Will?
Will! Kate!
Henry?
Kate?
Porca miseria!
Henry!
Henry, va tutto bene?
La testa...
La mia testa.
Fai piano.
Hai preso una brutta botta.
Credo che sia una commozione cerebrale.
Henry, che diavolo e' successo?
E dove sono gli altri?
Non me lo ricordo...
Henry!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: follemente, kaosmentale, Cemjey, Squeck, fabfrog, phytitan
Revisione: zefram cochrane
Sanctuary s03e12 Hangover
Bentornato.
Wow.
Almeno ora non ti vedo doppia.
Facciamo progressi, allora.
Come ti senti? Hai la nausea?
No.
Ma ho l'intero cast di "Stomp" in testa,
- e non sono contenti. - Ah, piano, piano...
Tieni.
Prendi queste per il dolore.
Grazie, Doc.
Oh merda!
Gia', mi hai proprio tolto le parole di bocca.
Che e' successo?
Beh, dimmelo tu.
La casa e' un disastro, il portone non era chiuso, e l'allarme era spento.
- E non c'e' traccia di Will, o Kate, o... - Fammi pensare un attimo.
Che giorno e'?
E' martedi'.
No,
aspetta, sei qui.
Che fine ha fatto mercoledi'?
Come ti chiami?
- Henry Foss. - Ed io?
- Helen Magnus. - Ok, quindi l'amnesia non e' totale.
Probabilmente e' una perdita della memoria breve data dalla botta in testa.
Guardami.
Sto sanguinando!
Ok, ok, tranquillo.
Fai mente locale. Qual e' l'ultima cosa che ti viene in mente?
E martedi' pomeriggio...
Mi hai chiamato nel tuo ufficio.
Sto per partire per una conferenza. Non tornero' prima di dopodomani.
Allora arrivero' giovedi', e ci vedremo nel pomeriggio.
Perfetto. Verra' la mia macchina a prenderla all'aeroporto.
Sono sicura che capira' che si tratta solo di un'ispezione pro forma,
ma alla luce degli eventi dell'ultimo anno...
Capisco, e va tutto bene. Non vedo l'ora di darle il benvenuto al Rifugio.
A giovedi' pomeriggio allora. Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Wow, chi e' quella strafiga?
E' il capo della squadra di sicurezza dell'ONU.
E parla anche quattro lingue,
e' stata la rappresentante americana al G-20,
ed ha tre dottorati di ricerca in diritto internazionale e finanza.
Oh, le faccio le mie scuse. "Dottoressa Strafiga."
Si chiama Lilian Lee, e posso sperare che ti comporterai al meglio?
Devi migliorare col salto.
Amico, sei alto piu' di due metri! E' un vantaggio ingiusto!
Non sai perdere...
Ho un aereo da prendere,
ma al mio rientro voglio questo posto a lucido per l'ispezione della Dottoressa Lee.
Tu hai un'immensa quantita' di pratiche sulla tua scrivania.
Si', altre archiviazioni. La cosa che amo di piu' al mondo.
Potresti, per piacere, finirle per domani? Vorrei essere pronta per una verifica.
E Henry, il nuovo Anormale che e' arrivato stamattina?
Un piccolo Mollox coccoloso pronto ad entrare nella squadra. Ci penso io.
Controlla i protocolli di sicurezza, e che l'armeria sia in perfetto ordine.
Niente mine vaganti. Capito.
E credo che dovremmo mettere sotto chiave gli ospiti piu' aggressivi.
Specialmente la Kryton del livello 4. Sai quanto la innervosiscano le facce nuove.
Credi che l'ispettore dell'ONU sarebbe contraria ad essere attaccata con...
una sacca di bile acida?
Credo che sia meglio andare sul sicuro.
Ok allora, me ne vado.
La ricezione dei cellulari potrebbe essere un po' un problema a Gstaad.
Oh, poverina.
Ma ci sara' la riunione sulla Terra Cava con gli altri capi,
potrete raggiungermi sul fisso.
Doc, non preoccuparti.
Abbiamo tutto sotto controllo.
- Passeremo questa ispezione a pieni voti. - Assolutamente.
Non riconoscerai questo posto quando tornerai.
Ottimo. Ci vediamo tra un giorno e mezzo allora.
- Ciao! - Dopo la tua partenza sono sceso
nell'area ammissioni.
Un...
Mollox.
Stato di origine...
Sri...
