 de ani.
Cred că de aceea
semnătură sa biologică nu a fost niciodată înregistrată.
Nu a fost niciodată în baza noastră de date.
Băieţi, cred l-am găsit pe Pinnepex-ul nostru.
Merge spre catacombe.
Nu putem merge acolo neprotejaţi.
Dacă creatura sare pe unul dintre noi...
Da, ne-am putea întoarce unul împotriva celuilalt .
Din nou.
Cred că este o soluţie.
Inhibitorul sexual de feromoni al bollworm roşu.
De ce nu m-am gândit la asta?
Evident, este mai degrabă o găselniţă a ingineriei sintetice,
dar ar trebui să meargă.
Fără sex?
Nu trebuie o împuşcătură pentru asta.
Asta ar trebui să ne furnizeze imunitate temporară
la Pinnepex.
Trei dintre noi vor intra prin tunelurile din subsol.
Henry, Kate,
prin tezaurul din curte.
Notat.
Şi hai să încercăm metoda mai uşoară întâi.
În caz contrar,
formaţia standard 3-2
cu extracţie defensivă.
Paralizante numai, vă rog.
Vreau să capturăm atât Pinnepex
cât şi şefa securităţii ONU în viaţă.
Tranchilizante să fie atunci.
Până acum, numai bine.
Ai văzut-o?
Eu voi merge la capătul subsolului
lângă cazane.
Poate voi merge ocolit, gen loveşte si fugi...
Dacă mă gândesc mai bine...
Acoperă-mă.
Uuu!
Dr. Lee!
Lilian! Nu suntem aici să te rănim!
Oh!
Înapoi!
Nu te apropia!
Cam atât cu calea uşoară.
Will.
Bine lucrat, toată lumea.
Este urât.
Ei bine, mai degrabă aş fi urât, decât pe cale de dispariţie.
Tu--
Na, prea uşor.
Nu îi asculta.
Cred că eşti frumos.
Bine, jumătate din problema noastră este rezolvată.
Dar d-şoara ONU de aici?
Ei bine, din fericire, la fel ca restul
nu îşi va aduce aminte nimic.
Asta e etapa finală
a sistemului de apărare a creaturii.
Odată ce feromonii dispar,
prădătorul nu-şi aminteşte că Pinnepex a existat vreodată,
aşa că nu merge în căutarea lui.
Este destul de ingenios, într-adevăr.
Bine.
În timp ce ea doarme,
avem ceva curăţenie de făcut.
... Şi aşa sunt de acord cu tine,
că aceste protocoale noi de carantină--
O Doamne, nu din nou.
Ce ..?
Unde...?
Mă tem că ai avut un alt episod.
Dr. Magnus?
Am sperat într-adevăr
că aceste mici pierderi de memorie să dispară.
C-ce pierderi de memorie?
Cum am...?
Sincer nu-ţi aminteşti?
Cel puţin pulsul tău a revenit la normal.
Acum, spune-mi,
care este ultimul lucru care ţi-l aminteşti?
Când am aterizat, am sunat.
Nu am primi nici un răspuns, aşa că am luat un taxi până aici.
Şi atunci te-ai lovit la cap.
Eu ce?
La ieşirea din taxi.
Am venit jos la poarta
să te întâmpin.
Îmi cer scuze pentru că nu am primit e-mail-ul tău mai repede,
altfel maşina mea ar fi fost
te-ar fi aşteptat la aeroport.
Când ai ieşit din taxi
te-a lovit cu capul de uşă.
M-am lovit?
Ţi-ai cauzat o pierdere de memorie.
Ţi-ai revenit câteva secunde mai târziu,
dar au fost câteva recidive.
Este foarte ciudat.
Uite Dr. Lee.
Cu lapte, fără lămâie, aşa cum ai cerut.
Doctore...
Zimmerman.
Mă tem că a avut altă pierdere de memorie.
Bine.
Ştiu că ai cerut doar
fişierele de securite de pe ultimele şase luni
dar a fost uşor să le scot pe întregul an
şi în afară de asta
nu avem nimic de ascuns.
Vrei să spui că ne-am mai întâlnit?
Şi am cerut alea?
O, altă pierdere de memorie.
Una minoră.
Sper că este ultima.
De fapt, anticipez o recuperare completă--
Doar stai, aşteaptă.
Ceva nu e în regulă aici.
Ce spui de o înghiţitură de ceai?
Sau un biscuite?
Poate aveţi nivelul de zahăr scăzut in sânge.
Încep să îmi aduc aminte.
Da?
Da.
Da, uşa din faţă era deschisă.
Uşă de la intrare nu este niciodată deschisă.
Am intrat.
Pe cont propriu,
fără a introduce codul de securitate?
Acolo era un scaun răsturnat
pe podea,
şi nişte lăzi
stivuite,
şi apoi ceva mare şi blănos Sasquatch
a venit direct la mine şi-şi...
Asta este.
Ei bine, uneori mintea poate juca feste--
Nu mă luaţi peste picior, nici unul dintre voi.
Crezi că aş fi ajuns unde sunt
dacă eram idioată?
Nu, deloc. Vă asigur.
Apoi, vă rog să aveţi decenţa să fiţi sinceri cu mine.
Aveţi dreptate.
Adevărul este,
a fost o situaţie
cu cel recent intrat de la noi.
Care a adus un oaspete nepoftit,
un anormal indictor de psihoză,
în Sanctuar.
Practic, ne-a "prins" pe toţi
şi am distrus locul.
Ai ajuns
pe la sfârşitul evenimentului
şi ai fost temporar infectată şi tu.
Dar acum eşti bine.
Cu toţii.
Îţi dai seama, Dr. Magnus,
că acest lucru este un eveniment foarte grav.
Da,
dar e ceva ce trebuie să înţelegi.
Perimetrul nostru de securitate nu a fost niciodată compromis--
De data asta.
Dr. Lee...
Acesta este un sanctuar.
Nu este o grădină zoologică.
Avem de a face cu creaturi anormale,
şi da, uneori periculoase.
Acesta este motivul pentru care suntem aici.
Este ceea ce facem, este treaba noastră
şi ca să fiu sinceră, suntem buni la asta.
Am fost buni la asta de 149 ani.
Văd.
Deci, spune-mi...
Ce anume s-a întâmplat cu mine?
Hai să arunci o privire.
Ăsta este Henry care mă împuşca.
Aici Will vine după mine.
Will, trecând printr-o masă.
Ce naiba fac?
Ei bine...
Eu cred
că încercaţi să îmi ucideţi colegii,
dar sunt dispusă să trec cu vederea.
Dr. Lee, în munca mea,
Organizaţia Naţiunilor Unite a fost întotdeauna
un foarte puternic aliat.
Sper că veţi gândii despre mine
în acelaşi mod.
Te rog, spune-mi Lilian.
Mulţumesc.
Acum, dacă esti încă interesată,
am fi încântaţi să îţi oferim
un tur adevărat al Sanctuarului.
Nu aş lipsi pentru nimic în lume.
Pe aici.
Ai mai făcut asta înainte.
O dată sau de două ori.
Subtitrarea claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: elderman, www.addic7ed.com