Lanka.
Data di nascita...
sconosciuta.
Nome...
Mettiamo "Skippy."
Ok, Skippy...
e' l'ora della pappa.
Ok...
Ehi, devi essere affamato piccoletto.
Dio santo!
Will, Kate, aiuto!
- Oh, andiamo! - Henry?
Oddio...
Skippy un cazzo.
Dopo di cio',
il nulla.
Bizzarro.
Gia', non dirlo a me.
Il Mollox non e' una creatura violenta. Non e' neanche carnivora.
E allora come mai ha cercato di mordermi?
Ottima domanda.
Forse si tratta di una specie di virus.
Puo' essersi infettato durante il trasporto.
Contenimento?
I sensori perimetrali sono intatti. L'ho notato passando i cancelli principali.
Ok...
dunque non e' scappato niente.
Devo trovare quel Mollox,
trovare gli altri e scoprire cosa diamine sia successo qui mentre ero via.
Dannazione.
- Le telecamere di sicurezza non funzionano. - Cosa?
Non puo' essere.
Ma che diavolo...?
Quel video avrebbe potuto rispondere a molte domande.
Sara' solo un'anomalia. Fammi provare con una patch a caldo, magari il server torna su.
Vado a controllare il Buco, per accertarmi che tutti gli habitat siano al sicuro.
Va bene.
Ci siamo.
Come, scusa?
Andiamo, che vuol dire "accesso negato"? Ho scritto io il tuo codice!
Will?
Kate?
Ho trovato il nostro Mollox.
Gia', bastardello letale, eh?
Direi l'opposto.
Docile come al solito, non mostra alcun segno di infezione virale.
Cosa? Perche' con me e' diventato il diavolo della Tasmania, allora?
Sto facendo delle analisi, ma e' presto per dirlo.
Ho chiamato anche Declan. Sta avvisando i capi degli altri Rifugi
che hanno violato i sistemi, i rinforzi sono pronti e in attesa.
Come procede?
Bene.
Ho dovuto usare un paio di backdoor per resettare tutto,
ma cosi' dovrei accedere alla nuova password.
Che e' proprio...
- questa qua. - "Geddy Lee"?
Si', e' il cantante dei Rush.
Non e' il gruppo preferito di Will?
- Non crederai che sia stato Will a... - Chiudermi fuori?
Sai cos'altro ha fatto?
Ha provato a cancellare l'hard disk del server.
Per fortuna non ha fatto l'ultimo passaggio di cancellazione.
Ma non ha alcun senso!
Perche' mai Will comprometterebbe il nostro sistema di sicurezza?
Non lo so.
Ma ti diro' una cosa: quando lo trovo, gli faccio un...
Aspetta.
- Ci siamo. - Puoi rendere piu' chiara l'immagine?
No, non senza un completo ripristino, per il quale ci vorra' del tempo.
Ehi, e' Will.
Evidentemente e' inseguito da qualcuno.
O da qualcosa.
O da me!
Perche' sto inseguendo Will?
Perche' punto un'arma contro Will?
Gli ho sparato?
Oh, mio Dio.
Ho sparato a Will!
Cosa ho che non va, Doc?
Sto impazzendo?
Ne dubito fortemente.
Ho idea che ci sia motivo di gran lunga piu' prosaico per quello che sta succedendo.
Gia'...
Ok.
Allora perche' non mi ricordo di aver sparato a Will?
So che a volte dimentico il mio numero di cellulare, o la password di Warcraft,
ma il fatto di aver sparato a Will dovrebbe leggermente spiccare nella mia memoria.
E' il corridoio residenziale.
Ci sono passata prima, vicino a quel vaso rotto.
Will non era piu' li'.
Non credo che tu l'abbia ucciso, Henry. Penso che tu l'abbia solo tramortito.
Coma facciamo a saperlo?
Forse l'ho solo stordito per poter tornare a ucciderlo e nascondere il corpo.
Non risponde alla radio. Se Will e' vivo, dov'e'?
Non saltiamo a conclusioni.
Comincero' una perquisizione sistematica di questa struttura, da cima a fondo.
Va bene.
Fammi vedere se riesco a recuperare qualche altro filmato.
Scopriamo che altro ho combinato che non mi ricordo.
Oh, dai!
Devo tornare nel mio laboratorio e fare un recupero settore per settore di questi file.
Dammi solo un secondo, prima.
Peche'? Che... che stai facendo?
Devo prelevarti un campione di sangue.
Ah, gia', vedi, c'e' qualcosa che non va in me!
Il Mollox non mostra alcun segno di infezione virale,
ma non vuol dire che possiamo escludere alcun contaminante aereo che potrebbe
essere avere eluso i nostri protocolli di quarantena.
Niente sangue.
Kate!
Io li uccido!
Chi?
Chiunque mi abbia fatto questo!
Non sai chi e' stato?
No.
Mi sono appena svegliata, e...
mi sono ritrovata qui per terra.
Dio, la mia testa...
Comincio a notare uno schema.
Va bene.
Dimmi quello che ti ricordi.
Non lo so, io...
Io...
Avevo appena finito di sistemare l'armeria, e sono passata dall'ufficio di Will...
Vado a farmi un panino. Ti porto qualcosa dalla cucina?
Si'...
che ne dici di qualcosa di affilato, cosi' posso tagliarmi le vene?
- Immagino che tu non voglia... - Si'!
- No. - Si', grazie.
Puoi prenderti quelli dalla "A" alla "L".
E... Kate, lo apprezzo davvero tanto.
Oh, il piacere e' tutto mio.
Will, Kate, aiuto!
Il nuovo arrivo.
Henry?
Che diavolo?
Vuota.
Manca un walkie-talkie.
Idem il suo storditore.
Io passo in rassegna i piani superiori. Tu guarda quelli inferiori.
Avvisa il Ragazzone.
- Manteniamo il contatto radio. - Cosi' sono...
- andata verso i corridoi residenziali... - Hank?
Ehi, Will, finora non ho niente. Tu? Trovato qualcosa?
Ehila'?
Rispondi, William.
- Strano. - Cos'e' strano?
Prima Hank lancia un allarme e poi sparisce...
e ora Will si e' dato alla macchia.
- Tu gli hai visti? - No, ma controlliamo le telecamere.
Eccolo.
Hank, rispondi. Stai bene?
Bello, ti vedo sullo schermo.
Forse ha la radio spenta.
No, l'ha appena usata per chiamare aiuto.
C'e' qualcosa che non va.
Tienilo d'occhio.
Ehi!
Stai bene?
Stammi alla larga!
Ok, torniamo indietro.
Sei tu che ci hai chiesto aiuto, ricordi?
Quasi ci prendeva un inf...
Porca puttana, Hank! Sei fuori?
Poi ricordo solo...
di essermi svegliata nello stanzino e tu...
tu...
Sei tornata prima.
E' giovedi'.
- No, ma questo vuol dire... - Ti manca un giorno.
A te come a Henry.
Oddio...
Hank mi ha sparato!
Probabilmente non lo ricorda.
Di certo non ricorda di aver sparato a Will.
Ha sparato anche a Will?
Si', e devo ancora trovarlo...
Mi sta venendo mal di testa.
Benvenuta nel club.
Sembra sia andato tutto a rotoli poco dopo che Henry ha esaminato il nuovo arrivo.
Credi che sia stato un Anormale?
Ho esaminato il Mollox.
Non ci sono tracce di un'infezione virale e gli esami del sangue di Henry sono puliti.
C'e' un leggero picco nell'adrenalina, ma potrebbe essere lo stress.
Quindi non e' contagioso.
E non e' un agente patogeno aereo.
Ma chiaramente qualcosa ha alterato il nostro comportamento e ci ha rincretinito, no?
Il Ragazzone che dice?
Non ho ancora trovato neanche lui.
Ok.
- Hai guardato i video di sorveglianza? - A dire il vero, attendo un aggiornamento.
Henry, come sta andando?
Henry, rispondi.
Maledizione. Sapevo che non avrei dovuto lasciarlo solo.
Ti ammazzo!
Dai, dai!
Porca miseria.
Figlio di puttana!
Ti ammazzo!
Will, fermati!
Fermatevi, tutti e due!
Forza! Lascialo!
Will, basta!
- Abbiamo dei conti in sospeso! - Ho detto time out!
Voglio una spiegazione e che sia buona!
- Questo figlio di puttana mi ha sparato! - Sei andata a cercare Will...
Uno alla volta!
Prima tu.
No, no, no. Io?
No, non e' di me che devi preoccuparti. Sono loro due che dovrebbero essere rinchiusi.
Io? E io cos'ho fatto?
Nessuno fara' niente...
finche' non ho qualche risposta.
Ora...
mi pare ovvio che voi tre siate vittima di un qualche agente patogeno allucinogeno.
Non so in che modo si trasmetta,
ma una cosa la so.
Risolveremo questo problema solo se lo affrontiamo in maniera scientifica
senza lasciarsi prendere dalle emozioni.
Ok.
Va bene.
Ora...
Henry e Kate hanno un ampio vuoto di memoria e sospetto che valga anche per te.
Sono riusciti a dirmi cos'e' successo finche' non hanno perso i sensi.
Ora a te.
Ero in ufficio...
Sedevo alla scrivania...
ad archiviare.
Livello 4 e Buco in sicurezza.
Bene. Oh, ehi...
Quindi non hai niente da fare?
Perche'?
Beh, mi farebbe...
comodo una mano con queste pratiche.
Oh, volentieri, davvero, ma le mie mani...
Cos'hanno le tue mani?
Sono troppo grandi e pelose.
- Per questo ho lasciato perdere il ricamo. - Ehi, ehi, ehi...
Quindi non hai problemi con la microchirurgia...
- Devo andare a spolverare. - Ma per archiviare...
E' un grosso bugiardo peloso.
Vado a farmi un panino. Ti porto qualcosa dalla cucina?
Ti fermo qua.
Kate...
tu hai detto che Henry ha chiesto aiuto...
e voi due siete... venuti quaggiu'.
- Si'! - Si'!
Si', non era qua...
e noi siamo andati a cercarlo...
perche' ci teniamo a lui!
Sono partito dai piani piu' bassi e sono salito fino all'area residenziale.
Henry?
Henry, rispondi.
Ehi, dov'eri, amico?
Che ca...
Ehi, ehi...
Ehi, sono io!
Amico, sono io, ok?
Non farmi... Ah!
- E poi? - Beh, non so,
perche' dopo mi sono svegliato sul pavimento con un mal di testa terribile!
Quante volte devo dirti che mi dispiace?
Ho chiamato Kate alla radio, nessuna risposta.
Probabilmente perche' mi aveva gia' messo fuori gioco.
Oddio, ragazzi, mi dispiace!
Ho sentito il Ragazzone,
e assieme a lui siamo andati...
- a cercarlo. - Ehi, amico...
No, no, no,
non chiamarmi "amico", ok?
Non usare mai piu' la parola "amico" rivolgendoti a me!
Will!
Dai.
E' ovvio che Henry non era in se',
e si e' scusato...
per averti sparato.
La sparatoria?
Oh, per quella non c'e' problema.
No, la sparatoria era una bazzecola rispetto a quello che e' successo dopo.
Tu controlli l'ala destra e io il livello del laboratorio?
- Buona idea. - Ok, poi ci troviamo nell'ufficio di Magnus.
Occhi aperti.
Certo.
Kate, rispondi.
Kate!
Ma scherziamo?
Non sono il tuo pranzo!
Grazie.
De nada.
Cos'e' quella puzza?
Uh... sono io.
- Perche'? - Il compattatore di rifiuti
- ha provato a mangiarmi. - Hanno attaccato anche te?
- Si'. - Hai chiamato Magnus?
Ci ho provato. Tutti i sistemi di comunicazione non funzionano.
- E il suo cellulare? - Gli scudi elettromagnetici sono al massimo.
Il segnale e' distorto.
Vieni.
Che c'e'?
In quell'ascensore non ci entro.
Questo edificio e' posseduto, di nuovo!
Non e' l'edificio questa volta.
Ho una buona idea su chi potrebbe essere.
Quindi siamo andati giu' al mainframe
Henry!
Stammi lontano!
Henry, e' una follia!
Ben fatto.
Sto spegnendo i sistemi di sicurezza.
Non c'e' modo di sapere che trappola mortale abbia messo in automatico,
e per sicurezza, gli sto negando l'accesso con una nuova password.
- Dovremo legarlo. - Si', fai pure.
Dove diavolo e' Kate?
Ehi, eccoti!
Com'e' che non hai risposto al...
Stai lontano da me.
Non avvicinarti neanche di un passo.
Oh, dai.
- Prima lui e ora tu? - Ti avviso.
Sono io, Will.
Perche' non metti giu' la pistola e...
o no!
Qualcuno potrebbe gentilmente dirmi cosa diavolo sta succedendo a tutti qui dentro?
Da qui non ricordo piu' niente.
Qualche minuto fa, mi sono svegliato nel seminterrato,
ho capito che Benedict Arnold aveva hackerato di nuovo il sistema di sicurezza,
e dato che non mi andava essere tagliato in due da un laser...
Senti, ho detto che mi dispiace, ok?
Non ero in me in quel momento, e non ricordo
di averti fatto quelle cose.
Ne' a te.
Cos'e' una piccola sparatoria fra amici?
Dunque, Henry sta bene ora, te lo assicuro,
e anche Kate, e...
sembra che anche tu ti sia stabilizzato.
Quindi cosa dovremmo fare? Ce ne...
stiamo qui cosi' finche' uno di noi impazzisce di nuovo?
Siamo sicuramente preda di un attacco di un Anormale, una...
o creatura, o energia che vuole metterci l'uno contro l'altro.
Ma a che scopo?
Gia', ma quale anormale gode a vederci combattere?
Non me ne viene in mente nessuno, e' questo il problema.
E' ovvio che ci sia uno scopo piu' grande dietro questi eventi.
Qualcuno che vuole ucciderci o...
o prendere il controllo del Rifugio, di nuovo.
Ehi, la connessione Ethernet funziona di nuovo.
Bene, voglio una video conferenza il prima possibile...
Oh oh.
Stanno arrivando le email e ce n'e' una dall'ufficio di Lilian Lee.
- "Hanno cancellato il mio volo pomeridiano. - Oh, grazie a Dio.
Prendero' un volo prima."
"Arrivero' giovedi' alle 11:00".
Era tipo...
tre ore fa.
Non penserete che sia... qui?
- Qualcuno di voi... - No!
Ma tanto non ce lo ricorderemmo.
Oh, siamo fottuti.
Ok...
- Non fatevi prendere dal panico. - Sul serio?
Perche' abbiamo distrutto casa, ci siamo attaccati a vicenda,
c'e' un Anormale in liberta' che induce psicosi,
potremmo aver ucciso l'ispettore di sicurezza dell'ONU...
datemi del pazzo, ma
mi sembra un ottimo momento per farsi prendere dal panico.
Lo sentite anche voi?
No, non sento niente.
Cosa senti?
Una campana. Nel corridoio sud.
Ok, controlliamo. Tu resta qui, fai funzionare quel video.
Ok...
Viene da qui dentro.
Henry non ha ancora riattivato i sistemi.
D'accordo, facciamolo manualmente.
Ce ne avete messo di tempo.
Aspetta.
Oh, mi gira la testa.
Gia', e' il sangue che fluisce via dalla tua testa.
- Da quanto sei appeso li'? - Non lo so.
Chi ti ha fatto questo?
Dev'essere stato qualcosa di grosso.
Non riesco...
a ricordare.
Pensavo che tutti gli Anormali fossero al sicuro.
Tu...
Cos'ho fatto?
Stai lontano da me!
Henry.
Ora basta.
E poi... nient'altro.
Due minuti fa mi sono svegliato nell'ascensore.
- Mi hai chiuso nel ripostiglio. - Ho dovuto.
- E ci hai narcotizzati. - Per la vostra sicurezza.
Possiamo applicare l'amnistia per tutte le trasgressioni passate?
- Mi hanno quasi ucciso... - Mi prendi in giro...
Per favore.
L'ultima cosa di cui ho bisogno ora e' di gente che si azzuffa.
Bene.
Ok, ok.
Credi che riavremo i nostri ricordi?
Col tempo, spero.
Se ricordassimo le ore perdute, potremmo rispondere a molte domande.
Esattamente.
Per esempio:
se siete stati tutti tramortiti dal gas narcotizzante,
chi ti ha appeso in ascensore?
Ehi, Doc, rispondi.
- Parla pure, Henry. - Credo di avere qualcosa, finalmente.
- Non e' perfetta, ma... - Andra' bene, stiamo arrivando.
Grazie.
Fermati qui.
Quella non e'...
Dottoressa strafiga.
Il capo della sicurezza dell'ONU?
Con in mano uno storditore.
Oh, non mi piace per niente.
Come ha fatto a entrare?
Will ha spento i protocolli di sicurezza.
Perche' stavano cercando di uccidermi.
- Ma dov'e'? Io non l'ho vista. - Nessuno l'ha vista.
Credi che sia infetta?
- Perche' sparare al Ragazzone altrimenti? - Autodifesa?
Io non l'ho toccata.
O almeno credo.
Henry, puoi tornare indietro col video fino al punto in cui Will era disteso a terra?
- Hai visto la dottoressa Lee? - No, ma qualcos'altro, forse si'.
Che gentile.
Non c'e' di che.
Henry, torna ancora indietro,
e stavolta rallentalo, fotogramma per fotogramma.
Ecco!
Ingrandisci.
Oh, cos'era?
Oh, disgustoso.
Sei stata fin troppo gentile.
Non temere, non temere non ce l'hai piu'.
- Come lo sai? - Perche' non stai cercando di ucciderci.
Tu sai cos'e'?
Si chiama Pinnepex,
una creatura talmente pericolosa che ha sviluppato un meccanismo di difesa unico.
Ti fa impazzire?
Rilascia un potente feromone nel flusso sanguigno
che obbliga creature piu' forti a proteggerlo.
Dev'essere entrato con l'aiuto del Mollox.
Oh, ecco perche' Skippy mi ha attaccato.
- Skippy? - Skippy?
Martedi', quando Henry ha tirato fuori il Mollox,
il Pinnepex dev'essere saltato su di lui.
Quindi mi e' bastato quello per essere in suo potere?
Beh, un effetto collaterale dei feromoni e' la produzione rapida di adrenalina,
che giustificherebbe la tua maggiore forza e l'aggressivita'.
Ok, quindi ogni volta che uno di noi e' stato colpito o messo fuori gioco...
E' saltato sul successivo protettore.
Esattamente.
Quindi tu sapevi dell'esistenza del mostro sedante?
Beh, questa creatura era stata creduta estinta negli ultimi 50 anni.
Immagino sia questo il motivo per cui la sua firma biologica non e' mai stata registrata.
Non e' mai stata nel nostro database.
Oh, ragazzi, credo di aver trovato il nostro Pinnepex.
E' diretta alle catacombe.
Non possiamo andare laggiu' senza protezione.
Se la creatura saltasse su uno di noi...
- Si', potremmo aggredirci a vicenda. - Di nuovo.
Penso di avere una soluzione.
Il feromone sesso-inibitore della tarma rossa del cotone.
Perche' non ci ho pensato io?
Ovviamente questo e' una sintesi creata in fretta,
ma dovrebbe funzionare.
Niente sesso?
Non mi serve una puntura per quello.
Dovrebbe fornirci un'immunita' temporanea
al Pinnepex.
Tre di noi entreranno dai tunnel del seminterrato.
Henry, Kate, voi entrate dalle sale sotto al cortile.
- Ricevuto. - E proviamo prima con le buone.
Se andassero male, formazione standard 3-2 con attenzione alla difesa.
Stordimento, per favore.
Voglio catturare vivi sia il Pinnepex che il capo della sicurezza dell'ONU.
Andiamo di tranquillanti.
Finora tutto bene.
Voi la vedete?
Io vado alle caldaie in fondo al seminterrato.
Io magari giro al largo e lo sorpasso...
Al coperto!
Ripensandoci...
Copritemi.
Dottoressa Lee!
Lilian!
Non vogliamo farle del male!
State indietro!
Non vi avvicinate!
E tanti saluti alle buone maniere.
Will...
Ottimo lavoro, tutti quanti.
E' disgustoso.
Beh, preferisco essere disgustoso che estinto.
Tu...
No, troppo facile.
Oh, non stare ad ascoltarli.
Io penso che tu sia bellissimo.
Ok, possiamo dire di aver risolto meta' del problema.
Che facciamo con la signorina Nazioni Unite, qui?
Beh, fortunatamente, come tutti voi non ricordera' nulla.
Questo e' lo stadio finale del sistema di difesa della creatura,
quando i feromoni svaniscono,
il predatore non e' cosciente del fatto che il Pinnepex sia mai esistito,
cosi' non va a cercarlo.
E' piuttosto ingegnoso, davvero.
Va bene.
Mentre smaltisce dormendo...
dobbiamo fare un po' di pulizie.
Si' sono d'accordo con lei,
questi nuovi protocolli di quarantena sono...
Oh, cielo, non un'altra volta.
Cosa?
Dove?
Ho paura che abbia avuto un altro episodio.
Dottor Magnus?
Speravo veramente che queste brevi perdite di coscienza fossero terminate.
Quali perdite di coscienza?
Come ho fatto a...?
Veramente non se lo ricorda?
Beh, almeno il suo battito e' tornato normale, ora mi dica...
qual e' l'ultima cosa che ricorda?
Quando sono atterrata, ho chiamato,
non ho ricevuto risposta, quindi ho preso un taxi per venire qui.
E li' e' quando ha battuto la testa...
Cosa?
Uscendo dal taxi.
Le sono venuta incontro all'entrata.
Mi scuso per non aver ricevuto la sua email precedente,
altrimenti di certo ci sarebbe stata una nostra macchina ad aspettarla all'aeroporto.
Stava uscendo dalla macchina e ha battuto la testa contro portiera.
- Ah, si'? - Con una totale perdita di coscienza.
Si e' ripresa qualche secondo dopo, ma...
ci sono stati un paio di altri episodi.
- E' tutto cosi' strano... - Ecco qui dottoressa Lee.
Con latte, senza limone proprio come l'ha chiesto.
Ehm, dottor?
Zimmerman.
Ho paura ci sia stata un'altra perdita di coscienza.
Ok.
So che ha chiesto soltanto gli ultimi sei mesi dei registri di sicurezza,
ma era altrettanto facile prendere l'intero anno,
e d'altro canto, non abbiamo nulla da nascondere.
Mi sta dicendo che ci siamo gia' incontrati?
E ho chiesto quelli?
Oh, ha perso di nuovo coscienza.
Un evento minore.
Spero sia l'ultimo, a dire il vero...
- prevedo una guarigione completa. - Aspettate un... un momento...
qui c'e' qualcosa che non torna.
Che ne dice di un sorso di te'?
O magari un biscotto?
Potrebbe avere una carenza di zuccheri.
Ora inizia a tornarmi in mente.
- Davvero? - Si'.
Si', la porta principale era aperta...
- La porta principale non e' mai aperta. - Sono entrata dentro.
Da sola? Senza inserire un codice di sicurezza?
C'era una sedia capovolta...
sul pavimento...
e delle casse...
alte, impilate.
E poi...
Un Sasquatch grosso e peloso
mi e' venuto dritto incontro e... e...
questo e' tutto.
- Beh, la mente puo' giocarci brutti scherzi. - Non mi tratti con condiscendenza.
Nessuno di voi.
Pensate che sarei arrivata dove sono se fossi un idiota?
No, non lo pensiamo, glielo garantisco.
E allora abbiate la decenza di essere onesti con me.
Ha ragione.
La verita' e' che...
c'e' stato un problema con la nostra ultima acquisizione,
che, senza volere, ha fatto entrare un Anormale capace di indurre psicosi...
nel Rifugio.
In poche parole, siamo impazziti tutti e abbiamo messo sottosopra il Rifugio.
Lei e' arrivata nella fase finale del fatto
ed e' stata lei stessa temporaneamente infettata.
Ma ora si e' ristabilita.
Lo siamo tutti.
Comprende, dottor Magnus, che questo e' un episodio molto grave.
Lo capisco.
Ma c'e' una cosa che anche lei deve comprendere.
La sicurezza del nostro perimetro non e' mai stata compromessa.
Questa volta si'.
Dottor Lee...
questo e' un Rifugio,
non uno zoo.
Abbiamo a che fare con creature anormali,
e si', a volte sono pericolose.
E' per questo che siamo qui.
E' quello che facciamo, e' il nostro lavoro, e francamente...
siamo bravi nel farlo.
Siamo stati bravi nel farlo negli ultimi 149 anni.
Capisco.
Allora mi dica...
Che cosa mi e' accaduto esattamente?
Venga a vedere.
Questo e' Henry che mi spara.
Li c'e' Will che assale.
Will, che si schianta sul tavolo.
Cosa diavolo sto facendo?
Beh...
Credo che stesse cercando di uccidere i miei colleghi,
ma ho intenzione di passarci sopra.
Dottoressa Lee, nel mio lavoro le Nazioni Unite
sono sempre state un alleato molto potente.
Spero che possiate considerare me allo stesso modo.
Per favore mi chiami Lilian.
Grazie.
Ora, se sei ancora interessata,
saremmo felici di offrirti una visita del Rifugio degna di questo nome.
Non me la perderei per nulla al mondo.
Da questa parte.
L'hai gia' fatto in passato.
Una o due volte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]